Original subtitles

مستر مووی ۱۳ هستم مترجم این فیلم. من فیلمهای کمیاب و غیر معروف رو ترجمه میکنم تا علاقه مند های سینما بتونن ببینن. اگر زیرنویس کم و کاسی داره عذر میخوام و بگم که هیچ ارتباطی با سایت مسترمووی ندارم. صرفا یک تشابه اسمه. برای ارتباط با من ودرخواست زیرنویس به آیدی من در تلگرام پیام بدید Mrmovie13

کمک

وایسا. همین الان وایسا چی شده؟

درو باز کن چرا وایسادیم؟

میگم باز کن در گیر کرده

یه مرد مرده اونجاس مرده؟ کی مرده؟

نمیشناسمش فکر میکنم از یه جایی میشناسمش

واقعا؟

چرا وقتی دیدی مرده توقف نکردی؟

ندیدمش دروغگو. سرعتت کم‌ شد

نه، نشد برو به جهنم

کامیون از محل ساختمون سازیه

ولی اونجا خونه بهم یه پتو یا پارچه بدین

بفرمایید، گروهبان توی شیب بعدی به کلانتر توی شهر زنگ بزنید

بهش بگو نزدیک فیوره به سالواتوره کولاسبرنا شلیک شده

فهمیدی؟ پس برو سوار شین. سریع

میدونستم اینجوری کارش تموم میشه. بعضی آدما با اینکه زندن، ولی مردن

اون گفت میتونه بدون دوست زندگی کنه حالا نگاش کنین

‌کی تو اون خونه زندگی میکنه؟ یکی به اسم نیکولوسی. اون تو خونه نیست

امروز صبح رفت سرکار

با زنش حرف زدم. اون گفتش که صدای تیراندازیو نشنیده

صدای کسیو نشنید، کسیو ندید، کسیو نمیشناسه، جایی نمیره

سلام. گرگ صدا میزنه. گرگ راجر. گرگ صحبت میکنه. بگو چی شده ، کلانتر

کاپیتانو بیار همین الان کلانتر

کِی پیداش کردین؟ ۷:۱۵

اینجا توی سیسیل مردا برای یه شروع خوب همدیگرو قبل از طلوع میکشن

بعدازظهر فقط یه نفرو کشتن پیستیلی ، سردفتر اسناد رسمی.

ولی اون عادت داشت تا دیر بخوابه

راجیر. کاپیتان اونا نزدیک فیوره، سالواتوره کولاسبرنا رو کشته شده پیدا کردن

کولاسبرنا؟ اون یارو از شرکت ساختمانی؟ آره، صاحبش

حدسی داری که انگیزه ی قتل چی بوده، کلانتر؟

شاید برای جاده ی جدید؟ اخیرا توجه و سود زیادی جلب کرده

این شرکت ساخت و ساز لا استلاس لا استلا اون خیکیه هستش

اون همونیه که خونه های کشاورزیو توی زمینای باتلاقی ساخته

خونه ای که توسط یه گاو نابود شد توسط شرکت اون ساخته شد

...اون یه جلسه با همه ی افراد برگزار کرد و گفت

میدونم. گفتش که: هر کسی که به جای شن و ماسه با بتن خانه می سازه احمقه

یا یه پلیس نه، نه. یه احمق. احمق به نظر نرسیدن خیلی مهمه

یه احمق تقریبا به اندازه ی یه جاکش بده ولی جاکش بدترینه

اونا مثل مگسای روی جسدن هیچی پیدا نمیکنن

اون پیتزوکوئه اون یه پسر عمو توی مجلس داره

و سابقه ی کیفریش به اندازه ی جاده ای که داره میسازه طولانیه

اون این اطراف قدرت زیاد داره یه مرد قابل احترام، ها؟

دقیقا، کاپیتان و اون دیروز صبح ساعت ۶ کجا بود؟

توی خونه. مثل بقیه خوابیده بود پیتزوکو، لا استلا، لانکیا، کولوسیمو

همه ی کسایی که موفق شدن شهروندای محترمی که دیگه قتل نمیکنن

شاید سفارش یه گوشمالی بدن و پرداخت کنن خیلی نه. ولی پرداخت میکنن

وایسا. ببین کی داره از اینجا رد میشه: روزا نیکولوسی

اون زنیه که نزدیک محل وقوع جرم زندگی میکنه

اینجا چیکار میکنی، روزا نیکولوسی؟ یه کم کاسنی و کلم پیچیدم

این همه جا چرا اینجا؟

چرا باید دقیقا اینجا دنبال کاسنی و کلم بگردی؟

و چرا نه؟ دارم کار اشتباهی میکنم؟

کاسنی مال کسی نیست فقط کاسنیه

هرچیزی مال یکیه. حتی کاسنی

بیا. سوار ماشین شو میرسونیمت خونت

نترس نمیخوایم ببریمت پادگان

اون داره با تو حرف میزنه تکون بخور

برو راه بیوفت

تیرا باید از اونجا شلیک شده باشه درست بعد از اون پیچ

از اونجا، کولاسبرنا زخمی شده ...و کامیون

احتمالا صد متر دیگه در جهت دیگه به سمت جایی که جیپ هست رفته

همونجا قاتل با کولاسبرنا درگیر شد و همش تموم شد

از اونجا، یکی باید چیزی دیده باشه یا حداقل صدای شلیکارو شنیده باشه

و شوهرت کجا کار میکنه؟ هرجایی که بتونه

اون هر روز کار میکنه؟ نه. فقط وقتایی که شانس بیاره

صبح چه ساعتی خونه رو ترک میکنه؟ نمیدونم. بستگی دازه

و چه ساعتی توی عصر بر میگرده؟ اون برنامه ی کاری نداره

و این صبح؟ کِی رفت؟

ببین روزا لازم نیست بترسی

من شوهرتو متهم‌ نمیکنم اگه میخواست کسیو بکشه

این کارو نزدیک خونش نمیکرد این دیگه خیلی واضحه

من فقط دنبال اطلاعاتم بیخیال‌. کمکم کن

ببخشید... ولی تو اهل کجایی؟

اهل پارما هستم نزدیک میلان؟

آره. نزدیک میلان و اونجا قتلی اتفاق نمیوفته؟

معلومه که میوفته ولی به یه روش دیگه

و مردم‌ اونجا بدون ترس شهادت میدن؟

نه. برای مائم‌ همینجوریه کم‌حرف مثل بقیه. ولی نه از روی ترس

برای اینکه مردم مزاحمت یا هدر دادن وقت تو محاکمه رو نمیخوان

ما اینجا زیاد وقت داریم

و همینطور کاسنی زیادی دارین چرا دم محل ساختمون سازی رفتی دنبالشون؟

چون اونجا بهتره

کاسنی کاسنیه کلم کلمه. همه جا رشد میکنن

دیشب شوهرتو دیدی؟ شنیدی برگرده؟

پس ممکنه اصلا برنگرده؟

پس بگو اون برنگشت

بگو اون دیروز صبح رفت و برنگشت

بعضی وقتا برنمیگرده

بیا بگیم برنگشت چرا برنگشت؟

چون نمیخواد ازش بازجویی کنن

چون نمیخواد صحبت کنه چون‌ نمیخواد گرفتار شه

خب... لطفا وقتی برگشت بهش بگو بیاد کلانتری(ایستگاه پلیس)

یا حداقل میتونه بهمون زنگ بزنه فقط تشریفاته

دامینیکی بیا. باید بریم

اینجا محل ساختمون سازی کولاسبرنائه برای تشبیع جنازه تعطیلن

کولاسبرنا با بقیه دوست بود؟ پیکوتزو، لانکیا، لا استلا؟

نه. فقط در حد سلام و خداحافظی کولاسبرنا از نوع رزرو شده بود

فقط با برادراش کنار میومد اون یه کارگر بود. یه کارگر صادق

نمیتونی تنهایی از دولت پول بدزدی

و اون موافقت نکرد فهمیدی؟

اون همچنین پیش پلیس سابقه داشت

از یه سری از راننده کامیونایی که همیشه توی این جاده هستن پرسیدم

هیچکس چیزی ندیده و نشنیده

به جمعیت کر و کور. ولی وقتی شلیک میکنن میتونن ببینن

هی. چرا هنوز از کیسه استفاده میکنین؟ بهتر نیست مثل بقیه از تانکر استفاده کنین؟

نمیتونیم اجاره کنیم چرا؟

چون که‌ نمیتونیم دردسر داشتین؟

اونا یه بیل مکانیکیو میندازن داخل دره ولی کار به این سادگیو نمیکنن؟

کولاسبرنا چه حکمی گرفت؟

شش ماه زندان برای ضد فاشیسم بودن وقتی ۲۵ ساله بود

اما اون یه مجرم از حصار نیست ببخشید، ولی بر اساس قانون هست

پس باید برای رئیس جمهور جمهوریم همین بشه

خب. چیزی که میگمو بنویسین

سالواتوره کولاسبرنا کشته شد

چون که جرات کرد جلوی

یه دوست از دوست ها برنده بشه

...فراخوان مناقضه برای ساخت و ساز

جاده ی جدید

و نمیخواست اینو با کسی تقسیم کنه

امضا شده: یک دوست

نه ممنون سیگار نمیکشم

پس اون برای این کشته شد؟ هیچی از این بابت نمیدونیم

چه جوری؟ همین الان به عنوان یه نامه ی ناشناس نوشتی

هردوتون کلمه هارو نوشتین

این یه سیستم ابتداییه، ولی به همون شکل تشکر میشه

ولی ما چیزی ننوشتیم کاپیتان

باشه... برای برای دستور ادامه دادن، باید بیشتر بدونم

و ما باید چی بهت بگیم؟

یه نگاه به این نقشه ی دوست داشتنی بندازین. پرچمای زیادی هست. سیاه، قرمز و سبز

سیاها برای قتل های حل نشدن قرمزا برای اونایین که هنوز در حال بررسی و تحقیق هستیم

و سبز برای مواردی که حل و مجازات شدن

هنوز از اونا زیاد نیست

قتل برادرت یه پرچم قرمز داره

به خودت بستگی داره که سبزش کنی یا نه

خب؟ من سیاهای بیشتری میبینم کاپیتان

داری میگی که حرف نمیزنی چون که قاتلا آزادن

ولی قاتلا آزادن چون که حرف نمیزنی

و حالا برگشتیم مرحله ی اول

خیلی خب

نامه هاتون ناشناس میمونن نمیخوام توی ترس زندگی کنین

میتونین برین

تشکر کاپیتان روز خوش

روزا نیکولوسی

کاپیتان روزا نیکولوسیه..... بیا. بیا

بیا داخل روزا

بشین. نگران نباش. کسی نمیتونه ببینتت

قرار نیست ازم چیزی بپرسی؟

من ازت نخواستم بیای چیزی ندارم که ازت بپرسم

اون بر‌نگشت

خودت گفتی که بعضی وقتا بر نمیگرده

اونموقع نگران نبودی پس چرا الان نگرانی؟

چهار روز شده

خیلی خب کلانتر، یکیو بفرستین دنبال نیکولوسی بگرده

بله، قربان

ولی کجارو باید بگردیم؟ خیلی دور، یا نزدیک؟

کسی تهدیدت کرده؟ سابقه ی شوهر من پاکه

میدونم، میدونم.... سخته که توی انبار کاه دنبال سوزن بگردی

و شوهرت در سیسیلی مثل اون سوزنس

شاید الان شوهرت نیاز به کمک داشته باشه؟ کمک‌ زیاد

و زنش چیکار میکنه؟ سکوت میکنه. نمیخواد کمک کنه

اون چه جور همسریه؟ من جونمو براش میدم

اون روز صبح نزدیک خونت ۴ تا شلیک صورت گرفت

وقتی اونا شلیک شدن شوهرت کجا بود؟

حالا کاملا تنهاییم روزا کسی نمیتونه ببینتمون

هیچ چیزی نمینویسیم پس بگو. شوهرت کجا بود؟

اون زود رفت.... ساعت ۵ تو تاریکی؟

آره صدای شلیکارو شنیدی؟

آره. شنیدم رفتی بیرونو نگاه کنی؟

نه. فکر کردم فقط یه شکارچیه

ولی الان فصل شکار نیست من از کجا میدونستم

شوهرت کجا رفت؟ دنبال کار

توی محل ساخت و ساز؟ ...شاید

پس وقتی ما اونروز توی راه دیدیمت داشتی دنبال اون میگشتی؟

...نه. داشتم دنبالِ کاسنی و کلم میگشتی

شاید برای دلیل دیگه ای ناپدید شده باشه

و اگه اینجوری باشه روزا، شاید یه موقعی بهم بگی، باشه؟

به نظر میاد که اون یه معشوق داره کی گفته؟

دون چیچو آرایشگر اون به سرلشکر تورس گفت

انگار همه راجع به این موضوع میدونن

اگه ببخشی، باید برم دخترم توی خونه تنهاس

خیلی خب

کاپیتان. بهم قول میدی دنبالش بگردی؟ دنبالش میگردیم

خدا خیرتون بده

و این معشوق کیه؟ خب، اونا نگفتن. ولی مشخصه اولین بارِ روزا نیست

پس این یه زنه که راجع بهش شایعه میگن دیگه چی میدونی؟

همینطور میگن که سَرِش پر از ایده های عچیب و غریبه

اون یه بار از خونه بیرون رفت تا به پالرمو بره و به عنوان یه دستیار مغازه فعالیت کنه

به سختی میتونم به این ماجرا بگم رسوایی اینم یه شغل مثل بقیه ی شغلاس

البته. ولی همچین زن زیبایی باید از اینکه همسر همچین مرد بیکاریه ناراحت باشه

پس چرا باهاش ازدواج کرد؟ توی ۱۶ سالگی حامله شد

فهمیدم و کجا داره میره؟

به منطقه ی دون ماریانو یه مرد ثروتمند

اون یه دختر داره که توی سوئیس درس میخونه و یه حساب بانکی تپل

یه آدم بلندپرواز بزرگش کرده

یه زن اینجاس. میگه میخواد باهات صحبت کنه. اون توی اتاقه

باعث افتخاره

شما؟ روزا نیکولوسی‌هستم. همسر تانو نیکولوسی

و چه چیزی ازم میخواین؟

ببخشید، ولی ۴ روزه که همسرم بر‌نگشته خونه

و اینجا اومدی دنبالش؟

نه، فقط فکر کردم ممکنه.... ممکنه که بهم کمک کنین تا پیداش کنم؟

چرا پیش کارابینیری ها نرفتی؟ اونا کسایین که دنبال افراد گمشده میگردن (عضو پلیس شبه نظامی ایتالیا است.)

به اونجا رفتم

کار خوبی کردی وظیفته

بهشون گفتم شوهرم برنگشته... چیز بیشتری نگفتم

نگفتم چی میتونستم داشته باشم اسم کسیو نگفتم

و‌ من‌ چیکار میتونم بکنم؟

اگه شوهرتو دیدم، بهش میگم نگرانت نکنه

همونطور که تو ازمون خواستی همیشه رای دادیم

خوبه. ساناتوزا بیا اینجا روزا

یه چیزی به این زن خوب بده اون یه دختر جوون داره

یکی از مرغامونو بده، باشه؟

صبر کن، روزا

اوه. بده

بیا. فردا بخورش باشه؟

وایسا چند تا شیشه مرباهم میدم

اینارو بگیر

حالا برگرد خونه و نگران نباش. باشه؟ خدا خیرت بده

زن زیباییه. خیلی زیبا باسن. سینه ها

عجیبه. فقط امروزه که دون چیچوی آرایشگر میخواد بدونیم

که نیکولوسی یه معشوق داره

باورش نداری؟

ببین، من توسط روشای روزا نیکولوسی افسون نشدم

شاید اون یه دروغگوئه، یا خیلی حیله گر

ولی چیزی که من دوست دارم بدونم اینه که اگه قراره

شروع به حیله کنن تا انگیزه ی جرمو تغیر بدن

که هست...؟

میتونی چه چیزی رو خیلی ارزون توی سیسیلی پیدا کنی؟

چه چیزی میتونه توی گوشه ی خیابونا یا دکه ها پیدا شه؟

نمیدونم افتخار. افتخار، کلانتر

این جواب همه چیزه باید یه بار دنبال نیکولوسی بگردیم

و اون شاخ هارو از سرش بیرون بکشیم خیلی خب

کلانتر. تو یه پسر داری که مهندسی میخونه، درسته؟ آره، چه طور؟ چی شده؟

توئم از کارابینیری میترسی؟ نه. اون احتمالا آخرین پوشاله

ببخشید ولی درحال ساخت و ساز امتحان دادی؟

البته اون بیشترین نمره رو گرفت

میخوام ثابت کنم که همه اینجا دزدی کردن، به جز کولاسبرنا

ساخت ضعیف و داده های فنی جعلی

تو به یه مهندس عمران نیاز داری. یه متخصص. من فقط یه دانشجوئم

اگه منتظر دادگاه باشم تا یه متخصص بیاره

تحقیقات به مدت یه سال به بن بست میخوره

اگر سازوکار دولتی کار نمی کنه ، تقصیر من یا نسل من نیست

کاپیتان. پسرم راه منو دنبال نکرد. اون فقط به درجه ی خودش فکر میکنه

آره، میتونم ببینم و وقتی درساش تموم شد

کارگرای اون کسایی خواهند بود که این جاده رو میسازن

و اگه قاتل یکی از اونا باشه(بینشون باشه)؟ دنبال قاتل گشتن کار مهندسا نیست

کار هممونه

اگه دیگه بهم نیاز نداری(کاری نداری)

خداحافظ بابا

کولاسبرنا می خواست همه چیز تمیز باشه اون لجباز بود

اون‌ نمیخواست برای محافظت پول بده و باج خواهیو رد کرد

کاپیتان

ولی اونایی که برای حفاظت پول میدن میدونن که هیچوقت بررسی نمیشن

بنابراین اونا می تونن بی سر و صدا پل های خودشوتو با کود کشاورزی بسازن

اگه از شر اون آدما خلاص نشیم یکی دیگه رو میکشن

و ما هنوزم دنبال قاتل کولاسبرنا میگردیم

و این بزرگترین ترسمه که این آخرین قتل نباشه

این آدم میتونه هر روز به اینجا بیاد و بره روی اعصابمون

یه کم سیمان بیشتر اضافه کن باشه

بدون نامه های ناشناس و خبر چین ها، دور یه دایره میچرخیم

و‌ خودتم اینو میدونی، کاپیتان

متاسفم، کاپیتان ولی این تجربمه که باعث میشه یه کم جنجال به پا کنم

تو هنوز در دانشگاه مشتاق و بدون بچه ای

خبرچینمون اینجا کیه؟

پرریندو من‌ اینجام

در خدمتتون، کاپیتان

در خدمتتون، کاپیتان

پرریندو. میدونی کولاسبرنا کجا کشته شد؟

آره. اون اونجا پیدا شد. به قتل رسیده

توسط کی؟ توسط کی

بیدار شو. ازت میپرسم کی؟

...اگه فقط من میدونستم خب چی میدونی؟

کاپیتان، بیا اینجا صحبت نکنیم بیا از جاده دور شیم

من‌ میخوام زنده بمونم، کاپیتان این به نفع عدالته

بله، قربان. تعداد زیادی کاپیتان و کارابینیری وجود دارن اما خبرچین ها نادرن

اونا نباید به خاطر عجله قتل عام شن

ببین، اگه چیزایی که میدونیو نگی مستقیما میفرستمت پیش قصابا

ببین، صبرمو داری‌ تموم میکنی

روزا نیکولوسی رو دیدی؟ اون داره مارو میبینه

اون چراغارو خاموش کرد ولی هنوز داره جاسوسی میکنه

اون میخواد هویت دو نفری که دارن نزدیک جایی که اون مَرد مُرد صحبت میکننو بدونه

روزا نیکولوسی رو فراموش کن به جاش حرف بزن

حرف، حرف، حرف کاپیتان، خبرچین فقط اشاره میکنه، چیزیو فاش نمیکنه

حقیقت واقعی بین هزاران دروغ چون که خبرچین به کارابینیری اعتماد نداره

و تو همین الان بهم گفتی که اگه حرف نزدم

فردا به قاتلا میگی که بهشون خیانت کردم. درسته، کاپیتان؟

خب؟ یا میتونی به عنوان یه شاهد به دادگاه احضارم کنی

نه. میتونم بهت اطمینان بدم ولی کی میدونه؟

دیگه خیانت من لازم نیست و تبدیل به یه رسوایی میشه

کاپیتان.‌خیانت کردن زندگی منه(باهاش امرار معاش میکنم)

امروز عصر به مافیا خیانت میکنم فردا به کارابینیری

متعادله یه کوچولو برای هرکس

خوبه. حالا برو سر اصل مطلب

سفارش از سیمان بود ولی اینکه به چه کسی شلیک بشه توی یه بازی کارت مشخص شد

دو شلیک و یه جاکش با پادشاه الماس ها دیدار میکنه

حقیقت نداره که جاکشا خوش شانسن

و جاکش نیکولوسی بود؟ آروم، کاپیتان. انقدر تند نرو

ما داریم از یه جاکش خیالی صحبت میکنیم بی نام. فقط یه جاکش

ولی هرکسی که کولاسبرنارو کشته به خاطر‌ سیمان اونو کشته، نه افتخار

مواظب باش، کاپیتان یه صید وجود داره. ولی تو میتونی بگیریش

همینطور پرریندو با اونائم درگیری؟

کاپیتان ...اگه با من‌خوشحال نیستی و نمیخوای پول بدی

میتونی یه زمان‌ دیگه وقتی که بیشترراضی شدی بهم پول بدی

چه جوری خبر چین بودنتو مدیریت میکنی؟ تو... ترس تو

همیشه کمی ترس هست، نه؟ یا شاید برای تو نیست؟

ببین، با کمک اطلاعات تو قبل از اینکه به اینجا برسم

مسئولِ قبلی دو فراری و یه قاچاقچی رو دستگیر کرد

چرا این بار انقدر کم حرف میزنی پرریندو؟

چیز داغیه؟

پس اونا افراد بزرگین، ها؟ افراد قدرتمند؟

کاپیتان سیمان یا افتخار... اگه میتونی راهی پیدا کنی

میتونی از اون خانم زیبا اسم شاه الماس هارو بپرسی

روزا‌. روزا نیکولوسی کیه؟

کاپیتان بلودی چی میخوای؟

باید باهات حرف بزنم

متاسفم. برات خبر بدی دارم شوهرت کشته شده

بهش شلیک کردن نمیدونیم کار کی بوده

ولی داریم‌ دنبالشون میگردیم

زکینتا کار اون بوده

زکینتا؟ کولسبرنا هم اون کشته؟

آره شوهرت اونو دید و اون فهمید که دیده شده؟

...بهش گفتم وقتی که صدای شلیکارو شنید ...بهش گفتم

خونه رو‌ ترک‌ نکن نرو بیرون

چرا بهم‌ گوش نداد؟ چرا بهم گوش نداد؟

نه، نه، روزا آروم باش. حقیقت نداشت. حقیقت نداشت

الکی گفتم

هنوز هیچی از شوهرت نمیدونیم

من به یه اسم احتیاج داشتم ببخشید

چه طور تونستی؟ هرکاری که بخوای میکنی، ها؟

باید قاتلو پیدا کنم و شوهرم؟ اون کجاست؟

هنوز داریم دنبالش میگردیم

خب اون روز صبح بعد از اینکه زکینتا رو دید چیکار کرد؟

میدونم.‌ میدونم چی میخوای بهم بگی

میخوای بهم بگی: برو به جهنم. پلیس فاسد

نباید اون کاری که باهام کردیو میکردی... این که اون مرده

این یه شوخی نیست

ابن زکینتا که میگی کیه؟ این اسم واقعیش نیست

به این اسم صدا میشه چون کارت بازی میکنه، درسته؟

اسم، روزا

نمیدونم

تاحالا شوهرت بهت نگفته؟

نه و هیچوقت از نزدیک ندیدیش؟

نه

و چرا رفتی دون ماریانو رو ببینی؟

تا ببینم چی میتونم بهش بفروشم یه کم... یه کم تخم مرغ

حالا

بخش ۲۰۰ میلیون لیر برای تو

و ۲۵۰ میلیونی برای لا استلا جهیزیه ی خوبی برای عروسی دخترشه

و ۵۰ میلیونو برای برادرای دوست اخیرمون یعنی سالواتوره کولاسبرنا میذاریم

مارتینو ، برادرزاده اسقف ...انتظار میره یه کمم به

من نمی خوام برادرزاده اسقفو خراب کنم

بخش ۵۰ میلیونی برای برادرای کولاسبرنائه

هیچ چیز برای فراموش کردن مرده ها بهتر از مشکلات اقتصادی نیست

اونا هرچیزی که دارنو از دست میدن

اونا هر روز با چک های معمول بازرسی خواهند شد

یعضی وقتا، تصادفای کوچیکم هستن

در مورد مارتینو بهش قرار داد دفع زباله میدم

ضایعات بازده خوبی دارن

قصد توهین ندارم. ولی جناب قول قرار دادو به پسرعموی من دادن

جناب نمیتونه قول چیزیو بده فقط میتونه به امورش رسیدگی کنه

چون که من‌ اینجا حواسم به چیزا هست و اون به روم رسیدگی میکنه

موافقم آره

منم‌ همینطور

یادداشت شه

هی، این بیرون خیلی سر زندس

ببین چه جوری کاپیتان داره تلاش میکنه بهترین کار در توانشو انجام بده

اونا یکیو دستگیر کردن

جراچی، سینیسی، پستامپو

و زکینتا زکینتا؟ _ آره

و‌ اون کیه؟ پرریندو

چی شده؟

اون گفت که داشتن کارت بازی میکردن کجا؟

توی خونه ی پرریندو

میتونی به جناب بگی که خیلی خوب نیست یه کاپیتان زرنگ مثل اون اینجا داشته باشیم

سارو. یه کم بستنی بیار

ایگنازیو. پنج تا بستنی

نگاشون کن.... با هم حرف میزنن باعث افتخاره

و‌اینجا هنوزم اون آدمای گندن. اونا به جایی نمیرن

احتمالا دارن فکر میکنن که من اونارو بابت قمار دستیگر کردم یا چیز دیگه

باید بذاریم‌ بدونن

کاپیتان میخوای بذاری اونایی که دستگیر کردیم آزاد اینور اونور برن؟

مطمئنا و پرریندو. درسته

مطمئنا اونم‌ همینطور پس باید بذاریم برن؟

همین الان نه. بعدا همه.... به جز یه نفر

اونا هر روز کارت بازی میکنن و کارابینیری تاحالا نیومده بود

ولی این اولین باری بود که توی خونه ی پرریندو بازی میکردن

درسته تاحالا اونجا بازی نکرده بودن

پس زکینتا میره تا تو خونه ی پرریندو بازی کنه و بعد پلیسا میرسن

کاپیتان داره تماشامون میکنه با دوربین شکاری

من از دوربین شکاری خوشم نمیاد

چیکار میکنی؟ فکر میکنی منو میشناسی؟

آره. نگام کن.... نیمرخمم ببین

تو هیچکس‌ نیستی

سعی کن لمسون کنی. اگه جرئتشو داری

فکر نکن همه ی این پلیسا احمقن

کسایی هستن که میتونن زبونتو پاره کنن همراه تمام اسرارت

مردایی که پلیس به دنیا اومدن درست مثل پدرهای کلیسا

بلودی اونیه که پلیس به دنیا اومد

از طرف دیگه پرریندو جاسوس به دنیا اومد

زکینتا هنوز بیرون نیومده

چه انتظاری داشتی؟ میخوان ازش اعتراف بگیرن

یه خائن بینمونه مطمئنم

دون ماریانو

دون ماریانو

میتونم حرف بزنم؟ باید باهات صحبت کنم

خب حرف بزن خصوصی

خصوصی با تو؟ و تو کی هستی؟ خدا؟

هر طور راحتی

بریم راه بریم

دون ماریانو تو اون نامه رو نوشتی؟

البته. نگران نباش ممنون

زکینتا منو فرستاد و ازم خواست بهت بگم لباش مهر و موم شده

زکینتا؟ اون کیه؟ تا جایی که میدونم، اون میتونه تمام عمرشو اونجا بگذرونه

هر حرفی که خودش زد و من بازگو کردم

پرریندو

بازی چه طور بود؟

خب، من بردم اما اونا سوت همه ی مارو زدن

پس فکر کنم هممون آخر باختیم

تو نباید علیه سانتا کیزا میشدی

الان میتونم چیکار کنم؟ هیچی

فقط دارم میگم که تو توی قلب دوستات مُردی

۳۴، ۳۵، ۳۶ بیا، زکینتا. کاپیتان میخواد ازت سوال بپرسه

فقط یه لحظه. اول باید تمرینامو انجام بدم. ۳۷، ۳۸

تکون بخور ...یه لحظه. باید یه کاری

بیا

وقتی دارم شلوارمو میکشم بالا باید خودمو معرفی کنم؟

باعث افتخاره، کاپیتان من کاپیتانی که قبل از تو

اینجا بودو میشناختم یه مرد خوش قلب

کاپیتان، اگه میخوای منو بزنی، یه چیزی دارم که اول باید بگم

من از ذات الجنب رنج میبرم. اونا ازم عکس گرفتن. اینو میدونستی؟

خب. اوضاع چه طوره آقای مارچیکا یا متاسفانه زکینتا

با توجه به جنایات گذشتت نمیتونم بذارم بری

به هرحال، هیچکس نمیفهمه چی بهم میگی

و چی باید بهت بگم؟

من میخوام به کسایی که توی لوپ هستن برسم و اگه کمکم کنی پشیمون نمیشی

...کاپیتان، اگه فقط میتونستم خیلی خب. بیا راجع به بازی حرف بزنیم

فقط داشتیم برای گذر زمان بازی میکردیم. هیچ زن آزادی توی این شهر نیست

و‌ فقط یه زن کافی نیست

مردی که فقط به یا زن قناعت می کنه تمایلشو از دست می ده

برای مثال، وقتی من باهاش توی تختم، همش به استالین فکر میکنم. نمیدونم چرا

چه قدر باختی؟ من؟

تو یه کم

یه کم یعنی چه قدر؟ بیا بگیم حدود ۲۰ تا

هر روز میبازی؟ نه، فقط بعضی وقتا

نه. تو شبیه برنده ها نیستی شهادت دوستات نشون میده که

توی دو هفته ی گذشته حدود ۲۰۰ هزار لیر از دست دادی. کی بهت اون پولو داد؟

من اون پولو بردم مقابل کی؟

بیا بگیم یکی که اهل شهر نبود

چیزی که من فهمیدم اینه که پولی که تو از دست دادی پولیه که پیتزوکو بهت داده

چرا پیتزوکو بهت پول داد؟

کاپیتان. پیتزوکو هیچوقت بهم پولی نداد هرکی که چنین چیزی گفته یه

عوضیه. میدونم دقیقا همینجا

پس تو یه بازی به ارزش ۲۰۰ هزار لیر مقابل یه خارجی بردی

و بعدش وقتی با دوستات بازی میکردی این پولو از دست دادی، اینطوریه؟

باید بگیم اینطوری بوده؟ آره‌. همینطوری بودا

بنویسش. همه چیو نه. وایسا

مارچیکا ممکنه توضیح بخواد راجع بهش فکر کن

چیزی برای فکر کردن نیست، کاپیتان دروغگو ها نیاز به فکر کردن دارن

چیزی که من میگم حقیقته

لی تو، کاپیتان قبل از اینکه حرف بزنی باید فکر کنی

چون که دروغ میگی با دروغ امرار معاش میکنی

آره. آره. تو باید بازیگر شی ... خب

آره. چرا که نه؟ استعداد داری بیخیال. داری مسخرم میکنی، کاپیتان

تفنگو کجا گذاشتی؟ چی؟ کدوم‌ تفنگ؟

تفنگی که باهاش به نیکولوسی شلیک کردی

من؟ آره. تو

نیکولوسی؟ کاپیتان. من؟

من؟من؟من؟من؟ بلد نیستی چیزی به جز کلمه ی "من" بگی؟

اوه، تو نیکولوسی رو نمیشناختی؟ خوب بهش فکر کن

آره، یه زمانی میشناختمش ...ولی بعد

کاپیتان... یه کم از اون آبجو ضرر نمیزنه، درسته؟

مرسی.‌مرسی

گفتی که میشناختیش به این معنیه که میدونی مرده؟

کلانتر گفت من‌ کشتمش

گفتم تو شلیک کردی ولی تو همین الان اعتراف کردی که کشتیش

کاپیتان؟ چیه؟

تو متهم به قتل نیکولوسی شدی، مارچیکا

نفهمیدی؟

ثابت کن. نیاز به مدرک داری من برای اینکار چه انگیزه ای داشتم؟

کجاس؟ انگیزه چیه؟

انگیزه؟ ایناهاش‌. نیکولوسی مُرد چون که دید چه کسی کولاسبرنارو کشته

اون قاتلو دید

و کی این یارو کولاسبرنا رو کست؟ تو. اعتراف کن، زکینتا. کار تو بود

من؟ من؟ ناخنامو بیرون بیار انگشتامو بشکن

و یه اعتراف عالی خواهی داشت ول کن. تنهام بذار

از پنجره میپرم بیرون. ازم سواستفاده میکنین چون که تنهام

ولم کن. ولم کن نمیتونم قبول کنم بزدلا. میخوام بمیرم

کاپیتان، اگه بذاری آزاد شم بهت یه هدیه ی عالی میدم

بهت اسم قاتل کولاسبرنا و انگیزه ی قتلو میگم

داریم گوش میکنیم نیکولوسی کولاسبرنا رو کشت

چون که اونو توی یه موقعیت ضایع دید

چه موقعیتی؟ اون(کولاسبرنا) روی زنش روزا بود

اونا عاشق بودن همه میدونن که اونا عاشق بود

پس بهم بگو بعد از اینکه اون کولاسبرنا رو کشت تا از احترامش دفاع کنه کی خودشو کشت؟(نیکولوسی رو کی کشت)

نیکولوسی؟ چرا داری میگی که اون مرده؟ بهتره بگی که گم شده

برای گفتن اینکه یکی مرده، نیاز به جسد داری کاپیتان. دنبال نیکولوسی بگرد

و بذار آدمای بیگناه مثل من آزاد باشن بنویسش. من همه چیزو امضا میکنم

هیچ چیزیو نگه نمیدارم

پس بعد از این کار میتونم برم؟ بعد از اینکه قراردادو امضا کردم؟

متاسفام آقای مارچیکا

متاسفانه باید یه مدت بیشتر از خونه و دوستات دور بمونی

انقدر نگو آقای مارچیکا. اسم من زکینتائه و من آقا نیستم (چون با احترام گفت آقای مارچیکا)

با کمربند منو بزن استخونامو بشکن

هرچی به جز آقا چرا تشریفاتو ول نمیکنی؟

زودباش، گروهبان. نگران ذات الجنبم نباش. بزن

حتی فکرشم نکن

بخون و امضاش کن

تو خیلی بی رحمی کاپیتان فقط به خاطر اینکه یه علامت سیاه رومه

هرچیزی که اتفاق بیوفته تقصیر زکینتائه

ولی اشتباه میکنی من یه شخص محترمم

من به راه راست برگشتم

و اونایی که کولاسبرنا و روزا نیکولوسی رو دیدن

دارن کارای کثیفشونو انجام میدن نمیخوای بدونی؟

نه. درحال حاضر ما فقط میخوایم بدونیم چرا

پیتزوکو بهت ۲۰۰ هزار لیر داده کار

نفرت انگیزه. تو شرم‌آوری، زکینتا برای ۲ تا بازدید ۲۰۰ هزارلیر گرفتی

خب.‌من‌ از اینجا خارج میشم، کاپیتان. دارم بهت میگم تو خیلی مغروری

خلی مغرور

هی. کاپیتان به خدا باور داره؟

تکون بخور بنابراین میتونه پیگیری کنه

زودباش.‌تکون بخور

منظورش از مغرور چی بود؟

یه شخص مغرور کسیه میخواد حقیقتو بدونه

روز خوش، دون ماریانو روز خوش

دون ماریانو....‌میتونم یه صحبتی کنم؟

اونا توی ماشین کاپیتان یه بمب گذاشتن اون آماده ی انفجاره

کدوم ماشینه؟

و پیتزوکو کجاست؟

اون به داخل بار رفت تا منتظر آتش بازی باشه

سلام‌ دون ماریانو

خب، دون پیتزوکو؟

حالا داری کارارو به روش خودت پیش میبری؟ بدون اجازه ی من؟

اگه زکینتا چیزی بگه، من اولین کسی خواهم بود که مقامش از دست میره

کی حواسش به کاره؟ پسرا

کاپیتان

توروزو

پس فکر میکنی با مرگ کاپیتان، دیگه کسی از زکینتا سوال نمیپرسه؟

اون کاپیتان، اینجا برامون خوبه اگه کسی فکر نمیکنه اونو بیرون ببره

خودم میبرم

تو بی شرفی دون ماریانو

کسی که دوست هاش و بچه هاشونو توی خطر قرار میده یه مرد بیشرفه

کاپیتان لاستیکت پهن شده. احتمالا یه میخه

چه حیف. لاستیک جدید و خوبی بود

میتونیم درستش کنیم برات

نه.‌ مرسی. ما مکانیک خودمونو داریم

امروز یه شنبس‌. بذار استراحت کنه بنده خدا

میتونیم تو دو دقیقه برات ردیفش کنیم، کاپیتان

برو.برو.برو. ترمز دستیو بکش باعث افتخاره، کاپیتان

مرسی میتونم یه قهوه مهمونتون کنم؟

مرسی. شاید یه وقت دیگه از صمیم قلب

حالا سعی کن کاریو که میگم بکنی امروز، میری و روزا نیکولوسی رو میبینی

ولی چرا؟ روزا چه ربطی به ما داره؟

گفتم باید بری خونش و چیکار کنم؟

خودت میدونی اصلا باهاش برو تو تخت

ولی فقط یه مدتی اونجا بمون همین. فهمیدی؟

مرسی اوه نه نه

کلیدات چی؟ شوخی میکنی؟

خدا نکنه. با چنین چیزی شوخی نمیکنم همیشه در خدمتتم،‌ کاپیتان

اون دوتا، مجرمای قبلی هستن، کاپیتان بیخیال کلانتر. امروز یه شنبس

باید به مکانیک بگیم که مواد منفجره ای که توی ماشین گذاشتنو برداره

حرومزاده ها مستقیما میندازمشون زندان

آروم باش

عجیبه. اول تقلب کردن ولی بعد نظرشونو تغییر دادن. چرا؟

شاید اون بتونه بهمون بگه

واقعا به این باور داری؟ البته. نگاش کن. عمدا جلومون وایساده

انگار میخواد بدونیم. یا یه چیزی بهمون بگه

بیخیال، چرا وایسادی؟ نظرتو تغییر دادی؟

آروم باش، میتونم ببینمت خوب میتونم ببینمت

یادت باشه که این منم که قانونو اجرا میکنم

میخوای علیهَم باشی؟ پس چالشو قبول میکنم

فهمیدی؟ اون داره بهمون میگه که دوستای قدرتمندی داره

و‌ اینکه بهتره تنهاش بذاریم

درسته چیکار کنیم، کاپیتان؟

ما به یه جواب نیاز داریم یه گواهی(حکم) آماده میکنیم

برای دون ماریانو؟ نه. هنوز نه

چیکار میکنی کاپیتان؟ شروعش که نمیکنی، میکنی؟

نگران نباش. دون ماریانو بهمون اجازه میده یه کم بیشتر زندگی کنیم

پرریندو

امروز برای من حواست به یکی از دوستام یعنی پیتزوکو باشه

و بعد؟ هیچی... فقط حواست باشه

روز خوش، دون ماریانو منشی داخله؟

آره دوست دارم باهاش صحبت کنم

بفرمایید داخل

روز خوش روزا؟ میتونم وارد شم؟

روز خوش چه دختر خوشگل لخت جوونی

چرا قایم شدی

خجالت کشیده بذار کمکت کنم

نگاش کن. شبیه یه ملکه توی کالسکس

اونجا اونجا؟ _ آره

بریم. بهم نگاه نمیکنی، ها؟ ایناهاشی کوچولو

خودتو خشک کن و لباس بپوش دختر خوشگلی داری

وقتی بزرگتر شه به اندازه ی تو خوشگل میشه یادمه توئم درست همون شکلی بودی

من بزرگ شدنتو دیدم، روزا چی میخواستی بهم بگی؟

یه لیوان شراب دارم اگه مشکلی نیست اومدم تا بهت بگم که تو زیبایی

خوشحالت نمیکنه؟

منظورت چیه؟ خبرای جدید از شوهرم نیاوردی؟

:اون روز دون ماریانو بهم گفت اگه چیزی بدونم، بهت خبر میدم

اوه، دون ماریانو... و دیگه چی بهت گفت؟ که نگران نباشم

پس نگران نباش

پس چرا اومدی؟ از روی کنجکاوی

اوه. بیا اینجا خوشگله یه چیزی برات دارم. بیا

بیا برو بیرون بازی کن، باشه؟ خداحافظ

خیلی دور نشو

تو‌ زندگیمو نابود کردی روزا تمام‌ اون روز هایی که از جلوی خونَم رد میشدی

یا وقتی باهات آشنا شدم و با اون چشمات نگام کردی میدونی روزا؟

احمق نباش من تاحالا یه بارم بهت فکر نکردم

اینطور به نظر میرسه

حالا که نوشیدنیتو خوردی، میتونی بری

چه لباس روشنی پوشیدی دستت... دستتت

چی فکر کردی؟ فکر کردی اگه من نخوام میتونی اینکارو انجام بدی؟

اوه برو قدم بزن و هرکاری میخوای با فاحشه هات کن

با اون دستا لمسم نکن، حالمو بد میکنن

فکر کردی میتونی به یه زن تجاوز کنی؟ برو بیرون

روزا، مشکل چیه؟ الان میخوای گریه کنی؟

پس فقط اومدی اینجا تا خودتو راحت کنی

و نترسیدی؟

نترسیدی که شوهرم بفهمه؟

چرا نترسیدی؟

چرا؟ باید بهم بگی چرا

این زنای سیسیلی همیشه انقدر دراماتیکن

میخوام به میلان برم توی هوای تازه نفس بکشم

روزا. اگه باهام بیای از زنم جدا میشم باشه؟

میای؟ نه؟ پس خداحافظ

چرا همتون بیکار وایسادین؟

اینجوری ازم پول میگیرید؟

اوه، کاپیتان

میتونم بهتون چیزی پیشنهاد بدم؟ یه آبجو

یا اگه میخواید کمی آب پرتقال

آقای پیتزوکو. باید با ما بیاید. شما بازداشتید

بازداشت؟ اگه اونا کسیو بین ساعت ۳ و ۴ کشتن

باید بهتون بگم که من خونه ی یه زنی بودم که اسمش هست

اشاره نمیکنم مگراینکه خیلی لازم باشه

زودباش. مچ دستت حتما. وایسا... فقط وایسا

میخوای مقاومت کنی؟ عجله برای چی؟ میترسی فرار کنم؟

خودتو کنترل کن پیتزوکو براوو. تبریک میگم

این همه کارگر که بهشون خوب مزد داده میشه و بعد پلیسا میان

و یه مرد نجیب مثل منو دستگیر میکنن مالیات دهنده های بیچاره ی ایتالیایی

خوب نگاه کنین صورت من هیچ خراشی نداره

و من‌ در سلامت کاملم همونطور که امیدوارم وقتی آزادم میکنن، باشم

لوئیجی. برای وقتایی که وایسادن و اینور اونور راه میرن و هیچ کاری نمیکنن بهشون پول نده

به مادرم خبر بده و بهش بگو مستقیما بره پیش وکیل. و تو. ماشینمو بشور

ای فاحشه ی جادوگر پسرمو دستگیر کردن

پسر بی گناهمو دستگیر کردن باید بریم پیش وکیل

باید پولی که دادیمو برگردونی فاحشه

بنویس یه میوه فروش

...یه میوه فروش پنج کیلو

نیکولوسی؟

روزا نیکولوسی؟ بله

تو همسر تانو نیکولوسی هستی؟ آره

شوهرت منو فرستاده اون کجاس؟

پالرمو. اون اونجا کار میکنه پالرمو؟

و منو اینجا ول کرده؟ بدون هیچ حرفی

کجا کار میکنه؟ نمیدونم. توی یه میخونه

وقتی فهمید که من معمولاً این مسیرد طی می کنم ، این پاکتو به من داد.

مطمئنی که خودش بوده؟ خودش گفتش که هست. چرا دروغ بگه؟

بدون یه کلمه وقت نبود، ولی اون پولو فرستاد

وایسا

خودشه؟

آره. همونه

کجائه؟ آدرسش؟

بهم نگفت نگفت کِی برمیگرده؟

گفت در زودترین زمانی که بتونه بر میگرده

اما انگار نمیتونه اینکارو کنه انگار که مخفی شده

وایسا. هی. وایسا کی فرستادت اینجا؟

مواظب باش. حتی با‌ اینکه دوره، اگه مثل یه خانم رفتار نکنی میفهمه

برو کنار

کاترینا

درو باز کنین نمیخوام‌ اینجا بمونم

به نظرم شما خیلی دارین سواستفاده میکنین

چه خبر شده، کلانتر؟ زکینتا داره داد میزنه که میخواد بیاد بیرون

میگه که تعداد روزای بازداشت به پایان رسیده

میگه‌ حقشه که یا حکم بازداشت داشته باشیم یا بذاریم آزاد شه

کاپیتان. قراره که قانونو رعایت کنیم؟ گروهبان

دستور شماس

وسایل شخصیشو بهش بدین و بذارین برین

کاپیتان، واقعا میخوای آزادش کنی؟

البته قاضی حکم بازداشتو امضا نکرد؟

هر دوشونو توی جیبم دارم ولی زکینتا باید یه کم از مزه ی آزادی لذت ببره

و میخوام این کارو توی میدون اصلی انجام بده

به منظور فریب خودش و دوستاش

برو بیرون

ببخشید کاپیتان. احتمالا آزادیم برات رنج زیادی به همراه میاره

اون کی بود که دیروز گرفتی؟

عرض احترام، دون وینسنزو اوه، پس آزادت کردن، زکینتا؟

سلام دوست من میبینمت

آره، آره. میبینمت

یه قهوه ی سیاه خوشمزه همین الان

پنجره رو باز گذاشتم؟

مقداری لیموناد میل کنیم، ژنرال؟

میخواستی بدونی کی دیروز دستگیر شد؟

یکی از دوستای عزیزت، کسی که خوب میشناسیش من؟

پیتزوکو. به تِراس دون ماریانو نگاه کن. پیتزوکو اونجا نیست

میدونی؛ اون خیلی چیزا راجع به تو بهمون گفت

راجع به من؟ اون گفت که هرکاری که بخواد تو براش انجام میدی

دستت داره میلرزه

بخور...آروم‌این قهوه رو بخور تا یادت بیاد

البته اینا انقدر که توی زندان خوب درست میکنن، درست نمیکنن.

کاملا رنگت پریده

کی بهم چنین حقه ای زد؟ دون ماریانو؟

جاکش لعنتی مادرت، زنت و خواهرت

جواب این کارتو با اشک های خونی میدی

ای عوضی لعنتی

اوتا علامت شاخو میذارن و همشون خوشحالن

کلانتر اینجا

یه اعتراف نادرست از پیتزوکو بگیر

باید بگه که زکینتا بود که کولاسبرنا رو کشت

این اعتراف باید عالی باشه

مثل افشای کد مافیایی

یه اعترافی که وقتی زکینتا میخونه، حس کنه بهش خیانت شده

و‌ اگه پیتزوکو خودش زودتر اعتراف کنه؟ شانسی نیست

اول زکینتا زمین میخوره اعترافو آماده کن

و‌ امضا؟ تو میخوای که یه امضای واقعی

روی یه اعتراف دروغ بزنی؟ امضاش کن

میتونه برام سرگرم کننده باشه من در تقلید از دست خط مهارت دارم

خواهی دید کار خوبی میشه، کاپیتان

آره. باید انجامش بویم ولی بدون اینکه زیاد ازش لذت ببریم

و حداقا با یه کم حس نفرت

روزا، میتونیم یه عکس بگیریم؟

بیا یه دونه بگیریم، روزا

بیا فقط یکی

...سلام آنوزا، حالت چه

سلام، دون ماریانو میتونم صبر کنم، عجله ای نیست

سلام دون ماریانو سلام

بشینیم خبرای بدو بخونیم، ها؟

به نظر میاد یکی دنبالتونه

کیه؟

دون ماریانو، اگه مشکلی نیست میخوام باهاتون صحبت کنم

و شما کی هستین؟ زنِ نیکولوسی. یادت نمیاد؟

روزا، لطفا. دارم سعی میکنم اینجا کار کنم

ببخشید ولی میتونم باهات تنها صحبت کنم؟

تنها؟ اینجا نمیتونی

امشب... وقتی تنها شدی.... بهت سر میزنم

تو تحریکم میکنی دختر چی باید بهت بگم؟

اگه ضروریه، بهم بگو صحبت کن، اینجا بین دوستای خوبی هستیم

شنیدم شوهرم توی پالرموئه

امروز صبح یکی با موتور اومد و اینو بهم گفت

پالرمو؟ خوبه شهر زیباییه. خوش به حالش

اون واقعا توی پالرموئه؟ اون توی پالرموئه یا اینجا توی زیرزمینه؟

هنوز روی پرسیدن اینکه شوهرت کجاس اصرار داری

فکر کردی من کیم؟ دلال محبت تو؟

نه. نه. تو دلال محبت من نیستی من دلال محبت ندارم

چیزی برای شرمندگی ندارم

به نظر میاد توی پالرمو یه خونه پر از زن کشف شده

از اون زن های زیرزمینی. تمام راه تا طبقه ی بالا. خوبه، نه؟

مائم باید یکی اینجا داشته باشیم ولی اول باید خوبارو پیدا کنی؟

اونجا یه سری قوانین وجود داره

چی شده؟ دلخور شدی؟

کسی ازت نپرسید

موتور دزدیده شده

یه مرد همراه یه نامه از شوهرت از پالرمو میاد

به اونایی نمیخورد که موتور میدزدن؟

یه دزد برای زن یه نفر که توی میخونه شناخته میشه پول‌ نمیاره

نگهش میداره

پس جعلی بود؟

شاید حتی اینکه یه مرد به خونت پول آورده حقیقت نداشته باشه

چی؟ بله، بیاین داخل

شاید داری دروغ میگی تا به یکی کمک کنی

منظورت از "یکی" کیه؟ مثلا به کی کمک کنم؟

کی میتونه بهم اطمینان بده که دون ماریانو تورو نفرستاده تا از قصد اوضاعو پیچیده کنی؟

پس این چیزیه که فکر میکنی؟ حتی با وجود اینکه اومدم اینجا؟

آره، اما به پیش دون ماریانو هم رفتی و برای این نبود که‌ تخم مرغ بفروشی

اگه زن خودت بود، نمیرفتی از همه جا و همه کس دنبالش بگردی؟

منم دارم برای شوهرم‌ انجامش میدم

فقط قبولش کن اونا کشتنش

آره، همون روزی که کولاسبرنارو کشتن

اون درحالت زنده خیلی خطرناک بود ولی اونا میخوان ما باور کنیم که اون هنوز زندس

و برای نجات خودشون، آبروی تورو بردن

درحال حاضر اونا دارن حرف اشتباه و دروغی میزنن که تو معشوقه ی کولاسبرنایی

آره، و دیر یا زود کاری میکنن قاضی هم بفهمه

من تا الان فقط با شوهرم بودم تاحالا هیچکس دیگه ای منو لخت ندیده

باشه، بیا فکر کنیم من اشتباه میکنم و اون برمیگرده خونه

و وقتی برگرده، چی پیدا میکنه؟

کسی که پیش زنا شایستس، گفتنِ سلام به

مردی که توی خیابون میلغزه رو بس نمیکنه هروقت بخوان میتونن ببرنش به رخت خواب

خب، پس بهتره برنگرده

روزا، بذار این آدما بمیرن

فکر میکنی من‌ کجا زندگی میکنم، کاپیتان؟ من بین‌این مردم زندگی میکنم

و وقتی از پیششون رد میشم مثل اینه که دارن سعی میکنن با چشماشون لختم کنن. و من حس لختی میکنم

وقتی بهت میگم‌ که شاهدای عینی کولاسبرنارو دیدن

باهمدیگه با اون زن روزا نیکولوسی

این یه اتهام دقیقه که توش هیچ شکی وجود نداره

مطمئنا. جاکش اون شوهره. هیچی نمیدونست

یا همینه، یا وانمود میکنه که چیزی نمیدونه

این چیزیه که باید راجع بهش تحقیق کنی

پس وقتی شوهره دیدشون، کولاسبرنارو کشت؟

دقیقا بشین

بعد از این موضوع، فکر نمیکنی که میخواسته قبل از معشوقه، زنشو بکشه؟

شاید بخواد؟ اگه مرد با شرفی باشه اینو میخواسته

اما مرد با شرفیه؟ باید راجع به این موضوعم تحقیق کنی

پس سعی داری بهم بگی که اون مُرده از بهشت میاد پایین

یا از جهنم میاد بالا و زنشو میکشه؟ عجب دلقکی استی تو

اگه برگرده اگه از پالرمو برگرده

نمیتونی از بهشت برای خانوادت پول و نامه بفرستی

ولی من فکر میکنم یکی دیگه پولو برای روزا فرستاد

مثلا کی؟ یکی که زندس. تو، عزیزم

من؟ آره

ممکنه بهش یه کم پول داده باشم اوه میبینی؟

اما براش شخصا پولو آوردم، چون که توی خونش بودم

اگه تو معشوق روزایی پس تو کولاسبرنارو کشتی

به خاطر حسادت و‌ اینکه مچ دوتاتونو گرفت کشتیش

و کار پیتزوکو به زندان ختم میشه

احمقانس نمیشه

چون که من بعد از قتل باهاش بودم و مدرک هم دارم

اون یه زن خون گرمه. تو اونو‌ نمیشناسی اون تشنه ی پوله. همه چیو میخواد

اما پوست‌ نرمی داره

اگه میتونستم انتخاب کنم چه جوری بمیرم، تصمیم‌ میگرفتم روی اون بمیرم

خیلی خوب، روزا تو معشوقه ی پیتزوکو بودی و هیچی به ما‌ نگفتی

معشوقه؟ نه. فقط بعضی وقتا همو میدیدم اونا میخوان منو خراب کنن

خلاصه روزا تو با اون رابطه داشتی یا نداشتی؟ آره یا نه؟

معلومه که نه با کسی مثل اون؟

پس معشوق کولاسبرنا بودی؟ نه.‌نه. نه

ولی این حقیقت داره که تو حرف اونارو بیشتر از مال من باور داری. اون دوستای قدرتمند داره

و من‌ کاملا‌ تنهام

روزا. چرت و پرت‌ نگو ...نه. من انتظار

یه صحنه ی گریه دار داشتم زن ها اجازه ی اینکارو دارن

هی تو دروغ، آره

نه بشین

چرا به جاش به کاپیتان نمیگی شوهرت برای کی کار میکرد؟

برای من؟ برای لا استلا؟ شاید برای کولوسیمو، ها؟

بهش میگم برای کی کار میکرد

نه. من بهت میگم سال پیش اون ۱۲۰ روز توی

شرکت کولاسبرنا کار کرد ادامه بده، پیتزوکو

ادامه میدم و چرا برای کولاسبرنا کار کرد؟ چرا روزا؟ چرا؟

چه معنی ای میده؟ پس تو‌ با دون ماریانو کار انجام میدی

چون که زنت معشوق اونه؟

آروم باش

لعنتی... خیلی خب نمیخوام به تحریکات اون اشاره کنم

آره. تو یه جاکشی انکار کردن ما بی فایدس

من شاهد دارم از پرریندو بپرس. اون همه چیو میدونه

اون منو توی خونه ی روزا دید نه. حقیقت نداره

اینکه توی خونت بودم حقیقت نداره؟

با گول زدنم همینجا.‌میدونستم حالا قراره که گریه کنه

زودباش، روزا اون با گول زدنم اومد خونم

آره، آره "گول زدن"

اون سعی کرد منو به زور بگیره، ولی نتونست

من توی زندگیم فقط از یه مرد پول گرفتم و اون شوهرمه

من‌ زن اونم نه کس‌ دیگه

اون از کولاسبرنا پول گرفت تا چشمشو ببنده

شوهرمو بهم برگردون باهاش چیکار کردی؟

اگه مرده، تو کشتیش اگه زندس، میدونی کجاس

پیتزوکو

صداتونو بیارین پایین آره. باشه

و زکینتا؟ راجع به زکینتا چی میتونی بهم بگی؟

گوش کن، کاپیتان جسد نیکولوسی رو برام میاری اینجا و بعد حرف میزنیم

روزا. چرا بهم نگفتی که شوهرت برای کولاسبرنا کار میکرده؟

میدونستی که اینا حقایقین که میتونن علیهت استفاده بشن؟

این کارشونه این به مرد بستگی داره که بگه چه کاری انجام شه

زن باید همیشه دهنشو بسته نگه داره

مراقب باش، روزا چون که نتیجه ی انکار همه چیز

و ساکت موندن اینه که تو به جای بقیه برای همه چیز سرزنش میشی.

زودباش صبحی که کولاسبرنا کشته شد. چه اتفاقی افتاد؟

کاپیتان. به جون دخترم قسم میخورم که کولاسبرنا تا حالا لمسم نکرده

میدونم اینو میدونم

چیزی که میخوام بدونم اینه که بعدش شوهرت چیکار کرد

کجا رفت؟

بهم نگفت بهم نگفت

باشه روزا. خب باید چیکار کنیم؟ حالا میتونی بری خونه و

برام یه نامه ی ناشناس خوب بنویسی؟

من؟

آره. میتونی سعی کنی و به این صورت حقیقتو بهم بگی

گوش کن. من‌ تا حالا کاری مثل این نکردم و به علاوه، من همین الانش بهت حقیقتو گفتم

کلانتر بله قربان؟

حالا میتونی بری. اوضاع چه طور پیش میره؟ اصلا نمیشه ازش حرف کشید

روش کلیک کنین و نذارین خوابش ببره

و‌ به... پیتزوکو بگین

که میخوام فردا اینجا توی شهر ببینمش

و همینطور زکینتا توی دفترم. الان

یه کم صبر کن و بعد بهش اعتراف دروغ پیتزوکو رو نشون بده بله قربان

به نظر میاد تو همه رو میشناسی یه نگاه به اون مرد برجسته بنداز

کی داره با دون‌ ماریانو صحبت میکنه یه صورت جدید نیست، هست؟

نه. نمیشناسمش

بیخیال. اون وزیر بوتائه اون یه بخش از پازله(معما)

کدوم پازل؟

اون پیوندیه که به دون ماریانو و وزیر محترم پاسارلا پیوسته

کاپیتان. من‌ نمیشناسمش تاحالا ندیدمش

کاپیتان... پیتزوکو

بشین یه اعتراف امضا شده

کارت‌ تمومه پیتزوکو تورو متهم به کشتن کولاسبرنا کرده

من؟ و از طرف چه کسی؟ ابتکار خودت

پیتزوکو گفت که بهت اعتماد کرده و گفته که کولاسبرنا چه جوری بهش توهین کرده

و اینکه تو پیشنهاد انتقام از اونو دادی

اما پیتزوکو که آدم اصولی و مخالف خشونتیه پیشنهادو رد کرد

اما تو رفتی و خودت کولاسبرنا رو کشتی

من؟ مگه دیوونم؟

تو اونو برای این کشتی که به پیتزوکو ۲۰۰ هزارلیر توی ۲ تا بازی بدهکار بودی

:پیتزوکو میگه که بعد از ملاقات با اون گفتی

"Partivu pe astutarinni unu, e mi tuccé astularinni dui. "

:یعنی

من قصد کشتن یه نفرو داشتم ولی باید دو نفرو میکشتم

دو نفر؟ کولاسبرنا و نیکولوسی. چون که اون دیدتت(موقع قتل)

نیکولوسی؟ پس جسدش کجاست؟ خوردمش؟

یا دفن کردی این بیرون یه عالمه جا برای اینکار هست

و تفنگ؟ اونو کجا قایم کردم؟ ...پیش روزا

بخونش اگه باور نداری بخونش

بله؟ الان نه

بخور. خوب بخور. ولی عجله نکن دوستت پیتزوکو دوتا از اونارو امضا کرده

دون ماریانو و پیتزوکو دارن برای یه عمر میفرستنت زندان

تا به این فکر کنی که اگه حرف زده بودی، اون دوتا به جای تو میرفتن زندان

بنویس الان حرف میزنم

پس کی دستورو داد؟ دون ماریانو؟

و دفاع کردن ازشو بس کن

دون ماریانو هیچ ربطی نداشت کار پیتزوکوئه

پیتزوکو صدات کرده تا شهادت بدی من؟

اون میگه که تو اونو توی خونه ی روزا نیکولوسی دیدی و ازت میخواد که تایید کنی

چه اتفاقی توی خونه ی روزا افتاد؟

اون خودشو به زور به روزا تحمیل کرد از بیرون دیدمش

و روزا؟ به اندازه ی کافی مایل بود

مطمئنی؟ من‌ که‌ اینطور فهمیدم

اینطور به نظر میرسید یا اینطور بود؟

اگه مجبورم کنی بگم روزا مایل به این کار نبود، منو میکشن

ولی من‌ میخوام نجاتت بدم

خب تو با اون چیزی که بهت گفتن از روزا بگی ادامه میدی

اما در عوضش منم یه چیزی ازت میخوام

چی؟ باید بهم‌ کمک کنی دون ماریانو رو دستگیر کنم

نه کاپیتان. من هیچی از دون ماریانو نمیدونم

تو‌ این قضیه نمیتونم‌ کمک کنم

اگه علیه روزا شهادت بدی، منم‌ علیه تو شهادت مسدم

سرخت میکنم چه قدر بعد اون میمونی؟

ولی من‌ هیچی از دون ماریانو نمیدونم. اگه میدونستم میگفتم

باور نمیکنم

من‌همیشه فکر میکردم تو چیزای زیاد از دون ماریانو میدونی، ولی همیشه مخفی نگهش میداری

دیگه جنگیدن توی هر دوتا جبهه بسه پرریندو این ماییم که بهت پول میدیم، نه اونا

من‌ نمیخوامش چرند نگو

بعدش، زکینتا تفنگو به خونه ی دون ماریانو برد

دیدیش؟ نزدیکش زندگی میکنم

و چرا برد خونه ی دون ماریانو؟ چون که امن ترین مکانه

باید شهادت بدی من؟ کاپیتان، معاملمون چی؟

گفتی دادگاهی در کار نیست

دیگه حساب نیست

دون ماریانو به قولش عمل میکنه

من‌ اونو جلوی قاضی میخوام

و نمیخوام هیچی از کمبود مدرک بشنوم

پیتزوکو زکینتا. حرومزاده

آخر عاقبتت بدتر از کولاسبرنا میشه خیلی بدتر

پیتزوکو تو باید یه خواننده باشی. یه خواننده

اونا باید زبونتو بِبُرَن حرومزاده. خبرچین. تو یه پلیسی

تو‌ جاسوس لعنتی ای

روز خوش کاپیتان پیتزوکو اعتراف کرده

ولی امضا گرفتن ازش کل شب طول کشید

طبیعتا، کوچکترین حرفی از دون ماریانو زده نشد مقدسا دست نیافتنین

اگه بهم اجازه بدی کاپیتان میخوام برم یه کم بخوابم

یه چیز فوری وجود داره که باید انجام بشه

بعد از اون، میذارم بخوابی. حتی برای ۲۴ ساعت

افرادو بیار میخوایم بریم به اون مقدسا دست بزنیم

ولی مدرکی علیهش داریم، کاپیتان؟ آره

نمیتونیم بذاریم برای فردا؟ عالی جناب پاسارلا امروز رسید

تا بهش تو افتتاح جاده ی جدید کمک کنه

نه. عالی جناب پاسارلا از جاده رونمایی میکنه

بدون اینکه مجبور باشه کنار اون گنده وک وایشه

مردی که اونو با خون و کود ساخته

برای حیثیت دولت، باید اینکارو با دونستن اینکه دون ماریانو توی زندانه انجام بده

و متهم به قتل شده

بابا. بابا. بابا

کارابینیری ها اینجان ولی برای چی؟ چی شده؟

نابودش کن چی شده؟

لطفا بهم بگو. میخوام بدونم. میخوام بدونم

فردا به سوئیس میری و هرچیزی که راجع به من توی روزنامه ها خوندی

دروغه. فهمیدی؟ برو. برو

چی شده؟ آروم باش. آروم باش

ولی قربان. فقط افراد محترم اینجا زندگی میکنن برو و توی آشپزخونه بمون

ولی اگه این ساعت بیدارت کردم، پس باید یه دلیلی باشه، نه؟

حتما. به دوستامون هشدار بدین وزیر رومو بیدار کنین

به همه بگین یه لحظه ببخشید

بفرمایید. چی باعث شده این افتخار توی این ساعت نصیبم بشه

اگه ذهنتو به دوران جوونیت برگردونی به یاد میاری که این زمانیه که

کارابینیری ملاقاتو برای دستگیر کردن کسی جور میکنه

جستجو همین الانش شروع شده و تا دستگیری طول نمیکشه

اومدن تا دستگیرم کنن

بدتش بهم اینا پس اندازامن

تاریخ سپرده گذاریت دقیقا با انجام کارای عمومی همزمانه

کارای عمومی؟ من یه صاحب ملکم به بعضی دوستا یه کم پول قرض دادم

و اونا بهم برش گردوندن

پس تو هیچ بخشی از شرکت های ساختمونی نیستی؟ نه، نه... اصلا

خیلی از شرکت ها از طریق روش های غیرقانونی قراردادهایی رو به دست آوردن

مرسی از توصیه هات هزارتا از اونا رو انجام دادم

قراردادها ، مجوزها ، محلا ، یارانه ها

اصلا اونارو به کی میدی؟ دوستاییم که قادرن کارهایی انجام بدن

معمولا کی؟

هرکسی که خودشو بهترین دوست نشون بده

و‌ از اونا چی میگیری؟ دوستی

ببین

پس به نظر میرسه که نگران مالیات نیستی، نه؟

من نگران هیچی نیستم من نادونم: فقط یه سری چیزا میدونم

برای مثال میدونم که زیر دماغ یه دهن داریم

که بیشتر برای خوردنه تا حرف زدن

منم یه دهن زیر دماغم دارم حتی اگه فقط نون دولَتو بخوره

میدونم ولی تو یه مردی

میگن تو مذهبی ای

خب....‌هر یه شنبه یه کلیسا میرم به خیریه کمک‌ میکنم

فکر میکنی این کافیه؟ چرا نباشه؟

کلیسا بزرگه. همه اونجا کارهایی رو به روش خودشون انجام میدن

لائورا قهوه

و راجع به انجیل چی فکر میکنی؟

اوه... کلمات زیبا همه جای کلیسا زیباس

فکر‌ میکنی کشتن یه مرد کار درستیه؟

من‌ تا حالا چنین کاری نکردم

اما اگه از نظر تئوری میپرسی باید بگم بستگی داره منظورت چه مردی باشه

پس بر اساس حرفای تو، دو دسته مرد وجوو داره؟

من به ۵ دسته تقسیم میکنم

:که‌ میشه مرد های واقعی، نصفه مرد، مردای حد وسط

و بعد اگه منو ببخشی کونیا

و در آخر، اونایی که وجود ندارن. شایعاتی که هیچ ارزشی ندارن

از دسته ی مرد های واقعی و نصفه مرد ها تعداد کمی هستن

اکثریت مرد ها، مردهای حد وسطن. اونا مثل بچه هایین که فکر میکنن بزرگ و بالغن

برای اونا اونا میخوان بزرگ شن تا تبدیل به یه ارتش واقعی شن

و در آخر، پر حرف ها

گله غازها

اما حتی اگه منو با میخ بزنی بازم یه مردی

و چرا تو منو یه مرد در نظر میگیری؟

چون آدمی در موقعیت تو میتونه مردمو به راحتی زیر پا بذاره

و من از قبلیا توهینای بدتر از مرگی دریاف کردم

اونا بهم سیلی زدن یکی دیگه سیگارشو روی دستم گذاشت

.و طوری که خندید

وقتی به این شکل مسخره بشی میتونی بخوابی؟

پس من تورو اذیت نکردم؟ نه. تو یه مردی

توئم همینطور دون ماریانو ولی هنوزم باید بفرستمت زندان

باید قبلا دستگیرم میکردی مدرکی نداشتم

مدرک؟ با مدرک یا بی مدرک یه چیزن

کاپیتان این اسلحه رو توی کابینت پیدا کردیم

مدرک تو یه شعبده بازی

این تفنگ حداقل ۲ نفرو کشته بیشتر از اون. ۴۰ سالشه

ولی آخریا کولاسبرنا و نیکولوسی بودن

من‌ اینو از یه شخص سطح پایین مافیا خریدم

از کی؟ زکینتا؟

آره فکر کنم. اسمش همین بود ولی تو صبحِ جنایت آوردیش

وقتی هنوز داغ بود و براش پول ندادی

چون زکینتا خیلی حرف میزنه

هیچوقت حرفی از دریافت پول برای اسلحه نزد

پس باید بهم توضیح بدی چرا اگه اونطوری که میگی من انقدر موذی و قدرتمندم

چرا باید اسلحه رو توی خونم نگه دارم؟

چون انقدر از خودت مطمئنی که هیچوقت فکر نمیکردی یکی

.یکی بیاد و توی خونت بگرده

ماریانو آرنا به نام قانون، من شمارو تحت بازداشت اعلام میکنم

تو متهم به دست داشتن در قتل سالواتوره کولاسبرنا و گیتانو نیکولوسی هستی

گوش کن، دون ماریانو دون ماریانو

دون ماریانو، قسم میخورم نه من نه زکینتا به اسمت اشاره کردیم

داشتیم باهم میجنگیدیم مثل دوتا خروس

چیزیو امضا کردی؟ آره

احمقا لیاقتتون همینجاس

سرتو محکم به اینجا بکوب و تا وقتی نگفتم متوقف نشو

گفتم بکوب محکم

دوباره

با پیشونیت‌چیکار کردی؟ افتادم

حتی فکرشم نکن که بگی ما بودیم که زدیمت

نه افتادم

دستبندارو در بیارین

من با خانواده و دوستان و یک زن پیر

خداحافظی کردم

روزا از این طرف. از این طرف

بشین و اینو بخور

بشین روزا بشین. نترس

از شوهرت خبری نگرفتی؟

بعضی وقتا شوهرا میتونن دیوونه شن

اون میدوئن و زن و بچه هاشونو ترک میکنن به تونیسیا میرن. آمریکا

به میلان فرانسه

سوئیس یا آلمان

کمک‌نیاز داری روزا؟ نگران نباش

تا وقتی شوهرت برگرده ما از تو و بچت مواظبت میکنیم

و‌ اگه برنگشت، ول نمیشی

و هیچکس باهات با بی احترامی رفتار نمیکنه

همه موافقیم؟ هیچکس باهاش با بی احترامی رفتار‌ نمیکنه

...حتی با اینکه تو به کسی که

هیچکاری باهات نکرد با احترام رفتار نکردی

ولی دون ماریانو مرد خوبیه اون یه نا امیدیو میبخشه و فراموش میکنه

اون میدونه که تو زن خوبی هستی

روزا حرفایی زد که اشتباه و دروغ بودن

آره، اینکارو کرد اما با حسن نیت ، بدون درک عواقبش

وقتی روزا گفت زکینتا میخواست بگه که اون شب

شوهرش دیر برگشته چون که رفته بود کارت بازی کنه

یه سوءتفاهم بوده یه سوءتفاهم. دقیقا

اون هرگز زکینتا رو ندید اون رفته بود زکینتا رو بازی کنه (زکینتا اسم یه بازی کارتی هم هست که اینجا با اسم اون شخص قاطی شده)

یه بازی کارتی ولی کاپیتان یه جور دیگه فهمید

!البته چه طور ممکن بود بدونه؟

کاپیتان اهل شماله اون مارو نمیشناسه

تو همه ی مارو تحریف کردی موافق نیستی، روزا؟

وقتی شوهرم برگرده ازش میپرسم چه جوری باید رفتار کنم

فردا به قاضی حقیقتو میگم

که وقتی کولاسبرنا رو کشتن زکینتا داشت زمین منو آبیاری میکرد

اگه اون در فاصله ی ۷۰ کیلومتری خونت کار میکرد، روزا

پس چه جوری میتونسته گناهکار باشه؟

حتما.‌حتما. پسرعمومم میتونه شهادت بده

شرم آوره که این آقایون تو زندانن

اونا میان بیرون اونا میان بیرون

و تو اگه بهم حقیقتو نگی، میگن که اینکارو برای آسیب زدن کردی

به خاطر عزاداریت .‌ اینجوری خوبه؟ نه نیست _ ترس هم نیست

موافقی روزا؟

غذا زیادی شوره

روزا، چیکار میکنی؟ داری میری؟ کجا میری؟

کجا میرم؟؟؟

فقط از این لباس و این بازو های لخت خجالت میکشم

من تو عزاداریم، مگه نه؟ پس باید به همون شکل عزاداری لباس بپوشم

کیه؟ روزا نیکولوسی

.‌‌...اون صبح نه. بیا تو، روزا. بیا داخل

بگو

خب، اون صبح؟ اون صبح پیتزوکو شوهرمو صدا زد

گفتش برای کار. شوهرم رفت و دیگه ندیدمش

از دنبالش گشتن دست بر نداشتیم

به اون عینکا که توی محل پیتزوکو پیدا شدن نگاه کن

هیچکدوم از کارکنای اونجا نمیشناسنشون مال شوهرتن؟

نمید... نمیدونم عینک آفتابی نپوشیده بود؟

آره، ولی مطمئن نیستم همونا باشن باید باور کنی

میتونم حقیقت داخل اینجارو بهت بگم و بهت گفتم

که چیزی که اینجا گفتی بی فایدس اگه بیرون تکرارش نکنی(شهادت ندی)

نه.‌اومدم تا بهت بگم، ولی بیرون شهادت نمیدم

جلوی قاضی ها صحبت نمیکنی، درسته؟

باید به دخترم فکر کنم

میدونی اینجا چی میگن؟ میگن که تحقیقات من فقط

یه پویش سیاسی برای عکسای بزرگ توی رومه

که اعتراف ها زوری بوده که دون ماریانو یه قربانی بوده

میگن که من یه مرد خوب و صادقو سرزنش کردم

و اینکه من عمدا از تحقیقات پرهیز کردم. میفهمی؟

دارم تورو از نابودی نجاتت میدم و تو برای من چیکار میکنی؟

کاری که میتونستمو کردم نه. مثل بقیه

تو کاریو کردی که من بهت گفتم بکنی کاریو با اراده ی خودت نکردی

اما من هنوزم اوضاعو مدیریت کردم حتی با اینکه فقط

به جای کمک از همتون سکوت شنیدم

چیه روزا؟

توئم فکر میکنی همونطوری که بقیه میگن مغرورم؟

زود باش بگو

من چه میدونم؟ کی تورو میشناسه؟

در افتتاحیه، بالاتر از مقامات، مرده های زیرینن

کاپیتان بلودی نمیتونین رد شین

بذار رد شم کاپیتان بلودی

کاپیتان، نوشیدنی میل داری؟

داری چی کار میکنی؟ همشو میکنی؟ قطع به قطعه . همرو

و کی پولشو میده؟

سرلشکر

بیاین اینجا بیاین. پیداش کردیم

کاپیتان. اینجا بذارین کاپیتان رد شه

زود. سریع

کیه؟ خودشه. همونی که دنبالش میگشتن

شوهر روزا نیکولوسی اونی که نمیتونستن پیدا کنن

برش گردونین

پرریندو اون پرریندوئه

چوب پنبه رو از دهنش بردارین

اون نامه، کاپیتان... گرفتیش؟ اونائن که فرستادنش

ماسون ها ، سازندگان ، نجارا، کارگرا ، بیکارا

به پروژه های مسکن بیاین

سلام دون ماریانو

عرض ادب دون ماریاتو

دون ماریانو برگشته اون یه مسیحی خوبه

سانتوزا. از روی میز تحریر دوربین شکاریمو بیار

هوای پالرمو بهم‌ نساخت کاری کرد حس سنگینی و تهوع بهم دست بده

سرم‌ همیشه حس سنگینی داره

شنیدی چی شده؟ مدیر بانک پرووینشل دستگیر شده

چرا دستگیرش کردن؟ اون مرد خوبی بود

برای همین‌ دستگیرش کردن چون که یه مرد خوب بود

اون آزاد میشه. به زودی آزاد میشه مائم آزاد شدیم، مگه نه؟

خفه شو بابا

یه کاپیتان جدید اومده

بده من

چهرش دوست داشتنیه حالت روشنفکری. بگیرش

راست میگی مثل یه پدر

شرط میبندم زن و بچه هم داره

حتی بهتر.‌اگه خانواده ی بزرگی داشته باشه، حواسش به کار خودشه

همیشه یه کارابینیری میمونه مثل بلودی

بلودی یه مرد بود

این به نظر از اون پرحرفاس