Original subtitles

[Lidia] Cuando esperas tu sentencia final,

caminas por la delgada línea que separa cordura y locura.

Tenemos que hacer algo para salir de aquí.

Espero que Sofía haya llegado bien al hospital de sangre.

Espero que esté a salvo.

[llaves y puerta abierta]

[pasos]

[Lidia] Por desgracia, no tendríamos que esperar mucho.

Nuestro verdugo venía a pronunciar su veredicto.

Esta tarde entierro a mi hijo.

Le velaré y le diré adiós.

Y cuando le haya dado sepultura, moriréis por lo que hizo esa roja.

Comprendo su dolor y rezaré por su hijo,

pero, Ríos, estoy seguro de que si usted hubiera podido,

habría protegido a su hijo como nosotros...

[grito]

Mañana, al amanecer, moriréis fusilados.

[Lidia] La sentencia estaba echada,

y ni la mayor de las locuras podría salvarnos.

[suena "Salt" de B. Miles]

OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip

[Lidia] Muchos dirán que es de locos

cruzar todo un océano para adentrarse en un país en guerra.

[hombre] ¡Viva España!

[soldados] ¡Viva!

[Lidia] Y es que los gestos más impulsivos son considerados actos de locura.

Pero dejan de serlo si esas acciones las mueve el amor por los tuyos.

[alboroto festivo]

[Lidia] La preocupación por salvar a tus seres queridos

puede llevarte a tomar riesgos excesivos.

[llaves]

[Lidia] Pero en tiempos de guerra, cuando se trata de vida o muerte,

los límites de la locura son difusos.

[Lidia] Francisco...

[Francisco] Me ha costado encontrarte.

[cancela cerrada]

¿Qué haces aquí?

¿Qué haces aquí?

¿Dónde está Eva?

Tranquila.

Eva está bien.

Tranquila.

- [Lidia] ¡No! - Todo esto es culpa tuya.

- Debería matarte. - Hazlo.

Si no fuera por Carlos, Sofía y yo estaríamos muertas.

Es la última vez que pones a mi familia en peligro.

Antes era mi familia.

¿Te permites el derecho de reprocharme nada?

Francisco.

Tienes que ir a buscar a Sofía.

Está en un hospital de sangre, el balneario de Santa Isabel.

Es su corazón.

- Tienes que ayudarla. - Vamos a salir de aquí los tres.

¡Ismael!

[llaves y puerta abierta]

¿Has terminado?

No, te daré más dinero. Vamos a marcharnos los tres.

- No es lo que habíamos hablado. - Tienes que entenderlo, Ismael.

No puedo dejar que los maten.

No lo hagas, estate quieto, por favor. Puedo pagarte mucho dinero.

Por favor.

Adelante. Prefiero que me mates tú a que lo haga Ríos.

Y tú no te muevas.

No puedo traicionarles.

¡Soldados!

¡Aquí!

[soldado, a lo lejos] ¡A sus órdenes!

- [varios] ¡Vamos! - [soldado] ¡Chicos, venga, vamos!

Suelta el arma.

[arma en el suelo]

Joder, Bernal. ¿Cómo vamos a explicar esto ahora?

Te dije que no era una buena idea. Ríos nos va a degollar.

Hay una solución mucho más sencilla que todo esto.

Nosotros nos vamos a quedar aquí dentro, y él va a salir igual que ha entrado.

Ríos no se va a enterar de nada.

Y vosotros podríais ganar mucho dinero si nos ayudáis mañana.

La guerra ya casi ha acabado.

¿Y qué vais a hacer cuando termine?

Ya no seréis soldados,

ni tampoco seréis los mismos de antes.

¿Qué hay que hacer?

Sacarnos de aquí con vida.

Solo necesitamos un arma, y la necesitamos

antes de la ejecución de mañana.

El resto es cosa nuestra.

Nadie sabrá nada.

¿Qué decís?

[pasos]

Marga, ¿estás bien?

¿Te echo una mano?

No te preocupes, estoy bien.

Todavía no me creo que Lidia no sepa todo esto.

[Carlota] Sabremos algo de ella en cualquier momento.

[soldados] ¡Viva España! ¡Viva!

[soldado 1] ¡Viva Franco!

[soldado 2] ¡Hemos pasado!

- [Marga] ¿Qué es esto? - [soldado 2] ¡Viva España!

[gritos triunfales]

- Señora, ¡apártese y dé marcha atrás! - ¿No ve que es un cortejo fúnebre?

- Entierro a mi marido. - Pasaremos por esta calle.

- Que no me voy. - ¡Me cago en el rojo de su marido!

- ¡Apártese! - ¡Le digo que no!

¡Enterraré a mi marido y nadie lo impedirá!

- ¡Obedezca y apártese de aquí! - [Marga] ¡Le digo que no!

Son unos desgraciados, no tienen respeto por nada.

- ¡Silencio! ¡Que obedezca y cállese! - [Carlota] Por favor, no le haga nada.

Ha perdido a su marido y está trastornada.

¡No es verdad! ¡Son unos...! ¡No tienen respeto!

- Ya nos vamos. - ¡Que no, Isidro! ¡Que no!

- [Isidro] ¡Vamos! - [Marga] ¡Quiero enterrar a mi marido!

¡Quiero enterrar a mi marido! ¡Quiero enterrar a Pablo!

[susurro] Julio.

Julio.

Madre mía, hijo, pensaba que te ibas a quedar a vivir en las letrinas. Uf.

Debo llamar a Marga para que sepa que estoy bien.

¿Llamar a Marga? ¿Qué dices? No. Es un riesgo innecesario.

Ese hombre lleva mi ropa, mi identificación.

Le desfiguramos la cara para que no se le reconozca.

Cuando reciba ese cuerpo, le dará un síncope.

Julio, que lo va a pasar muy mal.

Se va a creer que estoy muerto.

Por favor, ayúdame a llamarla.

[suspiro]

[ambiente festivo]

[soldado 1] ¡Ha caído Madrid!

Chist.

- [soldado 2] ¡Vamos! - [soldado 3] ¡Nos vamos a Madrid!

[ambiente festivo]

¿Es verdad que nos vamos a Madrid?

Los tuyos perderán la guerra, pero volverás con tu ardillita.

[ambiente festivo y gritos de "arriba España"]

¡Julio! ¡Madrid es nuestro!

¡Vamos!

¿Qué pasa aquí?

Cipriano, te presento a mi hermano, Pablo.

No dijiste que tenías un hermano.

Acaba de llegar. No me ha dado tiempo a presentároslo.

Me cago en la puta.

Yo llevo las altas y las bajas, no entra nadie sin que me entere.

A otro perro con ese hueso.

- Hay una explicación. - ¡Arriba las manos!

- Arriba las manos. - [Julio] Cipri.

- Escúchame. - Esto me huele muy mal.

Relájate, Cipri, escúchame. Tienes razón, te he engañado. Mi hermano era

del bando republicano, pero él no quería estar allí. ¿A que no?

He tenido que esconderlo.

Coño, tú sabes con el recelo que se trata aquí a los desertores.

¿Cómo sé yo que me estás diciendo la verdad?

¿Cómo sé que no es un espía o que lo sois los dos?

¡Qué va a ser un espía! No lo es. ¿Eres un espía?

- No es un espía... - ¡Basta!

Esto se lo vas a tener que explicar al alférez.

¡Venga!

Los de la funeraria no tienen ningún problema

en quedarse con el ataúd una noche más.

Quédate tranquila.

[Carlota] Gracias, Isidro. ¿Ves, Marga? Solucionado.

Mañana enterraremos a Pablo tal y como tú querías.

No.

Es que yo quería enterrarlo hoy... porque hoy era su funeral.

Esos desgraciados lo han matado y no me dejan darle sepultura.

Marga, debes calmarte.

¡Que no me da la gana de calmarme!

¿Qué pasa, que ahora no me puedo ni quejar?

[llanto]

Esto es increíble.

Soy el coronel Salgado,

al mando de la Sexta Región Militar del Ejército Nacional.

Desde este momento, nadie entra ni sale sin mi permiso. ¿Estamos?

Desde ahora, toda simbología republicana

será retirada y se controlará toda información que salga de aquí.

Somos periodistas. Trabajamos para medios internacionales.

No estamos bajo su control.

¡Soldados!

[disparos y gritos]

[James] Mejor que no salgáis.

El ejército sublevado ha tomado el control del hotel.

Habrá registros e interrogatorios.

Y a los periodistas extranjeros nos van a deportar.

Esto es muy grave.

Hay que asumir la situación.

¿Asumir el qué? ¿Vamos a dejar que le deporten?

Tenemos otro problema. Si descubren lo que eres...

¿Lo que soy? Soy una persona, igual que tú.

Lo sé, pero ellos no lo van a ver así.

Van a registrar las habitaciones. Si te encuentran...

- Si me encuentran, ¿qué? - Óscar, tiene razón.

[puerta]

[James] Ya están aquí.

[teniente] Abran la puerta.

Abro yo.

- Escóndete en el baño. - [puerta]

- Buenas noches. - Buenas noches, señorita.

Vamos a proceder al registro de esta habitación.

[Carlota] Muy bien. Pues si me dicen lo que buscan,

quizás pueda ayudarles y terminamos antes.

No es necesario. Si hay algo irregular, nosotros lo encontraremos.

Identifíquense.

Sí. Yo me llamo Carlota Rodríguez de Senillosa

y trabajo para el periódico La ilustración.

- ¿Y su nombre es? - Él es Óscar Millán.

También periodista. Trabajamos juntos y nuestro nombre profesional es Faraday.

[teniente] ¿Pueden enseñarme algún tipo de documentación que lo atestigüe?

Sí, por supuesto.

[teniente] Soldado, registre el baño.

[soldado] Aquí no hay nada, mi teniente.

Me temo que no la llevo encima. Si me da un tiempo, podré mostrársela.

Está bien, pero encuentre su documentación.

Y preséntense los dos abajo. El coronel querrá interrogarles.

Nos llevamos este material requisado para examinarlo.

[puerta cerrada]

Ay, Santos, Santos...

Cipriano ya me ha puesto al día.

Pero sabe de sobra que en mi sección

no permitimos desertores ni se perdona a quien les ayuda.

Por mucho que me quede sin compañero de mus.

Lo que pasa es que es mi hermano.

Sangre de mi sangre. ¿Usted qué hubiera hecho?

Mi hermano es de los nuestros, como todos en mi familia.

Y Pablo también.

La guerra lo pilló en el lado contrario. ¿A que sí, Pablito?

Sí, yo... Yo soy de los vuestros. De toda la vida, vamos.

[Pablo] Cántale el "Cara al sol" al alférez, que vea

tus verdaderos sentimientos.

- Creo que no hace falta cantar ahora. - Hágalo.

♪ Cara al sol con la camisa nueva... ♪

[ambos] ♪ Que tú Bordaste en rojo ayer... ♪

Hágalo con el saludo.

♪ Me hallará la muerte si me lleva ♪

♪ Y no te... ♪

- ...vuelvo a ver. - No, no puedo.

Están los dos detenidos.

Acompáñenme afuera.

[disparo]

Pero ¿qué has hecho, Pablito?

Venga, hay que salir de aquí.

[soldado 1] Un disparo. [soldado 2] ¿Dónde?

¡En la tienda del alférez! ¡Vamos!

[Julio] Venga, Pablo, por la parte de atrás.

¿Cómo ha ido? ¿Te van a deportar?

No, hemos conseguido engañarles.

Les hemos dicho que James es Óscar.

Está ahora en su habitación.

Yo creo que es mejor que no le vean.

¿Vosotros qué hacéis aquí?

Están haciendo registros a todo el mundo. No dejan salir a nadie.

[Salgado] ¡Presten atención!

Ya hemos terminado con los registros y con los interrogatorios.

Ahora procederemos a hablar con el resto de ustedes.

Si lo hacen en orden y en silencio, nadie tiene por qué sufrir ningún daño.

Lo siento, pero no vamos a quedarnos aquí esperando.

¡Bueno, basta ya!

¿Es que estamos dispuestos a consentir todo esto?

¿Algún problema?

Sí, yo tengo un problema.

Nos están matando, nos detienen

¿y tenemos que obedecer como si fuéramos sus súbditos?

¡Pues yo no estoy dispuesta a consentirlo! ¡Se acabó!

- Marga, tranquila. - ¡No me quiero tranquilizar!

¿Por qué estoy encerrada si no he hecho nada malo?

- Me voy. - [Salgado] Vuelva a su sitio.

- Por favor, déjeme salir. - Siéntese o aténgase a las consecuencias.

Usted decide.

Marga. Marga, ven aquí conmigo, por favor.

¿Es esa su decisión?

[gritos]

Déjeme salir.

Usted no va a salir a ninguna parte, así que suelte el arma o le prometo que...

¿O qué?

Usted no me da miedo, me da asco.

[con rabia] Usted y todo lo que representa.

Así que soy capaz de matarle ahora mismo.

Déjeme salir...

...o disparo.

Llévensela adentro.

¡No me toquen! ¡Que no me toquen! ¡Que me suelten!

No le haga nada. ¡Su marido acaba de morir!

Está embarazada. Déjeme que responda por ella, por favor.

¿Y usted quién es para responder por nadie?

Soy el jefe de la oficina de prensa, Isidro Barrero.

[Salgado] ¿Conoce a James Lancaster?

Porque es el primero en nuestra lista negra,

y no hemos tenido oportunidad de hablar con él.

- ¿Qué le pasará si le digo dónde está? - ¡Nada, hombre!

Simplemente le vamos a mandar de vuelta a su país.

Aunque me pese, me han ordenado ser blando con los periodistas.

Siempre y cuando sean extranjeros, claro.

Lancaster es el americano que se hace pasar por Óscar Millán.

Hijo de puta el yanqui, nos ha mentido a la cara.

Entonces, si ese tipo es Lancaster, ¿dónde está el verdadero Óscar Millán?

Porque Faraday son dos personas, don Isidro.

[Navarro] Si quiere a su amiguita fuera, me temo que tendrá que confesar.

[conversaciones indistintas]

Todos aquellos que no estén alojados en el hotel pueden marcharse.

El resto, vuelvan a sus respectivas habitaciones.

[puerta]

[mechero]

Entonces, vamos a ver.

Lo que ocurrió es que usted quiso echarle un cable

a un colega que no quería ser deportado.

Por eso le prestó su identidad. ¿Es eso?

Sí, eso es.

Entonces, no le importará quitarse la camisa, ¿verdad, señor Millán?

Que se la quite.

[resoplido]

[Salgado] ¿Y ahora qué se supone que tengo que hacer yo? Vamos a ver.

Yo no he venido al hotel Pacífico a castigar a gente como usted.

Yo he venido a deportar periodistas.

Pero esta guerra es una gran cruzada,

y si queremos hacer de nuestro país un sitio decente otra vez,

debemos limpiarlo de gente como usted.

Usted y sus amigos...

...lo han ensuciado todo escondiéndose detrás de una falsa libertad.

¿Libertad para qué?

¿Hum? ¿Para ser una degenerada?

- Que yo sea hombre o mujer es asunto mío. - No, por supuesto que es asunto mío.

Porque yo amo a este país

y tengo la obligación de liberarlo de agentes perniciosos como usted.

Sara, Sara, Sara...

Es usted una mujer hermosa.

¿Por qué se empeña en ocultarlo?

Tiene usted una piel muy delicada y suave.

Sería una pena...

...verla lastimada.

¿Verdad?

Voy a darle un consejo.

No vuelva a salir de esta habitación hecha un fantoche. ¿Estamos?

Y siéntase agradecida de haberse topado conmigo

y no con alguien menos...

...misericorde.

[puerta abierta y cerrada]

[Lidia] Ya casi ha amanecido.

No tardarán en venir a por nosotros.

¿Crees que todo saldrá bien?

Las chicas estarán preocupadas por mí.

Tenemos que confiar en que sea así.

¿Volveremos a ver a nuestra hija?

Lidia...

...tú siempre serás la mujer de mi vida.

Y aunque yo no sea el hombre de la tuya...

...lo único que me importa...

...es que Eva y tú seáis felices.

Francisco te quiere.

He visto cómo te cuida.

Y tú también le quieres a él.

Y yo estoy bien sabiendo que Eva tiene la mejor familia posible.

Siento mucho el daño que te hice alejándote de Eva.

Solo quería protegerla.

No te equivocabas.

[Lidia] Nadie hubiera creído que, después de todo lo vivido,

las heridas entre Carlos y yo se pudieran curar, pero lo hicieron.

Entonces no lo sabía, pero habíamos salvado a Sofía...

...y eso es algo que nunca podría olvidar.

Menudo susto nos has dado.

El doctor ha dicho que te vas a poner bien.

¿Y Lidia?

Lidia y Carlos no consiguieron subir al camión.

[Sofía] ¿Cómo?

¿Dónde estamos?

Te desmayaste.

Estamos en un hospital a medio camino de Madrid.

La capital ha caído en manos del enemigo.

¿Hemos perdido la guerra?

[Felipe] No, aún no. Pero, de las grandes ciudades, solo resiste Valencia,

y están... bajo mínimos y necesitan soldados, y...

¿Te vas?

Te prometo... que cuando acabe todo esto te buscaré.

[Lidia] Dicen que enamorarse en tiempos de guerra es un viaje hacia la locura.

Pero todos perdemos la cordura cuando se trata del amor verdadero.

Y ni la más sensata de las personas se libra de la condena.

[Isidro] ¡Marga!

- Marga. - Isidro, déjame en paz, por favor.

Espérame.

Entiendo que has perdido a Pablo, lo peor que podía haber pasado,

pero no justifica que pongas en peligro tu vida.

- Es que no me importa. - ¡A mí sí! A mí me importas.

- Iban a matarte. - ¿Y qué?

Ya sé que tendría que estar pensando en mi hijo...

...pero es que me cuesta hasta respirar.

¿Lo entiendes?

[Lidia] El amor te vuelve loco,

y así es fácil hundirse y perderse en la desesperación.

Sobre todo cuando no puedes ser fiel a tus deseos o a quien eres en realidad.

Si llegas a ese punto, si al mirarte a los ojos,

no llegas a ser capaz de reconocerte, estás perdido.

Nada puede salvarte de la locura.

¡No!

[llanto desesperado]

[Lidia] Lo único que te queda es enterrar una parte de ti...

...y dejar que salga otra.

Otra que puede alejarte de lo que más quieres.

Hola.

Hola.

Así que te vas.

Sí.

Me voy a Berlín.

El nazismo es el nuevo mal de Europa.

Hay rumores de que va a estallar una nueva guerra.

Todavía no me hago a la idea de que te vayas.

La verdad es que me hubiera gustado seguir colaborando contigo.

Carlota.

Vente conmigo.

¿Qué?

Aquí no ha llegado la paz, ha llegado la victoria, la venganza.

Vente conmigo.

Trabajaremos juntos.

[Lidia] Perseguir lo que sientes o dejarte llevar por la razón.

Cuando llegas al final del camino, poco importa qué es lo mejor.

Si te sirve para sobrevivir, es suficiente.

[llaves y cancela abierta]

Ha llegado la hora.

[Lidia] ¿Saldrá todo bien?

[Carlos] Espero que sí.

Soy el general Romero. El teniente coronel Ríos me espera.

[Bernal] Está cargada.

¡Atención!

¡Preparados!

¡Carguen!

¡Apunten!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Soldados!

¡Obedezcan la orden!

Lidia, no corras. Disimula.

[Romero] ¡Cifuentes!

Es Romero.

Viene a vengarse.

Detenedlo.

[Lidia] La cordura llevó a Francisco a tomar la decisión acertada.

Había que proteger a nuestras hijas.

[Romero] Llévense a la mujer con el resto de las presas.

[Lidia] Ese era mi deseo, y resistirse y pelear era un sinsentido.

Al fin y al cabo, yo ya estaba condenada.

Tienes un bonito despacho. Desde aquí, nos has engañado a todos durante años.

Basta de bromas, Romero. ¿Por qué me ha traído hasta aquí?

Fuiste útil en la Quinta Columna.

Nos diste información muy valiosa sobre el ejército enemigo.

Pero al final...

...lo estropeaste todo.

Morirás como un traidor.

¿La pregunta es si me arrepiento?

No.

Vuelvo a sentir respeto por mí mismo.

Ya, ya, ya...

Y ahora me vas a decir que has recuperado tu integridad.

Sí, pero no creo que usted lo entienda.

Yo ya no le tengo miedo.

Prefiero morir antes que volver a ser un peón en sus manos.

Ten cuidado con lo que deseas...

...se puede volver realidad.

¿Dónde está Lidia?

Recibirá su merecido, igual que tú.

Querías saber por qué te hemos traído hasta aquí.

Vas a suicidarte.

La mayor deshonra para un soldado.

Hágalo usted.

Mánchese las manos usted mismo por una vez.

[gatillo]

Ya sabéis lo que tenéis que hacer.

[Lidia] Con el final de la guerra, todo enloqueció.

La mentira se tornó verdad.

[puerta abierta]

[Lidia] Y la verdad quedó oculta como una burda mentira.

[soldado] ¡Mi general!

[Lidia] El peor de los destinos se cernió sobre muchos,

pero no para todos, por suerte.

Isidro.

Gracias por todo.

Nos vemos esta tarde en el entierro.

[Marga conmocionada] Ay, ay...

Pablo, no puede ser.

Pero ¿eres tú?

Te dije que iba a volver, y aquí estoy.

[Marga llora y ríe emocionada]

Estoy embarazada.

[Lidia] No existe mayor alegría que recuperar todo lo que habías perdido.

La sensación de que es una realidad y no has perdido el juicio.

Por fin puedes volver a ser feliz.

Pero ese no iba a ser mi caso.

Cuando llegué a aquel lugar, creí que la mente me jugaba una mala pasada.

Como si sintiera perder la cordura.

Algo tan horrible no podía estar pasando.

Me equivocaba, todavía podía ser peor.

[Carmen] Atención, presas.

Silencio.

Bienvenidas.

[Lidia] No estaba loca, era una realidad.

Me había reencontrado con mi peor enemiga.

A partir de hoy, sus vidas me pertenecen.

[Lidia] Acababa de llegar al infierno.

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext