Original subtitles

This drama is based on a true story.

The plot was adjusted for entertainment purposes only.

We have no intention to offend any careers,

encourage immoral sexual values,

or create a pessimistic disposition of a gender or a group of people.

We would like to apologize in advance for any misunderstandings.

(Presents)

Stop making Fon paranoid about my secretary.

I'm done

letting you manipulate Fon with these silly superstitions.

I have feelings for Oat.

Aren't you ashamed?

You declared you have feelings for someone else's husband.

Finders, keepers.

Hello? Fon?

Is something wrong, Oat?

You really are with her.

You're going to cheat on me, aren't you?

I guess I'm just a scumbag

in your eyes, aren't I?

Well, well. Look who's smiling from ear to ear.

I bet your sandwiches

taste as sweet as sugar.

Don't give Oat diabetes from all the sweetness.

You sound super jealous.

Just last week, you were in a sour mood.

Stop talking. This is for you.

Coffee with sugar.

And this

is for Oat.

I added sugar and my love.

Gross.

- Do you feel sick? Really? - Yes.

But you can't possibly be pregnant

because you don't have a man.

Ouch, girl.

I'm surprised we are still friends.

Oat.

Here, Oat. I made you a sandwich for lunch.

Thank you.

- Let me help you. - Okay.

Gosh.

I remembered you had Praew's case today.

That's why I prepared you a blue tie.

Blue is the lucky color of the day.

You will definitely win the case.

Thank you, Fon.

Listen, I'm going out of town to meet a client later today.

I'll be home late.

Okay, drive safely.

I will.

- Oat, bye. - Bye.

- Just eat. - Did you notice me at all?

Keep walking. Ignore her.

Hey, so what exactly happened?

Why isn't Oat upset with you for accusing him of cheating on you?

He even fired Bow and hired a male secretary.

Hey.

And what happened the day Captain visited

your house?

Fon.

You've had enough.

- Aunt Sorn. - Stop drinking.

The fortune teller is coming.

You need to be sober when he comes.

Who is that, Fon?

Is that the fortune teller?

Yes.

This is Captain, the fortune teller I mentioned.

Captain, this is my aunt, Sorn.

Hello.

Did something happen here?

Why is Fon drunk?

Because her husband is cheating on her with his mistress.

Oat and that woman were in the same room.

He protected her and wouldn't let me talk to her.

I tried calling him, but he rejected my calls.

He wouldn't pick up.

I can't reach him.

I have a bad feeling about this, Captain.

It feels like

I'm really going to lose Oat this time.

Don't get ahead of yourself, Fon.

Some guys get this feeling of being watched

when their loved ones don't trust them.

You should talk to him after he cools down.

Why hide if there was nothing to hide?

Why didn't he let me talk to her?

I think he's cheating on me.

He's cheating on me.

Captain.

Can you read the tarot cards for me?

I want to know if there's a way to fix it.

Please read the tarot cards for me.

What do the cards say?

The cards show hesitation.

One of you is tired of the relationship and is hesitant

whether or not to end it.

The other person is doing everything

to save what he or she holds dear.

I bet Oat is hesitant.

Since he doesn't love you anymore, just let him go.

No, Aunt Sorn.

Is there a way to fix it?

Pick a card.

The meaning

of this card

is ice-cold tranquility.

Amidst the dark sky,

there's still hope from the stars.

You must pretend like none of this has ever happened,

and you must not bring it up again.

I can't sit around and pretend like nothing has happened.

You have to forget all about it

or else

you will lose Oat.

When Oat came home the next day,

I apologized

for not trusting him and worrying too much.

I said I wouldn't do it again.

What did Oat say?

He apologized to me as well.

He acknowledged that it was also his fault

and apologized for what had happened.

He even told me

not to worry about Bow

because she was leaving the firm.

Really?

Are you sure she wasn't leaving the firm

because you were onto her?

Whatever.

We don't have to care what her reason was.

I just needed her out of our lives.

That's right.

- Hey. - What?

I want Captain to read my fortune too.

I want to know about my soulmate.

The last one said I was going to meet my soulmate this year,

but we only have two weeks until the end of the year.

This year, I only met an inmate,

not a soulmate.

Don't worry about it.

Speaking of Captain,

I'm so glad to have met him.

Should I host

a thank you party for him?

Hey.

Are you sure Oat won't punch Captain

when he comes home and sees him?

After all, Captain almost broke you guys up.

No way. Oat's not hot-headed like that.

I'm sure it will be fine.

Did you win the case, Oat?

Yes.

See? The lucky tie I chose

won you the case.

How did it go today? Did you win the case?

You're a great lawyer.

You are the only one

who believes I've got skills.

Some people think my success is the result of pure luck,

not my hard work and effort.

Are you talking about Fon?

Does she stop thinking you are cheating on her?

Some people choose to believe a fortune teller

when warned about their partner

not being their soulmate, the relationship not lasting,

or having a boyfriend who cheats

because deep down,

they no longer love their partner.

What do you mean?

When you truly love someone,

you do whatever it takes to keep that person in your life.

But the fact that you would easily end the relationship with your lover

suggests that

the love you once had for that person was fading away.

Fon might be different though.

Don't worry too much.

Bearing the guilt you have toward Fon

is hard enough.

But I didn't just wrong Fon.

I wronged you too.

You don't need to feel guilty toward me.

I didn't turn you down that night

or try to stop you when I could have.

To me,

it's nice to love somebody.

They say love is giving.

I sincerely want you to be happy

without needing anything in return.

I'm not sure if I'm making the right choice hiding our affair from Fon

and making it up to her.

Give me some time.

I'll make things right soon.

Of course.

Don't worry.

I'll respect your decision,

whatever it may be.

I know you will make things right

because you are

a good and smart person.

I just want you to be happy.

Don't worry.

I'll respect your decision,

whatever it may be.

I just want you to be happy.

You're home, Oat.

Fon.

I just remembered I have a case to work on.

You should go back to sleep.

(Money deposited 30,000 baht)

The money is yours.

I will transfer you 30,000 baht every month

until I find you a new job.

Thank you.

I get paid without having to work.

My life is great. I've got a sugar daddy.

Who? Who did you deceive?

Oat.

You finally broke them up?

Not yet.

You can't show him off to us yet then.

Nobody shows off their boyfriend anymore.

Otherwise, you would be limited

to having only one lover.

On the other hand, if you kept quiet,

you could have so much more fun.

You wench.

Bow's not just any wench. She's the queen of all wenches.

Are you sure he will divorce his wife for you?

No man enjoys living with a moody woman.

- Hey, Fon. - What?

I'll have my fortune read today.

Last night, I saw an anaconda in my dream.

Really?

You dreamed about a green snake before meeting Oat, didn't you?

Shut up.

Hey, Oat.

What's the occasion?

Well, Fon is celebrating the sale of our new product.

Last night, we made half a million launching it online.

Half a million?

Yes, Oat.

Today, we are throwing a party

to celebrate the sale and thank Captain.

Captain?

He's the fortune teller you met the other day. Remember him?

The man who warned Fon

about being cheated on.

Hello, Oat. It's nice to meet you.

I have a case to work on.

I won't be attending the party.

You are avoiding the person

who knows what unspeakable things you've done.

Why don't we ask Captain to read your fortune

since he's here?

You might be hiding more evil secrets.

You need it more than I do.

I have a feeling your mouth will be

the end of you soon.

- Are you cursing me? - Aunt Sorn.

Stop it.

It's a good day. Don't fight.

I'm begging you.

It's a matter of personal beliefs.

You can't force anyone.

I'll join your party after taking a shower.

Okay.

Did you hear what Oat said?

Get rid of him already. I'm losing my patience.

Be patient.

You won't be seeing him for much longer.

Will I really not find a soulmate?

Why don't you try online dating?

It has a higher chance of finding you a man than this card game.

This isn't a game, Oat.

Captain is good.

Why wouldn't he be?

I've been listening to you guys.

You practically told him

your desires

and worries.

He used your words

to represent the cards' meanings and create a prophecy.

Oat.

But he was right about my business last time.

Our new product is doing very well, all thanks to Captain.

Is that so?

I've changed my mind.

Can you read my fortune?

Have a seat.

I have a trial next week.

I want to know if I'll win the case or not.

Find out for me.

Pick three cards.

The Six of Wands.

This card represents victory and success.

You will definitely win the case.

The Lovers.

It represents love

and your decisions.

Up until now, you've won more cases

than you've lost. Am I right?

You prioritize righteousness for most of your cases.

Therefore, the majority of your clients

are victims.

I never told Captain any of that.

The Five of Swords.

It represents your problems

and disagreements with the people around you.

It also represents a loss.

Consider this a kind warning from me.

Beware of a situation that will force you to choose

because you will lose.

Does it look that bad, Captain?

Is there a way to fix it?

Thank you for warning me.

However, I'm quite hard to persuade.

Nowadays,

you can't trust what people say

since it might not be true.

By the way,

have the cards ever warned you

not to meddle in other people's problems?

No.

I hope the cards tell you soon.

Your life might get better.

Oat.

Let me go, Fon.

Captain, I'm sorry about that.

Oat.

Captain is here as my guest.

I don't appreciate the way you talked to him.

I didn't like what he said to me either.

He was reading the cards.

Any person in their right mind

wouldn't say something

that would cause a fight

between other people.

Do you have any idea

that we are still together

because he saved our marriage?

We would have gotten a divorce if he hadn't read my fortune

on the night of our last fight.

What are you talking about?

I'm talking about the fact that I've kept quiet about you and Bow.

Captain told me to trust you

and give you a chance to right your wrong.

You should be thanking him.

He's the reason I still stand by you.

Are we going to rely on him

every time our marriage faces a problem now?

Wait, Oat. Where are you going?

I just remembered it's my friend's birthday.

Go to bed without me.

Were you waiting long?

Not at all.

Why did you suddenly invite me out?

I got bored.

Did you fight with Fon?

Not exactly.

Well.

Fon is throwing a party at home today.

She invited the fortune teller who said I was going to cheat on her.

I couldn't stand seeing his face.

If I were her,

I wouldn't make you meet the fortune teller head-on like that.

Did Fon want him to read your fortune

to find out about me?

Let's not talk about this silly topic.

I'll take you wherever you want to go today.

All right. I want to get completely wasted.

I've been looking for a new job all day and couldn't find anything.

Sure.

- Let's go. - Okay.

Watch your step. We're here.

Oat, I had so much fun tonight.

Will you take me out again?

Lie down slowly.

Stay with me tonight.

I miss you every day.

Don't you miss me at all?

I won't cause you problems.

I won't let Fon find out about us.

Just spend some time with me.

Miss you already.

Just finished work. About to go home.

Oat?

Oat?

It's time to get up. It's 11 p.m.

You said you'd go home at 11.

Hello. I've arrived.

Call me when you're here. I'll meet you in the car park.

Okay.

I'd like a hot americano, please.

How much is it?

Fon.

Isn't that Bow? Oat's former secretary?

Yes, it's her.

Why now?

She's coming.

Hi, Fon. Hi, Ing.

How are you doing?

Fine.

What about you? Are you doing all right?

Have you found a new job?

I'm looking but haven't found anything as good as my last job.

I want my boss to be as cute as Oat.

It doesn't sound like you're looking for a job, more like...

a guy.

You hope to reap what you sow.

But you'd get nothing if the plant couldn't bear fruit.

You have to research what you're going to grow.

Thank you for the suggestion.

And how's the one you're sowing?

Is it growing? Or is it already dead?

It's thriving.

The parasite on my plant has been removed.

(Oat)

Anyway, I have to go. I'm sure we'll run into each other again.

Bye.

I prayed we wouldn't bump into her again.

Imagine if you hadn't.

What a bummer.

I'll pray some more.

Do it. Get her out of our lives.

It's not that we're denying responsibility.

The reason you haven't been compensated

is because we have to make sure

whether it was really because of our products.

Please calm down. Let's talk nicely.

Hello?

Fon, how did it go?

They insisted on pressing charges.

Pressing charges? Our brand's reputation is going to be tarnished!

- What's going on? - Oat.

It's my client. They complained

there were complications after taking our vitamins.

They demand compensation

- of 300,000 baht. - What?

Do they have proof the vitamins caused those complications?

I tried to ask for documentation.

I told them I'd take them to get tested, but they refused.

They insist on pressing charges.

Oh no! Fon!

- What? - People are saying things online.

They're going to roast us for sure.

What should we do?

Should we just pay them? Then it can be over.

It'd look like we're admitting to it if we pay them.

Give me their number. I'll handle it.

How are you doing, Fon? I rushed over as soon as I found out.

Is there anything I can help you with?

No.

You should leave. This is within my family.

But the more heads we have to solve this, the better.

I said I don't need other people's help.

But I do.

I shouldn't have done it.

You told me to be careful.

You read the cards for me

and said I should be careful or I might have to go to court.

Did you find out if there was a solution?

There might be something.

So what is it?

- What? - That's enough.

The solution is to approach it mindfully, not using tarot cards.

You should go. I'll handle this myself.

Fon, give me their number.

Fon,

maybe you should trust Oat on this for one?

Let him follow the legal procedures.

Here's the client's number.

Handle this case for me.

Oh, Fon? What are you doing here?

I want to discuss the vitamin mishap case.

How is it going?

I'm collecting more evidence

and waiting for the results from the client's physical.

Oat, honestly,

do you think I can win this case?

I'll help you win because I believe you're not in the wrong.

I have to be able to protect you.

But we've been waiting for a while now.

Our sales have dropped by nearly 50 percent.

My business will go under if we have to wait any longer.

So you're going to compensate them despite not being in the wrong?

I don't think you should do that.

Maybe it's better to take it easy and wait?

Can you do things my way while we wait then?

What way?

Oat!

I'm begging you! Let's do as I said!

No, I won't do it!

What you're about to do isn't going to solve the problem!

It's so stupid you believe in such a thing!

You haven't even tried! How would you know it won't work?

What's going on here?

I refuse to do it.

Don't you love me anymore?

Do you want to see both my career and family get ruined?

I'm not doing it because I love and care about you.

Those are just words. You have to show me you truly feel that way.

Let's get a divorce.

A divorce?

What is all this?

So?

Can either of you tell me why you're getting a divorce?

To change the course of destiny, obviously.

Fon had a tarot reading and was told

if she doesn't want to go to court about her company

or become a widow,

she has to divorce me and live separately for a year.

It's only a year.

Even though we'd be divorced, we're not actually breaking up.

We'd still see each other. We'd just be living in different houses.

But to me, this is no different than breaking up.

More importantly, what am I supposed to say to my mom?

I'll help you explain things to her.

Please, Oat. Please help me.

Just this once. I won't ask anything else of you.

Please. You have to help me.

Do this for me. Please.

Please.

I won't do it. Let go of me.

Oat!

Oat!

We haven't sold a thing in the past two weeks.

What should we do now?

There's no progress with the lawsuit either.

I've been trying.

But Oat wouldn't help me at all.

Fon, is there any other way

apart from getting a divorce and living separately?

No.

This is the only way to fix things.

So what are you going to do?

Oat's stubborn and refuses to listen.

How are you going to convince him?

Hey, wait! Where are you going?

To see Oat's mom. I'll ask her to help convince him.

Hey! Wait for me!

It was you, wasn't it? You told Fon to divorce Oat?

You don't like that? I did it for you.

You want money to invest, but Oat's in the way, right?

But Fon's company's about to go under.

I'm worried she'll have nothing left if she divorces him.

Fon's company won't go under.

Are you really that confident?

The person suing her company works for me.

Once everything goes to plan,

Fon can just come out and say she was framed.

Her products can be rebranded and renamed,

and everything will go back to normal.

Everyone does that nowadays.

I'm starting to wonder

whether you're a fortune teller or a crook.

I'm just a regular fortune teller

who's clever enough to earn money from people's weaknesses.

I've packed your clothes.

Your mom said she'll let you move into her house for a bit.

Is this what you really want?

We'll meet at the district office tomorrow at ten.

All right.

If you think this is what's best for you,

then I give up.

Do you want to take any of our wedding photos with you?

No.

I don't want to see them.

Oat,

I love you.

Nothing's changed.

It's only for a year.

I'm only asking for a year.

Then everything will go back to the way it used to be.

Okay?

Oat?

Oat!

Oat?

I've missed you so much.

I'm moving in with you.

Sure.

Aoy, Chod, when I told you

I'd do anything

to protect our marriage,

I didn't expect

the way to do so was

by divorcing him.

(Divorce Certificate)

But no matter what happens,

I'll never give up.

I'll save my family.

(Divorce Certificate)

To mindfully believe is faith. But to blindly believe is ignorance.

The divorce is only temporary!

Don't ever think of seizing the opportunity.

There's only one reason for people to get a divorce.

And that's falling out of love.

Scumbag!

Oat!

- How did you do this? - Fon! Fon, stop!

Stop, Fon!

I can't forget Oat.

Should I give you a hand?

I'll make you forget him so you won't be sad anymore.

I'm sure we'll run into each other again.

- Do I have to say goodbye? - No.

You didn't want to greet them in the first place either.

Okay.

New.

New. Awesome.

I need to dry my sweat.

Bring your face closer.

I don't want to make the headlines.

He can't see your face.

Don't look!

Oat.

A drama for old people?

I'm not drunk.