Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,344 --> 00:00:12,179
Whoo-hoo! Yeah!
Oh.
2
00:00:12,179 --> 00:00:13,472
Work buds forever.
3
00:00:13,472 --> 00:00:15,057
Work buds forever.
4
00:00:16,558 --> 00:00:20,187
Heyo, who ordered
all these donuts?
5
00:00:21,522 --> 00:00:22,522
Hmm?
6
00:00:23,398 --> 00:00:25,526
Hi, hon.
7
00:00:25,526 --> 00:00:27,361
Look, we're super poor.
8
00:00:28,320 --> 00:00:30,405
You shoulda taken
that FearCo job.
9
00:00:30,405 --> 00:00:32,074
We had to
sell the store.
10
00:00:32,074 --> 00:00:33,909
We live
in this bed now.
11
00:00:33,909 --> 00:00:36,703
Now, we've lost everything.
12
00:00:36,703 --> 00:00:38,288
Bye, Tylor.
13
00:00:38,288 --> 00:00:40,374
Mom, Dad,
Grandma, wait!
14
00:00:40,374 --> 00:00:42,417
You could be
one of the greats. A legend.
15
00:00:42,417 --> 00:00:44,211
Hey, Tylor,
come here, will ya?
16
00:00:44,211 --> 00:00:45,921
I wanna
offer you a job.
17
00:00:45,921 --> 00:00:47,881
Hey, hey, J-Johnny,
wait up, wait up.
18
00:00:47,881 --> 00:00:49,258
You can't escape
19
00:00:49,258 --> 00:00:51,635
who you are,
so just embrace it.
20
00:00:51,635 --> 00:00:53,428
All I wanted
to do was scare.
21
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
Ben?
22
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
Look, Tylor, I'm an adult now.
23
00:00:57,057 --> 00:00:59,184
Time to go to work
like a big boy
24
00:00:59,184 --> 00:01:01,937
where I have spreadsheets
funnier than you.
25
00:01:01,937 --> 00:01:03,021
Uh, oh.
Ha, ha, ha,
ha, ha, ha.
26
00:01:03,021 --> 00:01:04,314
Oh! Whoa!
27
00:01:04,314 --> 00:01:05,732
We can't
stop going through doors
28
00:01:05,732 --> 00:01:06,858
just because
one doesn't work out.
29
00:01:09,194 --> 00:01:10,988
You can't
escape who you are.
30
00:01:10,988 --> 00:01:12,281
Wait, Johnny.
Johnny, Johnny, wait.
31
00:01:12,281 --> 00:01:14,032
So just embrace it.
Uh, my family needs...
32
00:01:14,032 --> 00:01:16,618
You pinky promised.
33
00:01:16,618 --> 00:01:17,911
Johnny, Johnny.
34
00:01:17,911 --> 00:01:19,913
Sorry, kid.
You made your choice.
35
00:01:19,913 --> 00:01:21,123
No. No, no, no, no, no.
36
00:01:21,123 --> 00:01:22,499
Johnny, Johnny,
wait, wait, no.
37
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
You pinky promised.
38
00:01:25,294 --> 00:01:28,046
You pinky promised!
No. No, no,
no, no, no, Wait!
39
00:02:00,287 --> 00:02:01,663
Where is my lucky mitt?
SULLEY Huh?
40
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
First the sugar packets
and now this? Where is it?
41
00:02:03,790 --> 00:02:05,834
Your what?
M...M...
My lucky mitt.
42
00:02:05,834 --> 00:02:07,919
Mike.
For the softball game
against FearCo today
43
00:02:07,919 --> 00:02:09,713
which you literally
just told me about.
44
00:02:09,713 --> 00:02:11,548
Hey, watch it, Mike.
45
00:02:11,548 --> 00:02:13,050
Now, the mitt
can't be that lucky
46
00:02:13,050 --> 00:02:14,885
if Monsters, Inc.,
has never beaten FearCo.
47
00:02:14,885 --> 00:02:16,011
Well, we're gonna
beat 'em this time.
48
00:02:16,011 --> 00:02:18,013
And just
crush Johnny...
49
00:02:18,013 --> 00:02:19,681
...psychologically.
50
00:02:19,681 --> 00:02:21,642
Now, Mike, Mike,
this is a friendly game.
51
00:02:21,642 --> 00:02:22,851
We're only restarting
52
00:02:22,851 --> 00:02:24,186
the old softball tradition...
53
00:02:24,186 --> 00:02:25,687
...because of
the growing goodwill
54
00:02:25,687 --> 00:02:27,439
between our
two companies.
55
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
Friendly goodwill.
56
00:02:28,982 --> 00:02:32,069
I know, Sulley. That's why
I said "psychologically".
57
00:02:33,236 --> 00:02:35,072
Uh...
Excuse me?
58
00:02:35,072 --> 00:02:37,074
Oh, Val. Great,
thanks for coming by.
59
00:02:37,074 --> 00:02:38,241
I've been meaning to...
60
00:02:38,241 --> 00:02:40,410
I am so sorry
about the other morning.
61
00:02:40,410 --> 00:02:42,162
I shouldn't have gone
into that laugh simulator,
62
00:02:42,162 --> 00:02:43,413
I know that.
Val,
63
00:02:43,413 --> 00:02:45,374
what you did
was incredible.
64
00:02:45,374 --> 00:02:46,583
You're a natural.
65
00:02:46,583 --> 00:02:48,210
You went beyond
just telling jokes,
66
00:02:48,210 --> 00:02:49,961
and you connected
on a personal level.
67
00:02:49,961 --> 00:02:52,839
Yeah, you really hit on
somethin' there, Val.
68
00:02:52,839 --> 00:02:54,091
So what do you say?
69
00:02:54,091 --> 00:02:56,009
Would you like to
work as a Jokester?
70
00:02:56,009 --> 00:02:59,137
Oh, my gosh. Wow, I just...
I don't know what to say.
71
00:02:59,137 --> 00:03:00,680
Congrats, Val.
72
00:03:00,680 --> 00:03:02,432
Yeah, we'll just get Tylor
a new laugh assistant...
73
00:03:02,432 --> 00:03:03,767
Oh, uh...
...and shuffle
the deck.
74
00:03:03,767 --> 00:03:05,977
Mmm. Tylor, right.
75
00:03:05,977 --> 00:03:07,229
Uh, do you mind
if I talk with him
76
00:03:07,229 --> 00:03:08,772
before actually
taking the job?
77
00:03:08,772 --> 00:03:10,649
We promised to stay
work buds forever.
78
00:03:10,649 --> 00:03:14,152
Of course, communication
with a partner is key.
79
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
Like, for example,
wouldn't you like to know
80
00:03:16,196 --> 00:03:17,948
if your partner set up
a softball game
81
00:03:17,948 --> 00:03:19,074
against your
arch-nemesis?
Huh?
82
00:03:19,074 --> 00:03:19,174
You'd like
to know, right?
83
00:03:20,367 --> 00:03:22,702
All right. Tylor's
gonna be thrilled for you.
84
00:03:22,702 --> 00:03:25,163
Oh, totally, totally,
totally, totally, totally.
85
00:03:25,163 --> 00:03:27,165
We, uh, should
get to the game.
86
00:03:27,165 --> 00:03:28,291
The one
I didn't know about.
87
00:03:28,291 --> 00:03:30,210
Totally.
Totally. Totally.
88
00:03:31,503 --> 00:03:32,879
♪ The wheels on the bus go
89
00:03:32,879 --> 00:03:34,214
♪ Spinny spin spin
90
00:03:34,214 --> 00:03:35,549
♪ Roundy round round
91
00:03:35,549 --> 00:03:36,800
♪ Spunny spin spun
92
00:03:36,800 --> 00:03:38,718
♪ The wheels on the bus go
93
00:03:38,718 --> 00:03:40,053
♪ Spunny spin spun
94
00:03:40,053 --> 00:03:41,388
♪ Roundy round round... ♪
95
00:03:41,388 --> 00:03:43,473
So, I have
some news to share.
96
00:03:45,392 --> 00:03:48,103
Sorry, I...
I didn't sleep great.
97
00:03:48,103 --> 00:03:51,731
I had the weirdest
dream ever.
Oh.
98
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
I briefly dabbled
in dream interpretation.
What was it?
99
00:03:54,359 --> 00:03:56,319
Well, I was in,
like, a room.
Room.
100
00:03:56,319 --> 00:03:57,654
And there were
like doors...
101
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Doors. Hmm.
...and I was chasing...
102
00:03:59,364 --> 00:04:00,907
Somebody.
Hmm.
103
00:04:00,907 --> 00:04:02,159
You were chasing Johnny.
104
00:04:02,159 --> 00:04:04,077
I wha... What?
How did you know that?
105
00:04:04,077 --> 00:04:05,412
I dabble.
106
00:04:05,412 --> 00:04:07,497
That dream really
messed with my head.
107
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
Well, it makes sense because
he offered you a huge salary
108
00:04:10,125 --> 00:04:12,210
that could help solve
your family's money issues.
109
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
But I mean, you already
said no to Johnny,
110
00:04:14,045 --> 00:04:16,339
so...
Exactly, I already said no,
like I promised.
111
00:04:16,339 --> 00:04:18,341
We're gonna stay
work buds forever.
112
00:04:18,341 --> 00:04:19,551
We, we pinky promised.
113
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
We pinky promised,
exactly.
We pinky promised.
114
00:04:21,470 --> 00:04:23,221
Yes, totally.
Yeah, no, totally.
Oh, totally, totally.
115
00:04:23,221 --> 00:04:29,186
Totally, exactly,
totally.
Totally.
116
00:04:32,105 --> 00:04:35,192
All right, listen up.
We're gonna destroy FearCo.
117
00:04:35,192 --> 00:04:37,152
Make them cry
and drink their tears
118
00:04:37,152 --> 00:04:39,154
and the tears
of their children.
119
00:04:39,154 --> 00:04:41,907
"Why, Daddy?
Why are they
drinking my tears?
120
00:04:41,907 --> 00:04:43,116
"Please, Daddy."
121
00:04:43,116 --> 00:04:45,702
This is the first time
I'm getting off a bus
122
00:04:45,702 --> 00:04:48,246
to play softball.
123
00:04:48,246 --> 00:04:49,372
What a milestone.
124
00:04:50,999 --> 00:04:53,335
And Fritz, it's gonna
be your first win too...
What?
125
00:04:53,335 --> 00:04:54,544
Take it down
a notch, Mike.
126
00:04:54,544 --> 00:04:55,754
Huh?
127
00:04:55,754 --> 00:04:57,339
FearCo's
not here yet.
128
00:04:57,339 --> 00:05:00,467
Heh! Clearly those cowards
are too scared to face us.
129
00:05:10,018 --> 00:05:12,187
Hey, hey. What a day
for softball, huh?
130
00:05:12,187 --> 00:05:13,522
Ready for
this, Sulley?
131
00:05:13,522 --> 00:05:14,940
Hey, Weirdzowski.
132
00:05:14,940 --> 00:05:17,317
Hey there.
Hello.
133
00:05:17,317 --> 00:05:19,820
Look at 'em wave.
Waving like jerks do.
134
00:05:19,820 --> 00:05:22,656
Friendly.
Friendly.
135
00:05:22,656 --> 00:05:25,700
Hey, Johnny.
Good to see ya.
Great day, huh?
136
00:05:25,700 --> 00:05:26,785
Yessir, buddy
137
00:05:26,785 --> 00:05:28,078
We need the bats, Chief.
138
00:05:28,078 --> 00:05:29,663
Well...
139
00:05:29,663 --> 00:05:31,623
I gotta
warm up the team.
Have a great game.
140
00:05:31,623 --> 00:05:33,542
Oh, yeah. Good luck
today, Wazowski.
141
00:05:33,542 --> 00:05:34,793
Gorgeous day.
142
00:05:34,793 --> 00:05:36,878
Gorgeous day
for you to lose
and cry about it
143
00:05:36,878 --> 00:05:39,589
and me going, "Mmm,
144
00:05:39,589 --> 00:05:42,008
"I love these yummy
Johnny tears."
145
00:05:42,008 --> 00:05:43,343
Love your
intensity, Mike.
146
00:05:43,343 --> 00:05:44,636
Never change.
147
00:05:44,636 --> 00:05:47,180
Listen you,
FearCo may be 39-0
against Monsters, Inc,
148
00:05:47,180 --> 00:05:49,224
but this time we have
me as a manager.
149
00:05:49,224 --> 00:05:51,393
I read the entire book
by Creepees coach
150
00:05:51,393 --> 00:05:53,603
and Hall of Famer
Stubby Lizzardo.
151
00:05:53,603 --> 00:05:54,896
Wow.
152
00:05:54,896 --> 00:05:57,023
Well, our coach
read that book, too.
153
00:05:57,023 --> 00:05:59,150
In fact, he wrote it.
154
00:05:59,150 --> 00:06:00,860
Yep, Johnny on first base,
155
00:06:00,860 --> 00:06:03,113
- and we'll be batting second.
- Yeah.
156
00:06:04,656 --> 00:06:08,076
Ah. Wow.
157
00:06:08,076 --> 00:06:10,704
Stubby Lizzardo.
The Big Stub.
158
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
What a mustache.
159
00:06:12,080 --> 00:06:13,915
I was there the night
you had three
cardiac events
160
00:06:13,915 --> 00:06:15,750
and you still went
four for five
with a home run.
161
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
Would you
mind signing this?
162
00:06:17,502 --> 00:06:20,755
Hey there, little slugger.
There you go.
163
00:06:20,755 --> 00:06:23,383
Stay in school,
listen to your mom and dad.
164
00:06:23,383 --> 00:06:25,844
Okay,
bye, bye.
165
00:06:26,678 --> 00:06:27,512
Are you kidding me?
166
00:06:28,638 --> 00:06:30,557
I'll never wash
my face again.
167
00:06:30,557 --> 00:06:32,225
Wazowski!
168
00:06:32,225 --> 00:06:33,602
Oh, great.
169
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
Where's your paperwork?
170
00:06:35,604 --> 00:06:38,648
I don't owe you
paperwork anymore, Roz.
171
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
Your line-up card.
172
00:06:42,694 --> 00:06:45,030
Thank you, Cameron.
173
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
And remember,
nobody eats
174
00:06:47,782 --> 00:06:50,493
second base
this time, eh?
175
00:06:50,493 --> 00:06:52,871
Oh.
All right,
let's go team.
176
00:06:52,871 --> 00:06:55,332
- Yay! Let's go, FearCo.
- Whoo!
177
00:06:55,332 --> 00:06:57,334
Yeah! Bring on
the bloodbath.
178
00:06:57,334 --> 00:06:59,085
I like baths.
179
00:07:26,488 --> 00:07:28,073
Hey, where's Johnny?
180
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
I just wanted to,
you know, like,
check in with him.
181
00:07:30,492 --> 00:07:33,286
Yeah, I haven't
seen him.
So, uh, listen...
182
00:07:33,286 --> 00:07:34,412
Tylor, you're gonna
be at shortstop.
183
00:07:34,412 --> 00:07:35,580
Now, you played
in high school.
184
00:07:35,580 --> 00:07:36,915
You're good, right?
185
00:07:36,915 --> 00:07:39,876
It's been a while,
but, uh, I'm not bad.
186
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
Plus, I got my trusty bat
right here,
187
00:07:41,586 --> 00:07:43,296
Dr. Theresa Swingwell.
188
00:07:43,296 --> 00:07:44,422
What's she
a doctor of?
189
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
Homeruns.
190
00:07:46,549 --> 00:07:47,634
So you're really, really good
and you won't let me down.
191
00:07:48,301 --> 00:07:49,761
Val, are you good?
192
00:07:49,761 --> 00:07:50,970
Nope.
193
00:07:50,970 --> 00:07:52,055
You're in the outfield.
194
00:07:52,055 --> 00:07:54,182
Play ball!
195
00:07:54,182 --> 00:07:56,434
Strike him out,
pitcher, strike him out.
Let's go, Joy!
196
00:07:56,434 --> 00:07:58,853
Cutter, the only thing
you're gonna hit hard
is middle age.
197
00:07:58,853 --> 00:08:00,939
At least I don't pee
when I sneeze.
198
00:08:00,939 --> 00:08:02,482
Huh. Respect.
199
00:08:03,149 --> 00:08:04,693
You're toast.
200
00:08:05,360 --> 00:08:06,653
Come on, buddy,
swing and a-miss.
201
00:08:06,653 --> 00:08:08,238
Ball.
202
00:08:08,238 --> 00:08:09,739
Nice! Come on!
203
00:08:09,739 --> 00:08:11,533
All right.
Here we go, FearCo.
204
00:08:11,533 --> 00:08:14,369
Okay, Dr. Swingwell,
we just need to hit a single
205
00:08:14,369 --> 00:08:16,329
so that I can
chat with Johnny.
206
00:08:16,329 --> 00:08:19,708
You know,
it's so weird because I also
had a weird dream
207
00:08:19,708 --> 00:08:23,086
I was gonna mention,
in which I was a Jokester.
How weird is that?
208
00:08:27,006 --> 00:08:28,425
You're out.
209
00:08:28,425 --> 00:08:29,884
Ah, son of a blowtorch.
210
00:08:29,884 --> 00:08:31,678
Ah, nice catch.
211
00:08:31,678 --> 00:08:34,472
Anyway, isn't that weird?
Me, as a Jokester?
212
00:08:34,472 --> 00:08:35,557
Hey, Tuskmon,
you're up.
213
00:08:35,557 --> 00:08:37,767
Yeah. Uh, I... I...
I have to...
214
00:08:37,767 --> 00:08:39,185
Sorry, Val.
215
00:08:39,185 --> 00:08:40,729
Okay. Good luck, Tylor.
216
00:08:40,729 --> 00:08:43,606
Oh, and you too,
Dr. Theresa Swingwell.
Whoo-hoo!
217
00:08:43,606 --> 00:08:45,942
Wow.
You are top heavy, aren't you?
218
00:08:45,942 --> 00:08:48,111
Yeah, it's my,
my giant horns.
219
00:08:48,111 --> 00:08:51,656
Which actually make
my hands look smaller
than they actually are.
220
00:08:51,656 --> 00:08:53,783
Easy out.
Walk it in.
221
00:08:53,783 --> 00:08:55,285
Pitch it
in there, Joy!
222
00:08:55,285 --> 00:08:56,828
I'm gonna out-coach
the legend with his own book.
223
00:08:59,664 --> 00:09:01,207
Whoo!
Let's go, Tuskmon.
224
00:09:01,207 --> 00:09:03,126
Tuskmon.
Hey, Tuskmon, hey.
225
00:09:03,126 --> 00:09:05,378
Come on, we can't lose
40 years straight.
226
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
Put it right past him.
Put it right past him.
Swing, batter, swing.
227
00:09:08,548 --> 00:09:10,592
Here comes the heat.
228
00:09:16,639 --> 00:09:18,308
Safe.
Whoo!
229
00:09:18,308 --> 00:09:20,518
Yes! This is good for us.
Way to go, way to go.
230
00:09:21,352 --> 00:09:24,022
Wait a second.
Maybe that's what
he wants us to think.
231
00:09:24,022 --> 00:09:26,066
Strike one.
232
00:09:26,066 --> 00:09:27,609
Nice hit.
233
00:09:27,609 --> 00:09:29,694
Oh, Johnny. Hey,
I, uh...
234
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
I didn't even know
you were here.
235
00:09:32,238 --> 00:09:33,740
- So, uh, how are ya?
- Strike two.
236
00:09:33,740 --> 00:09:35,074
Good.
Uh, good.
237
00:09:35,074 --> 00:09:35,992
Good, good, good.
238
00:09:36,659 --> 00:09:38,578
Good, good.
Super good
239
00:09:40,205 --> 00:09:42,165
Strike three.
Huh?
240
00:09:42,165 --> 00:09:43,333
You're out.
241
00:09:43,333 --> 00:09:44,959
So, uh, listen...
Come on, Joy!
242
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
Strike
Big Blue out.
243
00:09:46,544 --> 00:09:48,088
You got it, boss.
244
00:09:48,088 --> 00:09:50,465
Thanks again for the...
The tour, by the way.
245
00:09:50,465 --> 00:09:53,176
I... I... I hope
things aren't
awkward between us?
246
00:09:53,176 --> 00:09:54,427
Nope.
247
00:09:54,427 --> 00:09:55,887
Good. Super good.
248
00:09:57,013 --> 00:10:00,016
Fire in the hole.
249
00:10:00,016 --> 00:10:02,018
Strike.
Huh?
250
00:10:02,018 --> 00:10:03,895
What?
251
00:10:03,895 --> 00:10:06,898
I'm... I'm actually
rethinking some of
my options, you know?
252
00:10:06,898 --> 00:10:08,983
Like, I...
I didn't realize
how much I might
253
00:10:08,983 --> 00:10:10,819
actually want
the job, you know?
254
00:10:10,819 --> 00:10:12,237
Well, I had to move on.
255
00:10:12,237 --> 00:10:13,947
Sorry, kid.
I hired someone else.
256
00:10:14,823 --> 00:10:17,867
Oh, you...
You already
hired someone else?
257
00:10:17,867 --> 00:10:19,828
His name is Skyler.
He's an impressive guy.
258
00:10:19,828 --> 00:10:22,330
Well, I would
love to meet him.
259
00:10:22,330 --> 00:10:24,207
Whoo!
Run, Tylor!
260
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
And you will
if you run to second.
Huh? Oh.
261
00:10:26,042 --> 00:10:27,460
Run. Run!
262
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
Throw it to Skyler.
263
00:10:29,128 --> 00:10:33,800
So, you're,
uh, the new Scarer, huh?
264
00:10:33,800 --> 00:10:35,593
Hey, I'm Skyler.
265
00:10:35,593 --> 00:10:37,679
I like scaring kids,
you know?
266
00:10:37,679 --> 00:10:39,597
Uh-huh, yeah,
I know, I know.
267
00:10:39,597 --> 00:10:41,432
I... I... I don't
recognize you.
268
00:10:41,432 --> 00:10:43,268
Did you go to
school for it or...
269
00:10:43,268 --> 00:10:44,727
For softball?
No.
270
00:10:44,727 --> 00:10:47,438
No.
Ah. Okay.
271
00:10:47,438 --> 00:10:48,898
What do
you say, Monsters?
Let's go.
272
00:10:48,898 --> 00:10:50,358
Uh, you might
wanna scooch over.
273
00:10:50,358 --> 00:10:51,651
Oh.
274
00:10:51,651 --> 00:10:52,902
First time?
275
00:10:52,902 --> 00:10:57,115
Oh, yes. I wanna
take in this moment.
276
00:10:57,115 --> 00:10:58,825
Strike one.
Huh?
277
00:10:58,825 --> 00:11:01,703
Hold it, everybody.
That was my first strike.
278
00:11:01,703 --> 00:11:03,746
Yeah!
For posterity.
279
00:11:04,998 --> 00:11:08,084
Fritz, Fritz.
You gotta swing.
You gotta swing.
280
00:11:08,084 --> 00:11:09,836
Oh, like this?
281
00:11:09,836 --> 00:11:11,838
Yeah! My boy!
282
00:11:11,838 --> 00:11:13,631
- Nice one! Whoo!
- Yeah, kill this one!
283
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
Yay!
284
00:11:15,341 --> 00:11:17,594
Fritz, run!
Run all the way home.
285
00:11:17,594 --> 00:11:19,012
Home? Why?
286
00:11:19,012 --> 00:11:21,681
Did I leave
the iron on? Oh, no!
287
00:11:26,853 --> 00:11:29,772
Look at that.
We're up 3-0.
Who needs a lucky mitt?
288
00:11:29,772 --> 00:11:31,441
Yeah, yeah, yeah,
I guess not.
289
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
You were right.
This is friendly.
290
00:11:33,234 --> 00:11:37,113
Or is it? Hmm.
291
00:11:41,618 --> 00:11:44,454
Here comes
the ol' tentacle curve!
292
00:11:46,539 --> 00:11:48,374
I got it.
293
00:11:48,374 --> 00:11:49,751
You're out.
294
00:11:49,751 --> 00:11:51,127
Hey, great catch,
Donut Head.
295
00:11:51,127 --> 00:11:54,255
Can you believe Johnny hired
that guy instead of me?
296
00:11:54,255 --> 00:11:56,507
Come on now, Skyler,
you got it.
297
00:11:56,507 --> 00:11:58,676
Uh, but Johnny
can't hire you for
a job you turned down.
298
00:11:58,676 --> 00:12:00,345
That'd be weird.
299
00:12:00,345 --> 00:12:01,971
It's driving me
crazy.
Let's go, let's go.
300
00:12:01,971 --> 00:12:03,014
Go, FearCo.
301
00:12:03,014 --> 00:12:04,641
Speaking of jobs,
302
00:12:04,641 --> 00:12:08,019
I'm actually thinking about
trying to become a Jokester
303
00:12:08,019 --> 00:12:10,063
and...
What? We're work buds.
304
00:12:10,063 --> 00:12:11,606
We can't...
We can't break that up.
305
00:12:11,606 --> 00:12:13,232
I mean, speaking
from experience,
306
00:12:13,232 --> 00:12:15,818
becoming a Jokester
isn't something you just
think about, you know?
307
00:12:15,818 --> 00:12:18,738
It's hard work,
comedy classes,
auditions,
308
00:12:18,738 --> 00:12:20,657
lots of auditions.
309
00:12:20,657 --> 00:12:22,533
I mean, you know it...
It'd be a long shot.
310
00:12:23,201 --> 00:12:25,244
"Long shot"? Why?
311
00:12:25,244 --> 00:12:26,496
Let's go!
312
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
Crush him!
313
00:12:27,914 --> 00:12:29,791
I mean, really
squish that guy.
314
00:12:29,791 --> 00:12:32,710
Oh, it's doopsie doodle time.
315
00:12:32,710 --> 00:12:34,504
Oh!
316
00:12:34,504 --> 00:12:36,130
Got you now.
317
00:12:36,130 --> 00:12:37,799
Whoa!
I can't believe it.
You're the best.
318
00:12:37,799 --> 00:12:39,133
Whoa!
319
00:12:39,133 --> 00:12:41,135
- No!
- Yeah, do it.
320
00:12:41,135 --> 00:12:42,303
All right now.
321
00:12:42,303 --> 00:12:44,055
Come on,
hurry up, Sulley.
322
00:12:44,055 --> 00:12:45,473
You got it,
you got it.
Skyler scores.
323
00:12:45,473 --> 00:12:46,641
Safe.
324
00:12:48,810 --> 00:12:50,853
Hey, hey.
Hey, hey. Great work, kid.
325
00:12:50,853 --> 00:12:52,647
Oh, hey, I'm Skyler.
326
00:12:52,647 --> 00:12:55,733
Kid? He's not "kid".
I'm kid.
327
00:12:55,733 --> 00:12:59,487
All right!
328
00:12:59,487 --> 00:13:01,781
Okay, okay, they scored.
And I'll allow it
329
00:13:01,781 --> 00:13:04,242
because they have the genius
Stubby Lizzardo over there,
330
00:13:04,242 --> 00:13:07,078
and he's my hero.
Look at him.
Nothing fazes him.
331
00:13:07,996 --> 00:13:10,123
Is he okay, actually?
332
00:13:10,123 --> 00:13:11,666
Now, listen,
we've made some errors
333
00:13:11,666 --> 00:13:13,001
with potentially
huge consequences.
334
00:13:17,797 --> 00:13:19,048
But we can still win this.
335
00:13:19,048 --> 00:13:21,050
Now let's step
on their throats.
336
00:13:21,050 --> 00:13:22,593
But in a friendly way.
337
00:13:27,598 --> 00:13:29,809
Oh. That looked
like it smarted.
338
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Good eye.
339
00:13:31,853 --> 00:13:34,731
Hmm.
340
00:13:38,818 --> 00:13:41,904
Everyone back up.
Back it up.
Huge hitter coming in.
341
00:13:45,074 --> 00:13:46,409
Out.
Huh?
342
00:13:46,409 --> 00:13:47,952
And you thought
the cone was embarrassing.
343
00:13:47,952 --> 00:13:49,120
Aw.
344
00:13:51,205 --> 00:13:53,541
Oh, oh, oh, oh.
Whoopsie-doodle.
345
00:13:53,541 --> 00:13:56,252
Oh. Ah. Aw, I'm out. Am I?
346
00:13:57,086 --> 00:13:58,671
Strike.
347
00:13:58,671 --> 00:13:59,797
Ha!
348
00:13:59,797 --> 00:14:04,260
You're out.
349
00:14:06,304 --> 00:14:08,347
Out!
Whoa.
350
00:14:08,347 --> 00:14:10,933
Yeah.
351
00:14:16,689 --> 00:14:19,984
Out.
352
00:14:27,533 --> 00:14:29,494
Batter can't hit.
Strike her out.
353
00:14:29,494 --> 00:14:30,995
But that's Mommy.
354
00:14:30,995 --> 00:14:32,121
Oh, I know.
355
00:14:33,498 --> 00:14:35,958
Got it, got it. Ha!
356
00:14:35,958 --> 00:14:37,168
You're out.
357
00:14:41,255 --> 00:14:42,590
- I'm Skyler.
- Yeah! Yay! Do it!
358
00:14:42,590 --> 00:14:44,008
Yeah!
359
00:14:44,008 --> 00:14:45,802
Come on! Hmm.
360
00:14:45,802 --> 00:14:47,220
Uh...
361
00:14:47,220 --> 00:14:49,347
This base is dirty.
362
00:14:52,892 --> 00:14:54,769
You know, just because
I'm not playing
363
00:14:54,769 --> 00:14:56,562
doesn't mean
I'm not needed.
364
00:14:56,562 --> 00:14:58,106
My mom
told me that.
365
00:15:00,650 --> 00:15:00,750
Out.
366
00:15:03,653 --> 00:15:05,363
You
got it, boss.
Out.
367
00:15:05,363 --> 00:15:08,950
Oh!
Out.
368
00:15:08,950 --> 00:15:11,536
You're out, again.
369
00:15:11,536 --> 00:15:14,038
It's all part of his plan.
We're doomed. We're doomed.
370
00:15:15,289 --> 00:15:17,959
Your stoic silence
reminds me of my father.
371
00:15:17,959 --> 00:15:20,711
Let me guess, you're not mad,
you're just disappointed.
372
00:15:21,879 --> 00:15:23,714
Smooch ball.
373
00:15:29,929 --> 00:15:32,265
You and this fire are out.
374
00:16:01,836 --> 00:16:03,379
Uh, okay we have a second.
Look, I really need
375
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
to talk to you about
this Jokester thing.
376
00:16:04,755 --> 00:16:06,340
Yeah!
377
00:16:06,340 --> 00:16:07,758
I got it, I got it.
378
00:16:07,758 --> 00:16:09,218
I go...
379
00:16:09,218 --> 00:16:10,970
Oh.
380
00:16:10,970 --> 00:16:12,263
I got it.
381
00:16:12,263 --> 00:16:13,764
Whoo-hoo!
382
00:16:13,764 --> 00:16:15,558
- Let's go, FearCo.
- Do it!
383
00:16:15,558 --> 00:16:17,059
Val! I could have
gotten that.
Tylor!
384
00:16:17,059 --> 00:16:18,186
I said I got it.
385
00:16:18,186 --> 00:16:20,813
Oh, great.
Now we're losing.
386
00:16:20,813 --> 00:16:23,357
Not if you don't
look at the score.
387
00:16:23,357 --> 00:16:26,235
Come on, team.
We're gettin' our butts
whipped out there.
388
00:16:26,235 --> 00:16:28,029
This is why
we need
my lucky mitt.
389
00:16:28,029 --> 00:16:30,740
We just need
to communicate.
390
00:16:30,740 --> 00:16:32,116
Friendly, huh?
391
00:16:32,116 --> 00:16:33,701
All right, we already
have two outs.
392
00:16:33,701 --> 00:16:36,495
Tylor, you're up.
Please don't get out.
393
00:16:43,294 --> 00:16:45,546
No witty observations
for me?
394
00:16:45,546 --> 00:16:47,548
I can tell
you're already in your head.
395
00:16:49,800 --> 00:16:51,093
Strike.
396
00:16:51,093 --> 00:16:52,261
Hey, batter,
batter.
397
00:16:52,261 --> 00:16:55,389
Swing.
398
00:16:55,389 --> 00:16:55,489
Strike two.
399
00:17:06,234 --> 00:17:07,777
Yeah,
whoo-hoo, great hit.
400
00:17:07,777 --> 00:17:10,404
No, stay at first.
Stay at first.
401
00:17:10,404 --> 00:17:12,573
Hey, hey, throw it
to Skyler's mitt.
402
00:17:13,866 --> 00:17:15,826
Slide, slide, slide!
403
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
Safe.
404
00:17:23,793 --> 00:17:26,504
Whoa, ho, ho, ho. Yeah!
405
00:17:26,504 --> 00:17:28,464
Yes!
406
00:17:29,590 --> 00:17:30,883
Oh.
407
00:17:30,883 --> 00:17:32,426
Oh, whoa,
oh, I'm so sorry.
408
00:17:32,426 --> 00:17:34,595
Uh, are you
okay, Skyler?
409
00:17:34,595 --> 00:17:36,847
I'm okay Skyler.
Okay, good, good.
410
00:17:36,847 --> 00:17:38,057
Yeah, he's good,
he's fine.
411
00:17:38,933 --> 00:17:40,226
He's out.
412
00:17:40,226 --> 00:17:41,727
Whoa, whoa!
Hey, come on.
413
00:17:41,727 --> 00:17:43,354
I thought this was
a friendly game.
414
00:17:43,354 --> 00:17:45,856
FearCo
needs a sub.
415
00:17:45,856 --> 00:17:47,066
Okay, okay.
416
00:17:47,066 --> 00:17:49,277
Johnny, in the spirit
of a friendly game,
417
00:17:49,277 --> 00:17:52,113
you can pick
any of our players
to jump onto your team
418
00:17:52,113 --> 00:17:54,323
Unless someone
wants me to play.
419
00:17:54,323 --> 00:17:56,158
Anyone?
420
00:17:56,158 --> 00:17:58,286
"I want Chet to play."
Did you hear that?
421
00:17:58,286 --> 00:17:59,745
I think that's
a great idea,
422
00:17:59,745 --> 00:18:01,247
somebody else.
423
00:18:01,247 --> 00:18:03,541
Okay, I keep bringing this up,
but I have to come clean.
424
00:18:03,541 --> 00:18:05,459
I didn't dream
about being a Jokester.
425
00:18:05,459 --> 00:18:07,503
I didn't think about
being a Jokester.
426
00:18:07,503 --> 00:18:11,382
I actually
have a job offer
to be a Jokester.
427
00:18:11,382 --> 00:18:14,802
Huh? Wait, so, wow.
So ho-ho-hold on.
So you auditioned to...
428
00:18:14,802 --> 00:18:16,512
Well, it wasn't
an official audition,
429
00:18:16,512 --> 00:18:18,639
it was, like, an accident,
well, I mean, I was there,
430
00:18:18,639 --> 00:18:20,516
if that makes sense,
and they saw me.
431
00:18:20,516 --> 00:18:22,143
And you're
just telling me
about this now?
432
00:18:22,143 --> 00:18:23,269
I've been trying
to tell you all day.
433
00:18:23,269 --> 00:18:25,646
I...
Hey, Tylor.
434
00:18:25,646 --> 00:18:27,315
What do you say?
You wanna play
for FearCo?
435
00:18:28,441 --> 00:18:30,526
Oh. Uh, yeah,
I'd love to.
436
00:18:30,526 --> 00:18:34,363
Uh, Tylor,
we're still talking.
Ugh.
437
00:18:35,114 --> 00:18:36,449
So you want me
at third, right?
438
00:18:36,449 --> 00:18:37,616
Oh, no, no, no.
439
00:18:37,616 --> 00:18:38,868
I've got something
much better.
440
00:18:38,868 --> 00:18:41,412
I want you to pitch for us.
Joy, would you mind?
441
00:18:41,412 --> 00:18:44,957
No, all yours.
Break a horn.
442
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
Uh...
And look
who's up to bat.
443
00:18:50,087 --> 00:18:51,213
She can't hit.
444
00:18:51,213 --> 00:18:54,216
You got this?
445
00:18:54,216 --> 00:18:55,968
Come on, tiny hands.
Throw some strikes.
446
00:18:55,968 --> 00:18:57,136
All right, guys. Whoo!
447
00:18:57,136 --> 00:18:58,888
What? Come on,
Val, hit the ball!
448
00:18:58,888 --> 00:19:01,057
Come on, we can't lose
40 years straight.
449
00:19:01,057 --> 00:19:02,224
Hit the ball.
Hit the ball, come on.
450
00:19:02,224 --> 00:19:03,309
Uh-huh.
451
00:19:04,560 --> 00:19:08,147
Wow, best friends
facing off for the game.
452
00:19:08,147 --> 00:19:09,690
So much pressure.
453
00:19:09,690 --> 00:19:11,776
Oh, it's making
my voice crack.
454
00:19:11,776 --> 00:19:13,527
Can you hear that?
Huh?
455
00:19:13,527 --> 00:19:14,862
Come on, Val.
Choke up on the bat.
456
00:19:14,862 --> 00:19:16,489
Make him choke.
Uh.
457
00:19:16,489 --> 00:19:17,406
Sorry, Tylor.
458
00:19:22,787 --> 00:19:25,373
Strike one.
Ugh.
459
00:19:25,373 --> 00:19:27,083
How did Stubby know
he could pitch?
460
00:19:35,341 --> 00:19:36,550
Whee!
461
00:19:37,343 --> 00:19:41,180
I hit it.
Foul. Strike two.
462
00:19:41,180 --> 00:19:42,264
Yeah!
463
00:19:45,184 --> 00:19:46,811
Outside.
464
00:19:46,811 --> 00:19:49,772
Oh, I can't watch this.
It hurts the heart.
Eh.
465
00:19:51,315 --> 00:19:52,525
Ball.
466
00:19:52,525 --> 00:19:53,484
Come on,
let's wrap it up.
467
00:19:54,777 --> 00:19:56,987
Whoa!
468
00:19:56,987 --> 00:19:59,532
Skyler's startin'
to feel bett...
469
00:19:59,532 --> 00:20:02,201
We got
a full count.
470
00:20:05,579 --> 00:20:06,539
Let her rip, kid.
471
00:20:14,463 --> 00:20:17,508
You pinky promised!
472
00:20:30,146 --> 00:20:31,522
Ah-ha!
473
00:20:31,522 --> 00:20:32,648
You're out.
474
00:20:33,357 --> 00:20:35,025
- Oh.
- Oh.
475
00:20:35,025 --> 00:20:37,361
Yeah. FearCo for the win.
Way to go, guys.
476
00:20:37,361 --> 00:20:39,155
Tylor! Tylor! Tylor! Tylor!
477
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Yeah! Tiny hands
with the big win.
478
00:20:41,574 --> 00:20:44,326
Tylor! Tylor! Tylor!
479
00:20:44,326 --> 00:20:45,619
Oh.
480
00:20:46,454 --> 00:20:50,207
We're 0-40.
0-40!
481
00:20:50,207 --> 00:20:51,667
Good game, Coach.
482
00:20:53,085 --> 00:20:55,379
Hmm? Whoa.
483
00:20:55,379 --> 00:20:57,840
Oh, no. Not again, Chet.
484
00:21:00,384 --> 00:21:02,511
Great game, kid.
485
00:21:02,511 --> 00:21:05,055
Yeah. Yeah.
Hey, do you...
Do you think, um,
486
00:21:06,182 --> 00:21:08,476
because I'm, I'm,
I'm kinda part
of the, the team
487
00:21:08,476 --> 00:21:10,144
that, that maybe
we could chat about the,
488
00:21:10,144 --> 00:21:11,770
you know, the...
The job that you...
489
00:21:11,770 --> 00:21:13,397
Sorry, kid.
You made your choice.
490
00:21:15,441 --> 00:21:18,319
Hey, Mrs. Worthington.
Great game.
491
00:21:18,319 --> 00:21:19,945
Kids, did you see
your Mom out there?
492
00:21:28,829 --> 00:21:32,082
- My first loss.
- Sigh.
493
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
My condolences.
494
00:21:36,378 --> 00:21:39,298
Sorry I got
a little competitive.
495
00:21:39,298 --> 00:21:41,008
Hey, listen, there's
always next year.
496
00:21:41,967 --> 00:21:44,261
Until then, at least
I got the autograph
of a Hall of Famer.
497
00:21:45,554 --> 00:21:47,181
It looks great, buddy.
498
00:21:47,181 --> 00:21:48,557
Also, uh, here,
499
00:21:49,600 --> 00:21:51,060
I got you
a new lucky mitt.
500
00:21:51,060 --> 00:21:53,229
I asked Stubby
if I could have it.
501
00:21:53,229 --> 00:21:54,897
And he didn't say no.
502
00:21:57,650 --> 00:21:58,818
Thank you, Sulley.
503
00:21:59,485 --> 00:22:00,903
It's clammy!
504
00:22:00,903 --> 00:22:02,196
Just like I always imagined.
505
00:22:21,590 --> 00:22:23,968
You know, I sorta
had trouble figuring out
506
00:22:23,968 --> 00:22:27,930
- which team you were really playing for.
- Oh.
507
00:22:31,767 --> 00:22:33,852
Hey.
508
00:22:33,852 --> 00:22:36,564
Thought you were gonna...
Thought you were gonna
take my head off back there.
509
00:22:37,856 --> 00:22:40,609
That just, uh, just got...
Got intense, right?
510
00:22:41,735 --> 00:22:42,820
Totally.
511
00:22:44,321 --> 00:22:47,575
You, uh, played well
out there, partner.
512
00:22:48,701 --> 00:22:50,160
Mmm-hmm. Thanks.
513
00:23:08,095 --> 00:23:10,890
Play ball!
514
00:23:10,890 --> 00:23:14,310
Hey, who took my mitt?
35161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
