Original subtitles

[Lidia] El valor es una cualidad que todos creemos tener.

Pero pocos saben lo que es de verdad.

La gente cree que tener valor consiste en ser capaz de arriesgar tu vida.

Pero es mucho más que eso.

Ser valiente es tener la fortaleza para aceptar

que aquellos a los que más quieres quizá se hayan ido para siempre.

Y es que el valor no se aprende.

Se tiene o no se tiene.

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Había pasado por muchas cosas en la vida,

y nunca me consideré una persona valiente.

Hasta que viví la guerra de cerca.

No importa cuánto nos mentalicemos,

la vida siempre pone a prueba nuestro valor

de muchas maneras distintas.

- No aparece en bajas ni heridos. - ¿Cómo que no aparece?

Déjeme a mí.

¿Sofía Pérez Vidal?

[Lidia] ¡Sofía!

- [soldado] ¿Sofía Pérez Vidal? - [Lidia] ¡Sofía!

Sofía no está aquí.

- Ha sido capturada. - [Lidia] ¿Cómo?

[Lidia] Porque los retos más desafiantes siempre son aquellos

que aún están por venir.

[suena "Control Freak" de Paula Bast]

[Martina] Todo estaba muy tranquilo

hasta que oímos una explosión.

Yo... Yo caí al suelo.

Y cuando desperté, había humo por todas partes.

Y yo no sentía nada.

Intenté levantarme, pero no podía.

[solloza] Me dolía tanto.

Escuché disparos, gritos de mis compañeros.

Miré a mi alrededor y entonces los vi.

Era un escuadrón enemigo.

Remataban a los heridos y se llevaban a los que todavía podían caminar.

Vi cómo dos se dirigían a mí y...

Y yo cerré los ojos.

Aguanté la respiración haciéndome la muerta.

Por eso estoy viva.

Tranquila, ya estás a salvo.

[Martina] Cuando oí que las voces se alejaban,

me atreví a abrir los ojos un poco.

Y vi cómo se llevaban a unos cuantos en unos camiones.

Sofía, Rosario y Felipe iban con ellos.

Es tu culpa, Carlos.

Esto no habría pasado si...

Si no hubiera venido a luchar en la guerra.

- Es su responsabilidad. - ¡Te pedí que no la mandaras al frente!

- ¡Te lo pedí por favor! - Lidia, está viva.

Y todavía podemos encontrarla.

Hablaré con el jefe militar

para averiguar dónde se han podido llevar a los presos.

[claxon]

[motor apagado]

¿Qué tal la misión?

Un éxito, mi teniente coronel.

Ha caído otra de las posiciones enemigas en el frente.

Muy bien, cabo.

Se puede confiar en usted.

[Ríos] Les felicito.

Descansen, se lo han ganado.

Teniente, ¿qué hacemos con los prisioneros?

Los prisioneros...

[ruido de llaves]

[Ríos hijo] Vosotros, aquí.

[Albiol] Traeremos agua fresca y algo de pan.

[Ríos hijo] Espabila, no tengo todo el día.

Cuidado con lo que haces.

Mira, se pone gallito.

Si tuvierais cojones, no consentiríais que vuestras mujeres pisaran el frente.

A mí nadie me ha de consentir. Yo voy donde quiero.

Claro, guapita, por eso estás aquí. ¿Eh?

[risas]

[Ríos hijo] Venga.

[cancela cerrada]

[cancela cerrada]

¿Tienes tus pastillas?

Sí, las tengo conmigo.

Mira. Me la regaló Lidia por mi cumpleaños.

Tenía que haberle dicho que la quería y ahora ya no voy a poder.

Eh, mírame.

Tendrás la oportunidad de hacerlo.

Estoy segurísimo.

Aunque no estamos en Madrid.

El trayecto ha sido largo, como unos 200 km hacia el norte.

Hemos cruzado el Pisuerga.

Si no me equivoco, deberíamos estar cerca de Valladolid.

¿Cómo estás tan seguro?

Porque yo me crie en esta zona.

[Lidia] Me han confirmado que Sofía está viva.

- Menos mal. - [Lidia] Pero la han apresado.

Se la han llevado a un cuartel enemigo en Valladolid.

Voy con Carlos para allá. Hemos de hablar con un teniente coronel, un tal Ríos.

Tengo que pediros algo.

Sí, lo que sea, dinos.

Este oficial del que os hablo era dueño de una colección de arte muy importante.

Y Carlos se la robó.

Se la vendió a la embajada de México, que es donde está ahora.

Necesito que investiguéis si es posible recuperarla, chicas.

Venderé mi casa de Nueva York, lo que sea.

Pero creo que es la última oportunidad de convencerle

de que nos devuelva a Sofía.

Nos pondremos en contacto con el embajador hoy

y te contamos en la próxima llamada.

Gracias, muchas gracias. ¡Marga!

¿Sabes algo de Pablo?

No, aún no. Pero Isidro está usando sus contactos para ver en qué frente está.

Tienes que ser muy fuerte.

Ahora más que nunca.

[Marga] Lo seré, no te preocupes.

Mañana hablamos sobre esta hora.

Adiós, Lidia.

[Marga] Mañana hablamos.

Gracias.

- [Marga] Adiós. - [Óscar] Adiós.

¿Cómo vamos a encontrar al embajador?

Es un asiduo a las fiestas del Cock. Se llama José Juárez o Suárez.

No estoy seguro.

Podemos ir por la noche a ver si Victoria

- nos pone en contacto con él. - Sí.

- [Isidro] Marga. - ¿Qué?

- ¿Sabes dónde le envían? - Aún no.

Pero te estaba buscando porque tu vecina no para de llamarte.

- Pues vamos. - Nosotros hablamos con Victoria.

Tranquila.

Todo el sector oeste ya es del enemigo.

Hace una semana, estábamos a un kilómetro. Ahora los tenemos a 500 metros. Encima.

Baje la cabeza.

Usted, el alto. Aquí.

Cada tres días, pasa el avituallamiento. Víveres, agua y balas.

No abandone jamás su posición y no baje la guardia.

Recuerde que estamos manteniendo vivo Madrid. ¿Entendido?

¿Yo dónde me pongo, mi teniente?

[disparo]

[alboroto y disparos]

[hombre] ¡Nos disparan!

[alboroto y disparos]

Ya tiene puesto.

[teniente] ¡Camillero!

[alboroto y disparos]

Venga. ¡Camillero!

[hombre] ¡Cuidado!

[alboroto y disparos]

[alboroto y disparos]

[Marga] Amalia, soy yo.

¿Me has llamado a la compañía?

- Amalia, tienes mala cara, ¿estás bien? - Necesito que me guardes esto.

No tengo tiempo para explicarlo, están a punto de venir.

- ¿Quién va a venir? - Guárdalo en tu casa,

te lo explicaré cuando me libre de ellos.

- Buenos días. - [Amalia] Buenas.

- ¿Amalia Terrón? - Soy yo.

- Veníamos a hablar con usted y su marido. - Claro. Pasen.

[puerta cerrada]

Es que no sé si los militares han salido ya o no.

Mira, deberíamos guardárselo hasta que vuelva.

No. Lo primero es ver qué hay dentro.

Si nos compromete, ¿qué hacemos?

[golpes en la puerta]

Es ella.

[Amalia] Ya se han ido.

[suspiro] Siento mucho haberos puesto en este aprieto.

Me dieron el chivatazo de que estaban en camino y no sabía a qué atenerme.

Bueno, no te preocupes. Pero ¿qué hay aquí?

Él es Isidro, es mi jefe y es de confianza.

Son unos salvoconductos.

Para mi hijo Marcos y unos compañeros suyos del seminario.

Los he conseguido y se los tengo que llevar esta noche.

Entonces, ¿Marcos se va de España?

El Gobierno los acusa de colaboración con el enemigo.

Pero ¿están colaborando con los sublevados?

[Amalia] No, claro que no.

Sus profesores fueron detenidos por colaboración,

pero ellos no tienen nada que ver.

En realidad, hoy día, todo lo religioso

es sospechoso de ser del bando enemigo.

Los pobres están escondidos en una antigua fábrica

en Carabanchel. Y esta noche se los tenía que llevar.

Pero si me siguen los militares... Puf.

- [Amalia] No sé... - No te preocupes, Amalia.

- Lo haré yo. - [Amalia] No, Marga.

Sí, de verdad. A mí no me van a seguir.

¿Podemos hablar un momento tú y yo?

- Ven. - Un momento.

Perdón.

Es muy peligroso.

Si no le llegan los salvoconductos, matarán a Marcos.

Y es su madre, Isidro. Y una madre no debería ver morir a su hijo.

No es ley de vida.

Si tuvieras hijos, sabrías de lo que hablo.

Bueno, tú tampoco tienes hijos, Marga.

Isidro, siento que si la ayudo, estoy ayudando a Pablo, y a Sofía también.

[Marga] ¿Lo entiendes?

Nada de lo que diga te hará cambiar de opinión.

Pues voy contigo.

- No, sé cuidarme sola. - [Isidro] Lo sé.

Pero le prometí a mi mejor amigo que estaría pendiente de ti. Y eso haré.

Está bien.

[motor de coche]

[Lidia] ¿Qué hacemos aquí?

Creía que te habías quedado muda.

Este no es el cuartel, Carlos.

Vamos a pasar la noche en este hostal.

Tiene una estación de servicio para repostar.

No quiero parar, quiero llegar cuanto antes.

Llevo todo el día al volante, me voy a quedar dormido.

Pues conduzco yo.

El teniente no nos va a recibir a mitad de la noche.

Reanudaremos la marcha a primera hora.

¿Qué estás haciendo?

Soy un coronel republicano y eso aquí es peligroso.

Venimos de Burgos, estamos casados

y vamos a Valladolid a visitar a unos familiares.

Si descubren que venimos de Madrid, levantaría sospechas.

[Lidia] Sí, Carlos.

¡Hola!

¡Hola!

[mujer] Un momento. Denme cinco minutos, por favor.

Carlos...

...¿por qué eres espía?

¿Por qué traicionas a los tuyos?

Porque la guerra te obliga a endurecerte.

Mira, cuando comenzó todo esto,

en la comandancia calculamos que tardaríamos unos...

Bueno, unos días en sofocar el levantamiento.

Han pasado ya tres años.

Tres años con el país dividido.

Tres años viendo cómo gente que son vecinos, que son hermanos,

se matan entre ellos en el campo de batalla.

Y, con el tiempo, te das cuenta de que la ideología no sirve para nada.

Lo único que importa es sobrevivir.

Y los sublevados tienen más dinero.

Tienen más apoyo.

Tienen las de ganar.

Por supuesto, siempre apuestas a caballo ganador.

Tu madre, esté donde esté, estará muy orgullosa de ti. Mucho.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Disculpen que les haya hecho esperar. - Una habitación para dos, por favor.

¿Su documentación?

Ah, que... ¿solicitan chequear la documentación ahora?

Exigencias del nuevo Gobierno.

Comprendo.

[papeleo]

Vaya...

Cariño, me la he olvidado. Lo siento.

Me la he tenido que dejar en el cuartel, pero puede anotar mi nombre.

Soy Ismael Gredos Salas.

Lo siento, pero sin documentación no puedo registrarles.

Las autoridades nos lo exigen.

Ya, pero puede hacer una excepción, ¿no?

Es que volver conduciendo ahora a Burgos es una locura.

Lo siento, pero si no pueden, no...

Cariño. No pongas en un compromiso a esta señora.

Nos han dicho que los caminos están un poco peligrosos.

Pero estoy segura de que ella jamás dejaría que nos pasase nada. ¿A que no?

Dormiremos en el coche.

Descansaremos, y el bebé también.

Vámonos. Muchas gracias, de verdad.

[recepcionista] ¡Esperen!

Quizá podamos hacer una excepción.

[música]

Disculpe, ¿es usted el embajador de México?

Sí, José Juárez para servirles.

- Carlota. - Óscar.

[Juárez] Por favor, tomen asiento.

Ustedes deben ser los periodistas amigos de Victoria, ¿no?

Cierto.

Bueno, la verdad es que no hemos venido a entrevistarle, como le dijo Victoria.

¿Y para qué me han hecho venir?

Pues porque sabemos que el Gobierno cedió una colección de arte a su embajada.

Y nosotros queremos comprarla. Cueste lo que cueste.

Vienen de parte del teniente coronel Ríos, ¿verdad?

Sé que el Gobierno se la expropió.

Si les está utilizando para recuperarla, no cuenten conmigo.

La embajada de mi país no hará negocios con ningún militar sublevado.

No, de verdad, que no venimos de su parte.

Queremos salvar la vida de una miliciana...

...que el teniente tiene presa.

Es hija de una amiga nuestra.

[Óscar] Apenas es una cría.

A ver...

Ya que están empeñados en crearme un conflicto diplomático,

hagamos al menos que merezca la pena. ¿Hum?

Les voy a ceder la colección a cambio de otra cosa. Y no, no quiero dinero.

Es su talento periodístico lo que me interesa.

¿Qué hemos de hacer?

¿Conocen las checas?

Bueno, sí. Desgraciadamente, sí las conocemos.

Un colega las sufrió en sus propias carnes.

La de Bellas Artes, al menos, sigue abierta.

Lo sé. Por eso necesito que hagan un artículo que demuestre su existencia.

Dijeron que las habían cerrado, pero no.

Pero... eso no gustará al Gobierno.

[Carlota] Quiero decir... Pensaba que estaba de su lado.

A ver, acaba de decir que nunca negociaría con los militares sublevados, ¿no?

Estoy en contra de la tortura, venga del lado que venga.

Mi país está colaborando con España desde el inicio de la contienda.

Si me entregan un artículo con fotografías sobre esas cárceles ilegales,

me estarán ayudando

a presionar a los gobernantes de su país para que las cierren.

Eh, señor Juárez, en el caso de que pudiéramos hacer esos artículos,

no podríamos publicarlos, hay censura.

No se preocupen por eso. Yo tengo la forma de hacer que salga a la luz

sin que les perjudique. Saldrá publicado con otro nombre.

En ese caso, cuente con ello. Haremos el reportaje.

- [Juárez] ¿Tenemos un trato? - Sí.

Carlota, no podemos entrar en una checa con la cámara.

Es demasiado peligroso, además de imposible.

- Encontraremos otro modo de hacerlo. - ¿Cómo? Nos requisarían la cámara.

No pasaríamos ni el primer control.

Pero si... Óscar, no sé cómo lo vamos a hacer.

Pero conocemos a alguien que ha estado ahí dentro.

James nos ayudará. Encontraremos una forma de conseguirlo.

Pues esta debe de ser la fábrica abandonada.

[coche]

Mira, viene alguien.

No mires.

[suspiro]

¿Estás bien?

Sí.

Es este... calor pegajoso.

No te preocupes, estoy bien.

[motor]

[Marga] ¿Hola?

¿Hay alguien?

¡Marcos!

Te traigo una cosa de parte de tu madre. Soy Marga.

¿Marcos?

[Marcos] ¿Marga?

Marga, ¿eres tú?

¡Marga!

¡Ay, Marcos!

Pero bueno, pero qué mayor estás.

Ay, cuánto tiempo.

¿Cómo estáis?

Resistiendo a duras penas, pero me alegro mucho de verte.

Te he traído los salvoconductos.

Muchas gracias, Marga. Esto puede salvarnos la vida.

No aguantábamos más aquí escondidos.

[sirena antiaérea]

- Bombardeo. - ¿Dónde podemos ir?

Seguidme, chicos. Vamos. Marga, vamos.

[Isidro] Marga, oye. ¡Marga!

- [Marcos] ¡Marga! - [Isidro] Marga, ¿qué te pasa?

[Isidro] Marga, ¿me oyes?

- [Óscar] James. - [Carlota] Tenemos que hablar contigo.

¿Va todo bien?

[sirena antiaérea]

Hablamos de camino al refugio. ¿Qué pasa?

[Carlota] ¿Y qué alternativa proponéis? Hay que ayudar a Lidia.

Quizá no sea necesario entrar en esa checa para hacer el reportaje.

Puedo describir ese lugar con todo detalle.

Y vosotros, con esa información, escribís el artículo y hacéis las fotos.

¿Qué propones? ¿Hacer un reportaje falso con unas fotografías falsas?

No es fake news.

Sería recrear aproximadamente un lugar que ya sabemos que existe.

Eso es descabellado.

Por no hablar de que incumple todas las normas éticas del periodismo.

No sé, Óscar, yo... lo veo buena idea.

Además, aparte de ayudar a Sofía,

podemos conseguir que cierren las checas, ¿no?

¿Y qué hacemos para que esas fotos parezcan reales?

[bombardeo y gritos de pánico]

Ah, pues con un poco de atrezo,

hollín de las chimeneas y, claro, sin toda esta gente.

Pero ¿qué quieres, que el refugio sea la checa?

Estaríamos mintiendo. Al embajador, al mundo.

- No, estaríamos salvando a Sofía. - ¿Y qué crees que quiero hacer yo?

Daría lo que fuera por ella.

- [Carlota] ¿Qué hacemos? - Óscar, te entiendo.

Intentamos retratar el mundo que nos rodea.

Pero, a veces, para contar una verdad, hay que decir una mentira.

[inaudible] Claro.

[hombre en la radio] El frente oeste de Madrid sigue en plena ofensiva.

Y mientras, en la capital, las sirenas han vuelto a retumbar por todo Madrid.

Varios aviones alemanes han sido avistados sobrevolando la zona.

Se había caído.

[radio] Las autoridades han dado aviso...

Gracias.

[radio] ...para que se prepararan para una larga noche de bombardeos.

Pero, por suerte, los aviones han pasado de largo y no hay pérdidas que lamentar.

Mientras tanto, continúa el ataque en el frente de la zona oeste.

[radio apagada]

[Carlos] Si queremos descansar, será mejor tener eso apagado.

La cama es toda tuya.

Yo duermo en el suelo.

Gracias.

Has tenido buenos reflejos antes con la dueña del hostal.

¿Puedo preguntarte algo?

[Carlos] Ajá.

¿La cicatriz que tienes en la espalda es una herida de guerra?

Podría decirse así, aunque no me la hice en ninguna batalla.

Estaba borracho y me metí en una pelea en un bar.

Y me atravesaron el pulmón de un navajazo.

Estuve a punto de morir, pero en ese momento es lo que quería.

¿Cómo alguien puede querer algo así?

Porque fue el día que tú te marchaste...

...y te llevaste a Eva.

[Lidia] Para ser valiente, hay que dejar atrás el recelo, la desconfianza,

enseñar la piel desnuda a tu más íntimo enemigo.

- Carlos... - Será mejor que intentemos dormir.

[Lidia] Aunque su odio pueda resultar desgarrador,

saldremos reforzados de las heridas que nos provoque.

Quien tiene valor para decir la verdad,

tiene valor para enfrentarla.

Por dolorosa o decepcionante que sea.

Romero. A ver, pero ¿Romero sabe algo?

Si Romero se entera de esto, usted y yo estamos muertos.

[Olmedo] No lo sé, pero si no lo sabe ya, no tardará en descubrirlo.

Entonces va a tener que hacerme un favor.

Le voy a dar los nombres de las personas que tienen los negativos.

Están en Madrid. Encuéntrelas.

[Lidia] Eres despreciable.

[Olmedo] ¿Carlos?

Carlos.

Eres un hijo de puta, Carlos.

Teníamos un trato.

¿Un trato? ¿Qué trato? Si esto es un chantaje.

Te lo mereces. Yo que pensaba que aún te quedaba un poco de bondad.

No necesito tu compasión. Solo quiero que esto termine ya.

Cuando recupere a Sofía.

¿O quieres que se lo contemos todo a ese tal Romero?

[bombardeos y gritos]

¡Fuego a discreción!

[hombre] ¡Cuidado!

[teniente] ¡Bombas de mortero! ¡A cubierto!

¡Vámonos de aquí, soldado!

Las comunicaciones están fallando, es importante llegar a comandancia.

¡Acelere! ¡Tire!

[cristales rotos]

- [Pablo] No puedo avanzar, mi teniente. - Mierda.

- Hay que salir y quitar el tronco. - Si salimos, nos van a acribillar.

Y si nos quedamos dentro también, no han venido a hacer prisioneros.

A la de tres.

Salimos, quitamos el árbol,

volvemos al coche y nos vamos pitando. ¿Entendido?

Venga, una, dos y tres. ¡Tire!

[disparos]

[teniente] ¡Dele!

[disparos]

¡Dele, Santos! Dele.

[disparo]

[hombre] ¡Atacad!

[gritos y disparos a lo lejos]

¡Seguidle, que se escapa!

[Isidro] ¿Por dónde vais a salir?

[Marcos] No lo sabemos, quizá en barco.

Hacia Valencia, con unos amigos.

- Si podemos... - ¿Isidro?

Marga.

Por fin.

Pero ¿qué hacemos aquí todavía, si es de día?

Te has desmayado.

- Ay. - ¿Cómo te encuentras?

Me duele mucho aquí.

[seminarista] Es por el hematoma de la caída. Se le pasará en unos días.

Estoy bien.

Debo ir a la Compañía. Lidia iba a llamar por la mañana.

Lo mejor es que te quedes en tu casa descansando, ¿verdad?

[seminarista] Si se ve con fuerzas, puede hacer vida normal.

Pero que la vea un doctor, aunque sea en su casa.

[Marga] Está bien.

¿Cuándo marcháis?

Cuanto antes. Unos amigos

vendrán a recogernos y nos llevarán hasta Valencia.

Desde allí, gracias a los salvoconductos,

podremos tomar un barco y salir del país.

Vamos.

Ay...

- Mucha suerte, chicos. - Lo mismo digo. Gracias.

Y que Dios te bendiga.

Cuídese mucho... y no olvide avisar al doctor.

[suspiro] Lo haré.

Hasta luego.

- Mucha suerte. - Gracias.

Cuidado.

[James] ¿Qué opinas del resultado?

Sé que... no estás muy de acuerdo con todo esto.

Han quedado bien. Creo que puede funcionar.

Lo siento si he causado tensiones entre Carlota y tú.

Me imagino que no debe ser fácil trabajar con tu pareja.

Muchas horas juntos. Muchas decisiones que tomar.

¿Cómo sabes que Carlota y yo somos pareja?

Mi amigo...

Hay cosas que saltan a la vista.

No sois nada convencionales, si me lo permites.

Puede, pero al final... somos como cualquier otra pareja.

[James] Cualquier otra pareja no tiene que enfrentarse a tantos prejuicios.

Yo creo que sois muy valientes, sobre todo tú.

No es valentía.

Es ser fiel a uno mismo, cueste lo que cueste,

hasta las últimas consecuencias.

He conocido a otras personas en tu situación, Óscar.

[James] Sé lo duro que es.

Gracias a la ayuda de Carlota,

puedo ser quien soy por primera vez en mi vida.

Eso está por encima de todo.

[James] Incluso de Faraday, ¿verdad?

[puerta abierta]

El embajador ya está aquí. ¿Tenéis las fotos?

Aquí tiene el reportaje sobre la checa de Bellas Artes.

Sinceramente, pensé que no lo conseguirían.

Tengo entendido que esa checa es una fortaleza.

A ver, ¿cómo le hicieron para burlar la vigilancia?

Sr. Juárez, no tenemos por qué contarle nuestros métodos.

Entiendo. Pero antes de cederles la colección de arte,

debo hacer unas comprobaciones.

Este amigo mío fue interrogado y torturado en esa misma checa.

Caballero, señorita.

[hombre] Un placer.

Lo invité para que me dé su opinión de primera mano.

Señor Juárez, no nos merecemos esta desconfianza.

Nos hemos jugado mucho con este reportaje.

Disculpen, pero es un asunto importante, y yo también me juego mucho.

[Juárez] Debo verificar su autenticidad.

Lidia, lo hemos conseguido. Tenemos la colección de arte.

¿Crees que podrás negociar con el teniente?

Sí. Sí que podré. Muchas gracias, chicas.

- Ten mucho cuidado. - Y vosotras. Una cosa.

Ayer descubrí a Carlos hablando con alguien por teléfono.

[Lidia] Intentaba hacerse con los negativos.

Es un miserable.

Sí, sí lo es.

Lo tengo bien vigilado, pero, por favor, tened mucho cuidado.

Si todo va bien, antes de que anochezca, volveré con Sofía.

Descuida. Y tráela de vuelta.

Adiós.

[conversaciones ininteligibles]

Déjame hablar a mí.

Después de lo de anoche, no sé yo.

Mira, Lidia, entiendo que no confíes en mí.

Créeme, soy el primero que quiere volver a Madrid.

A ser posible, de una pieza. Así que déjame hablar a mí.

[soldado] Buenos días. Lo lamento,

pero los civiles tienen acceso restringido a esta zona.

Sí, lo sabemos, pero venimos a ver al teniente coronel Ríos.

Es un asunto de extrema importancia. Dígale que soy Carlos Cifuentes...

...y repítale que traigo café para la tropa.

¿Qué es eso del café para la tropa?

Ahora sabe que soy de los suyos.

El teniente coronel les espera.

Pueden pasar.

[motor]

[puerta]

[Ríos] Adelante.

[Carlos] Teniente coronel Ríos.

Así que ahora eres un espía.

Quién te ha visto y quién te ve, Carlos Cifuentes.

Me equivoqué de bando.

[Ríos] Desde luego.

Porque mi padre, mi hermano

y hasta mi hijo, todos defendemos la causa.

Y lo hacemos de cara. Con honor y orgullo.

Ya.

Yo empecé en el lado de los perdedores.

Pero tú, desde el principio, supiste ver dónde había que estar.

No todos tenemos tu inteligencia.

Carlos, ¿qué quieres?

Él no quiere nada.

La que necesita hablar con usted soy yo.

¿Y usted es?

Soy Lidia Aguilar.

Verá, estoy al tanto de lo que ocurrió con su colección de arte.

Y, si está dispuesto a negociar, yo podría hacer que la recupere.

¿Qué es lo que quiere?

[ruido de llaves]

[Ríos hijo] Tú, conmigo.

[quejido]

- ¿Adónde las lleváis? - [Ríos hijo] No te importa.

Si nos vais a matar, decidlo.

Esa no es la idea. Pasamos muchas horas muertas.

Y se nos ocurren formas de matar el tiempo.

Cabo, esto no está bien. Si se entera el teniente coronel...

Tú a callar si sabes lo que te conviene, ¿estamos?

Y tú no te preocupes, que las devolvemos en un ratito.

- Hechas unas mujercitas. - ¡Hijo de perra, te mataré!

[grito ahogado]

[Ríos hijo] Tráelo.

Te vamos a dar bien dado por meterte donde no te llaman.

[llaves]

¡Bernal!

¿Por qué no hay nadie en esta celda?

Unos soldados se llevaron a los prisioneros, señor.

Les dije que no estaba bien, que usted no lo autorizaría...

[Ríos] ¿Dónde los han llevado?

¡Vamos! ¡Conteste!

Se los han llevado al bosque para darles un escarmiento.

¿Cómo que un escarmiento? ¿Qué clase de escarmiento?

[Lidia] Me había costado mucho reunir el valor para llegar hasta allí,

pero en ese momento me di cuenta

de que el sufrimiento solo había comenzado.

A este llévalo para allá.

¡Vamos, tira!

[Lidia] Si quería recuperar a Sofía,

iba a tener que adentrarme mucho más en ese lugar hostil

donde la vida y la muerte caminaban de la mano.

[quejidos]

Vale, aquí.

¡Ah!

[ambas gritan]

¡No!

[gritos]

[Marga] Hace mucho calor.

Y, doctor, yo intento alimentarme bien,

pero con esta escasez, está siendo complicado.

Es importante que coma más. Todo lo que pueda.

¿Por qué? ¿Qué tengo?

[Lidia] Porque la vida siempre nos desafía.

Tanto si somos valientes como si no.

[soldado] ¡Alto!

¡Quieto o le mato!

[Lidia] La vida nos obliga a enfrentarnos a nuestro propio reflejo.

¿Julio?

Pablo.

Pero ¿tú qué haces luchando con estos?

[soldado] Pero ¿qué haces?

Las órdenes son disparar a matar.

[Lidia] Todos tendremos que enfrentarnos a la verdad.

Ya sea una verdad triste...

[en inglés] ¿Qué?

[Lidia] Amarga.

[Marga solloza]

¿Qué pasa, Marga?

[Óscar] Marga, ¿estás bien?

Estoy embarazada.

[Lidia] O más feliz de lo que pensamos.

- [Ríos hijo] Joder, quieta. - ¡Por favor, no! ¡Por favor!

- Quieta, coño. - Por favor.

[gritos]

¡Sofía!

¡Hijos de puta!

[gritos de mujer a lo lejos]

¡Ah!

¡Hija de puta! ¡Que te estés quieta, hostia! ¡Te voy a matar!

¡Hija de puta!

[gruñidos]

[Felipe grita]

[quejidos]

[disparo]

[Lidia] A fin de cuentas, el valor es solo una herramienta

para enfrentar con dignidad la vida y la muerte.

Pero cuando la muerte acecha,

hasta el héroe más valiente se vuelve un cobarde.

[suena "My Night" de Bekuh Boom]

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-