Original subtitles

[Lidia] Cada historia tiene un final.

Puede ser feliz, triste, amargo...

Depende de con qué ojos se mire.

Para mí, el de Carmen había sido de lo más inesperado.

Lidia, ¿estás bien?

Sabía que Carmen estaba planeando algo, pero no lo supe ver.

Podría haberlo evitado.

¿Hemos dejado a alguien atrás?

No, ha salido todo bien.

Eva nos espera en la estación para coger el tren rumbo a Francia.

[Lidia] Durante unos preciosos segundos nos sentimos libres.

El final de nuestro camino estaba cerca

y parecía que nuestro sufrimiento se había terminado.

Pero la salida de esa cárcel solo había sido un paso más.

[bocinas]

Porque en la vida, cada final es un nuevo comienzo.

Y si nosotros queríamos comenzar de nuevo,

íbamos a tener que luchar y sufrir hasta el final.

[Pinillos] ¡Dispare, vamos!

¡Agachaos! ¡Agachaos!

- [disparo] - [gritan]

[Lidia] Sorteando dificultades, plantando cara al enemigo,

arriesgando la vida por el final que creíamos justo.

Apunta a las ruedas.

[disparo]

[gritos]

[frenazos]

[disparos y gritos]

¡Abajo!

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com

No me quedan balas.

¿No queda más munición?

- [disparo] - [grito de dolor]

[Lidia] Un final digno por el que íbamos a sufrir hasta el último suspiro.

[Carlota] ¡Dolores! ¡Le han dado, le han dado!

["Control Freak" de Paula Bast]

- [Óscar] ¡Dolores! - [Carlota] ¡Le han dado!

[disparos]

[Óscar] Hay que bajarla. Abajo.

[gritos ininteligibles]

- Toma. - [Verónica] Tranquilidad.

- [Óscar] ¿Qué hacemos? - Consigue morfina.

[Lidia] No, no hay.

[continúan los disparos]

- Debo ver si la bala ha salido. - [Sofía] ¡No hay morfina!

- [Verónica] Incorpórala. - [Óscar] Espera.

[Verónica] Aún está dentro. Necesito sacarla, pero así no puedo.

[Lidia] Esperamos a llegar a la estación.

¡No, no, no! El barco no va a esperar. No, y yo no voy a ser un lastre.

Dolores, no digas tonterías. No nos vamos a ir sin ti.

[disparos y gritos]

[continúan los disparos]

[Carlota] ¡Incorpórala!

[Pinillos] ¡Sígueles! ¡Sígueles, vamos, rápido! ¡No los pierdas!

[Pinillos] Ahí está el camión.

[pasos]

- [gemido de dolor] - Chist.

[Lidia] Buenas noches, inspector.

Abajo.

¡Tirad las armas!

¡Tirad las armas! ¡Haced lo que os digo! ¡Es una orden!

[Lidia] ¡Las manos en alto!

Ponte de rodillas. ¡De rodillas! Toma.

No disparéis, por favor. Si lo hacéis, no habrá vuelta atrás.

Seguro que podemos encontrar una solución pacífica para...

[Francisco] ¿Pacífica?

- No teníais munición. - Ahora sí. Gracias a ti.

Ya no podréis seguirnos más.

¡Podéis salir!

Hemos encontrado estas cuerdas en el camión.

Creo que servirán.

[Pinillos] ¿Qué vais a hacer con eso?

[Carlota] Evitar que den el aviso.

¿Dónde los encerramos?

[Lidia] Atadles y metedles en el coche, rápido.

Salvador.

Francisco y Lidia.

Él es Genaro, el vigilante de la estación. Nos va a ayudar.

Hay una emergencia que atender.

[Lidia] Dispararon a una de las presas.

- Está muy grave. - Vamos.

[Francisco] Tenemos a una doctora,

pero necesitamos un sitio donde poder atenderla.

[Salvador] ¿Tenéis un lugar seguro?

[Genaro] La antigua zona de descanso de personal.

Por allí.

[respira fuerte]

[Verónica] Allí, en la cama.

Traedme agua, vendas...

[Dolores tose]

- [con dificultad] Tenéis que iros. Idos. - [Carlota] No, no sin ti.

[entre sollozos] Quiero que mi hijo sea libre.

Solo quiero despedirme de él.

[Dolores gime dolorida]

[llorosa] Martín...

Mi vida.

Te quiero, hijo. Te quiero.

No lo olvides nunca, ¿eh, mi amor?

Mamá.

¿Has hablado, hijo?

[ríe]

Escucha, tienes que ser muy fuerte, ¿eh?

Mamá va a estar siempre contigo.

Siempre.

[Julio llora]

[Dolores gime de dolor]

[con dificultad] Si sé que está con vosotras,

estaré tranquila.

Gracias por todo.

Al final... [ríe]

muero libre.

[Julio llora]

[Camila] Lo siento de corazón, pero nos tenemos que ir.

Dolores se merece descansar en paz.

Yo me aseguraré de que así sea, te doy mi palabra,

pero si no salís ahora, no podréis coger ese barco.

[Camila] Genaro tiene razón.

El resto de las presas están esperando y, la verdad, no pueden esperar más.

[Lidia] Al estrechar de nuevo a Eva entre mis brazos,

tuve una sensación de alivio.

La libertad casi podía saborearse y el final estaba muy cerca,

pero había que mantener la mente fría,

porque la vida de esas mujeres, y la nuestra,

dependía de que el plan fuera infalible.

Siguiendo las instrucciones de Camila, nos adentraríamos en la estación.

Tendríamos que ser discretos.

Viajaríamos en un tren de mercancías.

Sería un viaje largo, duro, con poco espacio para movernos.

Si todo salía bien, llegaríamos a la ciudad de Burdeos y, desde allí,

accederíamos al puerto más cercano,

donde un barco nos ofrecería por fin un futuro nuevo.

- Este es el tren. - Hay que darse prisa.

- ¿Quiénes quedan? - Acaban de subir las últimas.

- ¿Cómo va el resto de vagones? - Listos. Camila está vigilando.

Esperad. Están dando orden de retener todos los trenes en la estación.

- ¿Por qué? - No lo sé.

He pedido información, pero no me la dan.

¿Y si han encontrado a Pinillos?

Tenemos que tener mucho cuidado.

Puede que nos estén buscando.

- Hay que salir de dudas. - Hablaré con el jefe de la estación.

- Vamos con él. - [Marga] Yo me quedo.

Vamos a avisar a Camila y al resto de vagones.

Muy bien.

[policía] En cuanto bloqueen las vías, empezaremos a registrar toda la estación.

[jefe] Empiecen por los trenes de mercancías.

Normalmente, es donde se esconden los polizones.

[policía] Sí, eso había pensado. ¿Hay alguno con destino al extranjero?

Hay uno. A Burdeos.

[policía] Pues empezaremos por ese y seguiremos por el resto.

[jefe] De acuerdo. Iremos a bloquear las vías.

[suspiran]

Hay que avisar a todos. No podemos dejar que nos encuentren.

¿Qué hacemos?

Mientras registran el tren,

podemos cambiarnos a otro y salir de la estación. ¿No, Salvador?

Están bloqueando las vías. Tú misma lo has oído.

¿Y cómo se desbloquean?

Lo hace el guardagujas desde su garita, pero no sé...

El plan era salir de forma discreta, sin que se enterara nadie,

pero ya es demasiado tarde. Lo que estáis diciendo es una locura.

Nos hemos arriesgado mucho. Ahora no podemos echarnos atrás.

Es la única posibilidad que tenemos.

Estamos juntos en esto, ¿no?

[Carlota] ¿Qué otro tren podemos utilizar?

- ¿Qué está pasando? - La policía está aquí.

Va a registrar la estación, empezando por este tren.

- Madre mía. - ¿Y qué hacemos?

Tenemos un plan.

Este es el tren que va a Burdeos.

- Abra el vagón. - Mozo.

[música de suspenso]

Esto está limpio. Vamos a por el siguiente.

[en voz baja] Vamos.

Es el tren del fondo.

[Óscar] Vamos, vamos.

Cuando nos subamos al tren, nos mantenemos agachados,

que nadie nos vea.

Vamos.

Venga.

- Eres el guardagujas, ¿no? - Sí.

No quiero hacerte daño, pero, por favor, desbloquea la vía número 11.

El inspector de prisiones avisó de una fuga en Aranjuez.

Lo que te pido es de vital importancia para muchas personas.

- Desbloquea la vía. - [guardagujas] No puedo.

- ¡Desbloquea la vía! - No puedo.

[disparo]

Ya han subido todos.

Bien, pero mientras estén bloqueadas las vías, no podemos salir.

Sube.

¡Desbloquéala! ¡Vamos, rápido!

¿Ya está? ¿El tren puede salir?

- Hay que dar a la otra palanca de allí. - ¿Entonces? ¡Vamos, rápido!

- ¡Vamos, rápido! - ¡Tranquilo!

- [guardagujas] Es esta. - ¡Dale!

- [guardagujas] La 11. - ¡Dale!

Venga, Francisco. Tienes que conseguirlo.

Ahora.

[máquinas encendiéndose]

[Lidia] En toda vida hay momentos sobre los que giran los demás,

y este era el nuestro.

[Francisco] ¡Venga! ¡Corre, corre!

¡Pasa! ¡Pasa las maletas!

¡Francisco, ven!

[Lidia] Una estación, un tren

y una carrera que podría decidir nuestro destino,

tal y como había ocurrido hace tantísimos años.

¡Detengan el tren!

¡Alto! ¡Detengan el tren!

¡Francisco!

[Lidia] En ese instante sentí

que el inicio y el final de nuestra historia

se tocaban, como un círculo infinito.

Como infinito era lo que Francisco y yo sentíamos.

[policía] ¡Detengan el tren!

[Lidia] ¡Francisco, corre, sube!

- [disparos] - [Lidia] ¡Pensé que te perdía!

- Ya somos pasajeros. - [mujer] Sí, ahora hay que parecerlo.

Martín, ya sé que estás triste,

pero, bueno, quiero que sepas que tu mamá siempre va a estar contigo.

[pasos acercándose]

[Óscar] ¿Sabes hacer pajaritas de papel, Martín?

A mí mi maestro me enseñó hace mucho tiempo.

Igual quieres que te enseñe.

- Necesitamos papel. - Yo voy.

Así vestido estás mucho mejor.

Me encuentro bien por primera vez en mucho tiempo.

Y no pienso volver a renunciar a ello nunca más.

Lo siento, Carlota.

Ya no vamos a tener que escondernos nunca más.

No.

¡Uh!

Creo que esto me ha quedado bastante bien.

¿Eh?

Qué tranquilito se le ve.

[Pablo] Es como un milagro.

Me hace soñar.

¿Con qué sueñas?

[Pablo] Con una casa grande.

Donde sea, pero que estemos los tres.

Ah, y una cosa.

Tiene que ser una casa de una sola planta, ¿a que sí, Julito?

Porque si tiene escaleras y este señor va a ser un revoltón,

se va a comer la escalera.

¡Huy!

Te quiero.

Y yo a ti.

[Lidia] Saber que puede existir un final feliz te llena de ilusión.

De pronto, esa esperanza

te ayuda a superar los golpes sufridos en el camino

y explotas de alegría viviendo cada instante como si fuera

único e irrepetible.

Todos los que estábamos dentro de ese tren

merecíamos un final a la altura de nuestra épica historia.

Pero no iba a resultar tan sencillo.

[silbato]

[frenazo]

- ¿Qué ha pasado? - ¿Hemos llegado?

- [Óscar] ¿Por qué paramos? - [Francisco] No lo sé.

- [Marga] ¿Ves algo? - [Carlota] Parece que hay un apeadero.

Lidia, ¿sabes qué está pasando?

Nos encontraron. Es la policía.

[policía] ¡Baje del tren! ¡Ahora!

Si no oponen resistencia, nadie saldrá herido.

[Camila] Tienen a Salvador.

Y, sin maquinista, no nos vamos a ir nunca de acá.

Anoche estuve hablando con él en la cabina.

Me gustan los trenes y me fijé en cómo lo llevaba.

- ¿Sabrías ponerlo en marcha? - Podría intentarlo.

Pero ¿habéis visto la barrera que impide el paso?

Se acciona desde esa misma caseta donde se han llevado a Salvador.

[policía] ¡Atención! ¡Presten atención!

Sabemos que son presas fugadas del campo de reeducación de Aranjuez.

Quedan detenidas. Repito: quedan detenidas.

Tenemos orden de retenerlas aquí hasta que lleguen refuerzos

y puedan ser trasladadas de nuevo a prisión.

Bajen en orden, de una en una.

Si no oponen resistencia, nadie saldrá herido.

Pero si se resisten, si se enfrentan a nuestra autoridad,

aténganse a las consecuencias.

Tienen cinco minutos para rendirse, ni uno más.

Camila, que nadie baje de este tren.

Nosotras hemos empezado todo esto...

Y juntas lo terminaremos.

Tenemos que ganar tiempo.

[Lidia] Nos entregamos como las cabecillas de la fuga.

¿De qué estáis hablando?

Saldremos solas,

sin nadie.

- Podemos negociar o lo que sea. - A ver, a ver.

Un momento, por favor.

Sí, podemos obligarles a llevarnos a la caseta y,

una vez dentro, levantar la barrera.

Lo que decís es una locura. Tiene que haber otra solución...

Francisco, piensa en los niños y en las mujeres.

Claro. Claro. ¿Y la solución cuál es?

¿Sacrificaros a vosotras? ¿Ese es el plan?

- No es un sacrificio, Pablo. - Por favor.

Es una buena idea.

Todo va a salir bien.

Y así, Felipe tiene tiempo para poner en marcha el tren.

Entonces volveremos aquí y nos podremos ir.

¿Y si no sale bien?

Escuchadme.

Sé que es muy difícil de entender, pero es algo que tenemos que hacer.

[Óscar] Hemos llegado muy lejos, no nos podemos rendir.

- No, Marga, escúchame. Yo no te puedo... - Pablo, si no lo hago,

no me lo perdonaré nunca.

- [Sofía] Pero podemos bajar con vosotras. - Os necesitamos aquí.

Además, que ya nos la hemos jugado otras veces, ¿no?

Y ha salido bien.

[Francisco] Está bien.

Pero ¿cómo pensáis salir de esa caseta?

[Lidia] ¿Sigues teniendo el botiquín?

Sí.

No os preocupéis por Martín.

Esperaremos juntos a que volváis.

Mira, Martín, esto es para ti.

Martín,

espero que cuando volvamos, nos hayas hecho muchas pajaritas de papel.

Si tardo más de la cuenta, pregunta por Leocadia.

Ella está criando también a su hijo y no le importará darle el pecho.

No.

No, Marga, no.

Yo creo que, por una vez, por una santa vez, te podrías quedar aquí.

- Conmigo. - Pablo, tengo que ir.

Tengo que estar con ellas.

Y no lo hago por mí, lo hago por Julio, por ti, por todos.

Por tener un futuro.

Esta es una batalla que va mucho más allá de nosotros.

Anda, ten. Cógemelo.

Pablo, necesito que me apoyes.

No quiero bajar ahí pensando que estás enfadado conmigo.

No estoy enfadado.

Estoy orgulloso.

¿Ves a todas estas mujeres?

Han sufrido mucho.

La única manera de que tengan un futuro

es salir ahí fuera y demostrarles a esos policías que vamos a luchar por ello.

Mamá tiene razón en todo lo que ha dicho.

Gracias por quererme como a una hija.

Os quiero mucho.

Yo sí que te quiero.

Señoras, el tiempo se ha acabado.

Salgan ahora mismo.

Soy Lidia Aguilar.

Yo soy Marga Suárez.

Carlota Rodríguez de Senillosa.

Yo soy Óscar Millán.

¿Y el resto?

[Lidia] No van a bajar.

La fuga la ideamos nosotras. Somos las únicas responsables.

Alto. Arriba las manos.

Y usted, ¿qué hace con esa maleta? Déjela en el suelo.

Arriba las manos.

Lo que hay aquí dentro le interesa.

No nos vamos a rendir.

Vamos a negociar.

Son conscientes de que ser las cabecillas de la fuga

las pone contra las cuerdas.

No volverán a la cárcel, no.

Van a ser ejecutadas.

[Carlota] Lo sabemos.

[Lidia] Pero aquí dentro hay algo que podría cambiar nuestro destino.

¿Puedo?

No.

- Aquí no hay nada que pueda interesarnos. - Sí que hay.

¿Me permite?

Este cuaderno no es mío.

Lo robé cuando escapaba del centro de reeducación.

Pertenece al inspector de prisiones, Diego Pinillos.

[policía] ¿Esto?

Es un hombre que está bien posicionado dentro del régimen

y conoce de cerca al caudillo.

[Carlota] Intercambian llamadas y conferencias.

En este cuaderno hay información... delicada

que podría comprometer al régimen.

[Óscar] Da igual que lo coja y lo destruya.

El periodista americano James Lancaster

tiene en su poder una copia exacta.

¿Una copia?

Sí.

Y si no nos liberan y no nos dejan seguir nuestro camino,

esas fotos verán la luz junto al artículo que James ha escrito.

Todo el contenido quedará expuesto

y los cimientos del régimen se tambalearán.

Podría provocar un conflicto internacional

o la caída del mismo régimen.

Y todo por su culpa.

No es verdad.

Sí lo es.

Ahí no hay nada de eso. ¡Eso es mentira!

[tose] ¡Eso es solo un diario!

Es la historia de mi vida.

De nuestras vidas.

La de las chicas del cable.

[toses]

[Lidia] Este cuaderno es más interesante de lo que cree.

[toses]

¿Saben por qué?

[toses]

Porque puede salvar cientos de vidas.

Y porque contiene una droga

que hace efecto al contacto y va a hacer que se duerman.

[toses]

- Las armas. - [Óscar] Vamos.

Hay que salir.

[Marga] El tren ya estará en marcha.

¡Vamos, corred!

¡Vamos! ¡Rápido!

- Lo consiguen. - ¡Rápido, vamos!

¡Vamos, vamos!

[Lidia] Algunas historias nunca deberían acabar.

[policía] ¡A por ellas!

[Lidia] Pero para bien o para mal, así es la vida.

[policía] ¡Deténganse o disparamos!

[Lidia] Todo llega a su fin.

¡Marga!

[Lidia] Debemos saborear cada segundo como si fuera el último.

[Marga] ¡Pablo, no!

¡No paréis!

¡Por los niños!

¡Hacedlo por los niños!

[Lidia] Y aquellos instantes en los que veíamos alejarse para siempre

a las personas que más habíamos amado

fueron eternos.

No paréis.

[Lidia] Que tus seres queridos tengan el final feliz que merecen

a veces requiere el mayor de los sacrificios.

[todas] ¡Ah!

[disparos]

Nunca vamos a salir de aquí.

Este es el final, ¿no?

No puedo creer que, con todo lo que hemos luchado, acabemos así.

Yo tampoco.

[disparos y gritos]

[Lidia] Solo fue un instante,

pero delante de mis ojos pasaron nuestros momentos juntas.

El mejor de los finales es aquel en el que sientes que todo encaja.

[gritan]

Todo lo que hicimos, los pasos que dimos hasta llegar allí,

formaban parte de nuestra misión en la vida.

Como si estuviera escrito en las estrellas,

como si fuera nuestro destino.

[sollozando] Nunca os lo había dicho,

pero sois las personas

más importantes de mi vida.

Sois mi familia.

Si he llegado a ser tan fuerte, es...

Es gracias a vosotras.

Me siento muy orgullosa de ser vuestra amiga.

[sollozan]

Yo también.

Y yo.

Y yo.

Y todo esto por lo que hemos luchado

y todo lo que hemos conseguido ha merecido la pena.

[carga pistola]

Nuestras compañeras son libres. Han podido irse.

Y nuestros hijos tendrán un futuro.

Esa es nuestra victoria.

[Lidia] Hace mucho tiempo, yo era Alba.

Salí de un pueblo por amor hasta llegar a Madrid.

Allí me perdí.

- ¡Marga! ¿Otra vez? - Ay, perdón.

[Lidia] Hasta que las encontré y me salvaron.

Ahora sé quién realmente fui:

Lidia Aguilar, telefonista.

Aquí comenzó nuestra historia y aquí termina,

porque siempre fuimos y seremos las chicas del cable.

[risas]

[murmullos y ajetreo]

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/7gg9v Ayuda a otros a elegir el mejor