Original subtitles

[Lidia] Alguien me dijo una vez que hay situaciones en las que sentir dolor

es inevitable, pero está en tu mano sufrir o no sufrir.

Marga.

- ¿Estás bien? - Yo sí.

Pero Óscar y Carlota, no.

- ¿Óscar y Carlota? - Están aquí.

[Lidia] Por supuesto, quien me dijo esa frase

nunca había estado en un campo de reeducación.

Allí lo pierdes todo.

No solo la libertad...

- [mujer] ¡Desnudaos! - [Lidia] ...también tu identidad.

Y, por supuesto, la poca dignidad que te queda.

[llantos]

[gritos]

[Lidia] Dejas de ser una persona

para ser solo un número en un listado de presas.

Una condenada más a la que tratarán peor que a un animal.

[gritos]

Porque, para ellos, estás podrida.

[tose]

No vales nada, no eres nada.

[tose]

Cada golpe, cada humillación,

cada desprecio cala por dentro como el frío hasta los huesos.

Y eso no tiene otro nombre más que dolor, puro y seco.

Un sufrimiento que marca de por vida

y que pocas almas pueden llegar a olvidar.

[Carmen] ¡Escuchadme!

Esas presas son muy peligrosas.

Pertenecían a una banda subversiva que mata, viola

y asesina vilmente a gente inocente.

- ¡Eso es mentira! - [Paula] ¡Silencio!

Pero, señoras,

yo no estoy dispuesta a tirar la toalla

hasta que saque de vosotras la última gota de maldad que lleváis dentro.

Esa es la misión de este centro: reconduciros por el buen camino.

¿Por qué no cuenta toda la verdad? Déjame.

¿Por qué no dice que son amigas de Lidia Aguilar?

Paga con ellas su odio hacia la presa que escapó.

Este lugar no es para reeducarnos,

sino para que lleve a cabo sus venganzas personales.

Y todos aquí merecen saber la verdad.

["Salt" de B. Miles]

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

- [Francisco] Hola. - [criada] Hola.

- Buscamos a Elisa. - [Elisa] Ya me ocupo yo, gracias.

¿Qué hacéis aquí? Os dije que os llamaría yo.

Queremos saber si ya has hablado con Carmen.

Aceptó a Sofía en la enfermería. Ya trabaja allí.

Muchas gracias.

- Elisa. - Álvaro.

Es tu amiga de la fiesta. Los que se tuvieron que ir antes.

Pasen, por favor, que aún tengo una hora para ir al hospital.

[ríe suavemente]

[en voz baja] Vamos.

[Saavedra] Espero que la emergencia haya sido solventada.

Sí, no se preocupe.

Solo pudimos disfrutar de su brindis. Fue muy emotivo.

Gracias.

[Lidia] Nos alegra que Elisa encontrara a alguien que la quiera tanto.

Desde luego, las palabras que dijo sobre su accidente fueron...

[Saavedra] ¿Accidente?

Yo no lo llamaría así.

[Elisa] Es una manera de hablar, cariño.

¿La cojera no fue por el accidente de tráfico?

- [Saavedra] Fue cosa de su madre. - Es un asunto privado.

[Saavedra] Le salvó la vida a su madre. Y casi muere en el quirófano.

Elisa es muy buena persona, quizá demasiado,

pero su madre es egoísta y manipuladora.

[ríe irónico]

- Elisa volvió a dejarse convencer. - Para.

[Saavedra] Es la verdad.

Carmen sigue intentando mantener el contacto,

pero, tras lo que hizo,

- no sé cómo hablas con ella. - Si me perdonáis...

Elisa, no te pongas así. Que lo hago por ti, mujer. ¡Elisa!

[Lidia] No. No se preocupe.

Yo voy a hablar con ella.

[susurra] Ahora vuelvo.

Elisa.

- Lidia. - Elisa.

- Para. ¡Chist! - [en voz baja] ¿Conque un accidente?

¿Que no sabías nada de tu madre? ¿Eh?

Se lo has contado todo a Carmen. Carmen sabe quién es Sofía.

Sofía está en peligro.

- No es Sofía quien interesa a mi madre. - ¿Y quién?

¿Quién le interesa? ¡Habla!

Mi madre acaba de detener a Óscar y a Carlota.

[Francisco] ¿Qué pasa?

Que han detenido a Óscar y a Carlota.

Y que Elisa nos ha mentido y se lo ha contado todo a Carmen.

¿Cómo? ¿A tu madre?

No quería, pero no he tenido otra opción.

Puedo explicarlo.

[Francisco] Lidia.

Deja que se explique.

[Lidia] El dolor que sentía nublaba mi razón.

Nada podría explicar un gesto tan mezquino como el de Elisa.

Pero me equivocaba, porque ni yo ni mis amigos éramos los únicos

que sufrían dolor en ese momento.

[Elisa] Tranquilos.

No os asustéis. Vienen con nosotros.

- Son amigos. - [Lidia] ¿Quién es toda esta gente?

Gente perseguida por el régimen: homosexuales, prófugos,

disidentes... Les ayudamos a encontrar otro hogar

fuera de nuestras fronteras.

Formamos parte... Hola.

...de una red clandestina.

En una semana, zarpará un barco desde el sur de Francia.

Irá rumbo a Chile. El Winnipeg.

[Saavedra] Todos ellos irán en ese barco. En busca de una segunda oportunidad.

[Lidia] Mi madre lo descubrió y me chantajea con ello.

[Francisco] La pena por colaborar con el exilio es capital.

Nadie debería morir por pensar diferente.

O acabar en un campo de reeducación.

[Lidia] Hay veces que, aun estando en la posición más dura,

se encuentran soluciones.

Puede que sea instinto de supervivencia,

pero el ser humano hace lo que sea para escapar al dolor.

Lidia, lo siento mucho.

- Si pudiera hacer algo para arreglarlo... - Sí puedes hacer algo.

Pero solo tenemos una semana.

¿Una semana para qué?

Para liberar el campo de reeducación de Aranjuez.

Vamos a marcharnos todos en ese barco.

Es una locura. ¿Cómo sacaréis a esa gente del campo?

Ya es arriesgado mover

- a un grupo reducido de personas... - Álvaro.

[Lidia] Sé que es muy difícil, pero se puede.

La prueba es que yo estoy aquí.

Sofía y mis amigas están dentro, es una ventaja.

Hay que fingir que todo sigue igual. Que Carmen no sospeche.

Nosotros podemos liberarles.

Y no tendréis ningún tipo de responsabilidad.

¿Qué se necesita para que todos lleguen al barco?

Saber los nombres de todas las presas.

Deben estar en el listado de pasajeros.

Sofía puede hacerlo...

No, Lidia, no es tan fácil.

[Lidia] Nada es más importante.

Ni nosotros, ni mis amigos... Nada.

¿Por qué salvar a unos pocos si podemos salvar a cientos?

Está bien.

Pero no puedo garantizarte nada.

- [Lidia] ¿Vas a ver a tu madre? - [Elisa] Sí.

Debo recuperar ese expediente que me inculpa.

Francisco y yo te acompañamos y hablamos con Sofía.

[Elisa] Perfecto.

[Carmen] No sabe cómo me arrepiento.

Ha sido un error que no volverá a repetirse.

¡Pero no basta con arrepentirse!

Está usted abusando de su poder en este centro.

De no ser porque en otros sentidos el campo ha funcionado bien,

ya habría informado a las autoridades.

Lo sé. No sabe cómo le agradezco

esta segunda oportunidad.

[Pinillos] No voy a consentirle ningún nuevo incidente.

[Carmen] No se preocupe. No habrá ningún problema con las presas.

Me aseguraré de que así sea.

[puerta abierta y cerrada]

[Elisa] Sofía. Sofía, escúchame, ven.

- [contenta] Elisa, qué alegría verte. - Rocío, ¿cómo estás?

- ¿Qué tal tu primer día aquí? - Haciéndome al lugar todavía.

Claro, es normal, no te preocupes.

- ¿Qué ha pasado? - Escúchame. Tienes que salir.

Lidia y Francisco te esperan en el coche. Corre.

[Sofía] ¿Qué ha pasado?

Volvemos a América.

Pero ¿cómo vamos a hacer eso?

Debes hacerte con un listado de las presas del campo.

Creo que hay un archivo en el despacho de Carmen.

- Intentaré conseguirlo. - [Francisco] Debes tener cuidado.

Carmen sabe quién eres y seguro que te está vigilando.

[Carmen] Con este informe, tu prometido y tú estáis a salvo.

De momento.

Pero podría conseguiros la inmunidad para siempre.

Solo necesito que me mantengas informada de los movimientos de Lidia,

ahora que te has ganado su confianza.

Ayúdame a vengar la muerte de tu hermano.

Esa mujer es la culpable.

El día que me quedé coja fue el último día que usted me manipuló.

- [teléfono] - No quiero saber nada de usted...

ni de Lidia.

Sí. Póngame.

Dime, Romero, ¿qué has averiguado?

No va a ser fácil quitarse a Pinillos de encima.

Los contactos de Pinillos se mueven en las más altas esferas.

Pero siempre se puede encontrar un motivo

para que alguien quiera quitarse la vida.

¿Me entiende?

Por supuesto, pero ahora hay algo más importante.

Elisa quiere mantenerse al margen,

así que necesito que mantengas vigilada a Lidia.

Sé que va a hacer algo por sus amigas y quiero estar prevenida.

Pondré a uno de mis hombres con ello.

[Carmen] No se lo he pedido a tus hombres, te lo estoy pidiendo a ti.

Mis hombres son de confianza. Tengo cosas importantes que hacer.

Esto es lo más importante.

[teléfono colgado]

Sofía intentará traernos hoy el listado de presas.

¿Podremos llevárselo al hombre que dirige el exilio?

Es una mujer. Camila Salvador.

¿Camila Salvador?

- ¿La conoces? - Sí. Es una cantante de ópera argentina.

Es motivo de orgullo para el régimen.

Bueno, siendo tan famosa, sospecharán menos de ella.

¿Cuándo podremos conocerla?

Hemos quedado en la ópera, antes de su actuación.

Allí le daremos la lista de personas que huirán en el barco.

Os consigo entradas.

- [Lidia] Bien. - Vamos al hotel.

- Pablo estará esperando novedades. - Perfecto. Adiós.

Adiós.

[motor arrancado]

Chicas, levantaos.

- [carraspea] - ¿Qué es eso?

Necesito traducir unas cartas al francés y...

[ríe] Mi secretaria es incapaz.

Sé que ustedes pueden ayudarme.

Primero debe darles de comer.

- Llevan sin probar bocado todo el día. - [asiente]

Me aseguraré de que así sea si prometen tener las traducciones esta misma tarde.

Traigo buenas noticias.

Lidia tiene una idea para exiliar a todas las presas del centro.

- Nos vamos a ir a América. - ¿Qué?

[Marga] Esperad.

Pero ¿y cómo pretende hacerlo?

¿A todas?

Me ha pedido un listado de todas las presas.

Pero lo tiene Carmen.

Y su ayudante me mantiene ocupada con el traslado al nuevo barracón.

Lo quieren listo antes de que llegue el cura a bendecirlo.

¿Y cómo podríamos hacerlo?

Yo sé cómo.

Solo hay que sacarlas a todas de ahí. Qué fácil.

- [Lidia] Encontraremos la manera. - Y yo, mientras, ¿qué?

¿Aquí sin hacer nada?

- Pablo. - Que no aguanto más, Lidia.

No soporto estar aquí sin ayudar.

[Lidia] Sabemos cómo te sientes.

Y necesitamos más ayuda para liberar todo el campo.

- Te busca la policía. - Lo sé.

¿Y si dejan de hacerlo?

Hay una forma, aunque no va a gustarte.

Lo que sea con tal de salir de aquí.

[Lidia] La lista de presas era indispensable para escapar.

- [Sofía] ¡Ayuda! - ¿Qué gritos son esos?

[Lidia] Y, para conseguirla,

- haríamos lo que fuera. - ¿Qué pasa?

- Ya viene. ¡El niño! - Que se está adelantando.

- Dios. - [Carmen] A la enfermería.

Llama al doctor.

- Rápido. - [Paula] Síganme.

Ustedes, vengan con nosotros.

[Lidia] Fue entonces cuando el dolor se convirtió en un motor.

Había que correr muchos riesgos, ir hasta el límite,

pero nada ni nadie nos detendría.

[llaman a la puerta]

[Pinillos] Adelante.

[Lidia] Pinillos era una autoridad dentro, pero estábamos dispuestos a utilizarlo.

Óscar se encargaría de entretenerle con las cartas que tradujeron al francés

y Carlota buscaría el listado en el despacho de Carmen.

Señor Pinillos, las cartas que nos pidió.

[Lidia] Sobre el papel era un plan sencillo, limpio.

[asiente]

[Lidia] Nada tendría que salir mal.

Pero a estas alturas ya sabíamos que no podríamos controlarlo todo.

- [Pinillos] ¿Y su amiga? - Está fuera.

- La retuvo una funcionaria. ¿La llamo? - No es necesario.

Tengo algo de prisa.

[Lidia] Lo importante era saber reaccionar a tiempo.

¿Y la comida?

Dijo que...

nos darían de comer y aún estamos esperando.

[Pinillos] He dado orden de que les den algo de comer, no se preocupe.

- Tenga en cuenta... - [Lidia] La improvisación es un valor.

[Pinillos] ...sus traducciones, su estancia aquí no será un suplicio.

Solo necesitan un guía.

[Lidia] Ganar tiempo es vital para por fin conseguir tu propósito.

Por suerte, en esas lides,

las chicas del cable ya éramos unas expertas.

Ah. Está usted aquí.

Gracias por el trabajo. Si necesito otra traducción,

las llamaré de nuevo.

[pasos alejándose]

[en voz baja] ¿Lo tienes?

[susurra] Vamos.

Siéntate.

Estás arrepentido.

- No sabes cuánto. - [Lidia] Si lo estás,

- puedes hacer algo por nosotros. - [Isidro] ¿El qué?

Que las autoridades dejen de perseguir a Pablo.

Llama a tu contacto y dile que se ha ido de España.

Que lo dejen de seguir.

Es la única manera de poder volver a confiar en ti.

De acuerdo.

Disculpe.

Gracias.

[Isidro] Señorita, póngame con el 14 567, de Cuatro Vientos.

Pablo.

Ha funcionado. Ya no te van a buscar más.

¿De verdad?

¿Puedo salir?

[Francisco] Pablo.

Pablo, para. Para.

Quiere hablar contigo.

- Pablo. - Pablo.

[Francisco] Eh.

[Lidia] Son solo dos minutos. Solo dos.

Venga.

Es el lugar donde está Julio.

En un nicho en la Almudena.

- Iban a enterrarlo en una fosa común. - ¿Qué quieres? ¿Que te lo agradezca?

Pablo, te juro que cuando os delaté...

no pensaba en las consecuencias.

Estaba cegado.

Me volví loco, te lo juro. [respingo]

¿Te atormenta lo que has hecho?

¿Sí?

- Me alegro. - [resopla]

Porque no te mereces vivir de otra forma.

Se te han acabado los dos minutos.

Si vuelves a necesitar mi ayuda, llámame.

[pasos alejándose y puerta cerrada]

[doctor] Puede vestirse. Parece que ha sido una falsa alarma.

[Marga] ¿Está seguro, doctor?

He sentido un pinchazo muy fuerte.

Es normal que, teniendo un embarazo complicado,

pueda haber sentido algo así.

No se preocupe, esa criatura aún no está lista para salir al mundo.

- [Sofía] Lo siento mucho, doña Carmen. - No te preocupes, cielo.

Quédate aquí con Marga hasta que se le pase el susto.

Después llévala al barracón con las demás.

Siento mucho haberle molestado para nada, doctor.

Aunque haya sido una falsa alarma, mantente pendiente de ella.

Ese bebé es muy valioso. Es un niño muy especial.

Los recién nacidos están muy cotizados, valen su peso en oro.

¿Cuándo empezaremos a venderlos?

[Carmen] Mañana inauguraremos el nuevo módulo

y separaremos a los niños de sus madres.

Pensaba que los trasladaríamos juntos.

[Carmen] Si los separamos, será más fácil hacer desaparecer a los niños

y las madres no sabrán nunca qué ha sido de ellos.

[Carlota] ¿Qué podemos hacer?

El resto tiene que saberlo.

Tienen que saber lo que Carmen está tramando.

Y, en cuanto lo sepan, no se van a quedar de brazos cruzados.

Pues nos atrincheraremos en los barracones.

Si pasan, será por encima de nuestro cadáver.

Contad conmigo. Le llevaré el listado a Lidia

- y volveré para ayudaros. - Mejor nos dividimos.

Yo voy a los barracones y vosotros id a por Verónica y Dolores.

- Está bien. - Vamos.

¿Estás bien?

Sí.

No tendría que haberme ocultado todos estos meses.

No tendría que haber dejado de ser yo.

Y no debería haberme alejado de ti.

Ahora lo importante es sobrevivir. Vamos.

[botones] Srta. Sofía, un caballero pregunta por usted.

[sorprendida] ¿Felipe?

[suspira]

¿Qué estás haciendo aquí?

Me condenaron a muerte,

al igual que a otros muchos milicianos al acabar la guerra.

Vino un sacerdote a la cárcel

y nos dijo que, si ingresábamos en su orden,

nos conmutarían la pena.

Te dieron la oportunidad de salvar tu vida y la cogiste.

Lo entiendo.

Pero ahora eres libre.

Podemos continuar donde lo dejamos.

No es tan sencillo.

Ser cura nunca fue mi vocación,

pero ser maestro, sí.

Y, en esta nueva España, nunca me dejarán ejercer la profesión

si no llevo estos hábitos.

¿Y estás dispuesto a sacrificar todo lo que sentimos?

Di mi palabra.

¿Entonces a qué has venido?

No podía dejarte pensar que había muerto.

Doy clase en un colegio dominico de Chamberí.

Estas son mis señas.

Por si algún día...

- [Lidia] ¿Sofía? - Debería irme.

¿Ese es...?

¿Es el amor siempre tan doloroso?

[Lidia] A veces, sí.

Pero que sea difícil no significa que no vaya a salir bien.

Este es el listado de presas.

- Bien. Vamos. - Tenemos un problema.

Carmen fue muy clara.

Pretende vender a los niños del centro.

El primer paso es trasladarlos al nuevo pabellón

para separarlos de sus madres.

Dios mío.

¿Hasta dónde es capaz de llegar esa mujer?

- Hay que contárselo a Pablo. - No, él no puede saber nada.

Pablo nos quiere ayudar

y, como sepa que su hijo está en peligro, cometerá una locura.

Algo hay que hacer.

Las chicas no permitirán que se lleven a los niños. Plantarán cara.

Hay que destruir ese lugar como sea.

Sin pabellón no hay traslado.

Yo tengo acceso a la enfermería.

Hay alcohol y material inflamable.

Tienes que provocar un incendio.

[Sofía] Sé cómo entrar sin levantar sospechas.

Veamos, eso no es seguro.

Confía en mí.

Por favor.

[suspira] Vámonos.

Elisa nos espera en la ópera.

[puerta abierta]

[Romero] Ahí está.

Atento.

[puerta del coche cerrada]

No te precipites.

- Y mantén la distancia. - Sí, señor.

[motor arrancado]

Vamos, vamos.

[Lidia] El dolor es una melodía que nunca deja de sonar.

Compañeras, acercaos. Venid.

Este lugar nos lo ha quitado todo.

La dignidad, la libertad...

Y ahora pretenden quitarnos lo que más amamos.

Nuestros hijos.

Carmen quiere vender a nuestros hijos.

Puede que tenga las armas, pero, si todas nos unimos,

podemos conseguir que no se salga con la suya.

¿Sabéis por qué?

Porque no tenemos nada que perder.

[Lidia] La vida nos tiene preparadas dosis de dolor

que va administrando sin previo aviso.

[Carlota] Miradme.

Y no tengáis miedo.

- ¿Estáis conmigo? - [todas] ¡Sí!

Sus amigas se pudren en la cárcel

y ella viene a pasar una noche en la ópera.

Espérame aquí.

[Óscar] Sé que hablar de lucha da miedo.

Pero ¿sabéis qué me da más miedo?

Echar la vista atrás y darme cuenta de que me rendí,

de que cedí ante el poder del que me oprime,

- de que dejé de ser quien soy. - [Marga] Mi hijo no ha nacido,

pero estoy dispuesta a pelear por él.

La guerra ha terminado, pero nos queda librar

la batalla más importante. ¿Estáis conmigo?

[todas] ¡Sí!

- ¿Estáis conmigo? - [todas] ¡Sí!

- Pelearemos por lo que es nuestro. - [todas] ¡Sí!

[Lidia] No existe un antídoto para hacer

que el sufrimiento desaparezca, pero el valor y la unión

de unas con otras te ayuda a mirar la adversidad de frente.

Ahora otra mujer tenía la clave para avanzar con el plan.

- Francisco. - Ezequiel.

[Ezequiel] Sabía que no te perderías a Camila Salvador en Madrid.

Bueno, me han hablado maravillas de ella.

[Ezequiel] No solo canta bien, tiene una belleza que quita el hipo.

- [Francisco ríe] Bueno... - ¿Vamos?

Aunque veo que tu compañía tampoco anda corta.

Si nos disculpas...

- Me alegro de verte. - [Francisco] Igualmente. Hasta pronto.

Oiga, ¿dónde va?

Solo quiero entrar para saludar a unos amigos.

¿Su entrada?

Su entrada, caballero.

- Solo quiero saludar. - Aparte un momento, por favor.

¿Sus entradas?

Dense prisa, que está a punto de comenzar.

¿Camila?

- Son las personas de las que te hablé. - [Camila] No es buen momento.

Lo siento, pero no va a poder ser.

¿Por qué no? Me dijiste que viniera con ellos...

No me importa lo que te dije.

Vete, ahora no puedo y debo empezar la función.

[Lidia] La vida de cientos de personas...

¿Cientos de personas?

¿Vos estás escuchando lo que estás diciendo?

¿Sabés todo lo que hay en riesgo?

No puedo salvar a unas pocas,

- ¿y me decís cientos? - [Bernardo] Camila.

Por favor, no te pongas así.

- Tranquila. - [Camila] ¿Cómo querés que me ponga?

Es Bernardo.

Es el novio de Camila.

El régimen le persigue por disidencia política.

Debía ir también en el Winnipeg.

Camila, por favor, cuéntanos qué ha pasado.

Ellos no van a decir nada.

No hay camión.

Se tendrán que quedar todos acá

porque el conductor se echó atrás, ese desgraciado...

Perdón. No sirvió para nada mi viaje desde Buenos Aires.

Solo logré que te quedes encerrado en este teatro una semana...

No digas eso.

Yo necesitaba verte.

Ha merecido la pena cada segundo.

¿Me oyes?

¿Y si hubiese un camión esta misma noche?

¿Podríais volver al plan inicial?

Conozco un transportista que no hará preguntas.

Pero... no podemos pagarle.

Yo lo haré.

Bernardo y el resto cogerán el camión para llegar a Francia

y montar en el Winnipeg.

Pero debes asegurarnos

que podremos coger el barco a tiempo las presas y nosotros.

Camila, tienes que salir ya a escena.

Ahora voy.

- [Lidia] Es el listado de presas. - Bueno...

Le voy a dar el listado a mi gente. Va a ser difícil, pero no imposible.

Mañana a primera hora voy a tu casa

- y empezamos con los preparativos. - Perfecto.

- Gracias por todo, Camila. - No, a ustedes.

Cuídate mucho, por favor.

Te veo en un mes y medio en Valparaíso, ¿sí?

Te quiero.

Tenemos que irnos ya.

Álvaro nos espera en casa.

[aplausos y vítores]

La verás muy pronto. Te lo prometo.

¡Fabio! Despierta. ¡Venga, vamos!

Ya te dije que no iban a ver terminar la función.

Venga, vamos, vamos.

Chicas.

He hablado con las internas del pabellón sur.

- Van a luchar con uñas y dientes. - Las del pabellón central, también.

Y las que no tenemos hijos tampoco vamos a permitir esta barbaridad.

Estamos todas juntas en esto.

Sí, va a ser una noche larga.

Cuando den el toque de queda, nos organizamos.

Hay que preparar las camas y alejar a los niños de las puertas.

Si quieren llegar hasta ellos, no se lo pondremos fácil.

Hola, chicas. ¿Cómo ha ido?

[Marga] Tranquilas, está de nuestro lado. La conocemos desde pequeña.

¿Sofía? ¿La de Lidia?

Sí.

Todas las reclusas están de nuestra parte.

- ¿Le diste el listado a Lidia? - Sí.

Le dije que queríais rebelaros

y se le ha ocurrido una idea para cambiar las cosas.

¿Cuál?

Quemaremos el nuevo módulo de madres.

[Francisco] Aquí van 1000, 2000, 3000...

Y esto para que mantengas la boca cerrada.

- Muchas gracias. - Gracias a ti.

Ya están todos.

Vamos.

Si algo sale mal, decidle a Camila que no sufra por mí.

Prometedme que cuidaréis de ella.

[Elisa] Tened cuidado.

- Suerte. - [Bernardo] Gracias.

[motor arrancado]

[Elisa] Mañana, cuando llegue Camila, organizaremos lo del exilio.

Te pido disculpas por lo de esta mañana.

De verdad, perdóname.

- No te preocupes. - [arma cargada]

- Tú también me perdonaste... - Nadie se irá de esta casa.

Si alguna de las dos se mueve, no dudaré en disparar.

[Carmen] Sentaos.

[guardia] ¿Documentación, por favor?

¿Motivo de su visita?

He sido llamado para bendecir el nuevo módulo de madres.

Me esperan dentro.

Muy bien.

[Paula] Padre, siento que la directora no esté para recibirle.

Ha tenido que ausentarse por motivos personales.

No se preocupe.

Bien, pues este es el módulo en el que, a partir de hoy,

ubicaremos a todos los niños.

¿Entramos?

Si no le importa, prefiero que no haya nadie presente.

La bendición es un acto sagrado e íntimo.

Eh... Muy bien.

Todo suyo.

- [Sofía] ¿Tienes la gasolina? - [Felipe] Sí.

Ayúdame a quitarme esto.

[Paula] ¡Señoras, escúchenme!

- Es Paula. - [Paula] ¡Vengan!

Ha llegado el momento.

Entraremos en todos los barracones a la vez.

Repártanse en grupos de dos.

Las funcionarias van a los barracones. Rápido, ayúdame.

Saben lo que tienen que hacer, hay que sacar a todos los niños

de ahí dentro, da igual lo que digan las madres. Rápido.

Ve abriéndolas.

Ustedes, vengan conmigo, vamos al barracón central.

Pero... ¿Qué es esto?

[pomo de la puerta]

[siseo]

[Paula] ¡Abrid la puerta!

¡Abrid la puerta!

¡Vamos! ¡Es una orden!

[siseo]

- [golpes] - [Paula] ¡Es una orden!

- Vete con los niños, acabarán entrando. - No. Es la lucha de todas.

Paula, la situación es la misma en todos los barracones.

Han bloqueado todas las puertas.

Es una rebelión.

Muy bien. Ellas lo han querido.

[silbato]

[Paula] ¡Guardias!

¡Guardias!

[silbato]

[Paula] ¡Guardias! [silbato]

- No, no, no, no. - No, no empujéis.

[Marga] Hay que estar unidas.

[Paula] Abran esa puerta.

[tumulto y voces agitadas]

Vamos.

[explosiones pequeñas sucesivas]

[griterío y confusión]

[golpe]

[griterío y confusión]

[griterío y confusión]

[gritos]

- [Carlota] ¡No! - [mujer] Cuidado, cuidado, cuidado.

¿Os habéis vuelto locas?

- ¡No se llevarán a nuestros hijos! - ¡No!

[todas] ¡No!

Solo vamos a acomodarles en un módulo más adecuado para ellos.

- Es por su bien. - ¡Mentira!

- Quieren venderlos a familias con dinero. - ¡Basta!

No tenemos tiempo para esto. Guardias.

Abran paso y saquen a todos los niños. Y si alguna se resiste, abran fuego.

- Eso será por encima de nuestro cadáver. - [explosión]

[Óscar] Sí, mira, mira. Hemos incendiado el módulo infantil.

- [hombre] ¡Fuego! - [hombre] ¡Rápido! ¡Venid!

[Óscar] Sí, corre, corre la voz.

Díselo a Carmen.

Que les quede claro que cuando hayan quedado solo las cenizas

y quieran ponerlo de nuevo en pie,

volverá a arder en nuestro nombre.

[sirena]

Guardias, conmigo. Usted quédese y vigílelas.

¡Y volverá a arder en llamas mil veces más si hace falta!

[todas] ¡Sí!

[mujer] ¡Vamos! ¡Vamos, chicas!

[griterío]

[Paula] ¡Dios mío!

¡Rápido! ¡Llamen a los bomberos!

[sirenas]

¡Y ustedes no se queden ahí! ¡Traigan cubos de agua! ¡Vamos!

- ¿Y qué pasa con las presas? - ¡Déjenlas ahora! Esto es más importante.

[cristales rotos]

Pero ¿alguien va a abrir esa maldita puerta de una vez?

Ojalá Lidia pudiera ver esto.

Por enésima vez, ¿qué llevabais en ese camión?

¿Qué estáis tramando?

Elisa, deja de hacerte la heroína.

Aquí todos sabemos que tú no estás hecha de la misma pasta, hija.

No eres nadie para dar lecciones.

Colaboras con el hombre que mató

- a tu hijo. - ¿Qué dice esta arpía?

[Carmen] Aquello fue responsabilidad tuya.

Nunca se hubiera matado si no hubiera sido por ti.

Tú fuiste su veneno.

Bien claro lo dejó

en esa nota.

Esa nota es falsa.

Carlos nunca se hubiera suicidado.

Tú le conocías bien.

Ese hombre lo mató

y fingió su suicidio.

[Romero] Está mintiendo, doña Carmen.

[Lidia] Carlos era fuerte,

era capaz de enfrentarse a cualquier cosa.

Tiene razón, madre.

Lidia le dijo a Carlos que podría volver a ver a Eva.

Él nunca se habría suicidado después de saber algo así.

[Lidia] Por muy lejos que se pretenda llevar la lucha,

siempre hay límites que son demasiado dolorosos de cruzar.

Lidia es la única excusa que encontró para justificar

la muerte de mi hermano.

Has sido tú.

¿Qué?

[Romero] Doña Carmen, baje ese arma.

[Lidia] Pero, aunque temamos sentir dolor...

¿Estás bien?

[Lidia] ...puede ser la antesala de algo bueno que está por llegar.

Así caminamos.

[Lidia] Algo por lo que merece la pena seguir en pie de guerra.

Ellas dicen la verdad.

[Romero] Yo jamás hubiera tocado un pelo a Carlos.

Era como un hijo para mí.

La intentan envenenar con sus palabras.

No, no es verdad.

Tú me lo has dicho antes.

Has matado a muchos y has fingido que era un suicidio.

Pensabas hacerlo con Pinillos.

Carlos era un militar, doña Carmen.

Estaba dispuesto a desertar por culpa de esa fulana.

No me dejó otra alternativa que castigarle por ello.

Eres un miserable.

No, no, no, doña Carmen.

Soy un hombre muy listo que a su lado se ha hecho de oro.

- [claxon] - Pero no.

[claxon]

Nuestra sociedad acaba aquí.

Chicas, vamos, nos está esperando el auto.

[suspira]

[Romero] He sido un títere en sus manos...

pero me he cansado.

Un paso más y aprieto el gatillo.

Ah.

[arma cargada]

- [Elisa] ¡No! ¡Ah! - [disparo]

Lidia, vamos.

Pensá en tus amigas.

Lidia, vamos.

[Carmen, llorando] ¡Elisa! ¡Hija!

¡Elisa!

[disparos]

[pasos acelerados]

[Carmen asustada] Hija. Hija.

¿Qué has hecho? Dime por qué lo has hecho.

- Hija mía... - [agonizante] No sé.

- [solloza] - No sé, madre.

¡Chist! No hables. Voy a llamar a una ambulancia.

No podía verla morir.

[llora]

¿Qué se siente al ver a la única persona que aún la quiere...

morir?

[Carmen llora] Elisa.

[angustiada] No. No, hija, no.

Ay, Dios, no. Por Dios. No. [llora]

OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip