Original subtitles

Qu'écrirais-tu à ton jeune moi ?

Je suis sûr que tu souhaites toi aussi que certaines choses aient

été différentes. Si seulement tu avais dit autre chose.

Si seulement tu étais resté plus longtemps.

Si tu n'avais pas porté ce pantalon jaune.

J'aurais aimé ne pas être devenu un mème.

J'ai merdé. * Musique électronique dynamique *

Jubilations * Réussi !

Mäge ?

- Je ne pense pas pouvoir le faire. - Tu as promis.

Je ne peux pas chanter comme ça.

Son nom est sur le formulaire, mais j'ai dit que tu allais pour elle.

Tu peux le faire.

Mäge.

Je vais aux toilettes.

- Nerveux ? - Hein ?

À cause des taches.

Je connais bien ça. Je suis Baschi.

Mäge.

Tu les connais ?

- Le meilleur remède contre la nervosité. - C'est bon, merci.

Cela aide aussi à éliminer les taches.

N'en prends qu'un quart, elles ont un effet puissant.

- Qu'est-ce que tu as dit ? - Rien.

- Bonne chance. - Merci.

Voix qui s'entrechoquent * Tu vas le faire ?

Tu vas le faire ?

Oui.

- 60 - 22, Eva ? - C'est toi.

C'est ton tour. Tu viens ?

Vas-y.

Sons sourds et déformés *

Alors, qui est le suivant ?

Eva.

Eloigné * - Tu ne ressembles pas à Eva. - Hein ?

- Tu ne ressembles pas à Eva. - Euh…

Je suis son frère. Mäge.

Eva est... Ma sœur est enrouée.

- C'est pour ça que je suis là. - Alors montre-moi ce que tu sais

faire. * Sons sourds et déformés *

- J'ai merdé ? - Tu as merdé grave.

Salut. Ce n'est pas si grave.

De toute façon, ça ne sera pas diffusé.

Jingle " MusicStar " * Tu n'es pas Eva.

Alors montre-nous ce que tu sais faire.

Il chante faux * # Sometime when I dream…

# At times when I close my eyes…

Mäge ? Stop, stop.

Qu'est-ce qu'il a, lui ?

- Ah ! - Mäge, tout va bien ?

Excusez-moi.

Malheureusement non, Mäge.

Mäge, stop ! * Jingle " MusicStar " *

Téléphone portable : Clinique désir d'enfant *

Markus Birri.

F… !

Quelqu'un tape un texte *

Haut-parleur * Markus Birri, veuillez vous rendre dans l'espace client.

Monsieur Birri.

Hé, le voilà ! Notre star !

40 ans - c'est le début de la vie. Hé, c'est un bel âge.

C'est maintenant que tout commence.

Au nom de toute l'équipe, je te souhaite le meilleur.

Pour fêter ça, tu peux déjà rentrer chez toi.

Cette heure, nous te l'offrons. Et ce bon d'achat de 40 francs.

aussi. - Merci.

Rentre ton ventre, Birri.

Rires en arrière-plan * * Sons doux et mélancoliques * * Scène muette *

- Trop cool chef, le 3310. - Hé, génial !

Son de démarrage Nokia *

- Reconnaissance de texte T9. - " Joyeux anniversaire, vieux caque. "

- Ça devrait être écrit " sac ". - À qui écris-tu cela ?

- À toi-même ? - C'est possible ?

- Eh bien, non. - Si c'est possible.

Vous voyez, ça ne va pas. J'ai aussi quelque chose pour toi.

- Merci. - Tu veux que je te le lise ?

- Mmm. - " Cher frère, joyeux 20e anniversaire.

2003, c'est ton année.

Maintenant, après l'école, tu peux tout miser sur Friendzone - le

meilleur groupe. Les heures passées dans la salle de

répétition vont porter leurs fruits, nous allons prendre notre envol et

devenir des MusicStars. Je crois en nous. " - Voilà. - Je sais !

" Amitiés, ta sœur Eva. "

Merci.

Où est-il ? Il a disparu.

Une partie de Sing-Battle ?

Demain, c'est le casting, je veux m'entraîner.

- Tu dois faire attention. - Ah !

Merde.

Vous allez rester longtemps à regarder votre téléphone portable ?

Bruit de jeu provenant du téléphone portable * * Jubilations *

- J'ai réussi ! - Tu ne ressembles pas à Eva.

Sons déformés *

- Fuck. - Quoi ?

Joyeux anniversaire.

- On voulait te faire une surprise. - Ah.

Notification * - Il est déjà là. - Quoi ?

- J'ai pu partir plus tôt. - Tous nos vœux.

Ouah ! Il y a encore beaucoup de gens

qui viennent ? - C'est Dejan.

- Salut ! - Sali.

- Ah… - Je t'ai déjà vu quelque part.

- Tu me sembles si familier. - Sûrement du magasin Stardiscounter.

Je dois charger la batterie

un instant. Robin ?

Joyeux 40e anniversaire ! 14'610 jours.

Qu'est-ce que vous allez faire ? Eva, qu'est-ce que tu fais ?

Surprise. * Musique pop dynamique * Mäge ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Have fun, stay in touch.

- Va-t'en. - Hein ?

- Je dois voir l'écran. - Pardon.

# Sometimes when I dream… * Toux *

Je dois un peu…

# … close my eyes. I see the place we used to live.

# Gaze up at the sky and look for a famil…

Tu l'as débranché ? Ne débranche pas !

- Attends. * Avec écho * - # Could have sworn it was

real… C'est de l'arnaque.

- C'est de l'auto-tune. - # I play it on repeat, I would do

# anything just to turn back time.

Ow. Bon sang, qu'est-ce que c'était ?

- Tout va bien ? - Euh, oui.

- Tout va bien. - Oui, oui.

SMS de mon numéro *

- C'est cassé ? - Non, non, tout va bien.

Je vais me préparer. J'arrive.

- Ça t'a donné un coup aussi ? - Oui.

Voix superposées * Cela ne devrait pas arriver avec ces appareils.

- Le boîtier est en partie en bois. - Ne branche pas trop de trucs, c'est tout.

On continue.

Elle se racle la gorge * # Gaze up at the sky and I look for a familar face.

# Could have sworn it was real, but with time started

# doubting myself. I play it on repeat, I would do anything just to

# turn back time.

# Memories have faded in the sun, I just wanna feel like when we were

# young. When we didn't need photographs

# and nostalgia to bring us back home. Bring me back, rewind…

# Gotta believe…

# Bring me… Hé, Sandy !

Génial que tu sois là. Elle est dans ma classe.

C'est Robin. Et voici mon frère, Mäge.

- Hey. - Tous mes vœux.

Merci.

Sonnette de porte * On a " Believe Rewind ", " Machine Heart " et une autre

en allemand.

- Qu'avez-vous joué tout à l'heure ? - " Believe Rewind ".

- Alors on fait " Machine Heart ". - Oui.

- Un SMS de moi-même ? - Je t'avais dit que c'était possible.

Musique électronique dynamique *

SMS : Merci mais qui es-tu ? *

# You've been looking for somebody like me.

Je suis Markus, et toi, qui es-tu ?

# … looking for some kind of saviour.

# You created me and turned me into you.

# To make me last a lifetime. I've been stuck here…

Je m'apelle aussi Markus. On se connait ?

Répondre *

Je ne te connais pas. Je me souhaitais bon anniversaire à moi-même.

# For a lifetime, god, it's been a lifetime * Notification *

Je ne te connais pas. Je me souhaitais bon anniversaire à moi-même. C'est aujourd'hui toi aussi ?

Oui, j'ai 40 ans aujourd'hui.

Cool. Moi je suis exactement 20 ans plus jeune.

Son notification *

Chant en arrière-plan * WTF ? Pourquoi c'est écrit 2003 sur ton SMS ?

WTF ? Pourquoi…

Mon vieux, on est en 2003 ! !

On frappe à la porte * Markus, ça va ?

Oui, oui. J'arrive.

Il y a des gens ici.

Markus de 2003, dis moi avec qui tu fêtes ton anniversaire ?

Avec Robin, ma sœur et son amie.

Sons étranges * * On frappe à la porte * Il y a une surprise Mäge ?

- Mäge ? - Hein ?

Chant à tue-tête en arrière-plan * # You can't stop the pounding in my chest…

C'est toi qui as fait ça ?

Beat gras.

Voix qui s'entrechoquent *

Ramona, salut.

- Tous mes vœux. - Ça fait longtemps qu'on ne s'est

pas vus. - Oui, vraiment.

Voilà, nous savons - bonjour, bonjour - pourquoi nous sommes ici.

- Viens ici, frangin. - Ah.

Bon anniversaire pour ne définitivement plus avoir 20 ans.

Honnêtement, on ne veut plus avoir 20 ans.

Manque d'assurance, rêver trop grand…

Nous voulions devenir des superstars. Nous voulions partir en voyage à

travers le monde. On pensait pouvoir être n'importe

quoi. - Surtout toi.

Alors, aujourd'hui, faisons…

… revivre cette époque. Tu avais écrit une chanson pour notre

groupe à l'époque. Vingt ans que tu prétends qu'elle n'est

pas prête.

Je vous présente Robin, Mäge et moi - nous sommes Friendzone.

Acclamations, applaudissements *

J'ai écrit un couplet.

Alors, essayons ça.

Un, deux, trois… * Musique de synthèse dynamique *

# Je ne sais pas si tu vois ce que je vois.

# J'ai peur que ça devienne encore plus, encore plus.

# Encore plus.

# Et je me demande ce qui reste. Cela me semble si familier.

# Si tu restes.

# Lequel d'entre nous a gagné à la fin, ou est-ce que c'est égal ?

C'est hélas, non, Mäge. C'est énorme !

# Je crois que chacune tire sa chance…

# La chance est si… grande…

# La vie est un jeu…

Hum… # but…

Applaudissez Mäge.

Ça fait longtemps.

Pour ceux qui le souhaitent, il y a des gâteaux et du prosecco.

Saisissez l'occasion.

- Tu aurais dû être musicien. - C'est ce que nous avions prévu.

N'es-tu pas aussi allé à un concert au

Schützi Olten ? Je pensais qu'après ça, ça allait

être… - Du gâteau ?

- J'arrive. - Mais la vie…

- Un jour, tu es marié. - Je dois y aller.

Bien sûr, je te raconterai plus tard.

Gwen Stefani… Euh…

… kill…

Hum… Mhm.

Euh… Christina Aguilera…

Euh… Marry.

- Et… - Oh !

- Qui je dois baiser ? - Putain, Robin.

- J'ai entendu ! - Fuck Robin !

Musique pop décontractée * Aïe !

Notification *

Que se passe-t-il Markus du futur, tu ne m'écris plus ?

Tu n'as pas de réseau même en 2023 ou quoi ?

Si tu es vraiment dans le futur, raconte-moi ce qu'il se passe !

- J'arrive. - Tu ne peux pas tomber dans le désespoir

à chaque fois.

Concentre-toi sur le positif. Tes amis, ta famille,

ton anniversaire. Ils sont tous là pour toi.

Ce sont surtout tes amis médecins.

Peu importe.

Ton médecin spécialiste de la fertilité a dit…

… qu'il n'y aurait pas d'enfants.

À cause de mon sperme. Tu peux oublier ça.

Tu n'aurais jamais dû me convaincre de passer l'audition.

Le casting de merde. Arrête.

Ce n'est pas la question.

C'était il y a 20 ans, Markus.

Tu as pris la pilule de Baschi, tu ne peux pas revenir en arrière.

Il y avait autrefois un Markus qui pouvait en rire.

Il tape sur le téléphone * C'est nouveau ? Jolie couleur.

Non, c'était un cadeau.

Cette chose est méga belle.

Ne prends pas les pilules de merde de Baschi. Et ta vie sera super.

Quelle merde !

Quelqu'un sait-il ce qu'est un baschi ?

Je n'avais pas réalisé que tu étais un hélas, non, Mäge.

- J'ai complètement fêté le mème. - Où est Sandra ?

Je ne sais pas, mais un anniversaire sans verre, c'est impossible.

Du prosecco ?

Ici, à ta santé. C'est fou, cette histoire de musique.

Moi aussi, j'ai voulu faire de la musique.

Je voulais devenir rappeur. * Douce musique de guitare *

# Je ne sais pas si tu…

# … tu vois ce que je vois.

# J'ai peur que ça devienne encore plus.

# Encore plus.

# Et je me demande ce qui reste. Si tu restes.

Doucement * Ma voix. Je ne peux pas chanter comme ça

au casting.

- Je ne comprends rien. - Il faut juste que tu boives

beaucoup. Du thé au gingembre avec du miel,

c'est le meilleur remède. - Merde.

- Le casting ! - Ce sera de nouveau bon demain.

- Tu ne peux pas y aller à sa place ? - Quoi ?

- Moi ? - Vous êtes un groupe, ça profite

à tout le monde. - À fond.

Euh…

Musique dramatique * * Jubilations * J'ai réussi !

Je ne peux pas faire ça.

- Nerveux ? - Hein ?

À cause des taches.

- Je suis Baschi. - Mäge.

Tu connais ? Le meilleur remède contre la nervosité.

- Baschi ? - Oui.

- Je ne prends pas tes pilules. - Easy.

Chill. * Sons déformés *

Tu vas le faire ?

60 - 22, Eva ?

À toi de jouer.

Sons déformés sans chant * * Scène muette * Yes, Mäge !

C'est génial ! Je crois que nous nous reverrons.

Musique électronique rapide * * Jubilations en arrière-plan *

Sifflements, applaudissements *

Acclamations, applaudissements *

- Je peux avoir un autographe ? - Ma vie a complètement changé.

Tu l'as remarqué aussi ! Génial, je suis dans le " Schweizer

Illustrierte ". - Je suis en prison !

J'ai envoyé un texto à mon ancien moi.

Et puis : # Ta-da !

D'accord, il y a eu des effets secondaires.