Original subtitles

Wat voorafging bij Lucifer...

Dat is Azraëls Mes.

Dat is een akelig mes.

Ik wil mijn gezin terug.

Mam en ik gaan terug naar de Zilveren Stad...

...hoe dan ook.

Er is iets mis.

Het houdt niet op.

Mijn leven kan alleen gered worden als we het tegengif vinden.

Het plan is simpel, jij doodt mij...

...ik ga terug naar de hel, ondervraag de professor...

...krijg de formule en dan breng jij me terug.

Je hebt het toch overleefd. -Ik hoorde dat jij me redde.

Dit is je vaders werk. Chloe is zijn werk.

Hij zette haar op jouw pad.

Dus dit was allemaal niet echt?

Niet doen.

Hoe kan ik iets of iemand nog vertrouwen, nu ik weet dat hij erachter kan zitten?

Je kunt mij vertrouwen. -Is dat zo, mam?

Jij bent net zo slecht als hij.

Ik ben het zat om een pion te zijn.

Ik ben er klaar mee.

Lucifer? Ben je hier?

Hoe durft hij er zomaar vandoor te gaan?

Ik ben een godin. -Ja, dat ben je.

Ik mag toch wel een beetje respect verwachten.

Ik respecteer je.

Waarom laat mijn zoon me dan in de steek?

Wacht, hebben we het over je zoon?

Weet je dat ik voor hem naar de hel ging?

Ik heb hem zelfs geholpen zijn miezerige mensje te redden.

Die ik liever dood zag.

Dit wordt raar. -Er zijn twee weken voorbij en geen woord.

Ik bedoel, een moeder heeft behoeften.

Vind je ook niet?

Goed, ik moet weg.

Zoenen kun je niet.

Het is vast niet leuk dat je ruzie hebt met Lucifer.

Hij vind het vreselijk als mensen hem manipuleren.

Dat deed ik niet. Tenminste niet zoals zijn vader.

Waar. Maar jij bent hier.

En die ouwe niet.

Ik wed dat Lucifer op dit moment op wraak zint.

Wat een tof sfeertje hier.

Net als in de Godfather.

Je lijkt zelfs een beetje op Brando.

Inclusief de uiting van jarenlange stress.

Dit is een grote stap.

Weet je het zeker?

Ja. Geef nou maar hier.

Het heeft wel zijn prijs.

Het is elke cent waard.

Het is jouw feestje.

Nog altijd geen Lucifer?

Ik ging bij hem langs. Alles is ingepakt.

Geen e-mails, geen telefoontjes, niks. Hij is verdwenen.

Het is wat het is.

Maar je hoeft je niet beter voor te doen.

Ik weet dat je van slag bent.

Hij is je partner. Hij had je moeten zeggen dat hij wegging.

Het zal wel. Er zijn twee weken voorbij. Ik ben eroverheen.

Toe, verander van onderwerp.

Ik mis Lucifer.

Hij kon zo lekker knuffelen. Ik bedoel...

Stoer aan de buitenkant maar warm en zacht aan de binnenkant.

Ella. Nu even niet.

Sorry, Decker.

Hij heeft jou zeker ook niet gebeld.

Dit is Ash Corrigan.

Zevenentwintig. Doodsoorzaak, een slag met een stomp voorwerp.

Met iets wat ronde kloofjes in de wond achterliet.

De lijkschouwer maakt afdrukken...

...zodat ik het moordwapen kan vinden.

Het lijkt me geen roofoverval. Ik bedoel...

Zijn portemonnee en zijn ID zijn niet aangeraakt.

Zijn auto staat er nog. Volgens mij was Ash een clubbezoeker.

Er ontstond een kroeggevecht en dat liep hier uit de hand.

Hij speelde in een band, denk ik.

Eelt op zijn vingers.

Een gitarist. Goed opgemerkt.

En dit.

Zo te zien is de band zijn leider kwijt.

Ongelooflijk dat hij dood is. Het ging allemaal net zo goed.

Het album verkocht.

De tournee zou groots worden. -Dit komt hard aan.

Wat gaat er nu met ons gebeuren? -Kom op, gast, Ash is dood.

Hij zegt wat we allemaal denken.

De band is ter ziele. Klaar.

Ash logeerde hier?

Hij sliep de laatste paar weken op de bank.

Jullie maakten je geen zorgen toen hij niet thuiskwam?

We dachten dat hij iemand versierd had.

Dat hoopte ik wel. -Hij zat in een dip sinds zijn scheiding.

Het was erg. -Hoe erg?

Dat moet je aan Courtney vragen.

De ex van Ash. Ze is nogal temperamentvol.

Ze hadden constant ruzie. Zelfs een keer met geweld.

De band had gelijk.

De ex-vrouw was gewelddadig. Kijk.

Ze is twee jaar geleden gearresteerd voor huiselijk geweld.

De aanklacht werd ingetrokken. -Rechercheurs.

Je bent in orde.

Natuurlijk ben ik in orde. Doe niet zo mal.

Ik maakte me heel veel zorgen om je.

Hou dat vast. Ik heb nieuws.

Wat?

Je verdwijnt twee weken spoorloos...

...en dan durf je hier te komen en me tot stilte te manen?

Je hebt het een en ander uit te leggen.

Ik weet het. En daar kom ik zo aan toe.

Zullen we even gaan zitten? -Nee.

Laat maar. Ik ben benieuwd waar je was.

Candy, liefje, ik zei dat je in de auto moest wachten.

Maar het is daar zo benauwd.

Maar het is een cabriolet.

En ik wilde je politievrienden tonen...

...hoe gul mijn schatje is.

Hij betaalde die vage diamantengast...

...er een gigantische stapel cash voor. -Nou.

Wie is dit?

Juist.

Maak kennis met Candy Morningstar.

Mijn vrouw.

Ik had het ook liever anders aangekondigd.

Ik weet dat het wat verrassend is.

Waarom zou ik verrast zijn...

...dat je verdween nadat ik bijna stierf...

...en dan binnenwalst, getrouwd met een stripper?

Exotische danseres, maar ik kan het uitleggen.

Niet nodig.

Ik ben erg blij voor je. Heus.

Mag ik even?

Sorry. Stoor ik je?

Ik stoor je heel erg. -Ik vind het een heerlijk geluid.

Luister, rechercheur, ik had wat familieproblemen.

Ik ging naar Vegas om wat stoom af te blazen.

Van het een kwam het ander en...

Het spijt me. Ik had moeten zeggen dat ik even pauze nodig had.

Dit gaat niet om verlofuren...

...dit gaat niet over planning. Dit...

Hoe kon je nou...

Ik dacht dat we...

Ik dacht dat we bevriend waren.

Bevriend? Ja, vrienden.

Dat zijn we toch ook. Gewoon vrienden.

Juist. -Juist.

Dat is dan opgelost. Alles is weer bij het oude.

Geweldig. -Weet je, voor...

Ja, ik snap het. -Hé.

Wat?

De vrouw van Ash zit in de verhoorkamer.

Geweldig.

Dat is chic, gast.

Heel chic.

Dank je.

Denk je dat ze me aardig vinden?

Dat kan toch niet anders?

'Gewelddadige gestoorde trut.

Sid en Nancy, maar dan is zij Sid.

Ze wilde alleen Ash ziel verpletteren.'

Nou, Courtney.

Wil je ons uitleggen waarom alle bandleden van je ex-man...

...je tot moord in staat achten?

Ik had er niks mee te maken.

Waar was je de avond van Ash' dood?

Dezelfde plek waar ik altijd ben. Werk.

Mijn medewerkers kunnen dat beamen. -Wat voor werk doe je?

Ik heb een online kledingbedrijf.

Vanuit niks opgebouwd, ik werk me te pletter.

Wil je weten wat Ash zei over werk?

De wereld zal in alles voorzien.

Maar weet je wie dat deed? Ik.

Iemand moest verantwoordelijk zijn.

De band, zij dachten dat ik niet cool was...

...maar het was Ash, hij was de...

...egoïstische, de kinderachtige.

Ik begrijp het.

Ik had een onvolwassen partner en het dreef me tot waanzin.

Je wordt er gek van. -Ja, ik wilde hem vermoorden.

Dat zei ik niet.

Subtiel.

Vat het niet te persoonlijk op.

Tuurlijk niet.

Ze heeft het heus niet over mij.

Over wie zou ze het anders hebben?

Kun je het huiselijk geweld verklaren?

Luister, we vochten. Daar ben ik niet trots op.

Maar ik heb betaald voor mijn fouten. Letterlijk.

Wat bedoel je? -Ash pikte alles in bij de scheiding.

Ik stemde erin toe om het met een mediator op te lossen...

...en die vent was enorm bevooroordeeld.

Volgens mij hebben Ash en hij onderhands iets geregeld.

Hij is de echte crimineel.

Maar als Ash zo'n goede scheidingsregeling had...

...waarom moest hij dan bij anderen slapen?

Waar is het geld gebleven?

Misschien heeft de mediator het ingepikt.

Zoals ik zei, die vent is een oplichter.

Ik heb hem. Iemand tagde Lucifer bij de Grove.

Je meent het. -Ene Cottoncandy86.

Wat een rampzalige naam.

Mam, het is een internet... Laat maar.

Zo te zien haalden ze yoghurtijs om te vieren...

Dat ze net getrouwd waren.

Hashtag, Mrs Lucifer. Hashtag, lekker ding echtgenoot.

Spreek je Chinees? -Mam.

Kijk, hij en Cottoncandy86 zijn getrouwd.

Wat? -Hij drukte me nog zo op het hart...

...goed op Chloe te letten. Na alles wat we deden om haar te redden.

Ik snap het niet. -Daarmee trouwen?

Dat zou hij niet doen. Mazikeen had gelijk.

Lucifer broedt een plannetje uit.

Courtneys verhaal is nagetrokken.

Ze was laat bezig met twee medewerkers toen Ash werd vermoord.

Courtney wijst op haar scheidingsmediator...

...maar ik weet het niet. Het lijkt vergezocht.

Mee eens. Maar ik heb het toch gecontroleerd.

Hij heet Anthony Annan, geen strafblad.

En behalve Courtney wijst niets naar hem.

Rechercheur, heel even.

Ben je er nu nog? Moet je niet op een verre huwelijksreis?

Kijk, het is Mr Mannequinhaar.

Wie?

Ik weet niet hoe hij heet, maar hij staat ook op de andere foto.

Is dat raar? -Welke andere foto?

Die van die dode gast. Kijk, hier.

Mannequinhaar in het publiek, achter het gele tape.

Ze heeft gelijk. Dat is hem.

Ongelooflijk.

Het is wel heel erg toevallig dat Ash' mediator...

...op de plaats delict verschijnt, toch?

Ja, heel erg. Ik spoor hem op. Mooi.

Goed werk, Candy.

In mijn werk hoor ik zelden namen...

...dus ik ben goed in gezichten.

En andere dingen.

Dit is leuk, nietwaar? Is het niet leuk?

Moord, verdachten, aanwijzingen...

Het is fijn om terug te zijn.

Ik zal een taxi bellen voor Candy...

...en dan gaan wij spijkers met koppen slaan, ja?

Nu ik daar aan denk, wie past er op Trixie?

Doen we het om de beurt?

Bovendien is er ook een band in het spel.

Gelukkig voor jou heb ik mijn zo bewonderde muzikale expertise paraat.

Weet je dat hij piano speelt? Beter dan Elton Tom.

Ik weet veel van muziek, dank je.

Is dat zo, rechercheur? Wat is jouw lievelingsband?

De jaren 90, zie ik.

The Bangles, N'Sync.

Right Said Fred.

Geef mijn telefoon terug.

Serieus, jouw afspeellijst...

...is genoeg om je deze zaak af te nemen.

Jij zit niet op deze zaak.

Wat? Maar we zijn toch partners?

Onze samenwerking is beëindigd toen je mij...

...en de hele afdeling liet zitten.

Je kunt niet zo binnenvallen en doen of er niks mis is.

Je kunt niet in een hap en een snap dingen grijpen.

Ik zal dit daar dan maar neerleggen.

Je liet me in de steek.

Wat heb ik aan een partner als ik er niet op kan rekenen?

Ik heb je niet meer nodig.

Dat meen je toch zeker niet. -Dat doe ik wel.

Je kunt gaan. Allebei.

Goed.

Jou heb ik een tijd niet gezien.

Ik hoorde dat je door een hel gegaan bent.

Ik stel voor dat we het daar een andere keer over hebben.

Je hoeft geen blad voor de mond te nemen, dokter.

Candy en ik hebben geen geheimen.

Is dat de sleutel tot een gelukkig huwelijk?

En hoe gaat het sinds je reis?

Nog tekenen van een blijvend trauma? Ontkenning?

Overhaaste beslissingen?

Nee, ik denk dat ik alles zorgvuldig overwogen heb.

Hij denkt goed na, deze. -Ja.

En hoe zit het met rechercheur Decker?

Ik dacht dat jullie elkaar gevonden hadden.

Alles wat ik voor haar voelde...

...bleek een farce, toe te schrijven aan mijn vader.

Hij verwachtte dat ik zigde, dus zagde ik.

En weet Chloe dat je Candy zagde?

Ze heeft me zojuist ontslagen.

Schokkend. -Ik weet het.

Maar als je je zo gemanipuleerd voelde...

...waarom zou je dan naar Chloe teruggaan?

Ik probeerde het ook achter me te laten...

...maar ik had het idee...

...dat ik mijn werk miste.

Hoe dan ook, kind, badwater.

De rechercheur en ik zijn een uitstekend duo.

Batman en Robin zou je toch ook niet uit elkaar halen?

We hebben werk te doen. Dus als ze nou gewoon inzag...

Ik ben ook ooit ontslagen.

Maar weet je wat ik deed?

Ik bleef gewoon komen en maakte mezelf opblaasbaar.

Je bedoelt onmisbaar?

Nee, opblaasbaar.

Ik liet mijn borsten vergroten en dat verruimde mijn horizon enorm.

Want toen kon ik iets wat de andere meisjes niet konden.

Wil je het zien?

Ja. -Nee.

Nee. -Maar weet je, dat wel op komen dagen...

...is nog geen slecht advies.

Je noemt het: 'Doen alsof.'

Goed hoor, Candy.

Ik weet nu hoe ik weer op de zaak gezet kan worden.

Had ik je maar eerder gepolst...

...dat had me een ritje bespaard.

Neem een snoepje, snoepje.

Slecht nieuws, Ash' mediator laat niks los.

Omdat hij advocaat is.

Ja, niet zonder dwangbevel.

Ik regel het.

Ik weet dat je er bent.

Ik ben agent. Zou ik het niet doorhebben als ik gevolgd word?

Dat klinkt redelijk.

Luister, ik kom gewoon helpen met de zaak.

Wat? Je bedoelt de zaak die Chloe je ontnam?

Ik doe gewoon...

Ik probeer alles weer op zijn pootjes terecht te laten komen.

Dat ken ik. -Goed.

En ik heb een briljant idee.

Je denkt dat ik je undercover laat gaan met je strippervrouw?

Om te beginnen, ze is exotisch danseres. Stripper is denigrerend.

Het was zeker mijn bedoeling niet je bruid te minachten.

Dank je. En, twee, Candy krijgt mannen heel makkelijk aan het praten.

Dat geloof ik graag. -Ik weet...

Geweldig.

Lucifer overtreft zichzelf.

Bedankt.

Ik wil eerst zelf met hem praten.

Rechercheur, de mediator praat niet met je zonder dwangbevel.

Dus was ik zo slim een afspraak te maken...

...voor Candy en mij vanmiddag, zie je?

Je hebt me nodig.

Laat me daar even over nadenken. Nee.

Als ik niet beter wist...

...zou ik zeggen dat je wat tegen exotische danseressen hebt.

Goed, ik ben klaar met je. Tot ziens. -Maar...

Kom op.

Als je van gedachten verandert...

...en toch wilt dat ik dit spoor oppak...

...kun je me altijd sms'en en ik zit nu ook op Wobble.

Candy vind je op Cottoncandy86.

Het was een uitstekend idee. Ze draait vast wel bij.

Dus het is waar.

Je bent terug.

Je schendt zoals gewoonlijk mijn privacy, zie ik.

Je broer en ik waren doodongerust.

Je had toch minstens even kunnen bellen.

Gossiemijne. Ben jij Lucifers zus?

Wees niet onbeleefd.

Wie is je topzware vriendin?

Liefje, dit is mijn moeder.

Mam, dit is Candy, mijn vrouw.

Sorry dat je niet op de bruiloft uitgenodigd was.

Geen vijanden, hadden we besloten.

Fijn je te ontmoeten.

Jij bent Lucifers moeder?

Jeetjemina.

Wat zie jij er goed uit.

Ik moet ook zonnecrème gebruiken.

Schande dat hij je verborgen hield.

Ik haat geheimen.

Hou je van shoppen? -Nou en of.

Ik wil alles horen over jou en Lucifer.

Jullie zitten vast boordevol plannen.

En...

Wat vinden we van Candy?

Ik vind haar perfect voor Lucifer.

Is haar behamaat hetzelfde als haar IQ?

Dat is nog ruim genomen.

Zie je die ader opzetten in je nek?

Dat gebeurt er ook als ik de vaat in de vuilnisbak gooi...

...in plaats van hem af te wassen.

Je bent kwaad.

Ik ben een idioot.

Ik ken Lucifer beter dan wie ook, oké?

En hij doet dit soms.

Verdwijnt. Doet stomme, impulsieve dingen.

Maar hij komt altijd weer bij zinnen.

Maar deze keer wil ik dat niet.

Ik meen het. Ik ben er klaar mee.

Maar hij heeft je wel op een spoor gezet met die mediator.

En dat is toch goed?

Dat kan me niet schelen.

Ik laat hem beslist niet...

...met zijn exotische danseres aan mijn zaak of wat voor zaak ook werken.

Misschien hebben jij en Lucifer een mediator nodig.

Ik zeg het maar.

En, Mrs Morningstar.

Noemt u me maar Candy.

Waarom wil je van Lucifer scheiden?

Ik heb het idee dat we elkaars partner zouden moeten zijn.

En ik heb het idee dat het gewoon niet meer gaat.

En hoelang zijn jullie twee getrouwd?

Vijf dagen. -Al eeuwen.

Vijf dagen. -Een eeuwigheid.

Vijf dagen. -Zo voelt het.

We hebben al veel meegemaakt.

En ik zou zeggen dat het samen heel goed gaat. Toch, snoepje?

Als je het over de slaapkamer hebt, ja.

Godzijdank is dit lijf puur voor de seks gemaakt...

...want dat is het enige wat hem interesseert.

Ik ben moe.

Wil je daarmee zeggen dat dat de kern van je probleem is?

De kern van het probleem?

Nee. Dat is dat Lucifer verdwijnt...

...en plots weer opduikt...

...zonder enige verklaring met een onnozele stoot aan zijn arm.

Hij bedroog je in vijf dagen huwelijk?

Nee, natuurlijk niet. Ik ben absoluut trouw.

Ik neem de huwelijksbeloften zeer serieus.

En daarom koos je...

...een achterlijk idolaat wicht als je partner.

Sorry, we schelden hier niet...

...zelfs niet als het op jezelf is.

Wil jij hierop antwoorden?

Dit valt voor jou moeilijk te begrijpen...

...maar ik ben pas door een hel gegaan.

Zowel figuurlijk als letterlijk.

Een ware kwelling, mijn grootste vrees...

Ik ben degene die bijna stierf.

Ik weet het. Dat bedoel ik ook.

Ik zou bijna denken dat het je wat kan schelen.

Heb ik ooit tegen je gelogen?

Dat weet ik niet.

Zullen we even pauzeren?

Gaat het wel, Mrs Morningstar?

Ja, dank u. Het gaat wel.

Ik hoorde via via...

...dat je wel open staat voor wat extra onderhandelingen.

Ik begrijp niet precies wat u daarmee bedoelt.

Mijn man, weet u, heeft veel geld...

...en als u dus...

...wat mijn kant op kon sturen...

...kan ik dat wel de moeite waard maken.

U bent me er een.

Maar dan gaan we een grens over...

...en dat soort dingen kan ik niet doen.

Waarom niet? Dat deed u ook met Ash Corrigan.

Vormen jullie een complot?

Nee. -Ja.

Politie Los Angeles.

We weten van je onderhandse deal met Ash Corrigan.

Kon je niet genoeg geld lospeuteren van Ash' ex?

Vermoordde je Ash om ook de rest buit te maken?

Ik zou Ash nooit iets aandoen.

Wat wilde je dan bereiken, Anthony?

Kom op, vertel het me.

Waar verlangde je naar?

Ik wilde...

Ik wilde dat de Heavy Woolies de beste band ooit zou worden.

Maar...

Goed, ja. Ik hielp Ash bij zijn scheiding...

...en bezorgde hem haar geld.

Maar er was geen deal, want ik deed het gratis.

Ik deed het voor de band.

Ik deed het voor de muziek.

Dus je bent een fan? -Nee.

Ik was de manager.

Tenminste, Ash beloofde me...

...dat ik misschien hun manager kon worden.

De kwestie is, ik heb hem vaak geholpen.

Ash en ik bedachten het plan.

Alle platen zelf kopen...

...met geld van zijn vrouw om de verkoop op te stuwen.

Over zelfpromotie gesproken.

Ze hadden gewoon een duwtje nodig en het lukte.

We kwamen in de hitparade en...

We werden gedraaid op de radio...

...we zouden een grote tournee maken.

We zouden het helemaal gaan maken.

We hebben een foto waarmee we je aan de plaats delict koppelen.

Waarom was je daar?

Ik zocht ze na het optreden...

...omdat Ash en Marla ruzie hadden.

De bassiste? Waar hadden ze ruzie over?

Wanneer hadden ze geen ruzie?

Ik dacht dat Ash Marla uit de band...

...zou schoppen na dat optreden.

Dus ik ging erheen om te kijken hoe het ervoor stond.

Toen zag ik de politie aan de overkant van de straat.

Bij zijn lijk.

Die avond stierf de muziek.

Misschien wilde Marla niet de vijfde Beatle zijn.

Zo te zien hebben we een nieuwe verdachte.

Als dat het geval is, graag gedaan, rechercheur, het is fijn om nodig te zijn.

Luister, ga naar huis.

Geloof me, Candy heeft je meer nodig dan ik.

De mijne is groter, toch?

Betekent dat iets?

Gewoon hoeveel Lucifer van me houdt.

Die kleintjes zijn voor stellen die niet echt om elkaar geven.

Precies.

Vertel eens wat meer over jou en Lucifer.

Wat gaan jullie tortelduifjes nu doen?

Zei hij iets over, ik weet niet...

...moedermoord?

Volgens mij is het matras in het penthouse vrij nieuw.

Kom op.

Ik weet dat jullie iets van plan zijn.

Daar heb je wel gelijk in.

Zo veel plannen.

Vertel me alles.

Ooit...

...wil ik mijn eigen sapbar of bruiningssalon openen.

Of een combinatie van sapbar en bruiningssalon.

Je praat en toch...

...snap ik er niks van.

Dat hoor ik wel vaker.

Praat jij maar, dan luister ik wel.

Ik kan goed luisteren.

Maar nu weet ik precies wat je wilt zeggen.

Maar ik... -Jij wilt het beste voor je zoon...

...en je doet alles om te zorgen dat hij gelukkig is.

Ik wil dat je weet dat ik Lucifer steun.

En jou ook.

Want jij bent nu ook mijn moeder.

We zijn familie.

Ze is een sinistere haaibaai.

Moeder, kom op nou.

Ik dacht dat die Candy een zachtgekookt ei was.

Maar ze is misschien wel mijn sterkste tegenstander ooit.

Ik ben niks wijzer geworden.

Geen kruimeltje informatie over Lucifers echte agenda.

En als er nou geen verborgen agenda is?

En die Candy precies is wat ze lijkt?

Dan begrijp ik niet wat Lucifer aan het doen is.

Waar hij zin in heeft, zoals altijd.

Zou hij dan met dat tutje getrouwd zijn...

...omdat hij haar leuk vindt? Kom nou.

Alleen een zwaar getraumatiseerde ziel zou zo'n slechte keus maken.

Tenzij...

...hij echt zo ver heen is.

Wat zou betekenen dat mijn zoon echt gebroken is.

En dan heb ik dat op mijn geweten. -Mam, niet doen.

Ik manipuleerde hem.

Ik vroeg te veel van hem.

Het is mijn schuld.

Ik ben een slechte moeder.

Openbare dronkenschap, vandalisme.

Marla heeft al wat op haar kerfstok...

...maar dat past allemaal bij een zogenaamde rockster.

Hoe kwam je haar op het spoor?

Ik ging naar de mediator.

Lucifer verzon iets.

Ik wist wel dat jullie het bij zouden leggen.

Nee. Geen sprake van.

Geen sprake van.

Het klinkt alsof hij probeert te helpen.

Waarom neem je het voor hem op?

Ik neem het niet... -Oké, hoe dan ook...

...Marla lijkt me een lastpak, geen moordenares.

Tenzij je misdaden tegen de mode meetelt.

Hé, jongens.

Weten jullie nog die plekken op Ash' hoofd?

Zouden die komen van de knoppen op Marla's bas?

Ik moet nog wat proeven doen...

...maar het lijkt me zo klaar als een klontje.

Misschien is Marla ons meisje.

We moeten haar en haar instrument vinden.

Ik sprak haar huisgenoot.

Ze zei dat Marla hier ergens is.

Oké, dag.

Pardon, herkent u deze vrouw?

Vrienden, we hebben vanavond een speciale gast.

Dames en heren, Lucifer Morningstar.

Hallo, Los Angeles.

Wat aardig van jullie.

Het volgende liedje is voor een bijzonder persoon.

Een vrouw die zegt dat ze me niet meer nodig heeft.

Ik zeg dat ze ongelijk heeft.

En ik zal bewijzen...

...wat ik allemaal over heb voor onze samenwerking.

Jazeker. We spelen iets leuks uit de jaren 90.

De vrouw voor wie ik zing heeft een streepje voor.

En ze heet Marla.

Heeft iemand Marla gezien? We zoeken iemand die Marla heet.

Ik weet dat ze vanavond hier is.

Het is een bassiste.

Daar is ze. Marla. Willen jullie haar naar voren brengen?

Kom op, Marla, allemaal.

Zie je? Je hebt me nodig.

Dat is toch niet Marla's bas?

Hij is al onderzocht en ik heb een liedje voor je geschreven. Klaar?

de duivel lost misdaden op

het is logisch zit er niet mee

Het was behoorlijk goed schoongeveegd...

...maar ik vond sporen van Ash' bloed aan de stemknoppen.

Wat? Dus Marla is de moordenares. Moord opgelost.

En dat bewijst volgens mij ook hoezeer jullie mij nodig hebben.

Inclusief jij.

We hebben een stalker, wat normaal gesproken naar is...

...maar me nu blij maakt want ik vond het heel ongemakkelijk worden.

Wat wil hij nou weer?

Je weet dat ik weken op Chloe gepast heb nadat jij verdwenen was, nietwaar?

Engel of griezel, broer? Dat is een dunne lijn.

Je vroeg me over haar te waken. Dus dat deed ik, als een idioot.

Omdat ik dacht dat ze iets voor je betekende.

Ze is bijzonder.

Ze is een scheetkussen, gezonden door vader.

Ik weet zeker dat hij zich nu slap lacht.

Dus dat betekent dat je Chloe zomaar de rug toe kunt keren?

Haar gevoelens negeren?

Gevoelens waar ze niets over te zeggen had. Onechte gevoelens.

Maar dat weet zij niet. -Daarom moest ik haar redden van...

Van jou.

Je negeert Chloe niet, je beschermt haar...

...omdat ze geen keuze had.

Dus ik gaf haar een koude douche.

Door met Candy aan te komen zetten.

Het spijt me.

Je moet dit op zijn minst aan mam uitleggen, ze is van de kook.

Mooi.

Ze stierf en ging voor je naar de hel.

Voor jou weerstond ze haar grootste angsten...

...omdat ze van je houdt.

Kom op. -Ja, ze heeft je gekwetst.

Maar ze deed wat ze dacht dat het beste voor je was.

En uit wat je me net vertelt, blijkt dat je daar wel in kunt komen.

Kom op.

Wat is er nog meer voor nodig?

Heb je Lucifer echt verteld waar ik was?

Sinds wanneer zijn jullie vriendjes?

Sinds hij me hielp je leven te redden.

Ik heb Ash niet vermoord.

Onschuldige mensen vluchten niet.

Of hebben het bloed van een dode aan hun gitaar.

Wat? -Ash' bloed zat op jouw gitaar.

Daar weet ik niks van.

Ik vluchtte omdat ik deze heb.

Wat? Je vervalst ID-kaarten?

Daar betaal ik mijn huur mee, oké?

Waarom vertelde je niet dat Ash je uit de band wilde zetten?

Wist je dat niet?

Nou, het botste nogal.

Wilde hij me eruitzetten?

Zelfs als ik het geweten had, had ik hem niks gedaan.

Heb je daar bewijs voor?

Die knul, Hunter, uit Silver Lake.

Hij is ongeveer 16, misschien jonger.

Ik maakte een ID voor hem waarop staat dat hij 27 is.

Hij hing de hele avond om me heen.

Kijk op Wobble. Hij postte de hele avond live dingen over ons.

Zijn ID is HunterSTomstoned.

Ik mag erin.

Er is nog veel meer. Zo te zien dekt het ook het tijdstip van de moord.

Zoals ik zei, ik deed het niet.

Hoe komt Ash' bloed dan overal op jouw bas?

Wacht even, kijk hier eens.

Dat is Doug, onze drummer, hij laadde onze spullen in.

Doug had de bas als laatste.

Weet je wat?

Ik kan beter hier blijven.

Marla's arrestatieverslag afmaken, maar...

Misschien is je adviseur vrij.

Doug Kennedy, LAPD.

Typisch voor de jeugd, de deur niet op slot doen.

Sorry, ik...

Het is Candy. Even...

Candy, liefje, ik heb nu geen tijd. Ik pak zo een moordenaar op.

Ik moet je terugbellen.

Laat hem gaan, Doug. -Blijf daar staan.

Blijf staan.

Dit is allemaal Ash' schuld.

We zouden het gaan maken en toen zei Ash dat hij solo ging.

Hij zou ons allemaal laten zitten.

Ik wilde hem mores leren en ging door het lint.

Je maakt het erger, Doug. Laat hem gaan.

Als je om je partner geeft, laat je nu je wapen vallen.

Trek dat ding dan maar gelijk aan, Dougie.

Want ik beteken niks voor haar. -Wat?

Dat is niet waar. -Niet?

Je zei dat toch min of meer zelf?

Wacht, wat is hier aan de hand?

De rechercheur heeft me niet meer nodig.

Dus kom op, doe je best.

Luister niet naar hem, Doug. -Nou, schiet op. Vooruit.

Trek alsof het je laatste ruk is.

Of beter nog, jij schiet, rechercheur. Kom op.

Twee vliegen in een klap, wat vind jij?

Gaat het? -Ik denk het wel.

Ja, omdat je mij neerschoot.

Doug Kennedy, je staat onder arrest.

Zelfs geen schrammetje, rechercheur.

Indrukwekkende schietvaardigheid.

Eigenlijk richtte ik op jou.

O, mijn God. Mankeert Lucifer niks?

De verbinding werd verbroken.

Hij legt in de andere kamer zijn verklaring af.

Wees gerust, hij is in orde. -Redde jij hem?

Dank je.

Toe maar. Dat is...

Zijn werk is veel te gevaarlijk.

Ik smeekte hem om te stoppen, maar nee. Manlief is verzot op zijn werk.

Is dat zo? -Goeie God...

...het is rechercheur dit en rechercheur dat.

Met jou werken betekent alles voor hem.

Dat laat hij op een rare manier merken.

De gast is helemaal de kluts kwijt.

Maar dat weet je waarschijnlijk al, hè?

Want jij bent de reden daarvoor.

Wat? Ik ben...

Maakten jullie niet iets heel akeligs mee?

Met gif en zo?

Hij bleef maar zeggen hoe hij je bijna kwijt was en dat het de hel was.

Het was inderdaad heel akelig.

Ik heb een hoop doorstaan en...

En hij misschien ook wel.

Goed, verklaring afgelegd en...

Liefje, de rechercheur is niet zo dol op openlijke uitingen van genegenheid.

Het is prima.

Ik ben blij dat ze er voor je is.

Ik zie je morgen op het bureau.

Rechercheur?

Kom niet te laat.

Lieve zoon, het spijt me zo

Amenadiel vindt dat ik je wat uit moet leggen.

Ik begin met te zeggen dat ik je niet vergeef.

Dat verdien ik.

Desalniettemin bracht je nogal een offer voor me.

Ondanks je hardvochtige manipulaties...

...had je misschien ergens heel diep van binnen wel goede bedoelingen.

Wellicht pleit dat in je voordeel.

Ik ben blij dat je dat vindt, jongen.

Bovendien ben ik veel kwader op pap.

Jij probeerde wat vaart te zetten achter gevoelens die ik al had, terwijl hij...

Hij maakte die gevoelens onwaarachtig.

Maar goed, leuk bijgepraat. Ik zie je over een paar duizend jaar wel weer.

Wacht.

Ik waardeer je eerlijkheid.

En nu wil ik graag eerlijk zijn tegen jou.

Wat een giller.

Sinds ik uit de hel ontsnapte...

...wilde ik alleen maar terug naar de Zilveren Stad...

...om ons gezin te herenigen.

Fantaseer je nog steeds over een hemelse opstand?

Laat het toch los, mam.

Al geprobeerd, al gedaan, totaal mislukt.

Maar dat is het nou juist.

Waarom denk je dat je dat gevecht verloor?

Geen idee, even denken. Niet genoeg cardio?

Het feit dat die goeie ouwe vader een beetje almachtig is?

Omdat ik jong was...

...uitermate naïef en... -Ongewapend.

Maar had je het Vlammende Zwaard gehad...

...het wapen dat Eden beschermde...

...het wapen dat overal doorheen snijdt, zelfs door de hemelpoorten?

Dan had je die opstand gewonnen.

Waarom blijf je in het verleden hangen?

Feit is dat ik het zwaard niet had.

En vader vernietigde het vrij snel daarna, dus...

Als ik je nou vertelde dat het zwaard hier op aarde is...

...en jij het al in je bezit hebt?

Wat? -Het Vlammende Zwaard is Azraëls Mes.

We hebben alles om naar huis te kunnen.

De Oscar gaat naar Candy Morningstar.

Denk je dat ze erin trapten?

Mijn moeder weet niet wat haar overkwam.

Dank je dat je me hielp haar intriges te ontwarren.

Het is het minste wat ik voor je kon doen...

...na wat je voor me deed in Vegas.

Je redde mijn leven.

Ik sta voor altijd bij je in het krijt.

Laten we maar zeggen dat we quitte staan. -Ja.

Dat doet me eraan denken.

Nee. Houd die maar.

Ik hoor dat scheiden tegenwoordig erg kostbaar is.

Doe deze ook maar in de pot.

Dank je.

Ik zal ze nuttig besteden.

Want weet je, ik heb zoveel plannen.

Op het plannen maken.

Goed.

Ik snap waarom ik je familie moest bedotten.

Maar wat speelt er tussen jou en rechercheur Decker?

Het gaat me niet aan, maar ik zou dat niet verprutsen.

Ik doe mijn best.

GEBASEERD OP DE PERSONAGES GECREËERD VOOR VERTIGO...

...DOOR NEIL GAIMAN, SAM KIETH EN MIKE DRINGENBERG

Vertaling: Chris Freriks