Original subtitles

[Lidia] El poder es un bien muy ansiado.

Todo el mundo lo busca, todo el mundo lo quiere.

Y todo el que puede disfruta de sus placeres.

[ambiente]

¿Lo veis?

[gritos de ánimo]

Es ese hombre, ¿no?

- ¿Vamos? - No, será mejor que vaya yo solo.

Hay que ser discretos.

[Lidia] Pero cuando es otro quien detenta

el poder sobre ti,

sientes tu propia debilidad con una intensidad insoportable.

[Francisco] Aquí tiene lo que pidió.

Tengo malas noticias.

No voy a poder ayudarle.

He hecho algunas pesquisas.

Lidia Aguilar no es una presa cualquiera.

Parece haber un especial interés en mantenerla allí encerrada.

- Usted me prometió sacarla del campo. - Pero lo que hago es ilegal.

- Tengo que medir bien los riesgos. - Es mi mujer.

Y llevo siete meses sin verla.

Cada día que pase allí es más peligroso.

Si le ayudo, me estaría exponiendo demasiado.

Lo siento, por ese dinero. [ríe]

[Lidia] Hay situaciones en que la apuesta más arriesgada

es el único salvavidas que puede mantenerte a flote.

¿Y si le pago el doble?

[gemido de dolor]

[Carmen] Te gusta hacerte la heroína, ¿verdad?

La sal.

[Lidia] Pero a veces ni siquiera esto es suficiente,

porque los poderosos van a ser capaces de lo que sea para no perder su reinado.

[firme] Ponte de rodillas.

[grita] ¡De rodillas!

[Lidia suspira]

Vas a pedir perdón por tu comportamiento.

[solloza]

[con rabia] La que tiene que pedir perdón eres tú.

Aquí está muriendo mucha gente por tu culpa.

Eres una asesina.

[Carmen] Ah, muy bien. Pagarás de otra manera.

¡Voy a hacer que tu vida aquí sea un infierno!

["Control Freak" de Paula Bast]

OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip

[silbatos]

¡Vamos! ¡Levantad!

¡La que no esté lista en un minuto se queda sin desayunar!

[tosen]

Hijo.

[tosen]

Desayunar, dice.

Y solo nos dan un poco de agua y un currusco de pan.

¿Y tú, que no tienes muy buena cara?

Estas camas, que son como de piedra.

Tengo la espalda "machacá".

¡Dejad de cotorrear y daos prisa!

Ya voy, hija. Ya está.

[tose fuerte]

[susurrando] ¡Verónica!

[susurrando] Ay, mi vida.

- Lidia, ¿va todo bien? - Mira, te presento a Dolores.

Ella es compañera mía de barracón. Se queja desde hace unos días de mucha tos

y dolor de espalda.

[Dolores] Anoche me picaron todas las chinches del barracón.

Esto no son simples picaduras.

Esto es una erupción provocada por el tifus.

¿Cómo que por tifus?

¿Y qué hay que hacer ahora?

Pues tendría que descansar

y aislarse del resto de presas para evitar el contagio.

- Si eso aquí es imposible. - Ya, ya lo sé.

Por eso cuanto antes se ataje la enfermedad, mejor,

porque aún está en la primera fase.

Necesita cloranfenicol.

Pues vamos a la enfermería a por ello.

Hace dos días que no reparten medicinas. Dicen que están bajo mínimos.

Nos quieren débiles y enfermas, así somos más obedientes.

- ¿Cloranfenicol has dicho? - Sí.

- Ahora vuelvo. - ¡No!

- ¿Qué hace? - Tranquila.

He vuelto porque había olvidado esto,

pero me obligas a usarlo para avisar a los guardias.

¡Por favor! Hay una presa muy enferma.

- ¿Ahora eres médico? - No, yo no, pero...

Pero la presa Verónica Hernández, sí.

[Carmen] ¿Qué está ocurriendo aquí?

Nada.

Esta presa venía a por una medicina.

Y ya le he dicho que estamos esperando un cargamento.

¿Qué pasa? ¿Te has mordido la lengua y te has envenenado?

¿Cuándo llega ese cargamento de medicinas?

Hay muchas mujeres y niños enfermos aquí.

¿Llevas muchos meses y todavía no te has enterado

de que aquí no eres nadie para pedir explicaciones?

¡Quítate de mi vista o te mando a la sala de castigo!

[bastonazo]

Y usted...

¿no sabe que está prohibido confraternizar con las presas?

Y mucho menos con esa.

Sí, doña Carmen.

¿Y las medicinas?

Mañana llegará el cargamento.

Y ahora vuelva con lo suyo.

[bastonazo]

[ambiente]

- Bienvenida. Muchas gracias. - Buenas noches.

Una foto, buenas noches. ¡Buenas noches!

[presidente] Atención, damas y caballeros.

Quiero agradecer a la Embajada de Italia

que nos permitiera celebrar este acto en sus instalaciones.

[Francisco] Vayamos a un sitio más discreto.

Como presidente de la Dirección General de Arquitectura,

es un orgullo para mí presentarles el proyecto

de remodelación de la avenida de José Antonio.

¿Sabéis algo de Lidia?

Bueno, hemos accedido al archivo fotográfico de la sección femenina y...

Mira.

Es Lidia.

[Óscar] Está a pocos kilómetros de aquí,

en el campo de reeducación para mujeres de Aranjuez.

¿En el de Aranjuez?

No puede ser. Fue uno de los primeros sitios que comprobé.

No estaba en el listado de presas.

Quizá la explicación viene aquí. Mira.

[Francisco] Carmen.

[Óscar] Es la directora de la prisión.

Pensé que estaba muerta.

Pues no lo está.

Ha manipulado el listado de presas. No quiere que la encontremos.

Le ha servido, pero vamos a sacar a Lidia de ahí.

Don Aurelio García, ese hombre que está ahí,

tiene un alto cargo en la inspección de prisiones.

Siempre pensé que en algún momento nos vendría bien.

Voy a hablar con él.

Te esperamos a la salida.

[Francisco] Gracias.

¡Aurelio! [ríe]

[Carlota] ¿Qué te ha dicho?

Un aval puede limpiar el expediente de Lidia.

- Así podremos sacarla de ahí. - ¿Y cómo conseguimos un aval?

Con un soborno a un antiguo obispo de Madrid, un tal Ramiro de Tejada.

Pero no tengo su dirección.

Eso no es problema. Yo sé a quién tenemos que pedírselo.

[Sofía] Marga tiene un listado de todos los clientes de la compañía.

Mañana se lo diré y localizaremos a ese obispo.

Por fin la hemos encontrado.

Vamos a traer a Lidia de vuelta a casa.

Te lo prometo.

Anda, acuéstate.

[Marga] Cuando tengamos la dirección de ese hombre, hablaremos con él.

Ni una calle sin bombardear.

- Serán sinvergüenzas. - ¡Sofía!

Es verdad. Hay hambre, pero todo el mundo tiene miedo.

¡Sofía, baja la voz!

Anda, vamos. Vamos a conseguir la dirección de ese hombre.

[radio de fondo]

Sofía, lo tengo.

Mira.

"Ramiro de Tejada. Calle Galván, 32".

[radio] ...desde Toulouse, Francia, nos envía una carta muy emotiva.

¿Sigues escuchando la radio clandestina?

Sé que ha pasado tiempo, pero a lo mejor Felipe me manda un mensaje.

No pierdo la esperanza.

- [llaman a la puerta] - Perdón, señoritas.

- Marga, ¿tienes un momento? - Sí.

[Marga] Avisa a todos. Tenemos que ir a verle.

[Marga] Isidro, ¿qué pasa?

¿A qué viene tanto secretismo?

Que lo que te voy a decir es... Es importante, ¿eh?

Isidro, me estás preocupando y yo no...

Cásate conmigo.

¿Qué?

Te lo digo en serio.

Creo que es lo mejor para ti.

Por tu estabilidad, vaya, y por la del bebé.

Y porque te quiero.

[suspira]

Te quiero desde hace mucho tiempo, Marga.

No lo he dicho porque era un amor imposible, pero ya no lo es.

- Pablo está muerto. - Por favor, no sigas.

Marga, escúchame.

Yo le conocía perfectamente

y sé que hubiera querido que cuidara de ti y del bebé.

Isidro, hay algo que no te he contado.

Necesito que me acompañes.

¿Qué pasa, Marga?

Espera y ahora lo verás.

Vamos a la cocina.

[toca en la pared]

[puerta abierta]

Soy yo.

[Isidro, asombrado] Pablo.

¡Isidro! Tenía tantas ganas de verte.

¿Cómo es posible?

[Marga] Pablo y Julio viven ocultos aquí desde que terminó la guerra.

¿Ocultos por qué?

Pues porque...

Bueno, tuvimos que hacer cosas en el frente.

Y ahora estamos en busca y captura.

Es mi hermano. Ya te hablé de él.

La policía se presentó aquí un par de veces,

pero, gracias al doble fondo de la despensa, se pudieron librar.

Dios santo bendito.

El tiempo que llevo creyéndote muerto.

¿Cómo no me has dicho nada?

Todo este tiempo haciéndome creer que te habías quedado sola.

Lo siento, Isidro, pero es que... No te podía decir nada.

Fue idea mía. Se lo pedí yo.

No queríamos poner a nadie en riesgo.

Y cuanto menos gente lo supiese, mejor.

[Julio] La policía no se anda con chiquitas.

Tiene ojos y oídos en todas partes.

Y hoy en día las amistades cambian más que el viento.

No sabes lo que nos ha costado

- guardarte el secreto. - ¿Sí, seguro?

No tienes ni idea de lo que he llorado tu muerte, Pablo.

Tenías que haber tenido la decencia de decírmelo.

Un mal trago así no se lo merece nadie, y menos yo.

- Con todo lo que he hecho por vosotros. - Lo sabemos. Y lo sentimos de corazón.

Yo te pido perdón. Pero tienes que entendernos.

Nos estamos jugando la vida y hemos tenido que tomar decisiones.

Llevo más de seis meses metido en esta casa sin poder salir.

No está siendo fácil para mí.

Pero te he echado mucho de menos, amigo mío.

¿Amigo de qué?

¿Qué amigo?

Perdonadme, no me puedo quedar más.

[tono de llamada]

Operadora, póngame con el 14 567, de Cuatro Vientos.

[suspira]

Salgado. Soy Isidro.

He descubierto a dos desertores escondidos.

- Y todo esto para aparentar. - [golpe]

[gritos]

[Lidia] Por Dios.

- ¿Qué le pasa? - Estaba barriendo y se ha caído.

Como Dolores: tifus. Mira.

Hay varias mujeres en mi barracón con esas marcas.

Tenemos que atajar esto cuanto antes.

Medicarlas, vacunar al resto de presas,

porque esto se está convirtiendo en una epidemia.

[bocina]

[Verónica] Ahí están las medicinas.

Ahí tiene que haber unas 20 cajas, más o menos.

Con eso es más que suficiente.

Pero hay que distribuirlas rápido y a todo el campo para frenar el contagio.

Dejen las cajas ahí al fondo

y lleven solo cinco a la enfermería.

Señora, póngame con el 56 923, de Carabanchel.

Sí, soy yo.

Ya tengo el cargamento que te prometí.

15 cajas.

No, mil quinientas pesetas nacionales.

El dinero republicano ya no vale.

Tú verás, lo tomas o lo dejas.

Ven a recogerlas dentro de dos días de noche.

Hay que ser prudentes.

[cuelga teléfono]

Hola, buenas tardes.

Disculpe, ¿es usted Ramiro de Tejada?

Somos periodistas de la revista Patria y estamos haciendo un reportaje

sobre la Iglesia. Queríamos hacer unas preguntas.

Si nos contara algo sobre sus años como obispo...

[Ramiro] No quiero sonar maleducado, pero esos años quedaron atrás.

Por lo que cuentan, no solo se dedica a la jardinería.

[Marga] Necesitamos un aval, y lo necesitamos ya.

Podemos pagarle lo que usted considere necesario.

Sepan que no hago esto por dinero.

Lamentablemente, muchas personas inocentes acaban en esos campos.

Y yo me encargo de enmendar ese error.

Quizás porque esos campos no deberían existir.

Si el régimen ha creado esos lugares, es porque son necesarios, hija.

Después de la guerra, España necesitaba una depuración.

Bueno, no hemos venido aquí a discutir eso. ¿Hum?

Queremos ayuda para sacar a una amiga de la cárcel.

Le juro que es inocente.

[Marga] ¿Nos va a ayudar?

- Por favor. - [Ramiro suspira]

¿Cuánto estáis dispuestos a pagarme?

[murmullos a lo lejos]

[griterío y confusión]

- [mujer] ¡Necesitamos las medicinas! - ¡No puedo daros más!

Necesitamos medicinas para las enfermas

o el tifus acabará con todas nosotras.

¡Os he dicho que se han acabado!

¡Imposible! ¡Nosotras mismas vimos cómo se descargaba

un cargamento de 20 cajas!

[enfermera] ¡Llegaron solo cinco!

¡Y ya se han acabado!

Tranquila. Ya nos vamos. Vamos.

[murmullos]

Había muchos más medicamentos. Tú lo viste como yo.

Ya, pero Palmira es de las pocas legales que hay aquí dentro.

Doña Carmen.

Señor Pinillos, es un honor tenerle hoy con nosotras.

El honor es mío.

[con orgullo] Este campo... es un ejemplo para otros.

Si me acompaña...

[Lidia respira agitada]

Si nos descubren aquí, sabes lo que nos va a pasar, ¿no?

Voy a entrar yo sola.

Tú, mientras, vigila.

Vamos.

[bebé llora]

- ¡Chist! - Álvaro. Chist.

- Anda, hijo. Vete con tita. - [llanto de bebé]

[Dolores] Oh, oh...

[bebé llora]

[Pinillos] No nos engañemos.

Si estáis aquí, es porque os habéis desviado del buen camino.

Pero España os necesita. Estamos aquí para ayudaros.

Con tesón y disciplina,

sé que conseguiremos enderezaros.

Haremos de vosotras unas mujeres devotas y obedientes,

que muy pronto serán el mayor orgullo de esta, nuestra querida patria.

[Lidia] ¡Cogedlas! ¡Son todas vuestras!

- [mujer] ¡Son medicinas! - ¡Que no se mueva nadie!

¡Si alguna de vosotras recoge algo del suelo,

seréis castigadas! ¡Vamos!

¿Pero se puede saber qué pasa aquí?

¿Pero por qué os quedáis ahí quietas? ¡Inútiles! ¡Vamos, detenedlas!

[griterío y confusión]

¡Baja de ahí ahora mismo!

O, si no, ¿qué? ¿Eh? O, si no, ¿qué, doña Carmen?

Gracias a usted, ya no tengo miedo a nada.

Aquí hay mujeres y niños muriéndose de hambre y de frío.

Aquí no nos estamos reeducando, ¡nos están torturando!

[Carmen] ¡Guardias!

¡Guardias, detenedla! ¡Baja de ahí!

¡Inspector, en esta cárcel

hay una epidemia de tifus,

y todos estos son los medicamentos que la directora no nos quiere dar!

[Carmen] ¡Eso es mentira!

¡Eso es verdad! Yo misma las he sacado del almacén.

¡Usted! ¡Usted las ha robado para negociar con ellas!

- ¡Sala de castigo ya! - [Lidia] ¿Miento?

- ¿Eh? - [Carmen] ¡A la sala de castigo!

- Soltadme. - [Carmen] Señor Pinillos,

le aseguro que esto no va a volver a ocurrir.

Por supuesto que no va a volver a ocurrir.

Esto va a tener graves consecuencias para usted, doña Carmen.

Mañana mismo enviaremos un nuevo cargamento de medicinas,

¡y esta vez las va a repartir usted todas!

¿Entendido?

¿Pero estamos seguros?

Apostarlo todo a una carrera me parece una locura.

Yo también lo creo.

Solo nos ayudará si le pagamos el doble ahora.

Hay que decidirlo ya. La próxima carrera es en cinco minutos.

Estoy con Francisco.

No podemos dejar pasar la oportunidad de sacar a Lidia de ahí.

A Poderoso. Ganador.

[megafonía] Señores, qué emocionante. La carrera más importante del año.

Ocho jinetes con sus respectivos caballos compiten por llevarse

el título del Gran Premio de Madrid.

- Se está quedando atrás. - ¡Vamos, Poderoso!

...ha salido con fuerza

- por el lateral interior. - [confusión]

¡Pero se acercan Tilo y Poderoso!

Van quedándose atrás en estos últimos cien metros

Rayo y Espartaco.

- ¡Venga! - [megafonía] Pero no hay nada decidido.

¡Estamos llegando a la recta final y ha habido un vuelco en las posiciones!

- ¡Venga! - Poderoso avanza hacia la meta...

¡Lo consigue, que lo consigue! ¡Vamos! Se pone primero.

- Le sigue muy de cerca el número cinco... - ¡Va!

Sultán.

¡Atención! ¡Finaliza la carrera con el número dos, Poderoso,

entrando el primero en la meta!

[ríe]

No esperaba menos de ti.

Pero no vas a poder conmigo.

Eso ya lo veremos.

La próxima vez que quieras convertirte en Juana de Arco

piensa antes en el daño que puedes hacer ¡a tus seres queridos!

[puerta abierta]

[Lidia] No, por favor.

Ella no ha hecho nada. ¡Suéltala!

[llora]

- [Dolores] ¡Ah! - [llora]

- [grita] - ¡No ha hecho nada! ¡Suéltala!

¡Ya sabes lo que quiero! ¡Pide perdón por tu comportamiento!

- [llora] - [Lidia, susurrando] Perdón.

¡Perdón! ¡Perdón!

¿Ves qué fácil?

- [Carmen] Llévate a esa. - [llora]

[Lidia jadea]

Y tú vas a estar una temporada en aislamiento.

[Lidia jadea]

Si lo del aval sale bien, pronto iremos a Europa.

Podemos ir a París, a Berlín, como James, y así contamos lo que está pasando ahí.

Deberías haberte ido con él cuando te lo propuso.

¿Por qué dices eso?

Si tú sabes que yo quiero estar contigo.

¿Sabes qué echo de menos?

Cuando éramos periodistas independientes y...

teníamos la libertad de poder contar la verdad.

¿Podemos bajar al hall y esperarlos allí?

¿Ya no quieres ni que te toque?

No sé, ya...

Ya no eres el mismo, ¿no?

Has cambiado.

Claro que he cambiado.

No sabes lo que es vivir en una mentira.

Cuando... Cuando me miras, ¿qué ves, Carlota?

Veo a la persona que más quiero en el mundo.

Y me da igual cómo vistas o cómo te llames.

Yo me enamoré primero de Sara y, después, de Óscar.

- Y no me importa. - [Óscar] A mí, sí.

Yo me miro en un espejo y no me reconozco.

No estoy bien, Carlota.

No estoy bien, no me encuentro bien ni conmigo mismo ni contigo.

Lo siento, pero creo que...

Esto no puede seguir así.

Tenemos que separarnos.

No es justo para ninguno de los dos. Yo... te estoy haciendo daño y...

No te lo mereces.

[llaman a la puerta]

- [Marga] ¿Va todo bien? - [titubeando] Sí, muy... Muy bien.

[coche acercándose]

[apaga el motor]

Hola, buenas.

[puerta cerrada]

Venimos a recoger a una presa que sale hoy.

- [oficial] ¿Nombre? - [Francisco] Sí, se llama Lidia Aguilar.

[oficial] No, pues no se encuentra en la lista de salida de hoy.

- ¿Está seguro? - Sí, seguro.

Gracias.

No me lo creo.

Espera.

- Buenos días. - [Palmira] Hola.

Hay una presa que debería de salir hoy, pero no está en la lista de salidas.

- ¿Han presentado algún aval? - [Francisco] Sí.

De Ramiro de Tejada.

- ¿Y cómo se llama la presa? - [Marga] Lidia.

Lidia Aguilar.

- [Carlota] ¿Hay algún problema? - No.

No. Que yo sepa, no.

¿Podría averiguar qué ha pasado con el aval? ¿Por qué no puede salir?

Puedo intentar averiguar qué ha pasado, pero es mejor que no esperen aquí.

Si me dan un número de teléfono, me pondré en contacto con ustedes.

En cuanto sepa algo, llámenos.

- Estaremos esperando su llamada. - Muy bien.

Gracias.

Doña Carmen, ha llegado ya el cargamento de medicinas que ordenó el inspector.

[Carmen] Gracias, Palmira. Puede retirarse.

Disculpe, doña Carmen, pero la familia de Lidia Aguilar estaba fuera esperando.

Quieren saber qué ha pasado con el aval que han presentado.

El aval ha sido rechazado por la Junta de Clasificación

en vista del bochornoso espectáculo que ha dado esa presa hoy.

Naturalmente, yo, como directora, he dado mi opinión.

Lidia Aguilar no está preparada para vivir en sociedad.

Pero si usted no se hubiera negado a repartir las medicinas,

ella no hubiera tenido que actuar así.

[bastonazo]

Ni una palabra más o la pongo de patitas en la calle.

Ya he soportado bastantes impertinencias por hoy.

[bastonazo] ¡Fuera!

Tenías razón.

Doña Carmen vende

gran parte de las medicinas que llegan al centro al mercado negro.

¿Por qué me estás contando esto?

Porque debería haberte creído.

Y porque no creo que tenga otra ocasión para decírtelo.

Escúchame bien, Lidia, porque hoy no tenemos mucho tiempo.

Debes cruzar el patio.

Junto al almacén, en el callejón de la izquierda, en el suelo,

hay una trampilla.

Está cerrada con un candado.

Esta es la llave.

Al otro lado del túnel, está el muro.

Ahí no hay vigilancia.

Esta noche podrás escapar.

¿Por qué haces esto?

No, no te preocupes.

Gracias a ti, han traído más medicinas.

Vamos a vacunar a todas las presas y a frenar la epidemia.

Tú nos has salvado.

Ahora sálvate tú.

[llaman a la puerta con insistencia]

[llaman al timbre]

¿Sí? ¿Quién es?

[oficial] Somos de la Brigada de Investigación Social.

[susurra] La Secreta.

- ¿Y Julio? - En la azotea. Escóndete. Vamos.

[oficial] Estamos haciendo un registro rutinario por el barrio.

- ¡Abra la puerta! - [llaman a la puerta]

¡Un momento!

[llaman al timbre]

[llaman a la puerta]

Lamento mucho la tardanza.

Acabo de llegar y me estaba poniendo cómoda.

- Solo serán unos minutos. - Claro.

Es el segundo que hacen en menos de un mes.

Me extraña.

Solo intentamos mantener el orden, señora.

Por supuesto.

[jefe de policía] ¿Cuándo sale de cuentas?

[Marga] En un mes o así.

Yo tengo uno y te cambia la vida.

Sobre todo, a mi mujer, que no le deja pegar ojo.

Todo limpio, a falta de la cocina.

¿Dónde está?

Por allí.

Vengan conmigo.

Disculpen, que me acabo de dar cuenta de que he sido una maleducada.

- ¿No quieren tomar nada? - Estamos de servicio.

- ¿Ni un poquito de agua? - [jefe de policía] No, gracias.

Miren ahí.

[toca en la pared]

[policía] Señor, suena a hueco.

¿Tiene doble fondo?

Está vacío.

- Ha entrado alguien. - [Julio] Marga,

¿quedan galletitas de esas que me gustan?

Hay que comprar más, están muy ricas.

Es uno de ellos. ¡Cogedlo!

¿Pablo?

Ay. Gracias a Dios que te has escondido aquí.

- ¿Y Julio? - No lo sé. Voy a ver.

- Voy, voy. - ¡No! ¡Quédate!

[policía] ¡Alto! ¡Deténgase! ¡Deténgase! ¡Alto!

- ¡Alto o disparo! - [Marga] ¡No dispare!

- ¡Alto! - ¡No!

- [Marga grita] - [dos disparos]

[desesperada] ¡Julio!

¡Julio! ¡No!

¡No, por favor!

¡Julio, Julio! ¡Julio! ¡Julio!

¡Julio! Venga, va, levántate. ¡Levántate! ¡Venga!

¿Dónde está el otro?

Queda usted detenida.

Julio. Julio, Julio, abre los ojos.

[llorando] ¡Julio, por favor!

¡Por favor, no!

¡Por favor!

[Lidia] Cuando los poderosos te han puesto en el punto de mira,

no se puede escapar.

Pero rendirse no puede ser una opción.

Si luchas,

puede llegar un rayo de esperanza.

[teléfono]

- ¿Sí? - [Palmira] ¿Señor Gómez?

Soy Palmira Montes.

El aval ha fracasado.

No pierdan el tiempo con ninguna artimaña legal.

A Lidia no le dejarán salir de aquí. Nunca.

¿Pero por qué? ¿Qué ha pasado?

Ahora no puedo contarle más detalles.

Pero, por favor, escúcheme atentamente.

Lidia va a necesitar de su ayuda para poder escapar.

- Esta noche. - ¿Escaparse?

[Francisco] ¿Cómo?

¿A las 12 de la noche, en el lado oeste del campo,

a 25 metros de la garita?

Eso es.

Es el único punto ciego.

Lidia llegará hasta ahí.

- ¿Y cómo sé que no es una trampa? - A las 12. No habrá más oportunidades.

- [cuelga el teléfono] - Palmira...

Vamos.

[Sofía] ¿Podemos fiarnos de esa mujer?

No tenía por qué haber hecho nada y lo ha hecho. Además, ¿qué perdemos?

[Óscar] Vamos, no tenemos tiempo.

- [Carlota] ¿Avisamos a Marga? - Mejor no.

Yo voy con vosotros.

Alguien tiene que quedarse con Eva. Volveremos pronto.

[puerta cerrada]

[motor apagado]

La garita está ahí... 25 metros...

Debe de ser ahí.

¿Estás seguro?

No lo sé.

Toma.

Cuidado.

¡Eh! ¿Qué haces ahí?

¡Alto!

¡Alto!

¡Alto!

[Lidia jadea]

[jadea]

[motor acercándose]

[Francisco] ¡Lidia!

[Lidia] ¡Francisco!

[Francisco] ¿Puedes subir?

[susurrando] Espera.

[jadea]

[jadea]

- ¡Lidia, por fin! - ¡Lidia!

- [Francisco] Vamos. - ¡Deprisa!

- [jadea] - Ahora.

¡Presa a la fuga!

- [Lidia] ¡Esperad! - [Óscar] ¡Vamos!

No podemos marcharnos. Marga está dentro.

- La he visto bajar del autobús de presas. - [Francisco] No podemos volver.

- Debemos irnos. - ¡No podemos dejarla ahí!

¡No sabéis lo que les hacen ahí a las presas!

- ¡Hay que entrar a por ella! - Vamos.

- ¡Vamos! - ¡No!

[sirena]

[Francisco] ¡Corre! ¡Lidia!

¡Vamos!

¡Vamos, Lidia, vamos!

[sirena]

[Lidia] El poder que ejercen los injustos frente a los débiles es cruel, inhumano,

sencillamente terrible.

Pero, por suerte, no es nada comparado

con la fuerza de otros poderes que le son innatos

al ser humano.

Como el poder de una madre que quiere volver a ver a sus hijos.

O como el instinto de supervivencia.

Pero no hay abuso de poder que no deje huella,

que no te marque de por vida.

Es entonces cuando sabes que ha llegado el momento

de quitarle el poder a quien no sabe ejercerlo.

[pasos]

¿Estás bien?

[Lidia] No pienso dejar que Carmen siga haciendo daño a más mujeres.

Y menos a Marga.

[Sofía] ¿Y qué piensas hacer?

Lo que debería haber hecho hace mucho tiempo.

Acabar con ella cueste lo que cueste.

["My Night" de Bekuh Boom]

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/76q3p Ayuda a otros a elegir el mejor