Original subtitles

[Lidia] El trago más amargo es siempre una derrota que no esperabas sufrir.

Saberse perdedor en una guerra que tú provocaste

y ser consciente de que ha tenido las peores consecuencias

te hace perder el rumbo.

¡Ay, Dios mío! No, no me dejes.

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com

[Lidia] Lejos parecen quedar las ansias de revancha

y los errores que has cometido te persiguen sin descanso.

Tan solo encuentras escapatoria

en los momentos que te hicieron feliz alguna vez.

Pero es solo un espejismo.

La realidad es que has perdido.

Toca digerir la derrota.

[llaman a la puerta]

[Lidia] Pero los fracasos existen para enseñar al ser humano algo

que necesitaba aprender, algo que no podía ver

y que ahora es una verdad inapelable.

Señora Aguilar, esta mujer entró en el hotel muy alterada

preguntando por usted. ¿La conoce?

[Lidia] Sebastián, me ocupo yo. Gracias.

Mi hija... Elisa.

Ha muerto, ha muerto entre mis brazos.

Si me ayudas a localizar a Romero, yo salvaré a tus chicas del cable.

Yo salvaré a las chicas del cable. ¡Ayúdame!

["Control Freak" de Paula Bast]

¿De verdad crees que voy a aceptar algo que venga de ti?

¿Que me voy a creer que quieres hacer un trato

con la persona que más te odia del mundo?

El odio es recíproco, querida,

pero sé que vas a aceptar mi ofrecimiento porque esas chicas te importan demasiado.

¿Por qué no se lo pides a cualquiera de tus hombres?

Él era la persona en la que más confiaba.

Romero y yo nos conocemos desde hace muchos años.

Cuando estalló la Guerra Civil,

yo le pedí que introdujera a Carlos en la Quinta Columna.

Y él fue quien te llevó al campo. Yo confiaba en él.

Creía que era mi amigo, pero solo quería utilizarme.

Mató a Carlos y ahora ha hecho lo mismo con Elisa.

Si sobrevivo a esto, Lidia, es por mi deseo de venganza.

Ese miserable...

La única miserable acá es usted, señora.

Da igual que no apretaras el gatillo, Carmen.

Tú eres la única responsable de su muerte.

Nunca...

nunca voy a olvidarme de lo que has hecho.

Sobre todo porque lo haces para enriquecerte de la forma más sucia.

No sé de lo que estás hablando.

De que quieres robarles los hijos a las presas

¡y después venderlos como si fueran ganado!

[Camila] No me lo puedo creer.

¿Usted se da cuenta de que juega con la vida de la gente

para hacerse más rica? Es desagradable.

No, eso no es cierto.

Solo quería ganar dinero para recuperar la compañía.

Es el único legado de mi familia.

Pero ahora que han muerto mis hijos, ¿para qué la quiero?

He sido la peor madre de este mundo.

Han tenido que morir mis hijos para que me diera cuenta.

[Carmen] Ninguna madre debe sobrevivir a sus hijos.

¿Podemos hablar un momento?

En privado.

[puerta cerrada]

[Camila] No pensarás aceptar su propuesta, ¿no?

Lidia, fui muy amiga de Elisa estos últimos años

y jamás me habló bien de su madre.

- Me dijo que era peligrosa, egoísta... - [Lidia] Sí.

Sé que tenían una relación peculiar.

Pero le salvó la vida.

Eso tiene que significar algo. La quería de alguna forma.

[Camila] Porque la manipuló toda su vida.

Y, disculpá, pero lo está haciendo con vos ahora.

[Lidia] A mí nunca me manipuló. Por eso no me soporta.

Por eso me odiaba tanto.

Mira, conozco a esa mujer desde hace muchísimos años

y nunca la había visto así de hundida.

Lo que está claro es que, sin su ayuda, no vamos a poder liberar ese campo.

Bueno. ¿Y vos pensás que podemos confiar en ella?

No he dicho que para cerrar el trato sea necesario confiar en ella.

Vamos a necesitar tu ayuda.

¿En qué estás pensando?

[Carmen] ¿Qué? ¿Habéis deliberado?

[puerta cerrada]

[pasos acercándose]

Sí.

Estamos dispuestas a aceptar lo que propones.

Pero con una condición.

Dices que harías cualquier cosa por tu hija.

Así es, pero me temo que ya es demasiado tarde.

Nosotras sabemos cuál era su última voluntad antes de morir.

[Camila] El camión que salió ayer de su casa

estaba lleno de refugiados.

Elisa y yo trabajábamos juntas ayudando a exiliar a muchas personas.

Esa era su labor clandestina contra el régimen.

¿Por qué me contáis esto?

Porque el siguiente paso de Camila y Elisa

era ayudarme a liberar a las mujeres de tu campo de reeducación.

Quería redimirse por haber ayudado a encerrar a sus amigas en el campo.

Así que, si tanto estás sufriendo por la muerte de tu hija,

nos vas a ayudar.

Y nosotras te vamos a entregar a Romero.

Tienes mi palabra.

Carmen...

nos conocemos lo suficiente

para saber que tu palabra no vale absolutamente nada.

[Camila] Por eso voy a ir con usted

y me voy a asegurar de que haga lo que le pedimos y que no mienta.

[Lidia] ¿Aceptas el trato?

Claro.

Bien.

[Carmen] Entonces, te vendrás conmigo al campo.

[sirena]

¡Compañeras! Esto no ha hecho más que empezar.

Van a volver.

¡Por eso tenemos que mantenernos unidas y fuertes!

Eso es. Lucharemos juntas hasta el final.

Por nuestros hijos, ¿sí?

[todas] ¡Sí!

[Paula] ¡Abrid la puerta!

Tengo a un niño conmigo.

[presa] ¡Abrid la puerta!

[alboroto]

[Dolores] ¿Martín?

¿Martín? ¿Está Martín aquí? Martín.

[llora] ¿Martín?

¡Suelta a mi hijo! ¡Suelta a mi hijo!

Suéltalo. Es solo un niño.

Quiero que paréis inmediatamente esta revuelta.

¡Y quiero que todas las responsables de esto den un paso al frente!

Y os juro que, si no lo hacéis, ¡no me va a temblar el pulso!

¡Vamos!

¡Ah!

[Óscar] ¡No! ¡Ah!

¡No!

[alboroto y gritos de dolor]

¡Basta, por favor! ¡Basta!

Soltad a esas mujeres. ¡Es una orden! ¡Soltadlas!

[Paula] Doña Carmen,

esas mujeres han incendiado el pabellón infantil,

- han organizado una revuelta y... - ¿Qué importa eso ahora?

Quiero que este campo sea un ejemplo

de paz y de orden entre las presas y las autoridades.

No habrá paz si se llevan a nuestros hijos.

Nadie se va a llevar a vuestros hijos. Os lo prometo.

¿Y por qué vamos a creerla?

Creed en los hechos.

Nueva orden:

madres e hijos permanecerán juntos y no habrá represalias.

Vosotras, si seguís mis consejos, todo volverá a ser como antes.

¿De acuerdo?

Doña Carmen, de verdad creo que estas mujeres merecen un escarmiento.

[Carmen] A veces hay que saber cuándo aflojar y cuándo apretar.

Pero en este momento yo creo que no hay que echar más leña al fuego.

Esperemos que cumpla con su palabra y no sea otra de sus trampas.

No me gusta nada tener que depender de Carmen.

Bueno, vamos a confiar en que Camila la tenga vigilada y,

mientras, cumplimos con nuestra parte del trato.

[Pablo] Sí, pero vamos a necesitar un buen plan.

¿Ha dicho Carmen algo que nos pueda ayudar sobre Romero?

Pues que suele ir varias veces por semana a un casino clandestino.

No sé, había pensado que podríamos colarnos,

echar un par de partidas de cartas y algún narcótico en su bebida, quizá.

Ya, pero Romero nos conoce.

- En cuanto nos vea entrar, se acabó. - Puedo ir yo. A mí no me conoce.

Además, se me dan bastante bien las cartas.

¿Qué? No me miréis así, ¿eh?

Aquí donde me veis he desplumado a más de uno.

Hay un problema.

Es un club privado. Solamente pueden ir amigos del régimen.

[Francisco] ¿Cómo se llama el club?

Está oculto en el sótano de un restaurante que se llama A Feira, o algo así.

A Feira.

- No sé quién nos puede ayudar. - Yo sí lo sé.

Conozco a alguien que frecuenta bastante ese lugar.

[llaman a la puerta]

¿No había dejado claro que no quería ser molestado?

[puerta abierta]

[suspira]

[Pablo] ¿De verdad quieres ayudarnos a liberar a Marga?

Claro que sí.

Que esté aquí no significa que te haya perdonado.

¿Qué necesitas?

¿Todavía eres socio del club que está en el restaurante A Feira?

Sí.

Necesitamos que Pablo y tú vayáis allí y droguéis a este tipo.

[Pablo] ¿Nos vas a ayudar o no?

Pero hay un problema: Salgado.

¿Quién es Salgado?

Su contacto, Pablo.

[Isidro] A él le dije dónde estabais.

Y es un asiduo a este club. De hecho, he ido con él alguna vez.

Imagínate la que puede montar si nos ve allí juntos.

¿Allí es donde le contabas tus secretitos?

Pablo, por favor.

¿Irá allí esta noche?

Los viernes es su noche.

Es de los que está allí a las 10 puntual.

¿Podrías citarle allí un poco antes de las 10?

Yo podría encargarme de él para que no vea a Pablo.

[Dolores] ¿Te han roto el brazo?

No, pero le han recomendado que mueva el hombro lo menos posible.

Martín y yo queríamos darte las gracias.

Le has salvado la vida.

Que no, que no ha sido nada.

Martín ha sido muy valiente.

Y formamos muy buen equipo, ¿verdad?

[Dolores] No te preocupes.

No habla desde que entramos aquí.

Aunque nunca le había visto tan contento, la verdad.

[Camila] ¡Presas!

Quiero hablar con vosotras en el barracón. Ahora.

Carmen nos prometió que no habría represalias.

Y no las va a haber. Tranquilas. Vengo de parte de Lidia.

Carmen se vio obligada a hacer un pacto con ella

y por eso les perdona lo de la rebelión.

- ¿Un pacto con Carmen? - Ajá.

Tenemos un plan para liberarlas a todas.

¿A todas? A todas, dice.

[alboroto]

[Óscar] Tranquilas, chicas. Si en alguien podemos confiar, es en Lidia.

No hay nada que temer, de verdad.

Si yo estoy acá es para controlar que Carmen haga las cosas bien.

De acá nos vamos a ir en tren a Francia,

y la que quiera se puede embarcar en el Winnipeg rumbo a Chile.

[respira dolorida]

[Camila] ...habrá otras opciones.

- [Carlota] ¿Estás bien? - [Marga] No.

Cada vez son más frecuentes y más fuertes.

- [Verónica] Vamos a la enfermería. - No quiero que Carmen se entere,

- no quiero que me quite a mi hijo. - No hay opción.

- Ha llegado el momento. Vamos. - Escúchala.

[jadea]

- [Verónica] A ver quién está. - ¡Abrid la puerta, por favor!

¡La puerta!

- [Paula] ¿Qué pasa aquí? - Va a dar a luz, Paula.

- No es una falsa alarma. - Voy a llamar a un médico.

¡No! No, no hay tiempo. Yo soy doctora. Abra, por favor.

- Verónica, tú no te vayas. - Mejor en la enfermería. Es más seguro.

Está bien, abra.

Intenta que el niño nazca sano y salvo.

Usted, acompáñelas a la enfermería.

[Verónica] Ahora, Marga, empuja.

Aguanta, Marga.

Muy bien.

- No puedo. - Sí puedes.

[Lidia] La vida se abre paso a pesar de los riesgos,

las circunstancias, los impedimentos.

[Verónica] Ahora, empuja. Empuja fuerte, Marga. Muy fuerte.

[Lidia] Marga habría dado todo porque su parto no hubiera sido allí dentro.

Y sus fuerzas flaqueaban.

[Verónica] Ya siento la cabeza.

[Lidia] Pero cuando el fracaso asoma, toca aferrarse al apoyo de los que más amas.

- Quiero ver a Pablo, por favor. - No puedes pensar ahora en Pablo.

Piensa solo en empujar. Venga. Tú puedes.

[grita agotada]

No puedo. De verdad quiero ver a Pablo.

- Quiero verle, por favor. - [Carlota] Escúchame.

Escúchame.

Si consigo que hables con Pablo, ¿me prometes que empujarás?

No, no, no, no, no.

Aquí las llamadas al exterior están totalmente prohibidas.

Pero mírela, por favor.

Aquí somos muy estrictas con las normas.

Deja que haga la llamada.

Doña Carmen, ¿podemos hablar un momento a solas?

[Marga jadea]

He llegado a un acuerdo con Lidia.

Me va a ayudar a vengarme de Romero.

¿Un acuerdo? ¿Y qué le va a dar a cambio?

Cuanto menos sepas, mejor.

[teléfono]

¿Sí?

- ¿Hola? - [Lidia] ¿Carlota?

Carlota, ¿eres tú? ¿Estáis todas bien?

Marga se ha puesto de parto. ¿Está por ahí Pablo?

Te lo paso.

Es... es Marga, que está...

que se ha puesto de parto, que está pariendo ahora mismo.

Marga. ¡Marga!

[llorando] Tengo mucho miedo.

[Pablo] No, no. No tienes que tener miedo.

Escúchame, no va a pasar nada. ¿Vale? No va a pasar nada.

Va a salir todo bien. Confía en mí.

[llorando] Te echo de menos.

[Pablo] Y yo a ti, mi amor, pero pronto estaremos juntos.

[Verónica] Marga, tenemos que empujar.

[llorando] Me dicen que tengo que empujar, pero es que no puedo más.

¡Claro que puedes!

Mira, vamos a hacer una cosa.

Si quieres, lo hacemos los dos a la vez. ¿Quieres?

Yo cuento hasta tres y tú empujas, ¿vale?

- [Marga] Sí. - [Pablo] Venga.

Una... dos...

- ¡y tres! - [Verónica] Empuja, Marga.

Necesito que respires y que des el empujón más fuerte.

El último empujón, Marga.

Este niño tiene que salir ya.

Que no voy a poder. ¡No voy a poder!

[Pablo] Marga, escúchame. ¿Me oyes?

Sí.

Escúchame bien.

Tú eres la mujer más fuerte y más valiente

que yo he conocido en mi vida. Sí.

Y lo vas a hacer muy bien.

Ahora empuja fuerte, mi amor.

Empuja fuerte, mi amor. ¡Empuja!

- ¡Vamos, Marga! - [Verónica] Muy bien. Más fuerte.

- [Pablo] Eso es. Empuja. ¡Tú puedes! - [Verónica] Ya tengo la cabeza.

[grita]

- Lo estás haciendo muy bien. - Ya sale.

[Pablo] ¡Vamos, mi vida! Muy bien.

[Verónica] Ya está. Ya está.

Ya está. Ya está aquí.

¿Qué pasa?

- ¿Por qué mi hijo no llora? - Tranquila, no te preocupes.

[Marga] ¿Por qué no llora?

¿Por qué mi hijo no llora?

¿Qué pasa?

[Óscar] Nada, que todo está bien.

[Marga nerviosa] ¿Y por qué no llora? ¿Por qué no está llorando?

[Óscar] Marga, de verdad.

[bebé llora]

[ríe aliviada] Ay...

[Sofía] Ya está, cariño.

Enhorabuena. Es un niño.

[Marga] Oh, por favor.

[Marga llora y ríe]

Pablo, es un niño.

[entre risas y lágrimas] Pablo, es un niño.

[Pablo] Es...

un niño.

[ríe] ¿Y...?

¿Y cómo lo vamos a llamar?

Pues Julio, como tu hermano.

Ojalá pudieras verlo.

[Pablo] Vamos a estar juntos...

- muy pronto, mi amor. - Ya, Julio.

Pablo, Marga está bien, lo que pasa es que necesita descansar.

Claro.

Enhorabuena, papá.

Gracias.

¿Estás bien?

Soy papá.

Vamos a por ese Romero.

Faltan 15 minutos para que empiece la partida.

Romero debe de estar al llegar.

A ver si Lidia es capaz de sacar a Salgado a tiempo.

Lo va a conseguir. No es la primera vez que hace algo así.

[resopla]

[camarero] ¿Qué va a tomar?

[Lidia] Lo que toma este caballero.

- ¿Tiene sed? - Lo que tengo es una muy mala noche.

Y quiero que pase cuanto antes.

[Salgado] Hum... ¿Qué le ha pasado?

Que me acaban de dejar plantada.

- No. - [Lidia] Sí.

Parece ser que mi amigo prefería pasar la noche con otra chica.

No creo que esa otra sea más hermosa que usted.

[ambos ríen]

[Lidia] ¿Y usted por qué está solo?

Estoy esperando a alguien.

¿A su prometida, quizá?

[Salgado ríe]

No.

No se trae a las prometidas a sitios como este.

No, disculpe, no quería ofenderla. Me he expresado mal.

No, no, está bien.

Creo que es mejor que me vaya.

No, por favor. Yo la invito.

Gracias.

- ¡Cuidado! ¡Cuidado, cuidado, cuidado! - [Lidia ríe]

Estoy un poco mareada. Creo que debería salir a tomar el aire.

- ¿Me acompaña? - Es que ha bebido usted muy rápido.

Creo que si mi amigo le viera agarrarme así, usted estaría en peligro.

Créame que si eso ocurriera, no sería yo el que estaría en peligro.

Permítame que le acompañe fuera.

- Gracias. - [Salgado] De nada.

[Lidia] Gracias.

[Francisco] Ya salen.

Disculpe. ¿Tiene fuego?

[Salgado chilla]

[Francisco] Lo tengo. Lo tengo.

Venga. ¿Sabéis lo que tenéis que hacer?

No te ha costado sacarlo de ahí.

Hay cosas que nunca se olvidan.

Muy bien.

Ya te he conseguido sitio para la partida.

Toma las fichas.

Vamos.

[Romero] Caballeros.

[Pablo] Roncero.

[Isidro] Doctor.

¿Cómo le va?

Disculpe.

[Romero] ¿Qué me está pasando?

- Se ha pasado con las copas, Romero. - No he bebido tanto.

Ahora vuelvo.

[teléfono]

Tengo a Romero inconsciente en el coche. ¿Cómo lo hacemos?

Conozco un sitio perfecto para él.

Pero tenemos que vernos mañana.

Chicos, lleváoslo.

[Lidia] Ahora es todo tuyo.

No quiero saber qué vas a hacer con él.

Solo te queda cumplir tu parte del trato.

Será esta noche.

He falsificado unos documentos en los que certifico

que el ministerio ha ordenado cambiar de campo a las presas.

¿Y se lo creerán?

Se lo creerán.

¿Cuánto tiempo hay hasta que descubran la verdad?

Supongo que a la mañana siguiente.

Cuando descubran que las presas no están,

el régimen se pondrá en movimiento.

Lo demás es cosa tuya.

Aunque no quiera saber qué vas a hacer con Romero,

sabes que puedo denunciarte por su desaparición, ¿verdad?

No esperaba menos de ti.

¿Dónde estoy?

¿Qué hago aquí?

[Carmen] ¿Unas últimas palabras?

¡Doña Carmen, no haga esto!

No se confunda de enemigo.

Es Lidia quien tendría que estar aquí.

Lidia no ha matado a mis dos hijos.

Has sido tú.

Y como tú no tienes hijos, la única forma de vengarme es esta.

Tuve que matarla cuando tuve la oportunidad.

[Carmen] Sí, sí, sí. Pero yo no te voy a matar.

Te voy a enterrar vivo.

Así tendrás más tiempo para pensar el daño que me has causado.

Luego ya sí, cuando te quedes sin aire, morirás.

No te esfuerces en gritar, no te va a oír nadie.

Ya me he encargado yo de que así sea.

¡Hija de perra! ¡Me las vas a pagar! ¡Juro por Dios...!

[Lidia] En aquellos tiempos, las derrotas las sufrían sobre todo los más indefensos.

Pero en la oscuridad de un país gobernado por los poderosos,

siempre queda espacio para la justicia entre adversarios.

Y cuando se produce el cara a cara, solo puede ganar el más fuerte.

Puedes irte ya, si quieres. Están a punto de bajar.

Pues me marcho ya.

Os deseo toda la suerte del mundo, Pablo.

A ti, a Marga, al niño.

[emocionado] Os la merecéis.

Isidro.

¿E Isidro?

Ya se ha ido.

Los camiones ya están atrás. Hay que darse prisa.

[Verónica] Has sido muy valiente.

[Dolores] Claro que sí, cariño.

[Verónica] Descansa, venga.

[Julio llora]

Te sienta muy bien.

¿Tú crees?

[Óscar] Sí.

Pablo y Marga son muy afortunados.

¿Te imaginas nosotros?

Nos quedan tantas cosas por hacer.

La orden de traslado está en marcha.

En una hora seremos libres.

- [en voz baja] Sí. - Venga, vamos.

[Carlota] Vámonos.

Ese documento solo sirve para ayudaros de momento.

La verdad no tardará en salir a la luz.

[asiente] Lo sé.

Lo sé y para ese entonces vamos a estar muy lejos, espero.

¿Y usted?

¿Qué va a hacer?

Cuando sepan que nos ayudó, la van a considerar enemiga del régimen.

¿Ahora te preocupas por mí, querida?

No se te da muy bien mentir.

Solo quiero saber cómo va a salir de esta.

Eso es asunto mío.

Hola, buenas noches.

Vengo de parte del ministerio para el traslado de las presas.

- ¿El documento, por favor? - [Francisco] Sí.

Aquí lo tiene.

[funcionario] Espere un momento, por favor.

[teléfono]

- [funcionario] Están aquí los camiones. - [Carmen] Hágales pasar.

- Ya han llegado. - [Camila] Vamos a prepararlos.

De acuerdo. Adelante.

Gracias. Y buenas noches.

[motor encendiéndose]

Operadora.

Póngame con el centro de reeducación de Oviedo.

Gracias.

- [Lidia] ¿Dónde están las chicas? - [Sofía] En el módulo A.

- [Pablo] ¿Marga también? - [Sofía] Sí.

[Lidia] Alguien se ha apuntado a última hora.

Me voy con las chicas.

[Francisco] Date prisa.

¿Qué haces aquí?

No podía dejarte marchar.

Quiero estar contigo.

[Lidia] Los instantes previos a una victoria son inolvidables.

[Pablo] ¡Marga! Marga... Estoy buscando a mi mujer. Marga se llama.

Vale.

¡Marga!

[Marga] ¿Pablo?

¡Pablo!

- ¿Cómo estás? ¿Cómo estás, bien? - Bien. Estamos bien.

[susurra] Se acaba de despertar.

[Lidia] Saber que todo el riesgo que has corrido,

que cada sacrificio sencillamente ha merecido la pena.

Hola, Julio.

Soy papá.

[Lidia] El fracaso es ahora un fantasma del pasado

que no va a empañar la felicidad.

Ni la que sientes en ese momento ni la que está por venir.

Lidia...

Hola, pequeño.

Chicas, vamos. Nos tenemos que ir ya. De verdad, vamos.

Compañeras, ha llegado el momento. Hay que irse, vamos.

Vamos.

[Lidia] En aquel instante, rodeada de mis amigas,

tuve claro que cada derrota que sufrimos, cada golpe en el camino,

solo nos había hecho más fuertes.

[Francisco] Por aquí.

Por aquí.

Vamos.

Sofía, ayuda a esa gente a que suba al camión.

Por aquí.

Sofía, ¿estáis bien?

Sí, Francisco os espera en el primer camión.

- Vamos. - Vamos.

Buenas noches, le llamo del centro de Aranjuez.

Solo quería confirmar que lo tienen todo preparado

para recibir a todas nuestras presas.

Ah, ¿no han sido informados de ningún traslado?

[asiente]

No, no, no se preocupe. Ha debido haber algún error.

Buenas noches.

¡Señor Pinillos! ¡No es un traslado, se están fugando! ¡Mire!

[Lidia] A solo un palmo de la victoria,

siempre surgen enemigos nuevos que quieren verte perder.

¿Cómo vas?

Bien, bien.

Chicos, vamos.

- Marga. - Francisco.

[Francisco] Dame un beso.

[Lidia] Pero no es la única sorpresa con la que te puedes encontrar.

[Francisco] Oh, el cachorrito.

Adiós, doña Carmen.

Nunca pensé que diría esto, pero gracias.

No, no digas nada, que no me lo merezco.

[Lidia] La derrota enseñó a Carmen una terrible lección de vida.

Sé que nunca podrás perdonarme el daño que te he hecho,

pero estoy muy arrepentida.

Te lo digo de corazón.

Has ganado esta guerra, Lidia, y estoy contenta por ello,

porque sé que Eva tiene la mejor madre posible.

[Lidia] Pero aquella noche en la que mi enemiga nos salvó a todas...

Quiero que me hagas un último favor.

[Lidia] ...yo también aprendí algo.

[Carmen] Son las escrituras de unos terrenos. No es mucho,

pero es lo único que me queda.

Quiero que sea de Eva.

Ella no me conoce, pero...

Eva sabrá que este es el legado de su abuela. Lo sabrá.

[Lidia] La redención es posible

si de verdad lo intentas con todas tus fuerzas.

Tenemos que irnos. Vamos.

[Lidia] Hasta el último suspiro de vida.

Estás a tiempo de salvarte. Ven con nosotros.

No. Marchaos.

- Vamos. - ¡Ven! ¡Ven!

[Carmen] No, ya es tarde para mí.

Además,

tengo ganas de volver a ver a mis hijos.

[disparo]

[todas] ¡Ah!

[Lidia] Aquella noche fui testigo de cómo la mujer más fuerte

que había conocido nunca se rendía.

O eso pensé.

[sirenas]

Una mujer como ella no conoce el fracaso.

Morir no era una derrota.

Era lo único que le quedaba.

Para Carmen, su sangre lo era todo

y el precio a pagar por volver a estar con ellos.

Adiós, doña Carmen.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, sube. Sube. Sube.

Toma. Toma.

Vamos.

Doña Carmen.

["My Night" de Bekuh Boom]

OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip