Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,320 --> 00:00:09,480
[Lidia] Cuando esperas tu sentencia final,
2
00:00:09,560 --> 00:00:12,800
caminas por la delgada líneaque separa cordura y locura.
3
00:00:14,200 --> 00:00:16,360
Tenemos que hacer algo para salir de aquí.
4
00:00:19,720 --> 00:00:22,760
Espero que Sofía
haya llegado bien al hospital de sangre.
5
00:00:23,640 --> 00:00:24,880
Espero que esté a salvo.
6
00:00:24,960 --> 00:00:26,840
[llaves y puerta abierta]
7
00:00:27,920 --> 00:00:29,920
[pasos]
8
00:00:30,560 --> 00:00:33,520
[Lidia] Por desgracia,no tendríamos que esperar mucho.
9
00:00:36,160 --> 00:00:38,800
Nuestro verdugovenía a pronunciar su veredicto.
10
00:00:39,200 --> 00:00:40,920
Esta tarde entierro a mi hijo.
11
00:00:41,560 --> 00:00:43,800
Le velaré y le diré adiós.
12
00:00:44,080 --> 00:00:48,200
Y cuando le haya dado sepultura,
moriréis por lo que hizo esa roja.
13
00:00:48,640 --> 00:00:52,320
Comprendo su dolor y rezaré por su hijo,
14
00:00:52,800 --> 00:00:56,760
pero, Ríos, estoy seguro
de que si usted hubiera podido,
15
00:00:56,840 --> 00:00:58,920
habría protegido a su hijo
como nosotros...
16
00:00:59,000 --> 00:00:59,840
[grito]
17
00:01:01,360 --> 00:01:06,080
Mañana, al amanecer, moriréis fusilados.
18
00:01:07,520 --> 00:01:09,280
[Lidia] La sentencia estaba echada,
19
00:01:09,360 --> 00:01:11,840
y ni la mayor de las locuraspodría salvarnos.
20
00:01:13,720 --> 00:01:16,600
[suena "Salt" de B. Miles]
21
00:01:18,000 --> 00:01:24,074
OpenSubtitles.org AP stops working soon,
but not for VIP members -> osdb.link/vip
22
00:01:32,880 --> 00:01:34,480
[Lidia] Muchos dirán que es de locos
23
00:01:34,560 --> 00:01:37,640
cruzar todo un océanopara adentrarse en un país en guerra.
24
00:01:48,760 --> 00:01:50,520
[hombre] ¡Viva España!
25
00:01:50,600 --> 00:01:51,840
[soldados] ¡Viva!
26
00:01:54,720 --> 00:01:59,240
[Lidia] Y es que los gestos más impulsivosson considerados actos de locura.
27
00:02:00,840 --> 00:02:04,840
Pero dejan de serlo si esas accioneslas mueve el amor por los tuyos.
28
00:02:04,920 --> 00:02:08,960
[alboroto festivo]
29
00:02:09,040 --> 00:02:11,760
[Lidia] La preocupaciónpor salvar a tus seres queridos
30
00:02:11,840 --> 00:02:13,920
puede llevarte a tomar riesgos excesivos.
31
00:02:14,360 --> 00:02:15,760
[llaves]
32
00:02:15,840 --> 00:02:19,240
[Lidia] Pero en tiempos de guerra,cuando se trata de vida o muerte,
33
00:02:19,400 --> 00:02:21,640
los límites de la locura son difusos.
34
00:02:22,360 --> 00:02:23,640
[Lidia] Francisco...
35
00:02:27,920 --> 00:02:30,280
[Francisco] Me ha costado encontrarte.
36
00:02:40,640 --> 00:02:42,120
[cancela cerrada]
37
00:02:47,960 --> 00:02:49,200
¿Qué haces aquí?
38
00:02:49,280 --> 00:02:50,800
¿Qué haces aquí?
39
00:02:51,480 --> 00:02:52,800
¿Dónde está Eva?
40
00:02:53,480 --> 00:02:54,680
Tranquila.
41
00:02:55,000 --> 00:02:56,120
Eva está bien.
42
00:02:56,920 --> 00:02:57,760
Tranquila.
43
00:02:59,760 --> 00:03:02,600
- [Lidia] ¡No!
- Todo esto es culpa tuya.
44
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
- Debería matarte.
- Hazlo.
45
00:03:07,400 --> 00:03:10,320
Si no fuera por Carlos,
Sofía y yo estaríamos muertas.
46
00:03:10,400 --> 00:03:13,000
Es la última vez
que pones a mi familia en peligro.
47
00:03:13,080 --> 00:03:14,680
Antes era mi familia.
48
00:03:14,760 --> 00:03:16,920
¿Te permites el derecho
de reprocharme nada?
49
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Francisco.
50
00:03:19,720 --> 00:03:21,480
Tienes que ir a buscar a Sofía.
51
00:03:22,280 --> 00:03:25,400
Está en un hospital de sangre,
el balneario de Santa Isabel.
52
00:03:25,920 --> 00:03:26,800
Es su corazón.
53
00:03:26,880 --> 00:03:29,920
- Tienes que ayudarla.
- Vamos a salir de aquí los tres.
54
00:03:36,320 --> 00:03:37,240
¡Ismael!
55
00:03:38,720 --> 00:03:41,280
[llaves y puerta abierta]
56
00:03:42,200 --> 00:03:43,400
¿Has terminado?
57
00:03:43,480 --> 00:03:46,880
No, te daré más dinero.
Vamos a marcharnos los tres.
58
00:03:49,440 --> 00:03:52,840
- No es lo que habíamos hablado.
- Tienes que entenderlo, Ismael.
59
00:03:53,760 --> 00:03:55,400
No puedo dejar que los maten.
60
00:03:56,640 --> 00:04:00,320
No lo hagas, estate quieto, por favor.
Puedo pagarte mucho dinero.
61
00:04:00,800 --> 00:04:01,960
Por favor.
62
00:04:02,440 --> 00:04:06,240
Adelante. Prefiero que me mates tú
a que lo haga Ríos.
63
00:04:09,000 --> 00:04:10,200
Y tú no te muevas.
64
00:04:12,040 --> 00:04:13,280
No puedo traicionarles.
65
00:04:16,760 --> 00:04:17,960
¡Soldados!
66
00:04:18,040 --> 00:04:19,280
¡Aquí!
67
00:04:20,120 --> 00:04:22,040
[soldado, a lo lejos] ¡A sus órdenes!
68
00:04:22,120 --> 00:04:25,040
- [varios] ¡Vamos!
- [soldado] ¡Chicos, venga, vamos!
69
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
Suelta el arma.
70
00:04:32,520 --> 00:04:33,640
[arma en el suelo]
71
00:04:33,720 --> 00:04:37,240
Joder, Bernal.
¿Cómo vamos a explicar esto ahora?
72
00:04:37,320 --> 00:04:40,400
Te dije que no era una buena idea.
Ríos nos va a degollar.
73
00:04:42,440 --> 00:04:45,600
Hay una solución
mucho más sencilla que todo esto.
74
00:04:47,520 --> 00:04:53,000
Nosotros nos vamos a quedar aquí dentro,
y él va a salir igual que ha entrado.
75
00:04:53,600 --> 00:04:55,560
Ríos no se va a enterar de nada.
76
00:04:57,040 --> 00:05:00,680
Y vosotros podríais ganar mucho dinero
si nos ayudáis mañana.
77
00:05:03,320 --> 00:05:04,800
La guerra ya casi ha acabado.
78
00:05:05,720 --> 00:05:07,640
¿Y qué vais a hacer cuando termine?
79
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
Ya no seréis soldados,
80
00:05:13,080 --> 00:05:15,400
ni tampoco seréis los mismos de antes.
81
00:05:16,720 --> 00:05:18,240
¿Qué hay que hacer?
82
00:05:19,680 --> 00:05:21,600
Sacarnos de aquí con vida.
83
00:05:23,880 --> 00:05:26,760
Solo necesitamos un arma, y la necesitamos
84
00:05:26,840 --> 00:05:28,840
antes de la ejecución de mañana.
85
00:05:29,800 --> 00:05:30,920
El resto es cosa nuestra.
86
00:05:31,560 --> 00:05:32,920
Nadie sabrá nada.
87
00:05:33,680 --> 00:05:34,800
¿Qué decís?
88
00:05:46,720 --> 00:05:49,040
[pasos]
89
00:05:50,560 --> 00:05:51,520
Marga, ¿estás bien?
90
00:05:51,960 --> 00:05:53,200
¿Te echo una mano?
91
00:05:54,880 --> 00:05:56,480
No te preocupes, estoy bien.
92
00:05:57,400 --> 00:05:59,880
Todavía no me creo
que Lidia no sepa todo esto.
93
00:06:01,080 --> 00:06:03,920
[Carlota] Sabremos algo de ella
en cualquier momento.
94
00:06:15,160 --> 00:06:18,800
[soldados] ¡Viva España! ¡Viva!
95
00:06:19,400 --> 00:06:20,880
[soldado 1] ¡Viva Franco!
96
00:06:21,160 --> 00:06:22,480
[soldado 2] ¡Hemos pasado!
97
00:06:22,560 --> 00:06:25,200
- [Marga] ¿Qué es esto?
- [soldado 2] ¡Viva España!
98
00:06:25,280 --> 00:06:29,560
[gritos triunfales]
99
00:06:38,480 --> 00:06:42,360
- Señora, ¡apártese y dé marcha atrás!
- ¿No ve que es un cortejo fúnebre?
100
00:06:42,440 --> 00:06:44,960
- Entierro a mi marido.
- Pasaremos por esta calle.
101
00:06:45,040 --> 00:06:47,840
- Que no me voy.
- ¡Me cago en el rojo de su marido!
102
00:06:47,920 --> 00:06:49,760
- ¡Apártese!
- ¡Le digo que no!
103
00:06:50,440 --> 00:06:52,600
¡Enterraré a mi marido
y nadie lo impedirá!
104
00:06:52,680 --> 00:06:56,080
- ¡Obedezca y apártese de aquí!
- [Marga] ¡Le digo que no!
105
00:06:56,160 --> 00:06:58,680
Son unos desgraciados,
no tienen respeto por nada.
106
00:06:58,760 --> 00:07:02,720
- ¡Silencio! ¡Que obedezca y cállese!
- [Carlota] Por favor, no le haga nada.
107
00:07:02,800 --> 00:07:05,080
Ha perdido a su marido
y está trastornada.
108
00:07:05,160 --> 00:07:07,920
¡No es verdad! ¡Son unos...!
¡No tienen respeto!
109
00:07:08,000 --> 00:07:10,160
- Ya nos vamos.
- ¡Que no, Isidro! ¡Que no!
110
00:07:10,240 --> 00:07:12,960
- [Isidro] ¡Vamos!
- [Marga] ¡Quiero enterrar a mi marido!
111
00:07:13,040 --> 00:07:15,760
¡Quiero enterrar a mi marido!
¡Quiero enterrar a Pablo!
112
00:07:19,880 --> 00:07:20,800
[susurro] Julio.
113
00:07:22,040 --> 00:07:22,880
Julio.
114
00:07:24,280 --> 00:07:28,000
Madre mía, hijo, pensaba que te ibas
a quedar a vivir en las letrinas. Uf.
115
00:07:29,400 --> 00:07:31,720
Debo llamar a Marga
para que sepa que estoy bien.
116
00:07:31,800 --> 00:07:34,840
¿Llamar a Marga? ¿Qué dices? No.
Es un riesgo innecesario.
117
00:07:34,920 --> 00:07:37,600
Ese hombre lleva mi ropa,
mi identificación.
118
00:07:37,680 --> 00:07:39,880
Le desfiguramos la cara
para que no se le reconozca.
119
00:07:39,960 --> 00:07:42,160
Cuando reciba ese cuerpo,
le dará un síncope.
120
00:07:42,760 --> 00:07:44,520
Julio, que lo va a pasar muy mal.
121
00:07:44,880 --> 00:07:46,440
Se va a creer que estoy muerto.
122
00:07:48,360 --> 00:07:50,560
Por favor, ayúdame a llamarla.
123
00:07:52,720 --> 00:07:53,960
[suspiro]
124
00:07:54,040 --> 00:07:55,080
[ambiente festivo]
125
00:07:55,160 --> 00:07:56,760
[soldado 1] ¡Ha caído Madrid!
126
00:07:57,120 --> 00:07:58,200
Chist.
127
00:07:58,280 --> 00:08:01,040
- [soldado 2] ¡Vamos!
- [soldado 3] ¡Nos vamos a Madrid!
128
00:08:01,120 --> 00:08:06,120
[ambiente festivo]
129
00:08:10,720 --> 00:08:12,440
¿Es verdad que nos vamos a Madrid?
130
00:08:13,000 --> 00:08:16,200
Los tuyos perderán la guerra,
pero volverás con tu ardillita.
131
00:08:16,280 --> 00:08:20,320
[ambiente festivo
y gritos de "arriba España"]
132
00:08:24,040 --> 00:08:26,560
¡Julio! ¡Madrid es nuestro!
133
00:08:27,200 --> 00:08:28,400
¡Vamos!
134
00:08:32,600 --> 00:08:33,720
¿Qué pasa aquí?
135
00:08:35,800 --> 00:08:39,520
Cipriano, te presento a mi hermano, Pablo.
136
00:08:42,160 --> 00:08:43,800
No dijiste que tenías un hermano.
137
00:08:43,880 --> 00:08:46,640
Acaba de llegar.
No me ha dado tiempo a presentároslo.
138
00:08:49,560 --> 00:08:50,880
Me cago en la puta.
139
00:08:51,120 --> 00:08:54,240
Yo llevo las altas y las bajas,
no entra nadie sin que me entere.
140
00:08:54,360 --> 00:08:55,600
A otro perro con ese hueso.
141
00:08:55,680 --> 00:08:58,160
- Hay una explicación.
- ¡Arriba las manos!
142
00:08:58,240 --> 00:09:00,720
- Arriba las manos.
- [Julio] Cipri.
143
00:09:00,840 --> 00:09:02,880
- Escúchame.
- Esto me huele muy mal.
144
00:09:02,960 --> 00:09:07,520
Relájate, Cipri, escúchame. Tienes razón,
te he engañado. Mi hermano era
145
00:09:07,600 --> 00:09:11,360
del bando republicano,
pero él no quería estar allí. ¿A que no?
146
00:09:11,720 --> 00:09:13,080
He tenido que esconderlo.
147
00:09:13,280 --> 00:09:16,440
Coño, tú sabes con el recelo
que se trata aquí a los desertores.
148
00:09:16,520 --> 00:09:18,680
¿Cómo sé yo
que me estás diciendo la verdad?
149
00:09:19,280 --> 00:09:21,920
¿Cómo sé que no es un espía
o que lo sois los dos?
150
00:09:22,000 --> 00:09:24,560
¡Qué va a ser un espía!
No lo es. ¿Eres un espía?
151
00:09:24,640 --> 00:09:26,160
- No es un espía...
- ¡Basta!
152
00:09:30,200 --> 00:09:32,520
Esto se lo vas a tener
que explicar al alférez.
153
00:09:33,440 --> 00:09:34,680
¡Venga!
154
00:09:37,840 --> 00:09:40,280
Los de la funeraria
no tienen ningún problema
155
00:09:40,360 --> 00:09:42,280
en quedarse con el ataúd una noche más.
156
00:09:43,000 --> 00:09:44,120
Quédate tranquila.
157
00:09:44,200 --> 00:09:47,320
[Carlota] Gracias, Isidro.
¿Ves, Marga? Solucionado.
158
00:09:47,400 --> 00:09:50,160
Mañana enterraremos a Pablo
tal y como tú querías.
159
00:09:50,720 --> 00:09:51,840
No.
160
00:09:52,720 --> 00:09:56,480
Es que yo quería enterrarlo hoy...
porque hoy era su funeral.
161
00:09:56,800 --> 00:09:59,880
Esos desgraciados lo han matado
y no me dejan darle sepultura.
162
00:09:59,960 --> 00:10:01,080
Marga, debes calmarte.
163
00:10:01,160 --> 00:10:02,960
¡Que no me da la gana de calmarme!
164
00:10:05,120 --> 00:10:07,360
¿Qué pasa,
que ahora no me puedo ni quejar?
165
00:10:07,520 --> 00:10:08,800
[llanto]
166
00:10:09,040 --> 00:10:10,640
Esto es increíble.
167
00:10:20,040 --> 00:10:21,720
Soy el coronel Salgado,
168
00:10:22,400 --> 00:10:25,920
al mando de la Sexta Región Militar
del Ejército Nacional.
169
00:10:26,000 --> 00:10:30,800
Desde este momento, nadie entra ni sale
sin mi permiso. ¿Estamos?
170
00:10:31,240 --> 00:10:34,400
Desde ahora,
toda simbología republicana
171
00:10:34,480 --> 00:10:38,280
será retirada y se controlará
toda información que salga de aquí.
172
00:10:38,360 --> 00:10:43,520
Somos periodistas.
Trabajamos para medios internacionales.
173
00:10:43,600 --> 00:10:45,360
No estamos bajo su control.
174
00:10:45,960 --> 00:10:46,800
¡Soldados!
175
00:10:46,880 --> 00:10:49,320
[disparos y gritos]
176
00:10:55,480 --> 00:10:57,120
[James]Mejor que no salgáis.
177
00:10:57,480 --> 00:11:00,080
El ejército sublevado
ha tomado el control del hotel.
178
00:11:00,160 --> 00:11:02,000
Habrá registros e interrogatorios.
179
00:11:02,080 --> 00:11:04,880
Y a los periodistas extranjeros
nos van a deportar.
180
00:11:04,960 --> 00:11:06,480
Esto es muy grave.
181
00:11:06,920 --> 00:11:08,520
Hay que asumir la situación.
182
00:11:08,600 --> 00:11:11,000
¿Asumir el qué?
¿Vamos a dejar que le deporten?
183
00:11:11,080 --> 00:11:14,360
Tenemos otro problema.
Si descubren lo que eres...
184
00:11:14,440 --> 00:11:17,040
¿Lo que soy?
Soy una persona, igual que tú.
185
00:11:17,120 --> 00:11:19,840
Lo sé, pero ellos no lo van a ver así.
186
00:11:19,920 --> 00:11:22,880
Van a registrar las habitaciones.
Si te encuentran...
187
00:11:22,960 --> 00:11:26,840
- Si me encuentran, ¿qué?
- Óscar, tiene razón.
188
00:11:27,360 --> 00:11:28,600
[puerta]
189
00:11:28,680 --> 00:11:29,960
[James] Ya están aquí.
190
00:11:30,120 --> 00:11:31,560
[teniente] Abran la puerta.
191
00:11:32,080 --> 00:11:33,120
Abro yo.
192
00:11:35,320 --> 00:11:37,640
- Escóndete en el baño.
- [puerta]
193
00:11:43,760 --> 00:11:46,080
- Buenas noches.
- Buenas noches, señorita.
194
00:11:46,160 --> 00:11:49,040
Vamos a proceder
al registro de esta habitación.
195
00:11:49,160 --> 00:11:52,320
[Carlota] Muy bien.
Pues si me dicen lo que buscan,
196
00:11:52,400 --> 00:11:54,520
quizás pueda ayudarles y terminamos antes.
197
00:11:54,600 --> 00:11:58,440
No es necesario. Si hay algo irregular,
nosotros lo encontraremos.
198
00:11:58,520 --> 00:11:59,840
Identifíquense.
199
00:11:59,920 --> 00:12:02,560
Sí. Yo me llamo
Carlota Rodríguez de Senillosa
200
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
y trabajo
para el periódico La ilustración.
201
00:12:04,840 --> 00:12:07,560
- ¿Y su nombre es?
- Él es Óscar Millán.
202
00:12:07,640 --> 00:12:11,600
También periodista. Trabajamos juntos
y nuestro nombre profesional es Faraday.
203
00:12:11,680 --> 00:12:15,400
[teniente] ¿Pueden enseñarme algún tipo
de documentación que lo atestigüe?
204
00:12:15,480 --> 00:12:16,680
Sí, por supuesto.
205
00:12:23,320 --> 00:12:25,360
[teniente] Soldado, registre el baño.
206
00:12:31,400 --> 00:12:33,720
[soldado] Aquí no hay nada, mi teniente.
207
00:12:37,320 --> 00:12:41,480
Me temo que no la llevo encima.
Si me da un tiempo, podré mostrársela.
208
00:12:42,680 --> 00:12:46,080
Está bien,
pero encuentre su documentación.
209
00:12:46,840 --> 00:12:51,160
Y preséntense los dos abajo.
El coronel querrá interrogarles.
210
00:12:54,240 --> 00:12:57,520
Nos llevamos este material requisado
para examinarlo.
211
00:13:04,120 --> 00:13:05,400
[puerta cerrada]
212
00:13:12,640 --> 00:13:14,320
Ay, Santos, Santos...
213
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
Cipriano ya me ha puesto al día.
214
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
Pero sabe de sobra que en mi sección
215
00:13:22,280 --> 00:13:25,480
no permitimos desertores
ni se perdona a quien les ayuda.
216
00:13:27,080 --> 00:13:29,240
Por mucho que me quede
sin compañero de mus.
217
00:13:30,520 --> 00:13:32,360
Lo que pasa es que es mi hermano.
218
00:13:32,720 --> 00:13:35,000
Sangre de mi sangre.
¿Usted qué hubiera hecho?
219
00:13:36,280 --> 00:13:39,280
Mi hermano es de los nuestros,
como todos en mi familia.
220
00:13:39,360 --> 00:13:40,480
Y Pablo también.
221
00:13:40,560 --> 00:13:43,520
La guerra lo pilló en el lado contrario.
¿A que sí, Pablito?
222
00:13:44,440 --> 00:13:48,240
Sí, yo... Yo soy de los vuestros.
De toda la vida, vamos.
223
00:13:49,560 --> 00:13:52,360
[Pablo] Cántale el "Cara al sol"
al alférez, que vea
224
00:13:52,440 --> 00:13:53,840
tus verdaderos sentimientos.
225
00:13:54,280 --> 00:13:57,240
- Creo que no hace falta cantar ahora.
- Hágalo.
226
00:14:01,920 --> 00:14:05,680
♪ Cara al sol con la camisa nueva... ♪
227
00:14:05,760 --> 00:14:08,720
[ambos] ♪ Que túBordaste en rojo ayer... ♪
228
00:14:09,440 --> 00:14:11,120
Hágalo con el saludo.
229
00:14:11,760 --> 00:14:15,320
♪ Me hallará la muerte si me lleva ♪
230
00:14:15,400 --> 00:14:17,000
♪ Y no te... ♪
231
00:14:17,560 --> 00:14:19,240
- ...vuelvo a ver.
- No, no puedo.
232
00:14:25,160 --> 00:14:26,640
Están los dos detenidos.
233
00:14:28,680 --> 00:14:29,840
Acompáñenme afuera.
234
00:14:30,680 --> 00:14:31,800
[disparo]
235
00:14:35,280 --> 00:14:36,960
Pero ¿qué has hecho, Pablito?
236
00:14:37,880 --> 00:14:39,600
Venga, hay que salir de aquí.
237
00:14:40,000 --> 00:14:41,760
[soldado 1] Un disparo.
[soldado 2] ¿Dónde?
238
00:14:41,840 --> 00:14:43,880
¡En la tienda del alférez! ¡Vamos!
239
00:14:44,000 --> 00:14:46,360
[Julio] Venga, Pablo,
por la parte de atrás.
240
00:14:49,880 --> 00:14:52,360
¿Cómo ha ido? ¿Te van a deportar?
241
00:14:52,440 --> 00:14:54,880
No, hemos conseguido engañarles.
242
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
Les hemos dicho que James es Óscar.
243
00:14:57,080 --> 00:14:58,600
Está ahora en su habitación.
244
00:14:58,680 --> 00:15:00,480
Yo creo que es mejor que no le vean.
245
00:15:00,880 --> 00:15:02,240
¿Vosotros qué hacéis aquí?
246
00:15:02,560 --> 00:15:05,920
Están haciendo registros a todo el mundo.
No dejan salir a nadie.
247
00:15:11,160 --> 00:15:12,800
[Salgado] ¡Presten atención!
248
00:15:15,680 --> 00:15:19,520
Ya hemos terminado con los registros
y con los interrogatorios.
249
00:15:19,600 --> 00:15:22,520
Ahora procederemos a hablar
con el resto de ustedes.
250
00:15:22,680 --> 00:15:26,480
Si lo hacen en orden y en silencio,
nadie tiene por qué sufrir ningún daño.
251
00:15:26,960 --> 00:15:29,760
Lo siento, pero no vamos a quedarnos
aquí esperando.
252
00:15:31,680 --> 00:15:32,840
¡Bueno, basta ya!
253
00:15:36,040 --> 00:15:38,440
¿Es que estamos dispuestos
a consentir todo esto?
254
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
¿Algún problema?
255
00:15:41,280 --> 00:15:42,760
Sí, yo tengo un problema.
256
00:15:43,320 --> 00:15:46,440
Nos están matando, nos detienen
257
00:15:46,520 --> 00:15:49,320
¿y tenemos que obedecer
como si fuéramos sus súbditos?
258
00:15:50,160 --> 00:15:52,800
¡Pues yo no estoy dispuesta a consentirlo!
¡Se acabó!
259
00:15:52,880 --> 00:15:55,280
- Marga, tranquila.
- ¡No me quiero tranquilizar!
260
00:15:56,800 --> 00:15:59,240
¿Por qué estoy encerrada
si no he hecho nada malo?
261
00:16:01,200 --> 00:16:03,160
- Me voy.
- [Salgado] Vuelva a su sitio.
262
00:16:03,240 --> 00:16:07,600
- Por favor, déjeme salir.
- Siéntese o aténgase a las consecuencias.
263
00:16:07,680 --> 00:16:08,760
Usted decide.
264
00:16:10,920 --> 00:16:13,160
Marga. Marga, ven aquí conmigo, por favor.
265
00:16:19,000 --> 00:16:20,640
¿Es esa su decisión?
266
00:16:24,640 --> 00:16:25,800
[gritos]
267
00:16:35,160 --> 00:16:36,120
Déjeme salir.
268
00:16:36,920 --> 00:16:40,840
Usted no va a salir a ninguna parte,
así que suelte el arma o le prometo que...
269
00:16:40,920 --> 00:16:41,960
¿O qué?
270
00:16:42,680 --> 00:16:46,240
Usted no me da miedo, me da asco.
271
00:16:50,040 --> 00:16:52,240
[con rabia]
Usted y todo lo que representa.
272
00:16:53,400 --> 00:16:55,640
Así que soy capaz de matarle ahora mismo.
273
00:16:57,200 --> 00:16:58,640
Déjeme salir...
274
00:16:59,960 --> 00:17:01,080
...o disparo.
275
00:17:24,680 --> 00:17:25,800
Llévensela adentro.
276
00:17:28,280 --> 00:17:31,160
¡No me toquen! ¡Que no me toquen!
¡Que me suelten!
277
00:17:31,240 --> 00:17:33,640
No le haga nada.
¡Su marido acaba de morir!
278
00:17:33,720 --> 00:17:37,040
Está embarazada.
Déjeme que responda por ella, por favor.
279
00:17:37,800 --> 00:17:40,320
¿Y usted quién es
para responder por nadie?
280
00:17:40,840 --> 00:17:43,800
Soy el jefe de la oficina de prensa,
Isidro Barrero.
281
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
[Salgado] ¿Conoce a James Lancaster?
282
00:17:46,280 --> 00:17:48,440
Porque es el primero
en nuestra lista negra,
283
00:17:48,520 --> 00:17:50,840
y no hemos tenido oportunidad
de hablar con él.
284
00:17:52,760 --> 00:17:56,000
- ¿Qué le pasará si le digo dónde está?
- ¡Nada, hombre!
285
00:17:56,920 --> 00:17:59,920
Simplemente
le vamos a mandar de vuelta a su país.
286
00:18:00,560 --> 00:18:04,080
Aunque me pese, me han ordenado
ser blando con los periodistas.
287
00:18:04,160 --> 00:18:06,440
Siempre y cuando sean extranjeros, claro.
288
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Lancaster es el americano
que se hace pasar por Óscar Millán.
289
00:18:17,840 --> 00:18:20,800
Hijo de puta el yanqui,
nos ha mentido a la cara.
290
00:18:21,320 --> 00:18:26,680
Entonces, si ese tipo es Lancaster,
¿dónde está el verdadero Óscar Millán?
291
00:18:28,160 --> 00:18:30,640
Porque Faraday son dos personas,
don Isidro.
292
00:18:31,360 --> 00:18:35,200
[Navarro] Si quiere a su amiguita fuera,
me temo que tendrá que confesar.
293
00:18:36,240 --> 00:18:38,240
[conversaciones indistintas]
294
00:18:46,600 --> 00:18:51,000
Todos aquellos que no estén alojados
en el hotel pueden marcharse.
295
00:18:51,480 --> 00:18:54,360
El resto,
vuelvan a sus respectivas habitaciones.
296
00:18:58,080 --> 00:18:59,560
[puerta]
297
00:19:05,360 --> 00:19:07,480
[mechero]
298
00:19:11,720 --> 00:19:13,240
Entonces, vamos a ver.
299
00:19:14,960 --> 00:19:18,480
Lo que ocurrió es que usted
quiso echarle un cable
300
00:19:18,560 --> 00:19:21,440
a un colega que no quería ser deportado.
301
00:19:21,720 --> 00:19:24,160
Por eso le prestó su identidad. ¿Es eso?
302
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Sí, eso es.
303
00:19:30,680 --> 00:19:34,600
Entonces, no le importará quitarse
la camisa, ¿verdad, señor Millán?
304
00:19:38,400 --> 00:19:39,600
Que se la quite.
305
00:20:13,320 --> 00:20:14,640
[resoplido]
306
00:20:18,440 --> 00:20:21,880
[Salgado] ¿Y ahora qué se supone
que tengo que hacer yo? Vamos a ver.
307
00:20:30,160 --> 00:20:33,760
Yo no he venido al hotel Pacífico
a castigar a gente como usted.
308
00:20:33,840 --> 00:20:36,680
Yo he venido a deportar periodistas.
309
00:20:37,800 --> 00:20:40,160
Pero esta guerra es una gran cruzada,
310
00:20:40,240 --> 00:20:43,320
y si queremos hacer de nuestro país
un sitio decente otra vez,
311
00:20:43,400 --> 00:20:45,280
debemos limpiarlo de gente como usted.
312
00:20:46,720 --> 00:20:48,560
Usted y sus amigos...
313
00:20:51,200 --> 00:20:55,520
...lo han ensuciado todo escondiéndose
detrás de una falsa libertad.
314
00:20:55,600 --> 00:20:57,080
¿Libertad para qué?
315
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
¿Hum? ¿Para ser una degenerada?
316
00:21:02,080 --> 00:21:06,480
- Que yo sea hombre o mujer es asunto mío.
- No, por supuesto que es asunto mío.
317
00:21:07,040 --> 00:21:08,320
Porque yo amo a este país
318
00:21:08,680 --> 00:21:13,200
y tengo la obligación de liberarlo
de agentes perniciosos como usted.
319
00:21:16,960 --> 00:21:18,920
Sara, Sara, Sara...
320
00:21:20,280 --> 00:21:22,320
Es usted una mujer hermosa.
321
00:21:23,160 --> 00:21:25,000
¿Por qué se empeña en ocultarlo?
322
00:21:29,400 --> 00:21:34,520
Tiene usted una piel muy delicada y suave.
323
00:21:38,040 --> 00:21:39,280
Sería una pena...
324
00:21:41,080 --> 00:21:42,560
...verla lastimada.
325
00:21:45,160 --> 00:21:46,280
¿Verdad?
326
00:21:53,120 --> 00:21:54,600
Voy a darle un consejo.
327
00:21:57,280 --> 00:22:00,520
No vuelva a salir de esta habitación
hecha un fantoche. ¿Estamos?
328
00:22:02,440 --> 00:22:05,360
Y siéntase agradecida
de haberse topado conmigo
329
00:22:05,440 --> 00:22:07,280
y no con alguien menos...
330
00:22:08,640 --> 00:22:09,760
...misericorde.
331
00:22:13,200 --> 00:22:16,520
[puerta abierta y cerrada]
332
00:22:31,880 --> 00:22:33,560
[Lidia] Ya casi ha amanecido.
333
00:22:35,400 --> 00:22:37,520
No tardarán en venir a por nosotros.
334
00:22:40,400 --> 00:22:41,960
¿Crees que todo saldrá bien?
335
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Las chicas estarán preocupadas por mí.
336
00:22:45,600 --> 00:22:47,520
Tenemos que confiar en que sea así.
337
00:22:49,920 --> 00:22:51,720
¿Volveremos a ver a nuestra hija?
338
00:22:59,040 --> 00:23:00,080
Lidia...
339
00:23:03,360 --> 00:23:05,360
...tú siempre serás la mujer de mi vida.
340
00:23:06,640 --> 00:23:08,760
Y aunque yo no sea el hombre de la tuya...
341
00:23:10,160 --> 00:23:11,920
...lo único que me importa...
342
00:23:15,480 --> 00:23:17,200
...es que Eva y tú seáis felices.
343
00:23:24,240 --> 00:23:25,640
Francisco te quiere.
344
00:23:27,320 --> 00:23:28,720
He visto cómo te cuida.
345
00:23:31,240 --> 00:23:32,840
Y tú también le quieres a él.
346
00:23:36,560 --> 00:23:40,080
Y yo estoy bien sabiendo que Eva
tiene la mejor familia posible.
347
00:23:44,960 --> 00:23:47,880
Siento mucho
el daño que te hice alejándote de Eva.
348
00:23:50,400 --> 00:23:51,880
Solo quería protegerla.
349
00:23:56,520 --> 00:23:57,480
No te equivocabas.
350
00:23:59,960 --> 00:24:03,040
[Lidia] Nadie hubiera creídoque, después de todo lo vivido,
351
00:24:03,120 --> 00:24:06,800
las heridas entre Carlos y yose pudieran curar, pero lo hicieron.
352
00:24:09,040 --> 00:24:12,840
Entonces no lo sabía,pero habíamos salvado a Sofía...
353
00:24:14,560 --> 00:24:16,840
...y eso es algo que nunca podría olvidar.
354
00:24:16,920 --> 00:24:18,360
Menudo susto nos has dado.
355
00:24:19,360 --> 00:24:21,680
El doctor ha dicho
que te vas a poner bien.
356
00:24:22,280 --> 00:24:23,320
¿Y Lidia?
357
00:24:23,960 --> 00:24:26,440
Lidia y Carlos
no consiguieron subir al camión.
358
00:24:26,520 --> 00:24:27,360
[Sofía] ¿Cómo?
359
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
¿Dónde estamos?
360
00:24:31,280 --> 00:24:32,480
Te desmayaste.
361
00:24:32,840 --> 00:24:35,200
Estamos en un hospital
a medio camino de Madrid.
362
00:24:36,360 --> 00:24:38,680
La capital ha caído en manos del enemigo.
363
00:24:40,120 --> 00:24:41,400
¿Hemos perdido la guerra?
364
00:24:41,520 --> 00:24:45,760
[Felipe] No, aún no. Pero, de las grandes
ciudades, solo resiste Valencia,
365
00:24:45,840 --> 00:24:50,440
y están... bajo mínimos
y necesitan soldados, y...
366
00:24:52,080 --> 00:24:53,080
¿Te vas?
367
00:25:04,120 --> 00:25:08,320
Te prometo...
que cuando acabe todo esto te buscaré.
368
00:25:21,760 --> 00:25:25,720
[Lidia] Dicen que enamorarse en tiemposde guerra es un viaje hacia la locura.
369
00:25:28,400 --> 00:25:32,160
Pero todos perdemos la corduracuando se trata del amor verdadero.
370
00:25:44,320 --> 00:25:47,320
Y ni la más sensata de las personasse libra de la condena.
371
00:25:47,600 --> 00:25:48,760
[Isidro] ¡Marga!
372
00:25:49,320 --> 00:25:51,720
- Marga.
- Isidro, déjame en paz, por favor.
373
00:25:51,800 --> 00:25:52,960
Espérame.
374
00:25:53,240 --> 00:25:56,520
Entiendo que has perdido a Pablo,
lo peor que podía haber pasado,
375
00:25:56,600 --> 00:25:59,000
pero no justifica
que pongas en peligro tu vida.
376
00:25:59,080 --> 00:26:02,040
- Es que no me importa.
- ¡A mí sí! A mí me importas.
377
00:26:02,760 --> 00:26:04,280
- Iban a matarte.
- ¿Y qué?
378
00:26:10,440 --> 00:26:12,920
Ya sé que tendría que estar
pensando en mi hijo...
379
00:26:14,760 --> 00:26:16,840
...pero es que me cuesta hasta respirar.
380
00:26:19,160 --> 00:26:20,360
¿Lo entiendes?
381
00:26:20,920 --> 00:26:22,760
[Lidia] El amor te vuelve loco,
382
00:26:22,840 --> 00:26:26,160
y así es fácil hundirsey perderse en la desesperación.
383
00:26:34,240 --> 00:26:38,480
Sobre todo cuando no puedes ser fiela tus deseos o a quien eres en realidad.
384
00:26:43,240 --> 00:26:46,480
Si llegas a ese punto,si al mirarte a los ojos,
385
00:26:46,560 --> 00:26:49,720
no llegas a ser capaz de reconocerte,estás perdido.
386
00:26:50,080 --> 00:26:52,000
Nada puede salvarte de la locura.
387
00:26:53,880 --> 00:26:55,600
¡No!
388
00:27:11,080 --> 00:27:12,880
[llanto desesperado]
389
00:27:17,840 --> 00:27:20,880
[Lidia] Lo único que te quedaes enterrar una parte de ti...
390
00:27:23,480 --> 00:27:25,320
...y dejar que salga otra.
391
00:27:28,920 --> 00:27:31,480
Otra que puede alejartede lo que más quieres.
392
00:27:31,960 --> 00:27:33,040
Hola.
393
00:27:33,200 --> 00:27:34,240
Hola.
394
00:27:34,880 --> 00:27:36,040
Así que te vas.
395
00:27:36,640 --> 00:27:37,640
Sí.
396
00:27:38,520 --> 00:27:39,880
Me voy a Berlín.
397
00:27:40,240 --> 00:27:43,000
El nazismo es el nuevo mal de Europa.
398
00:27:43,800 --> 00:27:46,520
Hay rumores
de que va a estallar una nueva guerra.
399
00:27:47,960 --> 00:27:50,320
Todavía no me hago a la idea
de que te vayas.
400
00:27:51,640 --> 00:27:55,440
La verdad es que me hubiera gustado
seguir colaborando contigo.
401
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
Carlota.
402
00:28:01,800 --> 00:28:02,840
Vente conmigo.
403
00:28:04,000 --> 00:28:04,840
¿Qué?
404
00:28:05,720 --> 00:28:09,800
Aquí no ha llegado la paz,
ha llegado la victoria, la venganza.
405
00:28:09,880 --> 00:28:11,040
Vente conmigo.
406
00:28:14,520 --> 00:28:15,600
Trabajaremos juntos.
407
00:28:16,280 --> 00:28:19,440
[Lidia] Perseguir lo que sienteso dejarte llevar por la razón.
408
00:28:22,120 --> 00:28:26,320
Cuando llegas al final del camino,poco importa qué es lo mejor.
409
00:28:26,400 --> 00:28:28,880
Si te sirve para sobrevivir,es suficiente.
410
00:28:28,960 --> 00:28:33,280
[llaves y cancela abierta]
411
00:28:43,200 --> 00:28:44,600
Ha llegado la hora.
412
00:28:46,880 --> 00:28:48,200
[Lidia] ¿Saldrá todo bien?
413
00:28:48,280 --> 00:28:49,600
[Carlos] Espero que sí.
414
00:28:59,920 --> 00:29:03,480
Soy el general Romero.
El teniente coronel Ríos me espera.
415
00:29:29,760 --> 00:29:31,080
[Bernal] Está cargada.
416
00:29:43,320 --> 00:29:44,400
¡Atención!
417
00:29:56,600 --> 00:29:57,720
¡Preparados!
418
00:30:00,800 --> 00:30:01,920
¡Carguen!
419
00:30:05,000 --> 00:30:06,120
¡Apunten!
420
00:30:12,440 --> 00:30:13,520
¡Fuego!
421
00:30:15,800 --> 00:30:16,920
¡Fuego!
422
00:30:20,880 --> 00:30:22,160
¡Soldados!
423
00:30:22,960 --> 00:30:24,240
¡Obedezcan la orden!
424
00:30:39,360 --> 00:30:41,240
Lidia, no corras. Disimula.
425
00:30:44,600 --> 00:30:45,840
[Romero] ¡Cifuentes!
426
00:30:48,040 --> 00:30:49,240
Es Romero.
427
00:30:49,320 --> 00:30:50,720
Viene a vengarse.
428
00:30:51,360 --> 00:30:52,600
Detenedlo.
429
00:31:03,080 --> 00:31:06,480
[Lidia] La cordura llevó a Franciscoa tomar la decisión acertada.
430
00:31:06,560 --> 00:31:08,440
Había que proteger a nuestras hijas.
431
00:31:12,920 --> 00:31:15,920
[Romero] Llévense a la mujer
con el resto de las presas.
432
00:31:18,760 --> 00:31:22,560
[Lidia] Ese era mi deseo,y resistirse y pelear era un sinsentido.
433
00:31:23,640 --> 00:31:26,360
Al fin y al cabo, yo ya estaba condenada.
434
00:31:28,360 --> 00:31:32,200
Tienes un bonito despacho. Desde aquí,
nos has engañado a todos durante años.
435
00:31:32,280 --> 00:31:35,640
Basta de bromas, Romero.
¿Por qué me ha traído hasta aquí?
436
00:31:39,800 --> 00:31:41,760
Fuiste útil en la Quinta Columna.
437
00:31:43,840 --> 00:31:46,920
Nos diste información muy valiosa
sobre el ejército enemigo.
438
00:31:47,800 --> 00:31:48,680
Pero al final...
439
00:31:51,080 --> 00:31:52,440
...lo estropeaste todo.
440
00:31:53,320 --> 00:31:54,840
Morirás como un traidor.
441
00:31:56,000 --> 00:31:57,680
¿La pregunta es si me arrepiento?
442
00:31:58,680 --> 00:31:59,720
No.
443
00:32:01,000 --> 00:32:02,880
Vuelvo a sentir respeto por mí mismo.
444
00:32:02,960 --> 00:32:04,400
Ya, ya, ya...
445
00:32:06,560 --> 00:32:10,320
Y ahora me vas a decir
que has recuperado tu integridad.
446
00:32:10,400 --> 00:32:12,480
Sí, pero no creo que usted lo entienda.
447
00:32:13,560 --> 00:32:14,800
Yo ya no le tengo miedo.
448
00:32:15,680 --> 00:32:19,560
Prefiero morir antes que volver a ser
un peón en sus manos.
449
00:32:19,640 --> 00:32:21,440
Ten cuidado con lo que deseas...
450
00:32:22,080 --> 00:32:23,480
...se puede volver realidad.
451
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
¿Dónde está Lidia?
452
00:32:26,360 --> 00:32:29,440
Recibirá su merecido, igual que tú.
453
00:32:30,120 --> 00:32:32,520
Querías saber
por qué te hemos traído hasta aquí.
454
00:32:33,400 --> 00:32:34,520
Vas a suicidarte.
455
00:32:35,200 --> 00:32:37,160
La mayor deshonra para un soldado.
456
00:32:43,760 --> 00:32:44,840
Hágalo usted.
457
00:32:46,480 --> 00:32:48,880
Mánchese las manos usted mismo
por una vez.
458
00:32:56,560 --> 00:32:57,640
[gatillo]
459
00:33:04,280 --> 00:33:06,000
Ya sabéis lo que tenéis que hacer.
460
00:33:07,760 --> 00:33:10,640
[Lidia] Con el final de la guerra,todo enloqueció.
461
00:33:19,120 --> 00:33:20,800
La mentira se tornó verdad.
462
00:33:20,880 --> 00:33:22,120
[puerta abierta]
463
00:33:22,800 --> 00:33:25,760
[Lidia] Y la verdad quedó ocultacomo una burda mentira.
464
00:33:26,840 --> 00:33:28,200
[soldado] ¡Mi general!
465
00:33:28,760 --> 00:33:31,760
[Lidia] El peor de los destinosse cernió sobre muchos,
466
00:33:32,520 --> 00:33:34,760
pero no para todos, por suerte.
467
00:33:34,880 --> 00:33:35,960
Isidro.
468
00:33:37,040 --> 00:33:38,080
Gracias por todo.
469
00:33:39,520 --> 00:33:41,360
Nos vemos esta tarde en el entierro.
470
00:34:25,160 --> 00:34:26,680
[Marga conmocionada] Ay, ay...
471
00:34:31,640 --> 00:34:33,200
Pablo, no puede ser.
472
00:34:34,680 --> 00:34:36,000
Pero ¿eres tú?
473
00:34:36,080 --> 00:34:38,040
Te dije que iba a volver, y aquí estoy.
474
00:34:38,680 --> 00:34:40,520
[Marga llora y ríe emocionada]
475
00:34:55,280 --> 00:34:56,720
Estoy embarazada.
476
00:35:05,840 --> 00:35:09,480
[Lidia] No existe mayor alegríaque recuperar todo lo que habías perdido.
477
00:35:09,720 --> 00:35:13,200
La sensación de que es una realidady no has perdido el juicio.
478
00:35:13,440 --> 00:35:15,960
Por fin puedes volver a ser feliz.
479
00:35:18,160 --> 00:35:19,760
Pero ese no iba a ser mi caso.
480
00:35:22,720 --> 00:35:26,520
Cuando llegué a aquel lugar, creíque la mente me jugaba una mala pasada.
481
00:35:27,200 --> 00:35:29,440
Como si sintiera perder la cordura.
482
00:35:29,840 --> 00:35:32,640
Algo tan horrible no podía estar pasando.
483
00:35:35,480 --> 00:35:39,360
Me equivocaba, todavía podía ser peor.
484
00:35:40,040 --> 00:35:41,840
[Carmen] Atención, presas.
485
00:35:42,880 --> 00:35:44,120
Silencio.
486
00:35:45,800 --> 00:35:47,200
Bienvenidas.
487
00:35:48,040 --> 00:35:50,280
[Lidia] No estaba loca, era una realidad.
488
00:35:51,600 --> 00:35:54,080
Me había reencontradocon mi peor enemiga.
489
00:35:58,040 --> 00:36:03,080
A partir de hoy, sus vidas me pertenecen.
490
00:36:04,200 --> 00:36:06,320
[Lidia] Acababa de llegar al infierno.
490
00:36:07,305 --> 00:37:07,263
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
38901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
