Original subtitles

Lo siento, Carlos.

Pero tú hace mucho tiempo que dejaste de ser el padre de Eva.

Voy a ir al frente.

Y la voy a encontrar.

Voy a traerla de vuelta, sea como sea.

No creo que te dé tiempo.

Mañana enviaremos al pelotón de Sofía a territorio enemigo.

Va a ser muy peligroso.

Ya sabes lo que tienes que hacer si quieres evitarlo.

[Carlos] Tú me devuelves a mi hija y yo salvo a Sofía.

Tienes 24 horas para pensarlo.

[Lidia] El odio se nutre del daño que nos hacemos los unos a los otros.

No importa si la herida es física o emocional.

Te golpea pudriendo todo a su paso.

[conversaciones indistintas]

[Lidia] Teníais que haberle visto. No sé cómo lo resolveremos.

¿Todo bien?

Sí, venid.

Los que me robaron la cámara no eran simples rateros.

Iban a por mí, a por mi trabajo.

[James] Llevaba tiempo investigando

a un militar infiltrado en el bando republicano.

Cuando sequé la foto, no se distinguía bien,

pero al ampliar y aclararlo...

[en inglés] Mira.

¿Carlos?

¿Carlos es...?

¡Es un espía!

Todo este tiempo me tenía engañado.

[en inglés] Puto cobarde.

[en español] Está infiltrado en el bando contrario.

¿Este era tu contacto?

[James, en inglés] Me engañó.

[en español] Se ofreció a ser mi confidente

y todo para tenerme controlado. Y yo caí en su engaño.

[en inglés] Como un tonto.

Pero podemos utilizarlo para que nos devuelva a Sofía.

[Lidia] No voy a ceder a su chantaje con Eva.

[suena "Control Freak" de Paula Bast]

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Pero, a ver, estas fotos deben publicarse.

[James] Todos deben saber qué está sucediendo aquí.

Pero sin las fotografías no hay nada con lo que presionar a Carlos.

Mañana mandan a Sofía a una misión.

Y tengo que impedirlo.

Llevo semanas trabajando este artículo.

- La vida de Sofía corre peligro. - ¿Y los negativos?

[golpes en la puerta]

Soldados, requisen todo el material fotográfico.

¿Es usted el señor James Lancaster?

No pueden hacer esto. Soy ciudadano americano.

- Revisen cada rincón. - Pertenece a la prensa internacional.

Tiene los permisos en regla.

Sr. Lancaster, me lo llevo detenido acusado de traición.

[en inglés] ¿Qué?

[en español] Soy inocente.

[Lidia] ¡Espere, por favor!

- [Marga] ¡Hemos de hablar con él! - [Lidia] ¡Espere!

- ¡No tiene ningún derecho! - ¡Díganos adónde se lo llevan!

[suspiro] Sin esas fotos, no tenemos con qué presionarle.

Hay que encontrar esos negativos.

Antes de que Carlos lo haga.

- [Marga] ¡Pablo! - ¿Habéis conseguido lo que buscabais?

Han detenido a James.

Y creemos que por orden de Carlos.

No tenemos la certeza de que haya ingresado en ninguna prisión.

Es como si no hubiera pasado nada, como si no existiera.

A mí me suena a que lo han metido en una checa.

[Lidia] ¿Dónde?

Una checa.

Es... Es un tipo de cárcel clandestina.

Es una cárcel ilegal. Pensaba que ya no se usaban,

pero últimamente han resurgido de nuevo.

¿Y podría estar allí?

Espero que no, porque allí maltratan, torturan y no sé cuántas cosas más.

No quiero ser agorero, pero si lo han metido ahí...

Es probable que no salga.

Pero si está allí, ¿podríamos saber en cuál está?

[Carlota] Victoria.

Si alguien sabe de ilegalidades, es ella.

[quejido]

¡Ah!

[puerta abierta]

[Carlos] ¡Gracias! Ya me encargo yo.

[quejido]

[respiración cansada]

[con esfuerzo] Pensaba que no vendrías.

[en inglés] Pero los tienes bien puestos.

[James se queja]

Intentaré que te vea un médico lo más pronto posible.

[Carlos] Pero antes, los negativos, James.

Necesito esos negativos. ¿Dónde están?

[risa] Los dos sabemos que, aunque te lo diga,

nunca me dejarías salir de aquí.

[Carlos] No.

Te doy mi palabra.

¡Ah! La de un espía.

¡Ah! De un traidor.

Eso depende desde qué bando se mire.

No hay dos bandos.

Solo hay uno.

El otro,

el fascismo,

es el horror.

[James] Las fotos saldrán a la luz.

Y serás ejecutado por ello... por muy guapo que salgas.

No vas a salir de aquí hasta que hables.

[Carlos susurra] Por favor, continúe con lo que hacía.

[gruñido]

[en inglés] Joder.

He oído rumores de que la de Bellas Artes sigue funcionando,

y probablemente haya alguna que otra, pero no puedo deciros otra cosa.

¿Podrías enterarte de cuáles son?

[Victoria] No sin arriesgarme demasiado.

Pero... sé quién puede ayudarnos.

Trabaja con la policía y tiene contactos.

¿Quién?

Es un viejo amigo.

Cristóbal Cuevas.

¿Cuevas?

[Marga] ¿Recuperó su placa?

Sigue en el cuerpo, pero no es el mismo que conocisteis.

El tiempo no le ha tratado tan bien como a vosotras.

Os daré su nueva dirección.

[Victoria] Él sabrá si vuestro amigo está o no en una checa.

Y hará cualquier cosa por la hija de Ángeles.

- Isidro, te estaba buscando. - [Isidro] Y yo a ti.

Que...

Tengo lo que me pediste para tus vecinos.

Toma.

[Isidro] Cógela, hombre.

Gracias, es que...

Les han atracado tres veces y me la pidió...

¿Tres veces?

Si me dijiste que era la primera vez.

¿Pablo? ¿Seguro que es para tus vecinos?

Sí.

Oye, tú todavía no me has dicho cómo pretendes librarte del frente.

Tú no estarás pensando... ¡Chist!

Oye, dame eso, que te veo venir. ¡Devuélvemela!

¡No! Isidro, por favor. Escúchame.

Te prometo que te la voy a devolver.

Sé lo que me hago, pero, por favor, tienes que confiar en mí.

¡Eh!

Y no le cuentas nada a Marga.

- No confío nada en ti, Pablo. - ¡Por favor!

Tú eres un buen amigo.

[chasqueo de lengua]

[suspiro]

- [Óscar] Hasta luego, Pedro. - [Lidia] Adiós.

Bueno, entonces, vosotras vais a ver a Cuevas,

y tú y yo al hotel a hablar con el contacto de James.

Sí, está bien.

[Isidro] ¡Marga!

- Isidro. - Menos mal que te encuentro.

¿Qué haces aquí?

Pablo no se ha librado de ir al frente.

Yo he hecho todo lo que he podido.

Ay, no me digas eso.

Te digo eso y que mucho me temo que ya sabe cómo librarse de esta.

Me ha engañado. Ha dicho que unos vecinos necesitaban una pistola.

- Y era para él. - ¿Para qué quiere una pistola?

Los tullidos son de los pocos que se están librando.

- Ay, madre. - Y hará cualquier estupidez

para no ir a la guerra.

- Me tengo que ir. - Sí.

- [Carlota] Corre. - [Lidia] Corre.

¡Pablo!

Mira tú ahí.

¿Pablo?

Se ha encerrado en el baño.

¡Pablo!

[golpes en la puerta]

[Marga] Pablo, ¿estás bien?

Pablo, por favor, dime algo.

[golpes en la puerta]

[Marga] Pablo, Isidro me lo ha contado.

Sal inmediatamente y aléjate de la pistola.

[Pablo] Marga, yo no pienso ir a la guerra.

Yo no soy soldado. Yo no valgo como soldado.

¡Yo no sé usar un arma, Marga, no soy militar!

¿Me oyes? ¡No voy a dejar que me separen de ti!

Pablo, cariño, nadie nos va a separar.

De verdad, te lo prometo.

Haremos lo que sea para que no vayas, aléjate de la pistola.

[Pablo] ¡Yo me meto un tiro en la pierna y al carajo la guerra!

¡Pablo, por favor! Cariño, escúchame.

Isidro tiene el teléfono de un doctor.

El doctor Garrido.

Podemos ir personalmente y le pagamos, si hace falta,

pero, por favor, no te hagas daño porque me muero.

Pablo.

[disparo]

[angustiada] ¡Pablo!

- ¡Pablo, abre de una vez! - ¡Por favor, ábreme! ¡Pablo!

Se me ha disparado sola.

Pablo, mi amor, todo va a salir bien.

¿Eh?

[Marga] Buscaremos una solución a todo esto.

[golpes en la puerta]

Puede que haya salido.

[golpes en la puerta]

Cristóbal.

Victoria nos ha dado tu dirección. ¿Podemos pasar?

La verdad es que no es un buen momento.

Es importante.

Es sobre Sofía, la hija de Ángeles.

¿Sofía no vivía en Nueva York contigo?

Sí, estaba conmigo. Se ha escapado de casa y ha vuelto a España

para luchar en la guerra.

Pero ¿cómo se le ha ocurrido hacer algo así?

No es una joven fácil de llevar.

Es muy madura para su edad.

Ha salido a su madre.

[Lidia] Tiene su fuerza, es muy inteligente.

A veces la miro y me recuerda demasiado a ella.

Pero echa mucho de menos España y...

...la muerte de su madre fue un golpe duro.

Lo fue para todos.

Sabemos que Sofía se ha alistado como miliciana en el frente de Madrid.

Y la van a enviar a zona enemiga si no la traemos antes de vuelta.

Eres la única persona que puede ayudarnos, Cristóbal.

- Es muy arriesgado... - ¿Qué tengo que hacer?

[Lidia] Necesitamos localizar unos negativos.

¡Bienvenidos, milicianos! Vayan bajando.

[teniente] Ayudadles.

¿Cómo los pueden dejar ahí tirados?

No, no los dejan ahí.

Los llevan de vuelta a Madrid.

[Rosario] Son héroes de guerra.

[Martina] Y padres, madres e hijos que han muerto.

¡Milicianos, a formar!

[capitán] ¿Qué hace aquí?

¿Qué está escondiendo?

¿Está robando medicamentos?

¿Sabe que robar medicinas al ejército está penado?

- ¿Lo sabe? - [Felipe] Seguía mis órdenes, capitán.

Le dije que las cogiera con discreción. Es para un prisionero.

[Felipe] Es muy importante y necesitamos mantenerlo con vida.

Está bien.

Pero la próxima vez que necesiten algo de enfermería,

- hablen conmigo primero. - A la orden.

¿Qué estabas haciendo?

Al llegar, me di cuenta de que había perdido mis pastillas del corazón.

¿No sería mejor que volvieras con tu familia?

He venido aquí a luchar por mis ideas, igual que tú.

No me pienso ir sin hacerlo.

[suspiro] Señor...

[Felipe] Mañana estaremos en el frente.

Necesito a mi lado a un equipo fuerte o no sobreviviremos.

Gracias por cubrirme.

Vuestro compañero está detenido en la checa de Bellas Artes.

Carlos ha mandado presionarlo para sacarle información.

Carlos está poniendo demasiado empeño en conseguir esos negativos.

¿Crees que habría alguna manera de poder hablar con James?

Para acceder a él, hace falta una autorización firmada por Carlos.

Yo sé cuál es su firma. Puedo falsificarla.

Ya, no es tan fácil.

Cada autorización es verificada por él a través de una llamada

a su despacho de la comandancia.

O sea que lo tiene todo pensado.

No.

No, todo no.

Cristóbal, podrías ir a ver a James con una autorización falsificada.

Y cuando llamen para verificarla,

yo estaré con Carlos e impediré que coja el teléfono.

[Cuevas] ¿Cómo?

Concediéndole lo que más desea.

[Marga] Yo he quedado con Pablo. Os veo luego en la compañía.

[Lidia] Claro.

Está bien. Lo haré.

Marga, nos estamos equivocando.

Pablo, lo hemos hablado ya en casa, ¿eh?

Es que... No me gusta que te deshagas de las joyas de tu abuela.

¡Las joyas me dan igual!

Lo que quiero es que tú y yo estemos juntos.

Ponte la chaqueta, que es un doctor.

Sí.

[golpes en la puerta]

[doctor] Pasen.

Hola, doctor.

[doctor] Hola.

Siéntense, por favor.

[Pablo carraspea]

Bien, ustedes dirán.

Eh... Pues verá, doctor...

El caso es que yo hace unos años tuve...

...un accidente, bastante grave.

Tanto es así que...

Vamos, que no me quedé cojo de milagro.

Ya. Veo que no lleva usted muleta.

- ¿Tiene dolores desde entonces? - [Pablo] No.

Lo que pasa, doctor, es que a mi marido le han llamado a filas.

Mm.

Y pensábamos que a lo mejor usted podría firmarnos un certificado médico.

Y así, pues...

Si su marido ha sido llamado a filas,

lo que debe hacer es cumplir con lo mandado.

He visto marchar al frente a gente en peores condiciones.

Y de buen grado.

Carecían de buena salud, pero ¿saben lo que no les faltaba?

Valor, coraje, ideales.

Bueno, doctor, sabemos que usted esto no es la primera vez que lo hace.

Estas joyas eran de mi abuela.

Valen su buen dinero. Cójalas.

Y si quiere más dinero, yo se lo consigo.

[suspiro]

¿Así que estarían dispuestos a hacer lo que sea?

[suspiro]

Miren, yo también estoy cansado de esta guerra.

Y también quiero que acabe cuanto antes.

[doctor] Por suerte o desgracia,

es cuestión de tiempo que los sublevados entren en Madrid.

Pero mientras, nosotros, desde dentro,

podemos hacer alguna cosa para que esta pesadilla se acabe ya.

[suspiro]

[Marga] ¿Cartillas de racionamiento?

[doctor] Sí. Estas son falsas.

Las estamos repartiendo entre la gente,

y así las raciones diarias de alimentos se acabarán cuanto antes.

[risa irónica]

Pero... Hum...

Discúlpeme, doctor, pero eso es una barbaridad.

Están engañando a la gente. Hay familias que se quedarán sin comida.

¿Y qué es eso? Una gota de agua en un mar de sufrimiento.

Es por un bien mayor.

Si se acaba la comida, si el pueblo empieza a pasar hambre de verdad,

protestará y exigirá el final de la guerra.

Ya...

¿Y quiere que repartamos estas cartillas falsas entre la gente?

Sí, así ustedes ayudarán a poner fin a este sinsentido.

[doctor] Por mi parte, yo estoy dispuesto a devolverles el favor.

¿Qué me dicen?

¿Puedo contar con ustedes?

Vengo a ver al coronel Cifuentes.

Dígale que la madre de su hija ha aceptado su propuesta.

Capitán Cuevas.

Traigo una autorización del coronel Cifuentes

para hablar con el preso James Lancaster.

Me alegro de que hayas entrado en razón.

Quiero asegurarme de que Eva va a estar bien contigo.

[Lidia] Me gustaría que hablarais por teléfono.

Las veces que sean necesarias.

Tenéis que retomar vuestra relación.

Ahora prácticamente no te conoce de nada.

Parece que todo está en orden, pero necesito confirmarlo.

Confírmelo.

- [Lidia] Si te parece descabellado... - No, está bien.

Supuse que no cederías sin pedir nada a cambio.

[soldado] Operadora, con la comandancia.

¿Estás seguro?

Sí. Hablaremos las veces que sea necesario.

Operadora, ¿puede volver a intentar la conexión?

¿Hay algún problema?

Lo siento, no consigo contactar con el coronel.

No tengo tiempo y debo hablar con él.

- El coronel... - Ha visto la autorización, está en orden.

Mire, el preso es un ciudadano americano.

Si no hablo con él, nos exponemos a desatar un conflicto internacional.

¿Está dispuesto a asumir esa responsabilidad?

¿Y Sofía?

Ordenaré su vuelta tras la primera llamada.

[Carlos] ¿Cuándo quieres empezar?

Hoy mismo Marga nos pondrá una conferencia a Nueva York.

- Antes tengo que hacer unas llamadas. - Carlos, no hay tiempo.

La vida de Sofía corre peligro.

[Lidia] Quiero que lo hagas ya.

[cerrojo]

¿Quién es usted?

Eso no importa. Vengo de parte de Faraday.

Bueno, de Faraday y sus amigas.

[Cuevas] Estoy aquí para ayudarle.

Pero necesito que me diga dónde esconde los negativos.

Váyase, por favor.

[Cuevas] Esos negativos son nuestra única arma

contra el coronel Cifuentes.

Es su libertad a cambio de nuestro silencio.

No tendrá una oportunidad como esta.

[en inglés] Así es como quieren acabar conmigo.

[en español] ¿Cómo...?

¿Cómo sé que no le manda el coronel Cifuentes para sonsacarme?

Carlota dijo que usted era una persona poco interesada en la moda.

Y aún menos en los modales.

[Cuevas] Y no se equivocaba.

[Óscar] ¿Crees que James se fiará de él?

Si Cuevas hace exactamente lo que le he dicho, sabrá que somos nosotros.

[puerta abierta]

[Carlota] ¿Cómo ha ido? ¿Has podido verle?

Vuestro amigo no ha pasado la mejor noche de su vida, eso está claro.

Pero me ha dicho que los negativos están en el sótano del hotel Pacífico.

[Cuevas] Vamos a por ellos y podremos seguir adelante con el plan de Lidia.

[motor]

Marga, no.

No podemos entregar esto.

Es del bando contrario, estoy seguro.

Solo quiere que el Gobierno caiga.

No. Lo que quiere es que acabe esta maldita guerra, como yo.

¿Qué, te vas a poner de su lado ahora?

[Marga] Pablo, escúchame. No me pongo de ningún lado.

Esta guerra nos ha quitado tres años de nuestra vida.

Y no permitiré que me quite a quien más quiero.

[Pablo] Mira esta gente.

Se está muriendo de hambre.

Ya están sufriendo bastante

como para que encima empeoremos más las cosas.

Pablo, yo no quiero hacerlo.

Pero tampoco te quiero perder.

[Pablo] Hay una cosa que ha dicho ese médico que es verdad.

No tengo valor.

Me aterra la idea de ir al frente.

Pablo, cariño, ¿cómo no te va a aterrar?

Que es una guerra.

A lo mejor están alistando a gente como Sofía porque yo no voy.

Si tú entregas esto y yo no voy al frente, no nos lo vamos a perdonar en la vida.

[Lidia] Aquel día, Marga y Pablo tomaron una decisión que cambiaría sus vidas.

Pero ese gesto era una prueba de que el odio,

aunque había podido hacerse con la voluntad de Carlos,

no nos había vencido a todos.

Aún resistía la integridad y la honestidad,

y a eso nos aferrábamos

para no caer en las garras del odio de nuestros enemigos.

[Lidia] Las chicas están de camino.

La sala de prensa está vacía. Yo os pondré en contacto con Nueva York.

[Carlos] Gracias por tu ayuda.

Hablar con mi hija significa mucho para mí.

No te equivoques. Eva se merece algo más que un padre como tú.

Esto lo hacemos por Sofía y porque no hay otro remedio.

Vamos.

Voy a solicitar la conferencia.

Yo también estaría nerviosa.

Ella no te odia.

Simplemente no te conoce.

[Marga] Ya podéis pasar.

El número cuatro.

¿Hola? ¿Francisco?

[Francisco] Lidia, cariño, ¿cómo estás?

¿Has encontrado a Sofía?

Todavía no.

Las cosas se están complicando un poco.

¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

Nada. No ha pasado nada. Pásame a Eva, por favor.

Lidia, te noto rara. ¿Qué está pasando?

No está pasando nada, Francisco. Es...

[Lidia] Ahora mismo no puedo hablar.

Carlos está a mi lado.

¿Carlos Carlos?

Carlos Carlos, sí.

Quiere hablar con Eva.

¿Seguro que es una buena idea?

[Francisco] Después de tanto tiempo...

Es su padre, tiene derecho.

[Francisco] ¿Y quién le digo que es? ¿Su padre?

¿O un desconocido que lleva ignorándola durante ocho años?

Francisco, pásamela, por favor. Confía en mí.

Espero que sepas lo que haces.

[Francisco] ¡Eva, cariño! Al teléfono.

Es mamá.

- ¡Hola, mamá! - [Lidia] Hola, mi vida. ¿Cómo estás?

Bien. ¿Cuándo vuelves?

Pronto, muy pronto. Ya queda menos.

- [Eva] Te echo de menos. - [Lidia] Y yo a ti, mucho.

Eva...

...estoy con un amigo que te conoce desde hace mucho y quiere saludarte.

[Lidia] Voy a pasártelo.

[Eva] Vale, mamá.

[Eva] ¿Hola?

¿Mamá?

¡Hola!

Tenemos las fotos.

¿Qué haces?

[Carlota] Tenemos los negativos.

Tenemos las fotos que demuestran que eres un traidor.

[Carlos suspira]

Bravo, Lidia, me has engañado.

Me voy a encargar personalmente

de que no vuelvas a ver a Sofía.

No vas a poder.

Si no traes a Sofía, las haremos públicas.

[Óscar] Te lo advertimos.

No sabéis con quién os la jugáis.

Sí, sí lo sabemos, Carlos, claro.

Trae a Sofía de vuelta...

...y los negativos serán tuyos.

Carlos, te estoy ofreciendo un trato.

Teniendo en cuenta los tiempos que corren,

deberías planteártelo muy en serio.

Trae a Sofía de vuelta y los negativos serán tuyos.

Sierra, Óscar, Foxtrot, India, Alfa.

Le repito el nombre: Sofía Pérez Vidal.

Esa es la orden, capitán, que la miliciana abandone el frente

y vuelva a Madrid inmediatamente.

¿La han localizado ya?

[capitán] Sí, mi coronel. Han ido a buscarla.

Miliciana Pérez Vidal presente, mi capitán.

Miliciana, póngase a la radio. El coronel Cifuentes quiere hablar con usted.

Sí, mi capitán.

A la orden, mi coronel.

Miliciana, he dado orden de que abandone el frente y regrese a Madrid.

[Sofía] Con todos mis respetos, mi coronel,

aquí hacen falta refuerzos. Mi lugar está aquí.

Entiendo sus motivos,

pero debería escuchar a alguien que está aquí conmigo.

¡Sofía! Sofía, ¿me oyes?

¿Lidia?

Sí, soy yo.

Estamos aquí todas.

- ¡Sofía! - Sofía, ¿cómo estás?

Sofía, ¿estás bien?

Estoy bien. No tenéis de qué preocuparos.

[Lidia] No estás bien. Has perdido tu medicación. Tienes que volver.

Lidia, he conseguido otras pastillas. No tenías que haber venido.

Pero ¿cómo no voy a venir?

Eres como una hija para mí. Lo sabes, ¿no?

[Sofía] Tú eres como una madre para mí,

pero mi lugar está aquí...

[disparos]

¿Qué es eso?

- ¡Sofía! - ¿Sofía?

[Marga] ¿Qué pasa?

¡Sofía, responde!

[Marga] ¿Son disparos?

[interferencias]

Todo esto es por tu culpa.

Tú has puesto en peligro a Sofía.

Voy a darle a las autoridades los negativos

y te van a fusilar, Carlos.

[Lidia] ¿Me oyes? ¡Te van a fusilar!

Iré al frente y averiguaré qué ha pasado.

Pero ni se te ocurra entregar esos negativos.

[Lidia] No me fío de ti.

Me voy contigo.

- Lidia, no. - Lidia.

Lidia, ¿qué dices?

[Lidia] Nunca imaginé que pudiera odiar a Carlos,

pero mientras me subía a aquel coche,

solo podía sentir rencor por todo lo que había hecho.

Partía con el que ahora era mi enemigo lejos de Madrid.

Al igual que Pablo, que se iba al frente a luchar,

quizá para no volver.

De todo eso solo había un culpable: el odio.

El mismo que había provocado

que nuestro país llevara años partido en dos.

Un odio absurdo e injustificado

que separaba familias que siempre habían sido felices.

[pasos]

Venga, hay que salir ya, que el camión acaba de llegar.

[Lidia] Ahora lo único que podíamos hacer era esperar.

Esperar que la guerra no nos arrebatara más de lo que nos había quitado ya.

El odio entre las gentes de nuestro pueblo había traído mucho dolor.

Soldado Santos...

...su misión es volver sano y salvo cuanto antes.

[Marga] ¿Le queda claro?

[Lidia] Pero cuando vives rodeado de odio,

se aprende a ser más fuerte y más valiente

de lo que nunca hubieras imaginado.

[Marga] Te estaré esperando.

[soldado] ¡Al camión!

[Pablo] Te quiero.

[Lidia] El odio no tiene antídoto.

[Pablo] Te quiero.

[Lidia] Pero hay algo que puede combatirlo.

El amor.

El amor que resiste ante la adversidad,

ante los azares del destino,

ante cualquier infortunio.

[motor]

[Lidia] Porque un amor vivo y puro...

...no hay nadie ni nada que pueda destruirlo.

Ni tu peor enemigo ni la más cruenta de las guerras.

[suena "My Night" de Bekuh Boom]

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/7uhq2 Ayuda a otros a elegir el mejor