Original subtitles

[Lidia] Siempre que tenemos un plan,

sentimos que tenemos el control de la situación.

Lidia.

[Lidia] Pero cuando el plan falla,

te das cuenta de que el control es una ilusión.

Una mentira que nos ayuda a mantenernos firmes en los momentos más difíciles.

Lidia.

[respiración fuerte]

Vamos.

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Hija de puta.

[disparo y grito]

[gruñidos]

[Rosario] ¡Sofía!

- ¡Estoy bien! - Le ha dado en el brazo.

¿Puedes caminar?

Venga, tenemos que irnos de aquí. Vamos.

[soldado] ¡Señor!

- ¿Qué ha pasado? - Los prisioneros se han fugado.

Y la chica rubia disparó al cabo Ríos, señor.

[Lidia] Porque la única verdad es que nadie puede controlarlo todo.

¡Hijo mío!

[sollozo] ¡Dios!

[Lidia] Esa temible realidad te desgarra por dentro

y desata la peor de las tormentas.

Y es que cuando todo lo domina el dolor y el odio,

ni la mayor de las fuerzas puede controlar lo que está por venir.

¡Quiero a esos prisioneros muertos!

- ¡Es una orden! - No, por favor.

Usted viene con nosotros.

Nos servirá de cebo para cazar a los asesinos de mi hijo.

[suena "Control Freak" de Paula Bast]

[Ríos] ¡No quiero verte por aquí, Cifuentes!

[Ríos] ¡Salid de donde estéis!

¡Sofía!

¡Tenemos a tu madre! Si no te entregas...

¡Sofía, no salgas!

Si vuelvo a oírte, no dejaré que tu hija te vea con vida, ¿entendido?

- Eres un miserable. - ¡Sofía, tú decides!

¡Si no sales, vamos a matarla!

[disparos]

[soldados] ¡Nos disparan! ¡A cubierto!

[disparos]

[Lidia jadea]

- [Lidia] ¡Sofía, no salgas! - ¡Disparadle!

[disparos]

[jadeos]

- [Lidia] ¡Ah! - ¡Chist! No hagas ruido. Chist.

[Lidia jadea]

Vamos.

Ven.

[Carlos] ¡Vamos!

Me mareo. No puedo seguir.

De eso nada.

La bala ha salido, pero estás perdiendo demasiada sangre.

- Hay que cortar la hemorragia. - Habrá que desinfectar.

Hay un pueblo aquí cerca. Allí conozco a alguien que nos podría ayudar.

Un último esfuerzo.

¿Puedes?

Vamos.

Bueno. Pero deberías estar contenta, ¿no?

¿Contenta, Carlota?

¿Tener un niño en este momento?

[música de fondo]

Además, el médico no ha sido muy optimista.

¿Por qué dices eso?

Porque ha estado esta mañana y...

Y me ha dicho que es un embarazo delicado, que a lo mejor por eso me costaba tanto

quedarme embarazada.

Que puedo sufrir pérdidas y...

Y tener un aborto espontáneo.

Bueno, pero el doctor le habrá mandado un tratamiento o algo para hacer.

Reposo absoluto y tranquilidad.

Que no me altere.

¿Cómo no me voy a alterar con Pablo en el frente?

Tendrás que intentarlo.

La guerra va a terminar pronto

y ese hijo será lo mejor de vuestra vida.

Pablo tiene que saberlo.

- No, Marga. - Ha de saberlo.

Le dará fuerzas para volver sano y salvo. A ver si Isidro me ayuda.

- No. Espera. - Marga, siéntate.

Cálmate. Estate tranquila. Iremos nosotros a hablar con Isidro.

Ya está, tú tranquila.

[teléfono]

Isidro, ¿tienes un momento?

No. No es buen momento ahora.

Marga está embarazada.

- Se lo ha dicho el doctor. - [Óscar] Quiere contárselo a Pablo.

¿Puedes contactar con el frente oeste?

Me han comunicado que ha sufrido una ofensiva esta mañana.

- ¿Qué? - ¿Y sabes algo de Pablo?

No. Estoy llamando a comandancia, a ver si me dan información,

y dicen que no saben nada, que están desbordados.

[copa]

[Isidro] ¿Quién sabe? Lo mismo está grave o...

Como la cosa siga así,

ya os digo que no creo que quede mucho para que Madrid caiga.

[teléfono]

[Isidro suspira]

Lo tiene que saber Marga. Iba a ir ahora mismo a su casa.

No creo que sea el mejor momento para que sepa la verdad.

[Óscar] Marga no debe saberlo.

Al menos, hasta que sepamos si Pablo está vivo o no.

¿Queréis que se entere por su cuenta?

Saldrá en el periódico, en la radio. En tres horas, lo sabrán todos.

El médico le ha mandado reposo porque su embarazo está en peligro.

Ella tiene que estar tranquila y descansar en casa.

Y puede que todo esto sea una falsa alarma y que Pablo esté bien.

[Óscar] ¿Podríamos tener noticias de él en las próximas horas?

Pues no lo sé. Déjame hacer una llamada.

¿Crees que tu padre conseguirá encontrar a Pablo?

Es una exgeneral del cuerpo de Marina.

Está en la reserva, pero se ha mantenido fiel al Gobierno.

Le deben más de un favor.

A ver si mueve hilos, y se nos abren las puertas

que a mí se me están cerrando.

Esperad, que dejo esto y vuelvo.

[Óscar] Mm.

¿Y si no lo consigue?

Tendríamos que hacer algo más.

¿Y qué quieres hacer?

Desde el hotel todos los días sale un coche lleno de periodistas al frente.

A lo mejor, preguntando en persona, pues...

Carlota, Lidia está en territorio enemigo, Pablo está en paradero desconocido.

¿Te quieres poner en la línea de fuego?

No, pero el ataque ha sido a primera hora. Las cosas estarán más tranquilas.

Sé que es arriesgado...

Hay que ser lo más racional posible y no dejarse llevar por los impulsos.

[Carlota] ¿Y vamos a esperar de brazos cruzados?

No sé qué te está pasando. No eres la misma.

Pues claro que no soy la misma.

Estamos en guerra. Se trata de vivir o morir.

Necesitamos darle a Marga una buena noticia en estos momentos.

No quiero que te pongas en peligro. Deberíamos centrarnos en su salud.

[Victoria] Pues vayan con cuidado, porque amanecen aquí...

[risas]

Disculpen. ¡Carlota!

Victoria, ya sé que es difícil de conseguir, pero ¿tienes jengibre?

¿Quién está embarazada?

Marga.

Ay, y con Pablo en el frente. Pobre criatura.

Pues creo que algo me queda. Voy a buscarlo en el almacén.

Enseguida vuelvo.

¡James!

¿Qué haces aquí?

Hacerle un encargo a vuestra amiga.

Hoy gastaré todos mis carretes en el frente y necesitaré más.

¿Te vas al frente?

Sí, sufrieron un ataque en el frente noroeste.

Stewart y Mackenzie salen en diez minutos.

No me digas que te preocupa mi seguridad.

Pues no.

Pero como, desde que te conozco, solo sabes meterte el líos, pues...

[risa] Precisamente, el frente no es nada comparado con eso.

Y si aquello está agitado, tendré mejores fotos.

Ha habido suerte.

Aquí está. Y este paquete de arroz para su vecina Amalia, ¿eh?

- Ah, gracias. - [James] Victoria, ¿y mis carretes?

Lo siento, James. Hasta la semana que viene no los tendré. ¿Okay?

Okay.

Bueno, hasta pronto.

¿Va todo bien?

Sí.

Victoria, ¿te puedo pedir un favor?

[Carlota] ¡James! ¡Espera!

- ¿Tenéis sitio para uno más? - Por supuesto.

- ¿Sí? - ¡Vamos!

[Lidia] Quien toma decisiones y elige su camino, controla su destino.

Pero si todo escapa a tu control,

solo queda confiar en quien tienes al lado.

Carlos...

Podías haberte ido sin mí.

¿Por qué no lo has hecho?

Porque eres la madre de mi hija.

No te iba a dejar allí.

Además, yo mandé a Sofía al frente y lo hice para chantajearte.

Eso no estuvo bien.

Pues más vale que la encontremos, por el bien de todos.

[Lidia] Recuperar el control suponía una alianza con Carlos,

pero por Sofía estaba dispuesta a todo.

- ¡No dispare! - No le vamos a hacer nada. Tranquilo.

¿Ha visto pasar a tres jóvenes por aquí?

¿Tres jóvenes? No. No he visto a nadie.

¿Qué es esto?

- [Lidia] ¿De dónde lo ha sacado? - Nada.

- No es nada. - Esto no es suyo.

Esto se lo regalé a Sofía.

¿De dónde lo ha sacado?

A esa chica se le cayó cuando se desmayó y...

¿A qué chica? ¿Está herida?

Parecía grave.

Pero los amigos la espabilaron y...

Hablaban de ir al pueblo para que no se le infectara la herida.

¿Dónde está ese pueblo?

Vamos a la botica.

No. Es mejor que no nos vea nadie. Hay que ir a la iglesia. Vamos.

¿Hola?

- ¿Padre Anselmo? - [puerta abierta]

[Felipe] ¿Padre?

Felipe.

Padre, ¿cree que podría escondernos?

- Sé que le pongo en un compromiso... - Eres como un hijo para mí.

Ha sido el mejor maestro que ha pasado por este pueblo.

Los chiquillos todavía preguntan por él.

¿Pero cómo no voy a daros cobijo?

Gracias, padre.

Parece que no tiene fiebre, pero esa herida puede infectarse.

- [Rosario] ¿No tendrá yodo en su casa? - No.

Mirad, lo primero que vamos a hacer

es bajar a la casa parroquial desde la sacristía.

Allí estaréis a salvo.

Venga, vamos, seguidme. Yo me acercaré a por algún medicamento.

[mujer] Ahora les atiendo.

[Anselmo] Bueno.

¿Y cómo se le ocurrió a usted subirse a esa peña, padre?

No era la primera vez, ¿eh, Angustias?

Resbalé y ahora tengo una herida que me cruza el muslo.

- ¿Cuánto le debo? - [Angustias] Nada.

Ah, muchas gracias.

[Anselmo] Buen día.

Que tenga una buena tarde, padre.

[mujer] ¿Qué desean?

[Lidia] Es como si se los hubiera tragado la tierra.

A lo mejor el ganadero mintió y nunca han venido al pueblo.

[Lidia] El párroco hace un momento cojeaba.

Esos medicamentos no son para él.

[Lidia] ¡Padre!

¡Padre!

[Anselmo] ¿Pero qué...?

Oiga, señorita, no puede entrar aquí.

¡Sofía!

¡Sofía!

¿Lidia?

[Lidia] Aquel día no pude controlar mis emociones y simplemente...

...me dejé llevar.

El tiempo se paró y sentí que por fin el control volvió a estar en mi poder.

Al fin estrechaba entre mis brazos a mi hija.

Ahora todo volvía a tener sentido.

[Lidia] ¿Estás bien?

¿Qué te ha pasado?

- ¿Estás bien? - Tranquila. Estoy bien.

Solo necesito descansar y algo para que no se infecte.

Creía que nunca te iba a volver a ver.

Y yo.

Lo siento. Siento mucho que hayas tenido que venir hasta aquí.

No, lo importante es que ahora estamos juntas.

Es Carlos.

Es el padre de Eva.

Encantada.

Estos son Felipe y Rosario, mis compañeros de la milicia.

¿Cómo nos habéis encontrado?

Martina nos dijo que os habían capturado.

¿Martina?

¿Cómo está?

Está herida, pero se va a poner bien.

[Lidia] Seguimos en territorio enemigo. Tenemos que volver a Madrid cuanto antes.

[Lidia] Mientras abrazaba a Sofía, sentía que recuperaba

el dominio de la situación.

Ahora podía volver a controlar las cosas.

Pero me equivocaba.

Pablo Santos no aparece entre los muertos ni los heridos.

- ¿Quiere decir que sigue...? - Ahora no podemos atenderla.

Mire a su alrededor. Tenemos mucho que hacer.

[Lidia] La incertidumbre que provoca el soldado desaparecido,

el terror y la sangre detrás de las trincheras.

Sencillamente éramos testigos de una verdad absoluta.

Y es que, cuando se vive en guerra, se vive sin control.

Solo te queda dejarte llevar y confiar en que al final todo salga bien.

[timbre]

[puerta abierta]

[Óscar] Victoria.

Carlota ha tenido que ir a la compañía a llamar al editor de L'Illustration.

Es vuestro periódico, ¿no? Bueno...

Y me ha dicho que estás embarazada.

Ya conoces el dicho, ¿no? Los hijos vienen con un pan debajo del brazo.

Pues ojalá.

Bueno, en estos tiempos que corren, os va a venir muy bien, ¿eh?

Tal y como están las cosas, necesitaremos algo más que pan.

- [Victoria] Hum. - ¿Trajiste la radio?

Estoy deseando saber algo de Pablo.

Lo siento, no. Cada vez es más complicado conseguir este tipo de cosas.

Pero lo seguiré intentando. Sí he traído jengibre.

- Verás qué bien te sienta. - Qué bien.

- [Victoria] Y arroz para tu vecina. - [Marga] Muchas gracias, Victoria.

- Voy a llevárselo. - Tienes que descansar.

Sí, pero está aquí al lado. Mientras tanto haré un poquito de jengibre.

Bueno...

¿Qué te comentó Carlota que tenía que hablar con el jefe?

- Pues no entró en detalles, la verdad. - Me parece un poco extraño.

Porque ayer estuve yo con él y no me dijo que quedara nada pendiente.

No lo sé, Óscar. Pues no dijo nada más, que yo recuerde.

- Además, eso son cosas vuestras, ¿no? - ¿Por qué me mientes, Victoria?

¿Dónde está Carlota?

- Carlota no quería que te preocupases. - ¿Preocuparme por qué?

Ha marchado al frente, con James.

- [Marga] Un poco de arroz. - [risas]

¿Ves? Es que eres nuestro ángel de la guarda.

He tenido noticias de mi hijo. Ya están de camino y pronto saldrán de España.

- Qué bien. - Sin tu ayuda, habría sido imposible.

¿Qué puedo hacer para compensarte?

Podías pasarte luego a hacerme compañía.

Tengo que guardar reposo y me voy a aburrir como una ostra.

¿Reposo por qué?

[música en la radio de fondo]

Pues porque estoy embarazada, Amalia.

[risas]

- ¡Es una noticia extraordinaria! - [resignada] Ya...

Ya verás cuando se entere Pablo, con las ganas que teníais de ser padres.

[hombre, radio] ...la noche de bombardeos. Por suerte, los aviones han pasado...

- Oye, ¿ese es el parte? - Sí.

[radio] ...pérdidas que lamentar.

Mientras tanto, continúa el ataque sobre el frente de la zona oeste.

Las fuerzas republicanas, cada vez más mermadas,

resisten con valentía y pundonor

ante la feroz ofensiva del ejército sublevado.

El pueblo madrileño está dispuesto a luchar hasta vencer.

El frente de la zona oeste...

Vosotros lo sabíais, ¿no?

[radio] ...se resiste ante todos los ataques gracias al esfuerzo...

No se olvide de comprobar el listado de bajas.

- ¿Cómo que el listado de bajas? - Marga.

[Marga] Es por Pablo, ¿no?

Lo sabe.

Lo siento, no queríamos asustarte.

Ha sido por ti y por tu hijo.

¿Y qué os pensabais, que no me iba a enterar?

¿Cómo habéis podido hacerme esto?

Perdón, señorita Suárez, creo que no nos han presentado.

Soy Lorenzo, el padre de Isidro.

Encantada.

Lamento que nos hayamos conocido en estas circunstancias.

- Mi hijo siempre habla bien de usted. - Padre...

[Lorenzo] Se ha esforzado para encontrar a Pablo. Ha movido cielo y tierra.

Puede que se hayan equivocado, pero tenían buenas intenciones.

¿Y qué han averiguado?

- Pablo está muerto. ¿Es eso? - No.

No le encontramos. No significa que le haya pasado nada malo.

Cada vez es más difícil conseguir información veraz del frente.

[Lorenzo] Para eso estoy aquí.

Averiguaré dónde está su marido.

Pero tiene que prometerme que confiará en mí. Y que descansará.

[pasos]

Isidro, han llamado desde Estados Unidos. Preguntan por Lidia Aguilar.

Dice que es un amigo de Marga Suárez que vive en Nueva York.

Es Francisco.

¿Qué ha pasado?

Sofía ha sido apresada por el ejército sublevado.

- ¿Cómo? - Está en un cuartel de Valladolid.

Lidia ha ido a buscarla.

¿Pero ha perdido la cabeza?

¿Ha ido sola?

No.

Está con Carlos.

Ahora es coronel y conoce a quien está al mando del cuartel.

¿Cómo se llama ese hombre?

[Marga] Pues es un teniente coronel, un tal Ríos.

Cogeré el primer vuelo a Valencia e iré a buscarla.

- Gracias, Marga. - De nada.

Adiós.

Francisco viene para acá.

[Óscar] ¿Por qué se lo has contado?

[Marga] Las mentiras no sirven para nada.

¡Alto!

¡Atención, vecinos!

Sabemos que unos presos fugados se han escondido en este pueblo.

Si alguien los tiene ocultos, que sepa que solo tiene dos posibilidades:

entregarlos o morir.

Registraremos casa por casa.

Tengan claro que nadie saldrá de este pueblo hasta que demos con ellos.

Bernal, que se dividan en parejas.

Y busquen en todas las casas, cobertizos, establos... y hasta debajo de las piedras.

Sí, mi teniente coronel.

¿Qué vamos a hacer? Si nos encuentran, estamos perdidos.

[Anselmo] No se atreverán a registrar la casa de Dios.

Conociendo a Ríos, yo no estaría tan seguro.

Hay que salir de aquí sea como sea.

[Felipe] ¿Cómo?

Ya lo habéis oído. No van a dejar salir a nadie.

Pero quizá sí dejen entrar.

Traerán suministros al pueblo.

Sí. Hay un lechero que pasa todos los días al alba con su camión.

¿Podríamos salir escondidos en ese vehículo?

¿Es de confianza?

Sí, es afín a vuestra causa.

[Ríos] ¡Abran la puerta!

[golpes en la puerta]

Felipe, llévalos a la sacristía.

Yo hablaré con ellos.

[golpes en la puerta]

[Ríos] ¡Abran la puerta!

[golpes en la puerta]

Buenas tardes nos dé Dios. ¿En qué puedo ayudarles?

[Ríos] Estamos buscando a unos presos fugados.

[Felipe] Por aquí.

Vayan registrando la casa.

[ruidos a lo lejos]

La casa comunica con la iglesia por esta escalera, ¿verdad?

Así es, hijo mío.

Pero ese es un lugar sagrado, destinado solo a buscar la paz con Dios.

Y a eso vamos.

Abra.

[cancela]

Vienen hacia aquí.

[Carlos] Tranquilos.

[pistolas amartilladas]

¿Qué pecado han cometido esos hombres a los que buscan? Debe ser grave.

Han matado a un soldado, mi hijo.

[Anselmo] Dedicaré la misa de mañana a pedir por el alma de su hijo.

Pues dedíquela también a la de sus asesinos

porque voy a acabar con ellos.

[pasos]

¡Mi teniente coronel!

Un hombre acaba de ver a unos forasteros por el pueblo.

¡Vamos!

[hombre, radio] El pueblo madrileño está dispuesto a luchar hasta vencer.

El frente de la zona oeste es una muralla de hierro que resiste

ante todos los ataques enemigos.

Bueno, tengo mucha película por revelar. Ha sido un placer, señorita.

Igual.

Carlota.

Marga, ¿qué haces aquí? ¿No tendrías que estar descansando?

¿Has visto a Pablo?

Óscar me dijo que te habías ido a buscarlo.

No, no le he visto.

Tampoco aparece en el fichero, ni de muertos ni de heridos.

Pero, bueno, eso significa que Pablo puede estar sano y salvo.

[Carlota] ¿Sabemos algo de Lidia?

La mejor noticia es que no hay noticias. Porque las malas siempre llegan pronto.

Mi padre va a dar con él, Marga. No va a parar hasta encontrarlo.

- Mejor me voy a casa. - ¿Estás segura?

- ¿No quieres quedarte con nosotros? - Sigo enfadada, Carlota.

Aún no me creo que me hayáis ocultado algo así.

No volváis a mentirme.

Perdón.

No sabes lo mal que me lo has hecho pasar.

Te vas sin avisarme y vuelves al cabo de unas horas,

que para mí han sido agónicas, como si nada.

Bueno, lo siento. Es que vi a James en el Cock y decidí irme con él.

Fue un impulso. No pensaba que te iba a sentar tan mal.

Ese es el problema. Que últimamente solo piensas en ti.

¿Por qué dices eso?

Pues porque las cosas no van bien, Carlota.

Y porque quiero que seas sincera.

Me ahogo, Óscar.

Me ahogo porque creo que estamos dejando pasar una oportunidad única.

Si hubieras estado conmigo hoy en el frente, lo habrías visto.

Había tantas historias que contar que no daba abasto mi cabeza.

Y yo me sentí muy bien.

No quiero estar aquí dentro sin hacer nada.

¿Te gusta James?

¿Cómo?

¿Pero qué dices?

Esto no se trata de James, se trata de Faraday.

No estás contestando a mi pregunta.

¿Te gusta?

Me voy a dar un baño.

[puerta cerrada]

¿Cómo estás?

Mejor.

[Lidia suspira]

Cuando tenía a ese soldado encima, me vinieron imágenes...

...de mi padre maltratando a mi madre.

[Ángeles] ¡Mario!

- [Mario] ¡Soy un hombre! ¿Me entiendes? - ¡Ay!

Lo recuerdo todo.

Los gritos, los insultos, los golpes.

Por eso disparé.

Sofía, disparaste porque te estabas defendiendo.

Tu madre estaría orgullosa de ti.

Ella tuvo mucho que aguantar con tu padre. Mucho.

Pero fue una mujer muy valiente, como tú.

Cuando te miro, la veo a ella.

Es como si siguiera aquí con nosotros.

Yo no lo creo.

Me cuesta mucho confiar en los hombres.

No sé si podré hacerlo algún día.

A ti te gusta ese chico, Felipe, ¿a que sí?

[risas]

Hay hombres de todas clases.

Tienes que dejarte guiar por tu intuición.

Por esto.

¿Y el padre de Eva cómo es?

¿Cómo es? Nunca me has hablado de él.

Carlos y yo hemos pasado muchas cosas.

Es complicado.

Lidia, yo me equivoqué.

La guerra no es lo que yo pensaba.

[puerta abierta]

Yo me voy a dormir.

Espero no haber interrumpido.

Tranquilo, tenemos mucho tiempo para ponernos al día.

Aún no me creo todo lo que has sido capaz de hacer por ella.

Lo digo en serio.

Bueno, he hecho lo que cualquier madre o padre haría.

No.

No, yo le he fallado a Eva.

No he estado a la altura.

El otro día, cuando iba a hablar con ella, no...

Es que...

No me salían las palabras.

¿Cómo voy a cuidar a mi hija si ni siquiera puedo hablarle?

Así que me alegro de que mi chantaje no haya funcionado.

No sé en qué estaba pensando.

¿Sabes que hay cosas que se pueden aprender con el tiempo?

También a ser padre.

Creo que ya es demasiado tarde.

Pues sí, si no lo intentas.

[puerta abierta]

[puerta cerrada]

¿Cómo estás?

Mejor.

Estás siendo muy fuerte.

¿Quién lo diría, viendo tu primer día en el cuartel?

¿Cómo fue eso que dijiste?

Mm...

"Yo he venido aquí a luchar, y no a pelar patatas".

[ambos ríen]

No me hagas reír, que vamos a despertar a Rosario.

No debería haber permitido que vinieras.

¿Crees que me hubieras parado?

Claro que no.

Pero llevo tres años... Tres años ya, madre mía.

...viviendo momentos muy duros.

Ver a ese animal intentando abusar de ti ha sido el peor de todos.

Si llega a hacer algo...

[Lidia] Los sentimientos más puros y ocultos del ser humano

no se pueden controlar.

Como son los deseos más profundos y ocultos.

Especialmente aquellos que nos hacen sentir más vivos.

Cuando intentamos controlarlo todo,

estamos tomando el camino más rápido hacia la decepción.

Cada vez que nos enfrentamos

a una situación que se escapa a nuestro control, tenemos dos opciones:

aceptarla o rebelarnos.

[Lorenzo] ¿Es este?

Lo siento.

[Lidia] La aceptación es la alternativa que escogen los supervivientes...

[timbre]

...aquellos que resisten contra viento y marea los envites de la vida.

Pero hay situaciones que, de tan dolorosas,

son imposibles de asumir.

En circunstancias así, lo único que nos queda es rebelarnos...

...por muy difícil que sea la batalla

y por muy valioso que sea lo que tengamos que dejar atrás.

Cuando las fuerzas contra las que hemos de rebelarnos

sean mucho más grandes y poderosas que nosotros...

...el corazón será nuestra arma más valiosa.

[respiración entrecortada]

¿Qué me pasa?

- ¡Felipe! - [Lidia] ¡Sofía!

¡Sofía! ¡Las pastillas! ¿Dónde están las pastillas?

¿Dónde están? Hay que llevarla a un hospital.

[Bernal] ¿Qué está pasando ahí? ¡Mi teniente coronel!

Cógela.

[Lidia] Pero debemos saber que muchas veces no será suficiente.

[Carlos] ¡Corred! ¡Yo me ocupo de ellos!

[Ríos] ¡Alto ahí!

[Lidia] ¡Carlos!

[Lidia] El descontrol acecha a cada paso y, en un segundo, puede desatar el caos.

- ¡Vamos! ¡No, Carlos! - [Carlos] ¡Corre, Lidia!

[Lidia] Cuando eso sucede, la realidad queda

en suspenso y todo es imprevisible.

¡No!

[Lidia] Todos podemos perder el control, pero el verdadero peligro

llega cuando lo recupera tu enemigo.

Si eso sucede, teme lo que está por venir.

Ya no hay nada ni nadie que pueda salvarte.

Tu vida está en sus manos.

[suena "My Night" de Bekuh Boom]

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com