Original subtitles

Sudah dengar cerita Hanuman?

Tidak?

Lihat ini.

SANG HANUMAN PERKASA

Lihat.

Konon ceritanya.

Saat Hanuman masih kecil...

Masih sangat kecil.

Dia sangat lapar.

Amat lapar.

Kayak kamu!

Dia bisa makan buah apa saja di hutan.

Tapi ada sesuatu yang menggodanya.

Di atas pepohonan.

Ada buah mangga yang segar dan besar.

Bercahaya.

Lihat ini.

Tahu apa yang dilakukannya?

Hanuman terbang ke langit.

Mengambil buah itu.

Mangga segar itu.

Mengkilap bercahaya.

Namun ternyata.

Itu bukan mangga,

tapi matahari yang panas membara.

Para dewa mendengar soal ini...

dan menghukum Hanuman.

Mereka memberinya pelajaran...

dan melucuti kekuatan Hanuman kecil.

Selanjutnya bagaimana, Bu?

Tidak ada aturan!

Bertarung!

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.

KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login

Pak, Tiger.

King Kobra!

Tiger, aku mencintaimu!

King Kobra!

King Kobra!

Selamat malam.

Ini yang kucari-cari.

Selamat datang di Kuil Harimau.

Ini tempat suci.

Karena sebagian di sini adalah Muslim.

Juga orang Hindu.

Mungkin juga ada orang Kristen...

bersembunyi di bawah kasau.

Tapi semuanya menyembah satu Tuhan:

Rupee India!

Pemenangnya, si pembunuh buas,

King Kobra!

Lihatlah bajingan ini. Lihat.

Itu sudah bau kemenangan.

Bau apa itu?

Karena aku mencium baunya!

Ini seorang juara.

DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA

Astaga, teman-teman. Malam yang hebat.

Kau dengar tadi? Mereka sangat membencimu.

Hebat.

Malam yang hebat.

Sarishan, ini perut apaan anjir?

Kebanyakan samosa. Kau itu Raja Kadal,

bukan Raja Samosa, oke?

Keran ini!

Aziz, krannya rusak lagi.

Sini.

Lihat. Itu apa?

Masih rusak. Berapa tagihan airnya karena itu?

Perbaiki kerannya. Kumohon.

Aziz, tolong perbaiki kerannya.

Aku cuma mau tempat ini bersih.

Kebersihan diri. Ya, apa?

Baiklah.

Jangan langsung dihabiskan.

Tiger, ini cuma setengah.

Apa? Memang begitu bayaranmu.

Kau menabung untuk beli rumah baru?

Minta setengahnya lagi, berdarahlah.

Makanya dinamai bonus berdarah.

Aku butuh uang itu.

Kalau begitu menarilah.

Jangan melihatku begitu.

Kau pilihlah nama.

Kau seperti monyet kecil,

di pasar-pasar yang...

memakai rok pink.

Itu kau.

Tampil lagi, dapatkan uangnya.

Ada ratusan orang...

yang mau..., ratusan...

mau menggantikanmu jika kau tak mau.

Untuk hidup abadi dan memperoleh kebakaan.

Karunia suci Dewa, Baba Shakti.

Baba Shakti.

Guru, pencinta damai, singa bangsa.

Terlahir miskin namun tak terkungkung.

Memang, Baba Shakti sekarang lebih sering terlihat...

di kuil-kuil elit...

daripada di kuil para dewa,

berbaur dengan orang kaya dan berkuasa.

Apa ini kebiasaan dari seseorang yang baik...

Kutinggalkan politik pada para politisi.

...atau awal dari upaya untuk meraih kekuasaan politik...

lewat dukungannya terhadap Partai Kedaulatan...

yang kontroversial?

Jika ada calon yang saleh..

dan berbuat baik untuk India, aku akan memilihnya.

Dia menepis rumor itu kalau pabriknya...

- Lucky, bagaimana? - Terbaik, bro.

Bos, Jus Mangga buat dia.

Pesan dua.

Jadi?

Lucky.

Ini yang kau mau.

Queenie Kapoor, sang ratu para Raja.

Jumat siang, dia pijat...

dan perawatan kaki di Body Tonic.

Tiap pagi,

dia mampir minum kopi di kafe D'Italia.

- D'Italia? - Ya.

Besok dia kesana.

Semoga beruntung dapat info darinya.

Dia orangnya keras kepala.

- Pengobatan Ayuverda... - Oke.

- sudah ada ribuan tahun. - Kerja bagus.

Memangnya siapa kita berani mempertanyakan dewa?

Wisnu, Lakhsmi, Siwa! 50 rupee saja.

Ya. Di meja makan, ada seperti...

kontrak lisan.

Tidak ada surat apapun yang kuterima.

Bu, tolong, aku belum makan 2 hari.

Aku tak menerima surat apapun.

Kumohon, Bu.

- Kumohon, Bu. - Pergi!

Aku...

Ya ampun. Kenapa kalian biarkan dia di sini?

Tempat macam apa ini?

Bu?

Ya?

Kau temukan dimana?

Ada yang berebut ini di JV Road...

dekat Café d'Italia.

Aku berusaha merangsek masuk dan...

mereka melawan,

- Ini. - Aku...

Aku tak menginginkan sumbangan.

Tapi pekerjaan.

Ini Kings.

Kami tak pekerjakan orang jalanan.

Mana referensimu?

CV-mu?

Aku tak ada waktu untuk ini.

Ambil dan pergilah.

Ini.

Ini CV-ku.

Pemutih.

Kimia, minyak.

Tugaskan aku yang tak ingin dikerjakan orang lain.

Akan kukerjakan.

Tidak akan mengeluh.

Itu saja yang kutahu.

Ya.

Tidak. Dengar.

Sebenarnya aku suka yang ini dari Indonesia.

Dia sudah masuk?

Tidak, tidak masalah, tapi aku cuma mau tahu apa...

Berapa lama lagi dokumen dia selesai?

Siapa pun yang bicara di luar gedung ini,

dan yang lupa posisinya,

akan bernasib buruk.

Paham?

Paham.

Sekali lagi.

Oh Dewa, aku menyembahmu.

Cuma kaulah yang kusembah.

Hanya engkaulah yang paling kuat.

Kaulah penyelamatku.

Hanya kepadamu aku menyembah.

Membuat kami tersenyum dan memenuhi hati kami dengan kasih,

Dengan mata, telinga kami.

Dengan bibir kami, kami menyebut namamu.

Aku puji, siang dan malam.

Aku menyembahmu.

Anak baru, ya?

Siapa namamu?

Bobby.

Perbaiki topimu.

Jangan sampai burungmu dicampur dalam kari.

Bobby.

Kita pernah bertemu, kan?

Kayaknya tidak.

Kau suka tequila, Bobby?

Patron, Don Julio, yang ada di foto bersama George Clooney?

Aku mau cuci piring, oke?

Kokain? Morfin? Ekstasi?

Alphonso, dari dulu kubilangi...

jangan selalu mengganggu stafku.

Mengontrol kualitas, kawan.

Kelak kau akan berterima kasih karena ini.

Tenang, Bobby.

Tenang?

Awas kakiku.

Satu paan yang biasa.

Dan Spesial Raju.

Lion!

Ya.

Antar dia.

Boleh aku digendong sama dia?

Bagaimana kalau bajaj saja? Bocah tengik. Cepat antar dia!

Bagus.

Ayo.

Kau bawa apa?

Paan.

Masuklah.

Cuma segini saja?

Ya.

Yakin?

Karena setiap doaku selalu terjawab.

Suka film John Wick? Karena ini barang yang baru masuk.

Ya.

TTI. [Taran Tactical Innovations]

Sama persis senjata di film itu.

Tapi buatan Cina.

Boom.

Aku mau yang kecil tapi efektif.

Revolver kaliber .38.

Agak berat, tapi daya hentaknya kuat.

Kau harus dekat.

Dekat itu bagus.

Aku beli ini.

Pintu masuk staf. Baik.

Baik. Pintu masuk staf diamankan.

Mau lagi jual diri di jalanan seharga 500 rupee?

Aku yang mengajakmu dan begini balasanmu?

Baik.

Jangan nangis.

Begitu Dr. Irani kembali, kami akan tangani.

Ya?

Kau membuatku gila, Rahul.

Tidak.

Dengar.

Telepon Evgeni dan suruh bajingan itu...

cari informan lain.

Aku yang menjadikanmu! Sekarang kau mau mengangguku?

Mereka tak berguna. Tidak berguna.

Tahukan "tak berguna"?

Tidak, dengar.

Reputasiku harus kujaga, ngerti?

Kau ini kenapa?

Sudah kubilang...

ketuk pintunya dulu baru masuk...

Maaf. Nishit bilang kau memanggilku.

Kau harus belajar etika,

kurang ajar.

Rahul, nanti aku telpon lagi.

Kau ke Naqeeb...

dan ambilkan bunga salju Kashmir.

Barang bagus, oke? Bukan barang murahan.

Tapi percuma saja mengecek kualitasnya.

Aku dengan Naqeeb ada masalah.

Entah itu masalah Kristen-Muslim...

- atau apa, tapi... - Hei.

Kau. Menghadap tembok.

Apa maksudmu?

Beritahu Naqeeb, jika barangnya bagus,

kita akan belikan lagi untuk Chief Rana.

Bereskan akhir pekan ini.

Dia datang bersama anak buahnya.

Hei, Alphonso.

Cuma yang terbaik melayani tamu penting.

Mengerti.

Alphonso.

Kerja bagus dengan Queenie. Dia sangat menghormatimu.

Kau mau apa?

Jika kau...

butuh bantuan dengan tamu penting...

Hei, anak baru...

Apa yang dialami kecebong di sini?

Kau tak dengar, tak lihat apa-apa. Mengerti.

Jika kau butuh seseorang yang berani...

- dan bekerja... - Apa...

aku butuh bantuan orang sepertimu?

- Hei. - Apa begitu...

Apaan ini?

Oke. Maaf.

Kau mau uang?

Dijamin?

- Ya. - Oke.

Datanglah ke tempat ini nanti malam.

Pasang taruhan pada Khan. Kau akan untung.

Dari mana kau tahu?

Aku akan melawannya.

Persetan.

Si kera akan menang 2 ronde pertama...

dan kalah di ronde ketiga.

Apa untungnya bagimu?

Aku mau naik jabatan.

Hajar dia! Begitu Bagus!

Bunuh dia!

Ya!

Pukul!

Pukul dia! Jangan diam saja!

Mundur, pukul dia!

Pukul!

Yang keras!

Ayo!

Yang keras! Pukul aku!

Jangan dipukuli saja, kawan!

Keluarkan pukulan Kong-mu.

Ya!

Ya ampun! Hebat sekali kau!

Singkirkan si kera ini.

Kalian, singkirkan si kera itu.

Pemenangnya, si pembunuh buas,

Sher Khan!

Jangan sampai minumannya habis.

Pandangan kebawah kecuali ada yang memanggilmu,

baru kau ke sana seolah pantatmu...

terasa pedas.

Kau lihat? Itu menteri pertahanan.

Dia selalu menyantap steak jamur lalu melakukan "threesome".

Yang ini cuma hobi nonton.

Tapi dia kepala kantor pajak,

jadi apa saja diperbolehkan.

Malam, Tn. Gupta.

Semoga kau suka.

Selamat menikmati.

Bajingan busuk!

Cantik banget hari ini.

Lihat orang Asia di sana?

Itu Tn. Takahata.

Dia selalu pesan menu spesial dari Queenie.

Persediaan gadis-gadis kita banyak, kawan.

Dubai, Rusia, Singapura.

Ada hidangan untuk memuaskan raja. Lihatlah.

Dia akan menerima hadiah dari surga.

Inilah dia, Sylvia.

Mantan Miss Lithuania.

Dia datang untuk menuntunnya ke alam baka.

Ayo.

Itu Mirza.

Sang bos dari segala bos.

Dia penguasa kota ini, kawan.

Narkoba, properti, impor, ekspor.

Apa saja.

Bagaimana dengan polisi?

Bajingan paling korup.

Tahu 'kan maksudku.

Dan Chief Rana?

Di ruang VIP.

Dia doyan gula.

Cantik, kan?

Kupanggil dia Nicki.

Minaj.

Bumper besar, lampu depannya bagus.

Ayo, bro.

Ayo kita pergi.

- Sabuk pengaman.. - Buat apa?

Buat ini.

Kenapa tangamu?

Patah, bro.

Kecelakaan mobil. Mesin terbakar.

Bohong.

Aku tahu karena apa.

Keseringan main pinball mini.

Tahu maksudku.

Tapi hidupmu sudah mendingan, bro.

Kita sudah bersama raja.

Mereka bahkan tak melihat kita.

Mereka hidup di sana, dan kita terjebak di sini.

Itu bukan kehidupan, bro.

Jadi maumu apa, si Manusia Kera?

Kubeli sebidang tanah di daerah selatan sini.

Kau suka?

Kawan.

Apa yang kau lakukan?

Itu anggur merah.

Ya, Pak.

Tapi itu gelas anggur putih.

Siapa orang ini?

Bisa panggilkan yang tahu...

Ceritakan lagi soal perjalananmu, sayang.

Tidak.

Tidak.

Aku...

Aku cuma mau tahu tentangmu.

Apa ini?

Burung kecil?

- Burung gereja. - Mau terbang jauh, kan?

Queenie benar.

Kau beda dengan gadis lainnya.

Kuperlakukan kau layaknya bidadari.

Putri Indiaku.

Kita bisa main di sini.

Jangan di sini, sayang.

Takkan terjadi apa-apa. Jangan berkecil hati.

Tanah ini akan dijadikan tempat suci.

Kalian harus pindah dari sini!

Ini tanah leluhur kami.

Suruh dia sodok dokumen itu ke pantatnya!

Darah kami ada di tanah ini!

Tak bakalan tanah ini kami berikan.

Tak bakal tanah ini kami serahkan!

Ibu!

Ibu!

Bagaimana caramu masuk?

Tidak. Sini.

Ayo. Anjing pintar.

Begitu. Anjing pintar.

Kau suka?

Itu enak. Kau suka?

Sebaiknya begitu.

4.000 rupee sepiring.

Tak usah kau kerja di sini jika kau tak betah.

Itu bukan burung gereja.

Tatomu.

Burung Cuckoo.

Aku besar di hutan.

Aku sering terbangun karena nyanyian burung itu.

Jangan beri makan anjing itu lagi.

Akan datang meminta lagi.

Cukup beri harapan saja.

Berikutnya.

Duduk.

Apa yang kau lakukan?

- Untuk anjing itu. - Ayo kita pergi.

Duduk.

Baba Shakti hari ini mengadakan doa bersama...

untuk para korban sengketa tanah yang tak kunjung reda,

menegaskan kalau kekerasan bukanlah solusinya.

Di tempat lain, warga transgender...

di distrik utara Yatana....

terekam kamera diserang oleh petugas.

Kapol Rana Singh berjanji...

pelakunya akan diadili.

Kau harusnya jadi seekor kera.

Tahukan seekor simpanse...

bisa mencabik-cabik wajah manusia?

Kesana dan bersikaplah layaknya binatang buas.

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.

KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login

Terperiksa.

Anjing pintar.

Bagus.

Anjing pintar.

Kemana saja kau?

Hampir kuhabiskan karena menunggumu.

Siap?

Ayo.

Orang ini. Ayo.

Hei, Fresca.

Kubawain pacar baru.

Selamat datang di surga, sayang.

Penthouse.

Cuma Queenie yang boleh naik. Ayo.

Kerja sana.

Alphonso. Tunjukkan kakimu.

Bajingan ini mau kabur dari transaksi narkoba,

jadi kakinya dipotong.

Benar 'kan?

Katakan.

Burungmu masih mengeras?

Dia tak butuh itu, karena tak punya zakar.

Pergi ambilkan barangku.

Ini, Pak.

Sini, sayang.

Ambilkan handuk, brengsek.

Apa-apaan ini?

Salam dari Ibuku.

Semoga mainan Ibumu lebih kuat dari perlawananmu.

Kau siapa, tikus tengik?

Hei!

Jika terjadi kebakaran. Jangan lewat lift. Lewat tangga.

Rasul! Kau dimana?

Penyerang itu ada di parkiran!

Bangun, brengsek!

Hei! Bobby, tunggu!

Masuk!

Banyaknya mobil di sana, cuma mobilku yang kau curi?

Alphonso, diamlah!

Apa yang kau lakukan?

- Sialan! - Dimana otakmu?

- Oh, astaga. Sialan. - Sialan!

Menepi sekarang!

Sialan.

Hentikan mobilnya!

- Yang mana kutekan? - Masukkan persnelingnya, bro!

Sialan!

Sialan!

- Menunduk! - Sialan!

Oh, sialan!

Sial!

Sialan.

Turbo!

Sialan!

Sialan. Ya ampun.

- Mereka sudah tertinggal? - Nyetir saja!

Awas!

Bobby, bangun. Ayo.

Maaf, bro.

Maafkan aku.

Bajingan keras kepala, kan?

Bos akan melumatnya hidup-hidup.

Dia takkan mengampuninya.

Sialan.

Mau cari masalah?

Mau cari masalah, bangsat?

Membawa polisi ke tempatku?

Beraninya kau.

Tenang.

Kabur dari sini!

Polisi!

Ini peringatan terakhirmu!

Target terlihat.

Hanya kepadamu aku menyembah.

Kaulah yang paling perkasa.

Kaulah penyelamatku.

Pelan-pelan. Apa lagi?

Kau membuat kami tersenyum dengan kasih.

- Dan? - Menjauhkan hati kami dari dosa.

Bagus sekali!

Mau bawa pulang ini?

Ya, mau.

Ibu akan buatkan sambal pakai ini.

Lihat akar-akar ini, betapa kuatnya.

Akarnya menuju kemana?

- Aku tak tahu. - Menjalar ke dalam tanah.

Bagaimana akar bisa tumbuh dari tanah?

Tunjukkan tanganmu.

Ini akar pertama.

Akar kedua.

Dan akar ketiga.

Jadi, tangan kita juga berakar…

Agar tahu yang akan kita lakukan kedepan.

Apa rencanamu di masa depan?

Kau tak apa.

Kau tak apa.

Kau sudah sadar.

Akhirnya.

Cantiknya.

Bukan?

Parvati dan Shiva.

Setengah pengabdian,

setengahnya kehancuran.

Laki-laki.

Perempuan.

Tidak satupun.

Keduanya.

Ada yang menganggapnya...

aneh.

Tapi kami para hijra sangat memahaminya.

Kau siapa?

Aku Alpha, penjaga kuil.

Hati-hati!

Kenapa kau menolongku?

Harusnya kau sudah mati karena luka itu.

Pasti ada rencana lebih besar dari dewa untukmu.

Kita semua punya bekas luka.

Aku harus pergi.

Tidak. Jangan pergi.

Polisi mencarimu.

Di kota.

Tapi tidak di sini.

Kami dianggap terlalu...

meresahkan.

Tinggallah.

Istirahat.

Kau harus sembuh.

Mungkin nantinya dia mau bicara denganmu.

Shakti!

Shakti!

Shakti!

Shakti!

Shakti!

Shakti!

Siapa dia?

Dia bukan siapa-siapa.

Cuma bocah gila jalanan.

Dulunya aku dikatai begitu juga.

Dan lihatlah dirimu sekarang.

Kau singa bangsa ini.

Kau bilang dia membicarakan Ibunya.

Jangan khawatirkan dia...

Dia cuma mayat berjalan.

Rana...

dalam permadani besar kehidupan,

hanya bara kecil bisa membakar semuanya.

Memikirkan tentang dia...

harus dilenyapkan.

Temukan dia.

Yang dulunya kau bukan siapa-siapa dan sekarang diakui.

Puing-puing kehancuran di mana-mana dimulai dengan upaya pembunuhan...

Kapol Yatana, Rana Singh,

oleh seorang teroris yang menyamar sebagai karyawan.

Sedang dilakukan pengejaran di kota untuk menangkap teroris dan rekan-rekannya.

Pengamanan makin ditingkatkan untuk pemilu mendatang,

yang merupakan hari paling berat di negara ini.

- Terima kasih. - Jadi...

Ini kisah suami istri...

Suami.

Dan istri.

Sekarang mereka baik-baik saja.

Tapi...

Makanya dia kabur bersama pendeta itu.

Lucu, ya?

Masih gelisah tidur?

Aku tak pernah tidur.

Ada suara masuk dipikiranmu?

Cuma satu.

Jeritannya.

Selalu ada dalam diriku.

Ikut aku.

Dulunya kami prajurit sebelum di asingkan di sini.

Dalam kitab Weda ada sebuah pohon...

yang konon ditanam Dewa Siwa,

sang perusak dunia.

Dulu aku sepertimu.

Orang yang putus asa.

Seorang budak yang masa kecilnya mengerikan.

Aku tahu kau harus besar untuk menghancurkannya.

Menciptakan ruang untuk kehidupan baru.

Ini dia.

Akarnya sangat beracun.

Namanya Trishul yang diambil dari nama trisula Siwa.

Ini akan membuka dirimu.

Cuma orang lemah yang bisa memperoleh manfaatnya.

Dan yang kuat bisa bertahan.

Kau siap?

Ya.

Rasa sakitnya...

akan hilang begitu berhasil mengajarimu.

Saudara saudari!

Selamat datang di kisah Ramayana.

Secara tutun temurun, cerita ini terus berulang.

Puteri yang ditawan...

Dan pertarungannya melawan Raja Iblis.

Aku Rahwana!

Raja Iblis, tolong lepaskan aku.

Tak ada yang berani menolakku!

Lalu!

Datanglah sang perkasa!

- Bu, itu Hanuman! - Ya, betul.

Terimalah pukulan pertama gadaku.

Rasakan kekuatan keraku!

Aku Hanuman!

Bicaralah.

Kerjakan Rana.

Saatnya melakukan perintah Dewa.

Polisi kembali!

Cepat kabur!

Cepat, cepat.

Lari! Kita harus mengungsi. Polisi.

Dengarkan Ibu.

Naiklah dan sembunyi. Dan diam saja.

Tidak mau. Dengarkan ibu.

Naiklah dan sembunyi. Dan diam saja.

Kalau Ibu?

Ibu takkan kenapa-napa.

Seperti cara tikus bersembunyi?

Sembunyilah kayak tikus dan diam.

Kau percaya ibu?

Kau percaya ibu?

Takkan terjadi apa- apa. Jangan berkecil hati.

Jangan berkecil hati.

Kau Hanuman Ibu.

Cepat.

Cepat, pergi.

Rumahmu nyaman juga.

Tadi kau bilang apa diluar?

Sodok saja dokumen itu ke pantatmu.

Benarkah?

Dasar pelacur!

Kau mau sodok pantatku?

Akan kutunjukkan.

Berdiri, jalang.

Aku mengecewakannya.

Tidak.

Kau sudah berusaha menyelamatkannya.

Kau lihat bekas luka.

Anak yang begitu pemberani berusaha menyelamatkan Ibunya.

Ini tangan seorang pejuang....

yang ditakdirkan untuk menantang dewa.

Selama ini, kau berjuang dalam kesakitan.

Berjuang demi tujuan.

Berjuang untuk kita semua.

Saatnya mengingat siapa dirimu sebenarnya.

Saat Partai Kedaulatan...

menang dalam pemilihan, kau dituduh...

menghancurkan 200 hektar lahan hutan....

untuk membangun pabrik besarmu.

Itu bukan pabrik.

Tapi untuk masyarakat.

Bagaimana dengan para petani...

yang tergusur?

Tanah itu tandus dan kosong.

Ada sebagian warga di sana bergabung dalam pergerakan ini.

Dan para pekerja yang mengeluhkan...

kondisi kerja yang buruk?

Mereka bukanlah pekerja.

Tapi murid-muridku.

Ya.

Berdiri.

Lonjakan kekerasan makin merebak....

karena pernyataan yang memecah-belah dari Adesh Joshi.

Para pemimpin dunia mengutuk kekerasan...

terhadap kaum minoritas tapi enggan mengkritik...

kandidat yang unggul dalam pemungutan suara.

Pejamkan matamu,

dan kau akan...

duduk di atas pohon besar.

Ini rumahmu.

Kau binatang buas.

Lihatlah ke tanah,

dan kau akan lihat akar meresap ke dalam tanah...

merambah dimana-mana.

Inilah akar leluhurmu,

jiwa Ibumu.

Dengarkan dia.

Tak usah takut.

Kau sudah lama di sini.

Masyarakat Yatana...

Baba Shakti!

Shakti!

Shakti!

Shakti!

Shakti!

Aku bukanlah siapa-siapa.

Aku bukan apa-apa.

Aku tak memilih jalan ini.

Kalianlah yang memilihnya untukku.

Tidak akan ada perubahan tanpa perjuangan.

Kau harus memilih umat Dewa lainnya.

Dia orang kita. Adesh Joshi,

ketua Partai Kedaulatan.

Dia akan berjuang bersama kita, untuk kita dan untukmu.

Orang pekerja, miskin, orang sakit.

Siramilah dia dengan kasih sayangmu...

dan biarkan suara kita...

terdengar di seluruh negeri.

Mereka sudah menghancurkan...

nilai-nilai adat kita.

Merampas rumah kita,

meracuni pikiran anak-anak kita.

Mengotori kita dengan simbolik mereka,

berhala palsu mereka.

Kita sudah dibutakan.

Kalian mau bersatu dengan kami?

Berjuang bersama kami?

Kalian mau?

Kalian mau?

Kemenangan untuk Dewi India.

Kemenangan untuk Dewi India.

Lakshmi!

Kenapa dengan Lakshmi.

- Lakshmi! - Lakshmi!

- Lakshmi. - Kau tak apa, Lakshmi?

Apa yang terjadi?

Ada orang memasang peringatan di pintu.

Dia mau mencabutnya, tapi mereka memukulinya.

Dia tak bernapas. Bernapaslah, Lakshmi.

Kau lihat siapa orang itu?

Anak buah Shakti.

Mereka bilang itu bukan kuil kita.

Alpha, kita mau ke mana?

Jika kita tak punya uang, mereka akan terus berbuat begini.

Jangan mau bayar preman.

Kita harus berdoa.

Lakshmi!

Dewa punya rencana.

Hasil pemilu di tunda...

selama perayaan Diwali.

Pendukung Partai Kedaulatan memadati jalanan...

bersama partai yang memperkirakan menang telak.

- Baba! - Shakti!

- Baba! - Shakti!

- Baba! - Shakti!

Hadirin sekalian!

Kalian siap menyaksikan pertarungan?

Kupasang taruhan untuk si kera.

Di kiriku, sang juara tak terkalahkan...

dari India,

sang ular...

King Kobra!

King Kobra!

Tenang.

Tenanglah, kalian binatang.

Harap tenang.

Dari Yang Mulia...

sampai ke hutan terpencil dan tergelap.

dari ibu pertiwi Afrika...

Aku memburunya.

Aku...

sendiri yang menembaknya,

dan membawanya kemari..

demi menghibur kalian.

Dia jahat.

Dan sangat ganas.

Dia penghancur kegelapan.

Kupersembahkan...

Kong!

Mau lihat kedua binatang ini bertarung?

Si ular dan kera.

Bertarung!

King Kobra!

King Kobra!

Aku menciumnya.

Aku menciumnya.

- Hei. - Apa yang terjadi?

Dia menumbangkannya?

Kobra, bangun.

Habisi dia sekarang.

Aku akan...

Angkat dan singkirkan dia.

Ternyata kejutan.

Tendangan beruntung.

Sepertinya ada seekor kera kecil...

yang nakal malam ini.

Bunuh binatang itu!

Bunuh binatang itu!

Hadirin sekalian...

Kupersembahkan yang terbesar, paling beringas,

peremuk tulang...

Bhalu si Beruang!

Habisi dia.

Remukkan kepalanya, oke?

Cepat hajar dia.

Ayo.

Robohkan dia.

Hantam burungnya!

Ayo!

Pukul dia!

Remukkan kepalanya!

Buat dia babak belur!

Hantam dia, Bhalu!

Ayo!

Ayo, Manusia Kera! Ya!

Bunuh binatang itu!

Bunuh binatang itu!

Bunuh binatang itu!

Bunuh binatang itu!

Bunuh binatang itu!

Bunuh binatang itu!

Hidup sang perkasa!

Hidup Manusia Kera!

Manusia Kera!

Manusia Kera!

Manusia Kera!

Manusia Kera!

Manusia Kera!

Manusia Kera!

Manusia Kera!

Manusia Kera!

Manusia Kera!

Manusia Kera!

Manusia Kera!

Manusia Kera!

Manusia Kera!

Manusia Kera!

Manusia Kera!

Manusia Kera!

Alpha.

Lihat.

Apa itu?

Lihatlah.

Ada surat.

Astaga.

Astaga.

Lihatlah ini.

Siapa yang mengirim ini?

Uang.

Saatnya mengingat siapa dirimu sebenarnya

Baba!

Baba!

Baba Shakti!

Baba Shakti!

Baba Shakti!

Baba Shakti!

Semuanya dengarkan, jika ada yang rusuh malam ini,

mengacau dan ada yang komplain,

akan kuhancurkan kebahagiaan kalian.

Jangan menatapku! Hidangkan sekarang juga!

Mantap. Bagus sekali.

Terima kasih.

Terima kasih.

Hadirin sekalian, suatu kehormatan bisa di sini...

bersama Partai Kedaulatan di ambang kemenangan bersejarah kita.

Kelak, lukisan maharaja di dinding ini...

akan digantikan dengan gambar...

dari kalian semua.

Hei, sok tau.

Pintu masuk staf.

Kita akan bersihkan bekas luka Dewi India...

dan mempercantiknya kembali.

Aku akan mengenalkan...

sumbangsih besar dari seorang Kapol hebat,

Rana Singh.

Keberanian dan integritasnya...

telah membawa Yatana pada angka kejahatan terendah.

Hei!

Jika kebakaran Jangan lewat lift

- Oh, sial! - Sial!

Masih ada satu orang lagi...

yang tanpa restunya kita tak akan di sini.

Guruku.

Mentorku.

Yang Mulia, singa India,

Baba Shak.

Ayo, cepat!

Bawa dia ke atas.

Hei!

Ayo.

Bangsat!

Jangan macam-macam denganku!

Akan kubunuh kau, bajingan!

Akan kuledakkan...

Akhirnya marah juga?

Bangun.

Ibumu menyuruhmu kembali lagi?

Berdiri, keparat!

Kau putra seorang pelacur.

Lihat apa?

Berdiri!

Selamat datang, Queenie.

Jadi, kau orangnya?

Lihatlah.

Diwali.

Kemenangan cahaya atas kegelapan.

Kekalahan Rahwana.

Tapi Rahwana bukanlah iblis.

Beliau seorang cendekiawan.

Seorang visioner.

Dia membangun kerajaan dari nol.

Bagaimana kalau kita akhiri lingkaran setan kekerasan ini?

Atau kita akan terjebak selama turun temurun.

Kau tahu nama ibuku?

Kau tahu nama mereka?

Kemarahan tak akan menenangkan jiwamu, anakku.

Jangan panggil aku "anak".

Ini diukir seorang pengikut saleh...

yang dia pakai agar kakinya...

tak melukai makhluk kecil.

Di pinggirannya, ada doa kuno:

"Ampuni aku, Dewi, atas dosa-dosa...

yang kulakukan di setiap langkahku.

Kereta kudaku sudah tiba.

Jangan. Orang-orang ini membutuhkanku.

Tolong.

Akan kuberikan maumu.

Akan kulakukan apa saja.

Ampuni aku.

Ampuni, kumohon.

Cuma Dewa yang bisa mengampunimu.

Oh Dewa, aku menyembahmu.

Hanya kau yang kusembah.

Kaulah yang paling perkasa.

Kaulah penyelamatku.

Kau membuat kami tersenyum.

Dan mengisi hati kami dengan kasih.

Di seluruh dunia. Dihatiku.

Di rumahku. Kau ada dimana-mana.

Di setiap akar, dan setiap tetes air.

Di mata dan telinga kami.

Di bibir kami, menyebut namamu.

Kunyanyikan pujianmu, siang malam.

Oh Dewa, aku menyembahmu.

Oh Dewa, aku menyembahmu.

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.

KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login

Satu, dua, tiga.