Original subtitles

¿Te has vuelto loca, Lidia? Dame esa pistola.

Dame esa pistola. ¡Dame esa pistola!

¡No!

Carmen lo controla todo.

Hace y deshace a su antojo.

Alguien tiene que pararla.

[Carlota] Está bien. Ve.

Ve y mata a Carmen. Pero sabes lo que pasará después, ¿no?

Elegirán a otra persona para dirigir el campo.

[Óscar] Todos queremos ayudar a Marga y al resto,

pero hay que encontrar una solución que no sea peligrosa.

Y tenemos que tener la mente fría.

Solo te pedimos un poco de paciencia.

Lidia, por favor, escúchalos. Acabamos de recuperarte.

Piensa en Eva.

[Lidia] Dicen que la paciencia es más eficaz

que cualquier acto repentino de violencia.

Dámela.

[Lidia] Pero después de lo que había sufrido en ese campo,

dudaba de si quedaba en mí algo de esa virtud.

[silbato]

[funcionaria] ¡Señoras, a formar! ¡Hagan tres filas, vamos!

Las nuevas, a la izquierda.

Y vayan pensando en el número de identificación, que voy a pasar lista.

¿Qué número?

El que te dieron al llegar, ¿lo recuerdas?

El 371.

Ponte aquí, delante de mí.

¿Y esto pasa todos los días?

Anoche hubo una fuga.

Corre el rumor de que fue solo una de nosotras.

Imagino que tienen que asegurarse.

[Carmen] Anoche, una de vosotras

tuvo la osadía de romper la calma y la tranquilidad de este centro.

- [Marga, susurrando] Carmen... - La misma que ayer me desafió.

Ha sido la mujer de las medicinas.

- ¿Qué mujer? - La que ha escapado.

Llevaba aquí ya más de siete meses.

El recuento se hará dos veces al día,

uno por la mañana, antes de ir a misa, y otro por la tarde.

¿Entendido?

Tú.

Tú, levanta la cabeza.

Tu nombre es...

[Carmen] No hace falta. La conozco.

Es amiga de la presa fugada.

Bienvenida, Marga.

¿Qué pasa? ¿Has visto a un muerto?

¿De cuánto estás?

Vamos, contesta. ¿De cuánto?

Ocho meses.

Señora, es por la presa fugada. Lidia Aguilar.

[Carmen] ¿Qué ha pasado?

Está aquí, delante de la puerta del campo.

Dice que quiere hablar con usted, que es muy importante.

Podemos detenerla y...

No, no hace falta.

He pensado hacer algo...

mucho mejor.

["Control Freak" de Paula Bast]

OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip

¿Querías hablar?

Habla.

Quiero que me vuelvas a meter ahí dentro.

No hay quien te entienda, querida.

Ayer estabas deseando salir y hoy vuelves aquí, suplicando entrar.

Ayer me equivoqué.

Detenme.

¿No prefieres que salga Marga?

Está aquí.

Lo sabías, ¿verdad?

- Eres una miserable. - [Carmen] Aún no sabes lo que te espera.

Tengo algo preparado para ti y para tu amiga.

¿De qué estás hablando?

Que ahora es cuando va a empezar de verdad tu tortura.

Mira, ahí está Francisco, que viene a buscarte.

[Francisco] Lidia, vámonos de aquí.

Pero antes de irte...

¡Guardias!

Palmira.

¿Creías que no me iba a enterar?

Disfruta de tu libertad.

Yo ya estoy disfrutando de ella.

Vámonos, ¿hum? Vámonos.

[verja abierta]

¿Qué pretendías? ¿Eh?

Quería volver ahí dentro.

Quería estar con Marga y mis compañeras, intentar protegerlas desde dentro.

Eso quería.

Fue imposible en siete meses, ¿por qué sería diferente? ¿Eh?

¿Es que no te importa nada o qué?

Tienes familia, hijas, personas...

Personas que darían la vida por ti, ¿eh?

- Parece no importarte lo que sufrimos... - [Lidia] ¡Claro que me importa!

Pero es que no lo entenderías.

¿Y por qué no te entenderíamos, Lidia?

Porque yo ya no soy Lidia.

No soy Lidia, ni soy Alba, soy solamente un número.

Yo debería entrar otra vez ahí dentro.

Lidia, no puedes salvarlas a todas.

Encontraremos la solución.

Todos juntos.

Vamos.

Vámonos al hotel. Hay alguien que tiene ganas de verte.

Gracias por venir.

Espero que no me haya llamado para darme malas noticias de nuevo.

Primero arruina nuestro negocio, luego deja que Lidia se escape...

Si no la conociera, diría que no está en forma, doña Carmen.

Yo nunca pierdo. A rey muerto, rey puesto.

Me ha surgido una posibilidad de negocio mucho más sustancioso

que el de las medicinas.

¿Y bien?

¿Cuánto estarías dispuesto a pagar por adoptar a un niño?

¿Quiere vender niños?

Quiero poner en práctica la nueva ley del caudillo.

Eso es lo que me preocupa.

Si nos descubren, se nos cae el pelo.

Esto no es como las medicinas.

Estarán mejor con familias de buen nombre.

Son el futuro de la patria.

¿Y qué es lo que tiene en mente?

El primer niño que vamos a vender está a punto de nacer.

Voy a destruir a las amigas de Lidia y tú me vas a ayudar.

¿Estás conmigo?

Como siempre, doña Carmen.

- ¿Has visto a Marga? - Sí, la vi al entrar.

Carmen también sabe que está dentro.

Si yo estuviera ahí, os sería de más ayuda, pero...

¿Por qué no infiltramos a alguien?

Alguien que nos informe desde dentro y que pueda ayudar a las chicas.

Sí, alguien que pueda descubrir qué planea Carmen,

o ayudar a Marga a escapar.

- Yo puedo. Carmen no me conoce. - [Francisco] Sofía, no.

- Sé qué vas a decir. Quiero ayudar. - No.

Sé que es peligroso, pero puede funcionar.

Creo que tiene razón.

Carmen no sabe quién es.

- Por favor... - Estarán buscando a tu sustituta.

Seguramente, pero es Carmen la que contrata.

Si alguien cercano a Carmen le recomienda a Sofía...

¿Estás pensando en alguien?

Pues en Elisa.

Esta noche es su fiesta de compromiso y la revista cubre la noticia.

¿Con quién se casa?

Con Álvaro Saavedra. Es un médico que está forrado y...

Y tiene muy buena posición.

La última noticia que tengo es que no se lleva muy bien con su madre.

¿Y de Carlos sabéis algo?

[Óscar] No tenemos ni idea de dónde está.

Estos riesgos los tendría que tomar yo. Ni Sofía ni ninguno de vosotros.

- Estamos todos juntos en esto. - Pablo, no puedes ni salir del hotel.

Te estarán buscando, estás en peligro.

Que ya lo sé, pero han matado a mi hermano. Y es mi mujer.

Es mi mujer, embarazada, la que está allí dentro.

- ¿Qué hago? ¿Me quedo aquí? - No, tener paciencia, Pablo.

[Carlota] Bueno, la fiesta es esta noche.

Así que preparaos, que habrá que ir de etiqueta.

Vamos.

Yo debería ir a trabajar, decirle a Isidro que puede que no vuelva.

Pero no le des detalles. No podemos involucrar a nadie más.

Sofía no debería ir.

[Verónica] Queremos que sepas que vamos a ayudarte en todo lo que podamos.

Los primeros días aquí son los más duros.

Gracias.

¿Qué es eso?

Parece que por fin van a hacer un módulo para madres.

Ha sido muy duro criar a nuestros hijos aquí.

- ¿Tienes un hijo? - Martín.

Estoy deseando poder ir allí con él.

[en voz baja] Eso si la bruja de doña Carmen lo permite.

Ha llegado un inspector nuevo que dicen que va a mejorar las cosas.

Yo tampoco sería tan optimista, eh.

Porque si algo hemos aprendido aquí, en el campo,

es que no te puedes fiar de nadie.

Ni siquiera de la gente más cercana. De nadie.

[Dolores] Mírame a mí,

nadie sabía que yo era del Partido Comunista, salvo mi familia.

Y me denunció mi primo. ¡Mi primo!

En mi caso fue mi vecino.

Y así todas.

¿Y a ti te denunció alguien?

Lo mío fue una redada rutinaria.

[Dolores] Ay, alma de cántaro.

¿No había nadie que supiera de más o que tuviera motivos?

[Isidro] No me has dicho nada.

Todo este tiempo haciéndome creer que te habías quedado sola.

[Pablo] Yo te he echado mucho de menos, amigo mío.

¿Amigo de qué?

¿Eh?

Isidro.

Ya mismo vengo, no tardo nada.

Señor director, ¿tiene un momento?

¿Todo bien?

Los chicos del almacén dicen que hay problemas con el envío de cobre.

Si me acompaña...

- ¿Pablo? - Os dejo a solas.

¿Tú qué haces aquí?

Han matado a mi hermano, Isidro.

Han matado a mi hermano y se han llevado a mi mujer.

Han entrado en mi casa y han matado a mi hermano.

Han dicho que le han metido un tiro y lo dejaron ahí tirado como si nada.

Esos hijos de puta se han llevado a mi mujer.

Y no sé lo que le están haciendo.

Y ha sido por mi culpa.

Ha sido por mi culpa, Isidro.

Yo no sé si tengo derecho a pedirte algo, pero es que no tengo a nadie más.

Isidro, necesito que me ayudes.

Por favor.

- Necesito que me ayudes. - Que Marga esté allí dentro es un error.

Y voy a mover cielo y tierra para sacarla de allí.

- ¿Te enteras? - Vale.

Puedes hacerlo, ¿no?

- Claro que sí. - Vale.

Espérate aquí, que voy a hacer una llamada.

[puerta abierta y cerrada]

Joder, era la única condición.

[Salgado] Mira, Isidro,

a mí también me hubiera gustado que fuese de otra manera,

pero esa mujer estaba en el momento equivocado en el lugar equivocado.

Ha sido mala suerte.

¿Qué va a ser de ella y de la criatura cuando nazca?

[Salgado] A ver, Isidro.

Intentaste quitarle la mujer a un rojo y te ha salido el tiro por la culata.

Pero no te hagas mala sangre, hombre. El río está lleno de peces.

- Eres un hijo de puta, Salgado. - [Salgado] ¡Eh!

Ten cuidado con lo que dices.

No te olvides de que también te puedo detener cuando quiera.

[suspira]

De acuerdo.

No puede sacarla de allí,

pero podrá arreglarlo para que vaya a visitarla.

Estos centros no aceptan visitas, pero, por ser tú, haré una excepción.

Gracias.

Muchas gracias.

[Salgado] ¿Ves? Así, mejor.

Por cierto, no habrás sabido nada de Pablo Santos, ¿verdad?

No, si hubiera sabido algo, se lo diría.

Muy bien.

Voy a poner todo en marcha para que mañana tengas una cita con esta mujer.

Y ándate con ojo.

Eres uno de mis mejores colaboradores

y espero que siga siendo así.

Desde luego, a esa tal Elisa no le ha ido nada mal.

[Saavedra] De Elisa podría decir muchas cosas.

Puedo hablar de su belleza, su lealtad, su compromiso con los más desfavorecidos,

pero lo primero que me hizo enamorarme de Elisa

fue su fortaleza para sobreponerse a los retos de la vida.

La primera vez que la vi ella era mi paciente y estaba muy grave.

Yo pensaba que se hundiría, había visto tantos casos...

Pero Elisa no lo hizo. [carraspea]

Luchó desde el primer momento.

Y esa mujer que iba a morir

hoy está perfectamente sana

y en pocos días se va a convertir en mi esposa.

- Señores, por Elisa. - [todos] ¡Por Elisa!

- [Saavedra] Salud. - [Elisa] Salud.

- Cariño, discúlpame un momento. - Claro.

¿Qué hacéis aquí? ¿Cómo habéis entrado?

[Francisco] Con un pase de prensa.

Carlota es periodista de la revista Patria.

Pero vosotros no sois periodistas.

Tú eres mi exmarido y tú, mi excuñada.

No os quiero en mi fiesta de compromiso. Fuera.

[Lidia] Elisa,

sé que no es el mejor momento,

- ni somos las personas... - Lidia, casi no conozco

a mi única sobrina, y es por tu culpa.

Mi familia ya ha sufrido suficiente por vuestra causa.

Marchaos o voy a tener que llamar a la policía.

No sabía que estaba así.

Se la veía bastante enfadada.

Quizás demasiado.

Bueno, lo habéis intentado, ¿no?

Dejadme que hable con ella a solas.

Ahora vengo.

Bueno...

[Lidia] Elisa.

Elisa.

[gruñe]

Tienes razón.

No debí haber perdido el contacto contigo.

- Ni sé qué te ha pasado. - [Elisa] Las heridas que deja el tiempo.

Todos tenemos algunas, supongo.

¿Tú cuándo volviste a España?

Creí que estabas en América.

[Lidia] Volví poco antes de que la guerra acabase.

Hace unos siete meses me encerraron en un campo de...

De reeducación, que casualmente dirigía tu madre.

Mi madre...

- ¿Sabes cómo superó su enfermedad? - [Elisa] No.

Hace mucho que no tengo contacto con ella.

Como sabes, nuestra relación siempre ha sido un poco difícil.

Imagino que han sido unos meses muy complicados para ti,

pero ya estás fuera.

Pero es Marga quien está ahora dentro. Y está embarazada de ocho meses.

Elisa, necesito tu ayuda.

- Necesi... - [Elisa] Lidia, no te voy a ayudar.

[suspira]

No sé en qué momento pensaste que iba a hacer algo por ti.

Mi hermano Carlos murió por tu culpa.

¿Cómo que Carlos está muerto?

Que Carlos se suicidó por tu culpa.

No...

No, eso es imposible. Él jamás haría eso.

Espera un momento.

[suspira]

Esto es falso, Elisa.

[ríe] Ya.

[Lidia] Esto no lo ha escrito él.

Carlos no se ha podido suicidar. Es imposible.

Mi hermano se suicidó. Yo misma vi su cuerpo.

Cuando me detuvieron, también lo detuvieron a él. Es...

Es imposible.

Romero...

Romero es un militar de la Quinta Columna.

Carlos trabajaba para él.

Romero le mató.

Le mató y fingió su suicidio.

- Lidia, es la letra de mi hermano. - [Lidia] ¡No!

¡Que está falsificada!

Lo ha hecho para lavarse las manos.

Lidia, me ha costado mucho superar esto.

No... No... No necesito... No necesito esto.

Lidia, voy a pedirte que te marches.

- Pero que no... - [Elisa] Ahora.

Por favor, márchate.

[Lidia] Había decidido ser paciente, esperar el momento para actuar,

pero por las noches me torturaba la idea de perder a otra amiga.

Entonces supe qué tenía que hacer.

Era el momento de poner por escrito nuestra historia.

Quería dejar constancia de todo lo que habíamos luchado.

[Salgado] Sara, Sara, Sara... Es usted una mujer hermosa.

¿Por qué se empeña en ocultarlo?

Sería una pena

verla lastimada.

[Óscar llora]

[Lidia] Que el mundo supiera los terribles monstruos

a los que nos habíamos enfrentado,

porque habíamos llegado muy lejos a base de sacrificio.

Y porque, con amor y paciencia,

habíamos alcanzado muchos de nuestros sueños.

Nuestra vida pasaría a la posteridad.

Desde que nos conocimos en la compañía

hasta nuestro paso por ese maldito campo.

No iba a dejar nada fuera.

Todos sabrían quiénes habíamos sido.

Quizás las generaciones venideras pudieran aprender de nuestros aciertos...

Y, sobre todo, de los errores que cometimos por el camino.

[puerta cerrada]

[puerta abierta]

Perdón.

Pensé que todavía estarías allí.

He venido a por el resto de mis cosas.

No tenías nada que hacer esta noche para la revista, ¿verdad?

No me apetecía arreglarme, Carlota.

[Carlota] Pues podías habérmelo dicho.

¿Para qué?

Tienes razón.

Ya no estamos juntos, no tengo por qué preocuparme por ti.

Carlota, entiendo que estés enfadada.

- No pretendo hacerte daño. - [Carlota] No necesito tu compasión.

Si sigo aquí, es por Marga, por Lidia y por esas mujeres que están detenidas.

Fuera de eso, tú y yo no tenemos nada de qué hablar.

[Lidia] No podemos cambiar el pasado,

pero sí podemos armarnos de paciencia y aprender a vivir con él.

Aunque no sea una tarea fácil.

Especialmente cuando se trata de aceptar

la muerte de alguien a quien has amado, como el padre de tu hija.

[Francisco] ¿Qué escribes?

[Lidia] Cosas que se me pasan por la cabeza, que no me dejan dormir.

Como que ya no eres la misma.

O que solo eres un número dentro del campo.

Sabes que puedes desahogarte conmigo y...

Hay algo que no te he contado.

El motivo por el que Elisa no nos quiere ayudar.

Carlos murió hace siete meses.

Carlos...

Pensaba que estaría encerrado en alguna cárcel, igual que tú.

[Lidia] Elisa dice que se suicidó,

pero yo sé que no es verdad.

Estaba muy ilusionado con volver a ver a Eva.

Estoy segura de que Romero lo planeó todo

e hizo que pareciese un suicidio.

Él nunca hubiera hecho eso.

No me puedo creer que esté muerto.

Él no se lo merece.

[teléfono]

¿Sí?

- [Elisa] ¿Sigues queriendo mi ayuda? - Por supuesto.

[Elisa] Te espero en mi casa mañana a las nueve.

Allí estaré. Gracias.

[tono fin de llamada]

[cura, en latín]

[todas, en latín]

[funcionaria] ¿Marga Suárez?

Tienes una visita. Un tal Isidro Barrero.

Preséntate en tu barracón en cinco minutos.

Venga, vamos.

¿Ese es el que crees que os delató?

No tienes por qué ir a verle si no quieres.

Voy a ir.

Marga.

¿Cómo estás?

Siéntate.

¿Cómo está el niño?

¿Cómo te encuentras?

He visto a Pablo.

- [Marga] ¿Lo has visto? - Está bien.

Estate tranquila.

¿Lo has visto y no lo has vuelto a delatar?

- ¿Qué? - [Marga] Fuiste tú, Isidro.

Tú se lo contaste a la policía.

No, no... ¿Cómo puedes decir...?

[Marga] Si me lo niegas a la cara,

es que no te queda ni una pizca de humanidad.

[suspira]

Cuando salí de vuestra casa, sentí que os habíais estado riendo de mí.

Julio ha muerto, Isidro, y Pablo hubiera llevado el mismo camino.

¿Cómo has podido llegar a ser tan mala persona?

¿Cómo?

Pensé que yo podía darte una vida mejor.

¿Y esto te parece mejor?

- Te quiero, Marga, y no he sabido cómo... - [Marga] Cállate.

No me digas que me quieres, porque no tienes ni idea de lo que es eso.

¿De verdad crees que lo has hecho por amor?

- Estás podrido. - Marga, déjame intentar sacarte de aquí.

- Marga. - Aléjate de mí, Isidro.

Y da gracias de que Pablo no lo sepa, porque no sé lo que hubiera hecho.

Vámonos. Hemos terminado.

Por favor.

[funcionaria] Un momento.

Puede retirarse. La presa se viene conmigo.

Doña Carmen quiere verte.

¿Para qué?

Aquí no se hacen preguntas. Vamos.

Pasa, pasa, no te quedes ahí.

No te creas que permitimos a todas las presas las visitas.

¿Qué quiere de mí?

Tranquila, puedes confiar en mí.

Yo ya no confío en nadie.

[Carmen] Este es un módulo para madres.

Llevamos arreglándolo desde hace varios días.

Solo faltan pequeños detalles para su inauguración.

Hemos pensado que, en tu estado,

estarás aquí más cómoda, así que vamos a trasladarte mañana.

Gracias, pero estaría más a gusto en mi casa.

Yo no dicto las leyes, querida, solo las cumplo.

¿Y por qué está siendo tan amable conmigo?

Doña Carmen, disculpe, acaban de llegar las nuevas presas.

Vaya.

Tengo que marcharme.

Acompáñala a su pabellón.

[Lidia] Sofía es hija de Ángeles.

Es como una hija para mí.

Bueno, ¿en qué puedo ayudaros?

Perdona, ¿por qué has cambiado de opinión?

Ayer, después de hablar contigo, recordé algo.

Son los recuerdos que mi hermano guardaba en su casa.

Lidia, yo sé que mi hermano quería a Eva por encima de todas las cosas.

Su único anhelo era recuperar el vínculo que había perdido con ella.

No creo que él quisiera irse sin antes haberla visto.

Tenías razón.

Dásela a Eva, por favor.

Gracias.

Y ahora decidme, ¿en qué puedo ayudaros?

Necesitamos que Sofía entre como enfermera al campo de reeducación.

Sé que tu madre y tú no estáis en vuestro mejor momento,

pero quizá con la excusa de que tu prometido

quiere meter allí a trabajar a una sobrina o una ahijada...

El único punto débil de Carmen son sus hijos.

A ti te va a escuchar.

Sabemos que te estamos pidiendo mucho, quizás demasiado,

pero la vida de Marga y de mucha gente ahí dentro depende de ello.

Carmen trama algo, ella misma se lo dijo a Lidia,

pero no sabemos qué.

Si me infiltro, tal vez pueda averiguarlo.

¿Nos vas a ayudar?

Ten mucho cuidado. Y si ves algún peligro, sal de ahí corriendo.

Tranquila, no haré ninguna locura.

Mi madre no sospechará nada, Lidia. No te preocupes.

Te llamo en cuanto vuelva a casa.

Gracias por todo, Elisa.

Hija mía, me ha hecho muy feliz tu llamada.

Madre, no exagere, por favor.

Necesitaba el favor y por eso la he llamado.

Pero esto no cambia las cosas, no hagamos un mundo de esto.

[Carmen] Es un buen comienzo. Con eso me conformo.

¿Quién es esta joven que te acompaña?

Es Rocío, la ahijada de mi prometido.

Ha estudiado Enfermería y necesita trabajar.

Y pensé que usted, quizás, la pueda emplear aquí en el campo.

Es posible que tengamos un hueco.

¿Has trabajado antes?

Hice algunas prácticas cuando estudiaba.

Sé que no es mucho, pero aprendo rápido.

[Carmen] No lo dudo.

¿Cuándo quieres empezar?

¿Hoy podría ser?

[Carmen] Estefanía.

Rocío va a trabajar con nosotros de enfermera.

Trae un uniforme.

Muchas gracias, doña Carmen.

Suerte en tu primer día de trabajo, Rocío.

Si tienes algún problema, no dudes en decírmelo.

[en voz baja] Pablo.

Pablo.

Isidro.

Dime cómo está Marga.

- Está bien. - ¿Sí?

Está fuerte.

Dice que estés tranquilo.

Gracias.

- [Isidro] ¿Vas a salir? - [Pablo] Sí. Voy a mi casa.

- [Isidro] Pero si la están vigilando. - [Pablo] ¿Eh?

- [Isidro] Que la vigilan. - [Pablo] Lo sé.

Pero creo que nos delataron.

Nos han hecho dos registros en un mes. Eso es muy raro.

Puede haberlo hecho la vecina. La única que nos podría haber escuchado.

Igual la han presionado, pero si ha sido ella...

quiero que me lo diga a la cara.

Oye, Pablo. Espera, no vayas.

[Pablo] ¿Por qué?

Porque ella no fue.

¿Tú qué sabes, Isidro? Si no la conoces.

Es la única que puede haber sido. Si no, ¿quién?

Yo.

Os he delatado yo.

Porque...

Porque quiero a Marga y creí que iba a estar mejor conmigo que contigo.

Es el mayor error de mi vida y no sé cómo...

- ¿Qué estás diciendo, Isidro? - Cómo solucionarlo.

- ¿Qué estás diciendo? - Pablo...

[Lidia] ¡Eh! ¡Para!

Vale, vale. Vale.

- ¡Hijo de puta! - ¡Pablo!

¡Él nos ha delatado! Suéltame. ¡Suéltame!

- ¡Te mato! - ¡Largate, fuera!

- ¡Hijo de puta! ¡Traidor! - Tranquilo. ¡Para! Para.

Para. Tranquilo, Pablo.

Pablo.

[Pablo, llorando] ¡Hijo de puta!

¡Hijo de puta!

¡Sofía! ¿Qué haces tú aquí?

Me he infiltrado como enfermera. Estamos todos contigo. Vamos a sacarte.

¿Tú eres la nueva enfermera?

- [Sofía] Sí, soy Rocío. - [funcionaria] Ven conmigo.

Doña Carmen quiere que te enseñe cuál va a ser tu trabajo.

Lo primero que tienes que aprender es que no se puede confraternizar con las presas.

Por aquí.

[funcionaria] ¿Me requería, doña Carmen?

Sí, Paula, entrega esos pasquines a Romero.

Él sabe lo que tiene que hacer. Es urgente.

Por supuesto, doña Carmen.

Las habitaciones son la 209 y 416.

Recuerden que tiene que parecer un registro rutinario,

así que tómense su tiempo.

[policía] No se preocupe, señor. Haremos lo que nos ha pedido.

Pablo, ¿qué haces aquí? Tendrías que estar en la habitación.

La policía.

Vienen a por mí. ¿Qué hago? ¿Qué hago?

Carlota Rodríguez de Senillosa y Sara Millán,

quedan detenidas por ser del Partido Comunista.

- ¿Cómo? - Pero ¡qué dice!

- Pero si eso es falso. - Esto no es nuestro.

Acompáñennos.

[Carlota] Pero bueno...

[Lidia] La rabia que sentimos por dentro

hace que lo más sencillo sea perder la paciencia y dejarse llevar.

La paciencia que todos habíamos demostrado había acorralado a Marga...

¿Por qué me trae aquí?

¿Dónde están el resto de presas?

...y al resto de mis chicas del cable.

Con este gesto, Carmen sabía

que había colmado mi paciencia, pero era precisamente lo que quería.

Porque el enemigo más débil es el que pierde los nervios.

[Marga] ¡Ay!

Ay, pero ¿qué hacéis aquí?

[Carmen] ¡Señoritas!

Estáis aquí porque yo lo he ordenado.

Bienvenidas.

Vais a pagar por los pecados cometidos por vuestra amiga.

[Lidia] Y con la paciencia de su lado,

nuestra guerra, por ahora, se había decantado a su favor.

["My Night" de Bekuh Boom]

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy