All language subtitles for Love Superstitions (2)_track3_[eng]

This drama is based on a true story.

The plot was adjusted for entertainment purposes only.

We have no intention to offend any careers,

encourage immoral sexual values,

or create a pessimistic disposition of a gender or a group of people.

We would like to apologize in advance for any misunderstandings.

(Presents)

Yes, that's right.

Hey, I'm home now.

Get home safely, Ing.

Sure.

Listen, I have to go.

Are you going somewhere?

I've thought about it.

It's time we deal with the problem in our relationship.

I'm tired of living a confined life and fighting with you daily.

From now on, feel free to do whatever you want.

I won't stop you or get in the way.

It's best for us to go our separate ways.

What are you saying?

We should get a divorce.

A divorce?

What did I do? Why do you want a divorce?

You did nothing wrong.

It's my fault

for losing my patience with you.

Let's go our separate ways.

No, Oat. No.

Fon, let me go.

No, I refuse to get a divorce.

I won't do it.

- Fon. - Oat.

- You can't leave. - Fon.

- Fon. - Oat.

More problems

get added into our marriage each day.

We fight about the same problems over and over again.

I'm sick and tired of it. Do you understand?

But I didn't cause those problems.

You're right.

I caused those problems.

I'm sorry.

I'm sorry I can't live with your beliefs anymore.

Wait.

Oat, no.

- Fon, let go. - I'm not letting you go.

- I love you. - Let me go.

- Oat. - Fon.

I'll do everything you ask.

Just tell me what to do.

Please. Don't go.

I will stay

only if you agree to keep your superstitions out of our lives.

It's time for you to choose.

Whether you're going to believe me

or believe in what you don't see.

If you can't choose,

I'll choose for you.

We're over.

- Oat. - Let go, Fon!

Oat!

Oat...

Oat!

(Fon)

(Fon)

Sorry, the number you have dialed is unavailable at the moment.

He rejected my call and turned off his phone.

Ing.

Wake up. Pack your bag.

- Pack your stuff. We're going home. - What's going on?

Aunt Sorn.

- Aunt Sorn, wake up. Let's go home. - Fon, why are you waking me up?

Aunt Sorn, I want to go home.

Come on.

What's your problem?

Let's go home.

Let's go home.

Let's go home, Aunt Sorn.

I'm sorry I woke you up.

It's you.

Are you spending another night at the office?

No.

I accidentally fell asleep going through the case.

You can go home first.

Do you need a ride?

During these past few days, you've been working late

and waking up early to handle cases.

It's dangerous for you to drive home alone.

I'm worried about you.

Thank you for your concern.

But I'll be fine.

I'll be wide awake after washing my face.

Be honest with me.

Are you okay?

Of course. I just need to drive home.

I'm talking about Fon.

If things aren't looking better after talking to her,

it's best for you

to let go of each other.

I hate seeing you like this.

During my years at this law firm,

We've worked on many cases where couples ended up parting ways.

I often tell myself

if I were to find the one,

I'd do whatever it takes to keep him.

I'd stand by his side,

live our marriage based on trust,

and support each other.

That man would be very lucky

to have you.

Don't you

want to be that lucky man?

If your relationship with Fon really comes to an end,

will you please

give me a chance

to take care of you?

I like you.

What's wrong with you?

We can go home tomorrow.

I can't wait that long.

My dream might come true.

It's just a dream.

You've been having trouble with Oat, so you dreamed about him.

Sometimes, a sign from the future comes in the form of a dream.

See?

Aunt Sorn, you are not helping.

You're supposed to calm her down.

Actually, that's a good idea.

That way, you can break up with Oat tonight.

I'm sick of hearing about your failed marriage.

Aunt Sorn.

How can you say that?

Do you really want us to break up?

You are the one who wants to break up.

Didn't you come to this retreat

hoping it would fix your marriage?

You are already begging to go home

when it hasn't even been seven days.

Doesn't this prove you are dying to break up with him?

Yes, she's right.

Will you please pull yourself together and calm down?

Tomorrow is the last day of the retreat.

Oat.

Oat.

Fon.

You're back.

Hello.

Hello.

Hey, Fon, you are back.

You brought home a mistress

while Fon was gone for a week?

Did the religious retreat

not cleanse your mind at all, Aunt Sorn?

- Oat. - Oat.

Who is she?

This is Bow,

my secretary.

Bow offered to supervise the chandelier installation for us.

- You ordered a chandelier? - Yes.

The fortune teller advised you to install one, didn't he?

I'm not sure if you will like the chandelier we picked for you.

You're listening to her? Don't you think it's superstitious anymore?

I still think it's superstitious.

But I'd hate for something so silly to come between me and Fon.

Fon.

Please forgive Oat.

Oat was very sad

while you were away on the retreat.

He overextended himself at work,

refused to come home,

and slept at the office.

I stayed late to keep him company every day.

I felt so sorry for him.

I got a handyman to build a fish pond at the entrance.

Oat also replaced the broken glass

on your wedding photo.

We were about to hang it back in your bedroom.

Oh my.

You are such a hardworking secretary.

You help Oat with matters both at the office and at home.

I'm happy to help Oat with every matter.

I should get going then, Oat.

Are you leaving already?

I ordered food to thank you for helping me today.

You can treat me to another meal at the office.

Don't upset Fon again.

I won't help you next time

if you make her mad again.

See you later.

Wait, Bow.

That perfume.

Do you like it?

I use it every day.

Everybody likes it.

I'll walk her out, Fon.

Goodbye.

Thank you for your help today.

Don't mention it. I'm happy to help.

I appreciate

that you let me stay at the office

despite how I feel about you.

I used to have a crush on a friend.

It happens to everybody.

It's not wrong.

Drive home safely.

Fon has the nose of a dog.

This makes it more fun.

Did you do laundry yourself?

I sent it to the dry cleaner while you were away.

Are you looking for something?

The perfume

I smelled on your clothes the other day

is the same perfume your secretary uses.

Don't you think it's too coincidental?

I guess it got on my clothes

when Bow sprayed her perfume

while we were talking at her desk.

Are you sure that's the whole story?

What do you want me to say?

I slept with my secretary

and that's how the smell got on me?

- Yes. - Aunt Sorn.

Let Fon and Oat sort this problem out themselves.

We should go.

Aunt Sorn.

Oat.

Why wasn't I informed about your new secretary?

My old secretary quit when she got married.

I didn't see the need to inform you.

You didn't see the need,

or you just didn't want to?

Fon.

Let's not fight over this.

Weren't you the one who said

our marriage would get better if we followed

the fortune teller's advice?

I respect your beliefs now.

In return,

will you believe what I say?

You were gone for a long time. I missed you.

You had no reason to miss me since you had that pretty secretary

by your side.

This is the first time

you are getting jealous of another woman.

Don't worry about Bow.

Bow and I

are just colleagues.

You might feel that way,

but I doubt she feels the same.

Girls have the ability to detect when something's wrong.

We sense these things.

Tell me when Bow's birthday is,

then I will believe that you are just colleagues.

Why do you want it?

I'm going to pass it on to Aunt Sorn

to make sure that Bow won't come between us.

I think that's going too far, Fon.

It's unethical to reveal someone else's birthday to a fortune teller.

Can't you do that for me

to ease my mind?

Let's stop talking about Bow.

It will only make us fight.

The other day,

my mother called and asked

when we are going to have a baby.

She can't wait to have a grandchild.

I told you

that I wanted to wait two more years.

The fortune teller advised us to have a baby in the snake year.

That way, the baby will be born

with a good and prosperous life.

We both have stable careers.

With both of us working,

we will be able to give the baby a good life

despite what year it's born.

Who knows, a baby might be

the missing puzzle piece to our marriage.

All of our problems might go away.

No.

Our baby must be born in the year of the snake.

I loved that everything was on sale.

Aunt Sorn.

I need to talk to you.

About what?

Please give me back the deposit for the fish pond.

I gave it to the handyman.

Can I have his number?

Since we didn't use his service,

he should pay us back.

Come on, just pay him for his time.

It's too late to ask for a refund.

I won't mind

if you've used it all.

I'll consider

that 60,000 baht a payment to buy my privacy back from you.

What do you mean?

Stop making Fon paranoid about my secretary,

and stop using luck as an excuse to get Fon prying in my career.

What's wrong?

Are you afraid Fon will find out whatever it is

you are hiding from her?

I'm done

letting you manipulate Fon with these silly superstitions.

Nowadays, maturity isn't solely based

on someone's age.

Whether or not an adult deserves

to be respected or be left to rot

depends on their thoughts and actions.

Oat.

This is my final warning.

I had the power to set you and Fon up together.

I can break you two up as well.

Wow.

Hey, this serum is great.

I love it as it absorbs easily.

It smells nice too.

Should we order this one as well?

Which product are you interested in? I'll order a batch.

Fon.

Fon!

What, Ing?

Why are you so loud?

You weren't listening to me.

You wouldn't answer my questions.

I'm sorry.

I have something on my mind.

Did you fight with Oat again?

I thought you already talked to him.

No, I didn't fight with Oat.

It's his secretary I'm worried about.

You are afraid Oat might cheat on you with Bow.

I'm doing my best to trust Oat

and not think about it.

You know I don't enjoy fighting with him.

However, I can't help but think about her.

Last night,

I was looking at her social media account

and saw her posting many photos with Oat in the background.

Then there was a comment saying,

"It's him, isn't it?"

See?

Wouldn't you worry if you were me?

I would.

Yesterday,

I asked Oat for her birthday

so I could see her fortune,

but he refused to give it to me.

- What? - It was never an issue in the past.

I know.

Since Oat won't give us her birthday,

we'll find it out ourselves.

Hello.

Are you here to see Oat?

Yes, where is he? I didn't see him downstairs.

Oh, he's meeting a client outside.

You can wait for him, or I can let him know that you stopped by.

That's all right.

I think I'll wait.

Wait, Bow.

Can I have a cup of coffee?

Can I have one too?

Sure.

- Have you found it? - No.

Where is it?

Excuse me.

You're going through my bag. What do you want from me?

My birthday for your fortune teller?

How did you know?

I was born on March 12, 1997.

Oat told me everything.

Whatever problems he has, whatever is upsetting him,

or even whatever's bothering him, he always tells me.

You're just someone vents to.

Don't ever think you're important.

Why would you be scared of me

- if I wasn't important? - I'm not.

Just ask me if you want to know how I feel about Oat.

I'm happy to answer all of your questions.

Are you going to lie?

I have feelings for him.

Hang on.

Aren't you ashamed of what you just said?

You declared you have feelings for someone else's husband.

Haven't you heard?

Finders, keepers.

Let's see just how brazen you are!

Get up, Ing!

- How dare you? - What?

Are you going to tell Oat?

Go ahead. I want him to find out what you've been doing here as well.

Initially, I didn't know how I'd steal him from you.

But I don't think I have to do anything now.

You're going to bore him to death in the end anyway.

I'll just have to wait until he leaves you for me.

That day will never come.

I beg to differ.

And that day is fast approaching.

You have to tell Oat everything about today,

about what's on that woman's mind.

She's so cocky. She wouldn't admit to it.

What a lost opportunity. I should've taken a clip as evidence.

True. But are you going to let her be?

Says who? I'm not going to.

But I don't want problems with Oat. He might get annoyed with me,

and things might escalate. What should I do?

- Maybe not. - Fon... ah!

- I'm sorry! - It's okay.

- I'm sorry. - It's okay.

The reversed Lovers card.

A problem about a third wheel.

You can tell from a single card?

I'm just interpreting the meaning of the card.

Cards never lie to us.

Are you a fortune teller?

It's just for fun. It's a side hustle apart from my main job.

- Excuse me. - Uh, well...

Spot on.

Indeed.

I'll be a bit late. Something urgent came up at work.

Sure, Oat.

I'm laying off desserts these days because my life's been so sweet.

So warm.

- Fon. - Yes?

What do you want for dinner? You can pick the place.

Okay. I won't drive then.

Can you pick me up at the cafe near my workplace?

- All right. I should get going. - Sure.

I'll give you a hand.

(So warm.)

Jeez. Just stirring the pot, aren't you?

Thank you so much, Captain. If you didn't read our cards,

my husband and I would've broken up because of a third wheel.

You're welcome, Lyn. I just read the cards as they were. That's all.

My friends heard how accurate your reading was,

and now a lot of them are interested in booking a session with you.

- I'll call you again to book. - Of course. Thank you so much.

- Okay - Travel home safely, Lyn.

- I will. - Thank you very much.

Oh, it's you. Hi.

Hi.

Were you doing a tarot reading for your client?

That's right. We just finished.

Do you have another session scheduled afterward?

For today? Um... no.

Do you mind if I ask you to do a reading for me?

It'd be a pleasure. I was actually going to find a place to sit down.

Now, set your intention.

Then use your left-hand to pick out three cards.

Okay.

Right now, I'm paranoid

about my husband cheating on me. Is that going to be true?

The Seven of Swords. It means double-crossing,

deception, and betrayal.

The High Priestess refers to an unstable romantic relationship.

The Justice means dishonesty.

Are you saying my husband's cheating on me?

Yes, according to the cards.

Can you pick another card for me?

Okay.

Is there a fair and skinny woman with straight hair close to him?

There is. His secretary.

What do the cards say?

It's better for them to stay away from each other.

Or it might be better to tell him to find a new secretary.

Fon, are you having your fortune read?

Oh, we did reading about work. We just finished.

Can you text me your account details?

- Of course. - Thank you.

Let's go, Oat.

Okay.

Did Aunt Sorn introduce you to the fortune teller?

She didn't. I ran into this one.

Do you want to have your cards read? About work or about people.

You know I'm not into these things.

Sure.

Oat, can I borrow your jacket? The aircon is cold.

- Sure. - Thanks.

What are you doing?

Does it stink?

Oh no. Let's go.

Can you call Somchai, Praew's husband, for me?

Sure.

Oh, Fon?

Why didn't you call to tell me you were coming?

I wanted it to be a surprise.

Oat, do you want to go to the movies today?

Can you wait in the visitor's room? I have to discuss work with Bow.

Why? Can't I wait here?

No, we're discussing a client. It's confidential.

All right.

Okay. Hurry up, okay?

Okay.

Where were we?

We'll have to look into compensation and child support for Praew.

Do you still want this one?

Yes, don't forget to bring it to me.

I won't.

There's a mediation for Praew's case tomorrow.

I should have a few days free once we wrap it up.

Of course. Bye.

Fon, can you help me pack my bags?

- Where are you going? - To a seminar in Phuket.

- Who else is going? - Tee and Bow.

Why Bow?

She's my secretary. She has to take notes for me.

Oat, my friend's brother

just graduated. Should you change secretaries?

His degree is relevant too.

But I already have Bow as my secretary.

Why would you want me to change?

So things can improve.

What do you mean?

The tarot reading didn't so well the other day.

There were betrayal and infidelity cards. I'm not happy at all.

I was told

you're about to cheat on me with Bow as well.

Fon, you're overstepping here.

But I gave him Bow's birthday too.

The fortune teller said Bow's fate interferes with yours.

It's going to cause you problems. I think you should fire her.

Fon, I can put up with your beliefs and superstitions

when they interfere with our lives.

But it's too much if they interfere with my career.

As a wife who's trying to protect her family,

I don't think it's too much whether it's work or personal.

If I went to a fortune teller like you

and was told our fates were incompatible and we had to break up,

I should follow the suggestion, shouldn't I?

I should break up with you, right?

And do you want to?

I never thought about it before.

But you're forcing me into considering it.

Has your niece broken up with her husband?

Almost.

Seriously, what did your nephew-in-law ever do to you?

Why do you hate him and want them to break up so much?

I just want to teach him a lesson

as his elder and let him know whom he should respect and obey.

Why don't you find a replacement if you hate him that much?

One that obeys you and is on your side.

Are you saying

you want to be my nephew-in-law?

Can I?

(Fon)

Should we de-stress a bit?

You're not answering Fon's calls, are you?

Is that why she's calling me now?

(Fon)

Should I tell her you've gone to bed so she won't worry?

No need.

I'm resigning after this seminar.

How come?

I don't want to see you getting more tired.

I'm the problem.

You're not.

The problem is Fon's paranoia about us.

Don't pay attention to her.

I'll deal with her and tell her to leave you alone.

Honestly,

sometimes when I see you and her get into a fight,

I secretly wish you'd really break up.

I can't stand seeing her look down on your love.

If I quit,

my feelings and her paranoia will end.

I'm sorry for putting you through this, Bow.

It's my fault.

You always blame yourself instead of others.

You were born on a Monday, weren't you?

Are you into fortune-telling?

Let's consider this a farewell party.

(Celebrating love)

Oat, you're done, aren't you?

Hello?

Fon?

Oat,

are you with Bow? I want to talk to her.

- Can you stop doing this? - I want to talk to her!

Is something wrong, Oat?

You really are with her.

You're going to cheat on me, aren't you?

Fon, can you stop assuming things?

I told you I wasn't assuming things!

I told you the cards said you were going to cheat on me!

Do you trust the cards more than you trust me?

My love and my words aren't enough for you, are they?

Oat, should I talk to her?

I don't want her to misunderstand things.

I guess I'm just a scumbag

in your eyes, aren't I?

If you want me to trust you,

then do as I asked!

All right. I'll do it if that's what you want.

Hello.

Captain, I'm sorry for calling you so late.

Is there anything I can help you with?

I want to see you. I need to have a tarot reading.

You sound very upset.

Should I come to you tonight?

- Is that okay? - Sure. If that's what you want.

A bully will find satisfaction if you give into their manipulation.

You hope to reap what you sow.

But you'd get nothing if the plant couldn't bear fruit.

And how's the one you're sowing?

Is it growing? Or is it already dead?

The Five of Swords means problems. You might be forced to choose,

and you might lose.

Someone who believes they're not soulmates with another person.

It might not be because they believe a fortune teller,

but it's because they don't love the other person anymore.

Let's get a divorce.

Action!

- Please do improvisation. - Oh, I forgot.

- I'm sorry. - Keep going.

Drive home safely.

I walked back and didn't see it.

Oat, don't! No!

Too far.

Let's go, Oat.

Wrong way.