Original subtitles

Temporada 4 Episodio 4

Sastrería Coppola - Desde 1910

Nunzio, ¿dónde estás? Soy yo.

¿Dónde estás, Nunzio?

¿Qué has hecho, ah?

De nuevo toda la noche. Te había dicho

que yo tomaría esa foto,

me habría encargado, pero tú mantén la cabeza tranquila

y no escuches a nadie.

¿Está bien?

Nunzio, ¿dónde estás?

Nunzio.

¡Nunzio!

ENGAÑOS * Traducción y subtítulos de Wittosky *

Entonces, Idy Barak, nacido en Teherán en el año 64,

buscado en ocho países por asesinato, secuestro y terrorismo.

Desde hace más de tres años, Interpol prácticamente

le perdió el rastro como si se hubiera retirado del negocio.

- ¿Y qué hace aquí con Squillace? - Eso no lo sé, pero si se mueve

un fugitivo de ese calibre debe haber una razón.

¿Y qué sabemos de sus actividades en Italia?

Hay algo en 2012, pero que la fiscalía de Foggia lo haya

incluido en una investigación por lavado de dinero, es todo.

¡Ah! Quizás esa sea la conexión con Squillace.

No, lamentablemente no, pero sabemos que nuestro amigo estaba en actividad en ese

momento y que tenía muchas conexiones en el área de Foggia.

Tal vez así fue como entraron en contacto.

Tal vez si entendemos cómo, entenderemos también lo

- que estos dos tienen en la cabeza. - Está bien.

Intentemos examinar todo lo que hay sobre la investigación.

Averigua si sale algo más.

Jefe, Squillace está loco, pero no es estúpido.

No. Pero él también podría dar un paso en falso.

Mientras tanto avisaré a la Guardia Costera.

Y llamaré a Piras.

¡Vamos!

- Aquí. - Gracias.

- Buenos días, a su disposición. - Necesitamos ver al subcomisario.

Sí, pero lamentablemente el subcomisario está en una reunión.

No quiere ser molestado.

Disculpe.

Doctor, estoy diciendo la verdad. Soy recién llegado, se va a enojar.

- ¿Ya terminó? - Sí.

Adelante.

¡Oh! Doctor Poggiari.

Buenos días.

¿A qué debo la visita?

Tengo un decreto de allanamiento

para toda la comisaría.

Vayan allá.

Y allá.

Un decreto.

¿Y su colega

el Inspector Giuseppe Lojacono?

Sí, pero no entiendo.

Tengo evidencia de que sigue vivo.

Lo he estado siguiendo durante días.

En uno de los lugares donde pudo haberse escondido, es aquí mismo en Pizzofalcone.

¿Disculpe, pero de qué evidencia está hablando?

Encontramos sus huellas en la ropa de un hombre muerto, así que tuvo algo que ver,

o nos debe algunas explicaciones.

Doctor, no hay nadie allí.

Tampoco aquí en la terraza.

Aparte del hecho que lamentablemente pensábamos que Lojacono estaba muerto,

así que realmente no puedo entender de qué estamos hablando.

¡Doctor!

Pero según usted, disculpe, escondemos a un hombre buscado, aunque sea un colega.

¿Esto qué es?

Es mi baño.

¿Y esta puertecita?

Es solo un cuarto de servicio.

No. Está cerrado, no lo abrimos más.

Que lo abran.

Ni siquiera sé si tengo la llave.

Si no lo abren, la mando a tirar. - ¿Pero qué mandar a tirar, doctor, eh?

Deje que la busque.

Ni siquiera sé si...

¡Agente!

- ¡Proceda! - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

Un momento.

La encontré... la encontré.

Vio que es una habitación vacía.

¿Qué hay aquí?

Esta es solo una habitación

que usaba cuando hacía instrucción.

Hay documentos, papeles viejos desechados.

Está toda incrustada quién sabe

de hace cuánto tiempo.

Doctor...

¿Ahora está satisfecho?

Estaría más satisfecho

si tuviera a Lojacono metido en prisión.

No hace falta decirle que si él apareciera usted debe

- notificarme de inmediato. - Sin duda.

Se pondrá en contacto lo antes posible. Buenos días.

Hasta pronto.

Tenemos que tener mucho más cuidado. ¡Todos!

Tienes razón.

Todos debemos tener más cuidado.

Doctores...

- ¿Todo está bien? - Todo está bien. ¿Qué pasa?

Hubo un asesinato,

en Vicolo San Liborio.

¡Ah!

Gracias.

Ya llegué, Roma'.

Finalmente. Mira que los forenses

ya llevan esperando más de un cuarto de hora.

Lo sé, disculpa, he tenido un contratiempo. Vamos.

¿Qué sucede, eh? ¿No tienes nada que decirme?

Preocupaciones.

¿Preocupaciones o problemas con Rosaria?

Pero no, ¿qué tiene que ver con Rosaria?

- Serafino. Es Serafino, el niño. - ¿Eh?

¡Eh! Me mete en dificultades, debo estar

atenta a como hablo, no puedo estar en

intimidad con mi mujer, me mete en dificultades.

- ¿Por qué? Disculpa. - ¿Pero cómo que por qué, Roma'?

¿Te lo debo explicar?

Mira que los niños

a esa edad, son mucho más inteligentes

de lo que piensas.

Lo dices solo porque no tienes uno.

Roma'. ¡Oh Roma'! Para. Te dije una estupidez, disculpa.

Simplemente no te entiendo, créeme.

Primero dices querer un niño,

y ahora que hay uno en casa, piensas solo

- en cuanto te pesa. - Lo sé, disculpa, he dicho una estupidez.

Ten en cuenta que ser libre

no significa dejar de preocuparse por los demás.

Ojalá tuviera tu problema. Vamos.

Vamos.

Te lo mostraré. Cuando la mamá

vuelva a recogerle, lo extrañarás.

¡Cómo lo extrañarás!

Tomen fotos de todo, ¿eh?

- ¡Madre mía! Que mal asunto. - ¿Por qué toda esta sangre?

Porque le dieron directo en el corazón. Y antes de que me hagan

mil preguntas, les diré que murió entre las 10 y 12 horas.

Y que no había señales de lucha.

¿El arma del delito?

Creo que unas tijeras. Mira, falta un par por allá.

Deténgase, ¿dónde va?

Soy el hermano del dueño.

Colega, ¿qué sabemos de la víctima?

Era Nunzio Coppola, era el dueño,

y el cortador lo encontró en el suelo poco después de la hora de apertura.

- Y el cortador, ¿quién sería? - Quien corta las telas.

Se llama Vincenzo Cammarota.

¿Y dónde está ahora?

En el saloncito.

Vamos a hablarle.

- Lo quiero ver. - No puede entrar.

- Déjenmelo ver. - ¿Pero quién es?

Pasquale Coppola, el hermano de la víctima.

- ¡Oh Dios! Nunzio. - Lo siento,

aunque lo entiendo perfectamente, pero no puede estar aquí.

¿Qué pasó?

- No puede estar aquí, lo siento. - ¿Qué pasó?

Anoche me despidió un poco temprano,

pensé que se quedaría toda la noche

para terminar, para terminar

esa chaqueta.

Su padre le había enseñado,

esa alma santa.

La entrega a tiempo decía,

está en primer lugar.

Entonces lo llamé, lo llamé, Nunzio, Nunzio.

Cálmate, cálmate, vamos.

Vincenzo nos crió como un padre.

Gracias a él es que la sastrería tuvo suerte,

y una época dorada.

Se hacían reservas desde toda Europa, ¿eh?

¡Oh! Sí. De América también.

¿Tiene una vaga idea de quién pudo haber sido?

¿Alguien que estaba enojado con él?

A Nunzio todos lo querían.

¿Recuerda si por casualidad tenía alguna cita anoche?

No lo sé porque los sastres son ellos.

Sólo los ayudo con algún ajuste.

¡Ah! ¿Nunzio mantenía una agenda, no?

Sí. Está ahí sobre la mesa.

- ¿Dónde? - Sobre la mesa.

¿Recuerda si pasó algo extraño en los últimos días?

No lo sé.

Sí, sí, sí. La puerta de entrada estaba abierta.

Nunzio la tenía siempre cerrada.

Disculpe, ¿en qué mesa porque no...?

- Vea en el cajón. - ¡Ah! En el cajón.

- ¿Está Roma'? - La encontré.

- Nunzio, era muy meticuloso. - Ya la encontré.

Si me permite llevarlo a casa, está demasiado consternado.

Como no.

- Debe mantenerse a disposición. - Por cierto.

Gracias.

El que mató a mi hermano...

tiene que pagar por ello.

Gracias.

Dios mío, estás tan hermoso. Pareces un actor.

- ¡Oh! ¿Y qué haces aquí? - ¿Cómo qué hago aquí?

- Sí, ¿qué haces aquí? - Todavía vivo aquí.

Hoy es mi día libre. Te tienes que ir.

¿Cómo que me debo ir?

Debes irte, inmediatamente.

Inmediatamente.

¿No tienes cita con Svetlana?

No se llama Svetlana, se llama Stefania. Y tengo que verla para almorzar.

En cambio la verás para desayunar, ¿está bien?

- Espero invitados. - ¡Ah! Esperas invitados.

Por eso te vestiste así de lindo, como un actor.

- El perfume... - Esto no está hecho para dos.

- Lo siento. - Deja al menos meterme los pantalones.

No, no, te los pones en las escaleras. Anda, ve.

- Hola Giorgio, hola Marco. - Hola Anna. Buenos días.

- ¡Teresa! - Hola Gio.

La famosísima Teresa.

En esta casa, ¿sabe? no se habla otra cosa que de usted.

- ¿Sí? ¿Y él quién es? ¿El hijo? - ¿Pero qué hijo? No bromees.

Es un amigo.

Un placer, Marco Aragona. Agente Marco Aragona.

- ¡Otro policía! - Sí. Ven, Teresa, pasa.

El está apurado. Adiós Marco.

Gracias de nuevo. Ha sido un placer. Se puso perfume. ¡Ay!

- Salgo de prisa por las escaleras, chao. - Adiós.

- ¡Qué casa más agitada! - Es un amigo.

Lo estoy hospedando provisoriamente,

- porque perdió la casa. - Es un conviviente.

Eso no sabría decirlo. Ven, ven, te mostraré el camino.

Su mujer.

Pero ¿cómo te concentras así?

Tengo el examen en dos semanas y estoy atrasado con el programa.

Pero mira ese sol afuera.

Sí lo vi, hermoso, pero tengo que ir a trabajar más tarde.

El tiempo es corto, ¿sabes?

- Es corto para mí también, - Es poco para todo.

¿Para un beso?

- Depende. - ¿De qué cosa?

Si el beso es corto, si es largo.

Este es el corto.

¿Cual es el largo?

- ¿Quién es? - Hiciste bien.

Hola.

Sólo quería ver cómo es ese Luciano.

Es un buen chico.

Lo comprobó Ottavia.

Y hasta que esta historia termine,

Marinella está en buenas manos.

¿Y cuándo terminará?

Cuando atrapemos a Squillace.

Se me acabaron las reservas de optimismo,

hoy estuvieron a punto de atraparme.

Pero no sucedió.

Porque tuvimos suerte.

Poggiari no es alguien que se detenga.

Él sólo está tratando de presionarte.

Pero en realidad tiene otra cosa en mente.

¿Pero qué hay de ti?

Hablé con Gerace otra vez.

Quien me ha dicho que Poggiari está por

apoderarse de ese cargamento de droga

en el que cree que tú estás implicado.

Si lo logra,

sería un gran golpe para su nominación.

Si me arresta mí también,

nadie le quitaría el cargo de fiscal jefe.

Eso no sucederá.

Disculpen.

Romano y di Nardo están de vuelta.

Está bien, gracias.

De nada.

Debe descartarse un intento de robo,

en vista que encontré cerca de 1000 euros‚ en el escritorio.

Sí, ¿pero sabemos si la víctima tenía enemigos?

Parece que no.

Además, el médico no encontró signos de lucha.

- Otra cosa extraña es el arma. - ¿Por qué?

Porque el asesino usó unas tijeras que ya existían en el lugar.

Como si no estuviera premeditado a matar.

Perdón, aquí dice que más o menos al momento de su muerte

tenía dos citas, una con un tal Parascandolo y otra con un cliente

que ya había pospuesto varias veces, llamado Vito Simeone.

¿Vito Simeone? ¿No se acuerdan? Era famoso porque robaba muy elegante.

- Lo llamábamos "Fred Astaire". - Llamemos al hermano de la víctima,

veamos qué nos cuenta sobre estos dos.

Luego hagamos una investigación sobre ese Simeone.

Otta', ¿quieres venir a mi oficina? Tengo que hablar contigo.

Dime Luigi, ¿qué pasa?

No nada.

Es que no lo hemos aclarado.

Han pasado dos días.

Y no hay nada que aclarar.

Pero si,

porque la otra vez cuando dije eso

que no podía soportar el peso.

Me equivoqué.

Y además te extraño.

¿Pero tú me extrañas, o extrañas a Riccardo?

A él, a ustedes dos, es obvio.

No, no es obvio en absoluto.

A estas alturas ya no sé si realmente quieres estar conmigo o simplemente

- quieres ponerte a prueba como padre. - Pero claro que quiero estar contigo.

Es extraño porque últimamente no me parece que creas tanto en los dos.

Antes me prestabas miles de atenciones.

Te lanzaste de cabeza a nuestra relación.

Y ahora solo tienes miles de dudas, y miles de pensamientos.

¿Pero qué significa eso? ¡¿Qué significa?!

Sólo estoy tratando de entender

cuál es la mejor solución para todos.

¡Ah! Así que primero aclara tus ideas

y luego hablaremos de ello nuevamente.

Aquí está.

- ¿Qué estás haciendo? - Aligerando.

¿Y aquí, en el centro de la mesa?

¿Ese recipiente de cristal? Ahí está.

¡Ah! Este recipiente de cristal.

Es una pieza de Murano.

- Así que se lo devolveremos. - ¿A quién?

A los Murano.

No, bueno, pero sí sé donde ponerlo.

No, porque hay demasiados objetos, demasiadas cosas,

todo acumula polvo.

Entonces mira,

- son todas cosas viejas. - Atención, viejas, ¿pero no fuiste tú

quien dijo eso que lo viejo no necesariamente es malo?

No, pero están pasados de moda y están tristes.

Es un Capodimonte.

Si esta fuera mi casa,

por ejemplo, antes que nada aportaría color aquí.

Color.

Imagina cada pared de un color diferente.

Amarillo ocre, rojo pompeyano,

aquí es azul lapislázuli.

Y luego bajaría una pantalla

con proyecciones.

Quizás es excesivo en la actualidad.

No, proyecciones para meditar.

Imágenes tranquilas, serenas.

De agua que fluye de las cascadas a los ríos.

Los atardeceres tibetanos. Los pájaros de la Patagonia.

De vez en cuando un juego. Sólo los más importantes.

Y luego debemos mover el sofá.

Porque hay una pantalla.

No. Meditas en el suelo.

Yo pondría unas alfombras de coco.

O parquet de bambú y tatami.

Prueba la torta.

Prueba la torta.

- Se ve buena. - Es la receta de la tía Nennella.

Exquisita.

Parascandalo es el contador de la sastrería.

El y su hermano siempre se veían a altas horas de la noche.

Es un tipo particular, se le pagaba con ropa.

De todos modos,

por aquí... tengo su contacto.

¿Y del otro qué se dice?

¿Quién?

Vito Simeone, 41 años, con antecedentes por

lesiones y amenazas de robo.

Nunca me gustó.

En Vicolo San Liborio,

juega al bien y al mal.

Cuando tenía que probarse una chaqueta, venía corriendo pero nunca pagó por ella.

Con la excusa de que el corte era demasiado pasado de moda.

Y por eso su hermano lo perseguía.

Eh, y realmente había empezado

- a preocuparse mucho últimamente. - ¿Y por qué?

Porque Simeone había dicho que estaba

dispuesto a pagarlo todo, pero a cambio de un favor.

- ¿Qué clase de favor? - Uno de los sucios, doctor.

Aquí está Fred Astaire.

Felicitaciones por el hermoso abrigo cruzado.

- No me parece tan anticuado, ¿no? - No.

Es que está limpio.

- Nunzio Coppola fue asesinado - Lo sé, los rumores giran.

Pero si no sabes que aún te quedan deudas con la sastrería.

¿Y con esto... qué quieren insinuar?

Sabemos que tenían una cita anoche.

- Espero una respuesta. - ¿Y qué respuesta?

Dinos tú, ¿por qué necesitabas conocer

los hábitos de los clientes ricos de la sastrería?

Y está bien, sí.

Le había preguntado.

Pero no siempre iba a permitir que lograra algo en su casa.

No era confiable. Y de todos modos tenía

intención de pagar mi cuenta mañana.

En cualquier caso, ¿qué se dijeron anoche?

Nada. No fui allí.

¿Y por qué no?

Estaba...

Estabamos...

Con Assunta Capuano.

Del segundo piso.

Pregúntele si quiere.

Pero les recomiendo sin publicidad.

Si no mi mujer me...

Mientras, quédese por aquí,

no se aleje, ¿de acuerdo?

«Giorgia»

¿Quién es, Roma'?

Mira, si es por lo que dije esta mañana, lo siento.

Es que tengo que solucionar algo después.

Debo arreglarlo, tú tendrás que localizar al contador del sastre.

Como no.

- ¿Quién es? - Policía

Gracias.

Está bien. Gracias de todos modos

Nada. Más que un yate, parece un barco fantasma.

La empresa que alquila los barcos es ficticia.

Por lo que no se puede rastrear el nombre.

Es inteligente, te lo dije.

¿Y la investigación en la zona de Foggia?

Nada, sólo se encontró delincuentes de poca monta.

Si buscábamos conexión entre Barak y Squillace,

no la encontré ahí.

Habrá un rastro. No, no creo que

dos delincuentes se busquen

en la guía telefónica.

Espera, esto me recuerda...

Doctor, ¿alguna vez ha probado la cassata horneada?

En realidad, no como dulces.

No me sorprende. El sabor.

Armando Croce estaba en esa iglesia en el momento de la guerra entre los Squillaci

- y las otras bandas. - ¿Cual Iglesia?

Donde conocí a Caruso, donde me informó sobre Squillace.

¿Cómo es que Croce tiene negocios con Barak?

Eso no lo sé.

Ahora necesitas hablar con el directo interesado.

Me preguntaba cuándo me devolvería

- la llamada, doctor. Idy Barak, ¿le dice algo?

- Lo escucho. - Estaba en negocios con su amigo

Armando Croce poco después de que la pandilla de Squillace fuera derrotada.

Y ahora él y Barak hacen negocios juntos.

¿Qué pasó entre ustedes?

Hay cosas que no se pueden explicar, doctor.

No te pido que me digas nada comprometedor,

solo quiero saber cual es la relación entre Squillace y Barak.

- ¿Alguna vez ha leído a Giovanni Verga? - No.

Verá, tengo en mis manos una de sus novelas más hermosas.

En el que cuenta que el mundo

es como un pez voraz,

si muerdes más de lo que puedes masticar, te come.

Ahora, estábamos sentados tan

tranquilamente en los mares de nuestra

hermosa península nadando,

cuando llegan dos pirañas que quieren apoderarse de todo.

Pero no habían tenido en cuenta a los tiburones y entonces tuvieron que irse

otro mar cerca de otra península.

- No lo sigo. - Quiere decir que Croce

es un pececillo, y como todo pececillo logra

deslizarse por los barrancos y causar graves daños.

Tengo su expediente aquí frente a mí.

No es suficiente.

Pídale a su amiga que informe a la antimafia. Sé que nos está escuchando.

Y por favor, no me vuelva llamar hasta que haya limpiado el mar de pirañas.

Señora.

Señorita ¿quién es usted, qué quiere?

Buenas noches señora, soy de la policía.

¡Ah! a su disposición, conserje.

No se preocupe, quería hacerle unas preguntas sobre Parascandolo,

- el contador, si lo conoce. - Sí, sí, lo conozco, también vive aquí.

- Pero se fue. - ¿Y cuando se fue?

- Anoche. - ¿Y recuerda qué hora era más o menos?

- No lo sé, 7:30, 8:00. No sé, señorita... - ¿Dónde fue?

Y eso tampoco lo sé. Me ocupo de mis asuntos, señorita.

Pero llevaba una maleta muy grande y tenía prisa.

- Está bien. Gracias. - Está bien.

- Hasta luego. - Adiós, a su disposición.

Que tenga buena tarde.

Buenas tardes.

Vamos, Roma'.

«El contador no está disponible, hablamos mañana»

«El contador no está disponible, actualizamos mañana por la mañana. Alex»

- ¡Bonito! ¿Es tuyo? - Sí.

- Ten. - Gracias.

- Adiós. - Adiós.

Hola, Alex.

Hola, Stefi.

Hola, Rosaria.

¿Qué estás haciendo?

Si te sientas, estará listo en 10 minutos.

Por cierto, he estado pensando.

Fui por tu favorito.

¿Por qué? ¿Celebramos algo?

El hecho insólito de que

la suscrita reconoce haber sido...

Te escuché decir esa mala palabra.

¡Ah, sí! Tú siempre lo sabes todo, ¿eh?

Y para niños tan inteligentes.

- ¡No lo creo! ¿Es para mí? - Sí.

Gracias, tía.

Abrazote.

¿Cuándo también hacen las paces?

Cariño, ya hicimos las paces.

Entonces ¿por qué no se besan como lo hacen las mujeres casadas?

- Hecho. - ¡Bravo!

Espera, ¿qué hay aquí?

- ¡Ah! Una arañita. - Una linda arañita.

Buen provecho.

Dime como está.

Tengo que repetirme.

¿Pero cómo te las arreglas sin huevos, sin...?

Semillas de lino.

Que se unen a los garbanzos como ningún otro ingrediente.

Pero es increíble

como la naturaleza logra unir elementos

que aparentemente parecen irreconciliables.

Lo mismo pensaba hoy

al verte por la casa.

¿Que he trastornado tu equilibrio?

No, no, no... Teresa...

Abriste una ventana de aire fresco.

Quitaste todos esos adornos.

Sí, demasiados adornos son solo recolectores de polvo.

En mi opinión las sillas inglesas se pueden recuperar con un buen tapicero.

No, pero no sabes cuanto te cuesta.

No, ya, vamos.

- Mejor, un puff... Alfombras. - Eh, sí.

Tienes razón, tienes razón.

Guardamos los tapetes de tela en un cajón, para que cualquiera pueda verlos.

Y luego los teñimos con cúrcuma.

- Y les damos nueva vida. - Bella idea, muy buena.

- ¿Entonces no alteré tu equilibrio? - No.

Para ser franco

me gustaría verte en casa más seguido.

¿En qué sentido?

No lo sé, podríamos divertirnos no sé... cocinando juntos.

Puedo dejar una habitación

para huéspedes, con baño,

puedes amoblarla como quieras, sin problemas.

¿Me estás proponiendo que vivamos juntos?

¿Por qué no?

¿Y tu amigo?

Odiaría lastimarlo, pero tendré que hablar con él.

También porque tarde o temprano tiene que encontrar un lugar de alojamiento.

¿Sabes cual es el problema?

Dice que

cuando está muy lejos de mí,

le viene la melancolía.

Y esto porque él ve en ti

una figura paterna y tranquilizadora.

Muy bien, será eso.

Gio' ¿tocas el piano?

- No, no. - ¡Ah, no! Entonces eso fuera.

- Es el piano del tío Batista. - No, eso, fuera, lejos.

- Nueva vida, cambios. - Cambios.

- Cambios. - Cambios.

- ¡Ah! Luigi. - Loja'.

¿Qué haces aquí por la noche?

No, estaba mirando el expediente de Croce por el asunto de Squillace.

Eso es inútil, ya que esperamos que dice Laura mañana.

No lo sé.

- ¿Y por qué no respondes mi pregunta? - ¿Cual pregunta?

Sobre que haces aquí por la noche.

Primero que nada, puedo hacerte compañía.

Pero además ésta sigue siendo mi oficina.

Y me agrada, pero no es eso.

No, desde que estoy, dos veces en los últimos días,

te encuentro en la noche.

Por la noche en la comisaría...

- se razona mejor. - ¿Eso piensas?

No se puede razonar con las cosas del corazón.

Complicado, Loja'.

Las relaciones siempre son complicadas.

Ottavia dice que sólo estoy con ella

porque juego a ser padre.

- ¿Y es verdad? - Pero no, o tal vez al principio.

Es que a Riccardino...

es lindo verlo con la pianola, es muy bueno él.

Cuando me mira a los ojos.

El...

Son los hijos.

Pero, mientras tanto,

si las cosas van mal con su madre,

- entonces, ¿cómo lo hacemos? - Lo sobreestimas.

Mira que las relaciones cambian.

Nos encontramos, rompimos.

Observando bien, Riccardino se ha encariñado contigo, ¿eh?

Hasta Ottavia lo dice.

¿Entonces de qué te quejas? Tienes una mujer que te ama,

una familia. Eres libre.

Ya quisiera estar en tu lugar.

- Te voy a preparar un sándwich. - No.

- Cómete este. - Es un sándwich.

¿Entonces?

¿Y entonces?

¿Qué decidiste?

El hecho es que...

nunca me he sentido así con una chica.

Y por eso, por un lado, tengo miedo de apresurarme demasiado

y apresurar las cosas, por otro lado, me gustas, tanto.

Entonces tengo que entenderme con Teresa.

¿Quién es Teresa?

No, no... Teresa es esta mujer que conoció mi compañero Pisanelli, ¿entiendes?

Y ahora te explico, ya que vivo con Pisanelli,

si la cosa entre Pisanelli y Teresa se pone seria,

entonces me iré y él también será feliz.

Si, en cambio, me voy tan de repente, podría sentirse abandonado,

sentirse solo, como si no lo comprendiera.

Pobre Pisanelli.

Así que hagamos esto.

Voy a pedirle permiso a Pisanelli,

mientras tanto,

- tomaré un poco de vino, ¿entendido? - Entendido.

Entonces, ¿me están diciendo que no tienen idea de dónde está?

Doctor, Parascandolo siempre ha sido un tipo excéntrico.

Sólo puedo decirle que hace cosas extrañas ocasionalmente.

Pero podría haberse enojado con su hermano por alguna razón.

No. Discutieron un par de veces por algunos impuestos mal calculados.

- Pero no estaban mal, ¿no? - No, Parascandolo no tuvo la culpa.

Es mi culpa si Nunzio está muerto.

¿Pero qué estás diciendo, Vince'?

El asunto de Nicky Rummolo,

no lo sé porque se me olvidó.

Ahora ya no recuerdo nada.

Disculpe una cosa, pero, ¿Rummolo el cantante?

Era un cliente histórico.

Sí, pero que tiene que ver con el asesinato.

Le tomé una fotografía sin su conocimiento.

Y luego le pedí a Nunzio que se la trajera. Y él lo mató.

- De todos modos hay algo en el aire, ¿eh? - Genuino, como con el pelo.

Mis mejores deseos a la cumpleañera.

¡Nada menos que con el brillo del pueblo de mis canciones!

- ¡Rummolo! - Momento, un momento.

- Por favor, Rummolo, policía. - ¡Policía!

- Puedo ofrecerles una bebida. - No.

Está bien, tal vez más tarde,

pero primero necesitaríamos información sobre esto.

Esta me la hizo Vincenzo.

Sí, para obligarme a pagar un atraso. Pero esto ya lo sabían, ¿cual es el problema?

El problema es que Nunzio Coppola está muerto.

- Pero ¿qué está diciendo? - ¿Dónde estaba hace dos noches?

Pero, ¿por qué? ¿Están pensando que fui yo?

Iban a encontrarse la noche en que murió, ¿o no?

Sí, tenía que pasar a pagar la deuda, ¿no?

Tenía... ¿o qué?

Tenía, pero nunca lo hice.

De acuerdo, pero lo tendrá que decir en la comisaría, ¿eh?

Por favor, no, no, no, no, no, no... ¿Pero qué está diciendo?

La verdad es que estaba con él.

Pero el local estaba cerrado.

Nos quedamos juntos toda la noche.

Pero, por favor, mis fans no lo tienen que saber.

Le recomiendo por cualquier cosa,

estar disponible.

Está bien.

- De todos modos, hermosa voz. - ¡Felicitaciones!

Gracias.

Señores, en este momento, si lo desean

estoy disponible para su solicitud. ¿Qué quieren escuchar?

Claro que me hubiera gustado.

¿Qué cosa?

Ser cantante.

- ¿Por qué? ¿Sabes cantar? - No.

Pero está lleno de chicos que quieren ser cantantes.

Chicos, yo tengo novia, sería más que un chico cantante, ¿verdad?

- Roma'. - ¿Dónde estás?

Con Rummolo, su coartada parece sólida.

Parascandolo acaba de regresar de Dubai. Estoy yendo hacia él.

Está bien, nos vemos allá. Adiós.

- Gio. - ¿Qué te pasó?

- Desde ayer que te estoy llamando. - He estado ocupado, disculpa.

Tengo cita mañana a las 9:00 con el abogado.

Está debajo de la casa de mis padres.

¿Puedes pasar antes de ir a trabajar?

Ya te he respondido, no.

¿Pero no podemos hablar de ello como personas adultas?

Entonces Caruso tenía razón, Armando Croce era un pez pequeño.

No he encontrado nada más sobre él que lo que ya está en los archivos.

Ah, y así apuntamos al jefe.

Y él es un fugitivo.

Pero tiene una amante

que el año pasado

fue detenida en la aduana cuando volvía de Corea del Norte con esto en la maleta.

- Un microchip. - Un arma.

Es un dispositivo de control para una bomba electromagnética.

Permite destruir cualquier componente

electrónico sin dañar a las personas, incluso a distancia de kilómetros.

Es el arma del futuro.

De hecho en Corea están produciendo muchas.

Espera un momento, Caruso decía que Barak y Squillace habían trasladado

su negocio a otra península.

- A Corea. - Es verdad.

Porque la Interpol no tiene autoridad en Corea.

Es por eso que nunca más tuvimos noticias de Barak.

Eh, entonces esto es lo que están haciendo,

están traficando armas de última generación desde Corea del Norte.

Están utilizando a Croce y su amante como mensajeros.

Sí, pero ¿por qué estaban en Nápoles?

No, la pregunta es otra.

La pregunta es por qué Squillace está centrando

toda la persecución en mí sólo en ese cargamento de droga.

Por culpa de Caruso, y quiere castigar a ambos.

Sí, está bien, ¿pero para qué arriesgarse en algo que aún no se ha materializado?

Un barco puede no llegar a un puerto por muchos motivos.

- Que sé yo, piratas, la policía. - Sí, pero, ¿a dónde quieres arribar?

¿Y si Squillace está tratando de engañarnos?

¿De qué modo?

Con un distractivo.

Al centrar toda nuestra atención sólo en ese cargamento de droga.

Tal vez haciendo llegar las armas... en otro lugar.

Y al mismo tiempo.

Eh, pero ahora tenemos que averiguar

donde, y sobre todo cuando,

llegará la droga. ¿Cómo se hace?

Tal vez haya una forma.

Hay una forma.

Estás loca por llamarme así, te dije que si había alguna novedad te llamaría.

Lo sé. Perdóname, pero necesito saber que barco está investigando Poggiari.

- ¿En qué lío estás metida, Laura? - No te lo puedo decir, pero díme cuál es.

Llega pasado mañana desde Palermo.

Pero todavía se necesita al menos un día para localizarlo.

- Tan pronto como lo sepas, me lo dices. - Laura...

Por favor, es el último favor que te pido, te lo juro.

- Hubo una carrera de camellos. - Una carrera de camellos.

Hacen el Gran Premio del Desierto una vez al año.

No me lo podía perder.

Pero tan pronto como regresé, escuché sus mensajes, inmediatamente me apuré.

Entonces no estaba en la sastrería a la hora del asesinato.

No, Nunzio y yo nos encontramos afuera, en el bar de Vicolo San Liborio.

Pero ya tenía la maleta en la mano, se puede decir.

¿Y de qué hablaron?

De las dificultades económicas, desde la llegada

de los chinos, con estas grandes cadenas,

la sastrería no lo está pasando bien.

Resistía, el caso es que Nunzio tenía problemas con su hermano.

¿Qué tipo de problemas?

Pasquale no es un vago, pero vive como si lo fuera.

Para dar el salto hay que tener talento, necesitas constancia.

Él, en cambio, siempre trabajaba un par de días a la semana.

¿Cómo vivía?

Con la pequeña parte que le quedaba

de la sastrería, y con los préstamos de su hermano,

aunque nunca fueron suficientes.

Tiene demasiados vicios, le gustan las mujeres y el juego,

y los vicios son caros.

Y sabe algo al respecto, ¿no, doctor Parascandolo?

Pero los vicios son de quienes se recompensan a sí mismos.

Ahora, lo siento, pero si no tienen más preguntas,

los dejo, porque tengo cita con mi nutricionista.

Claro. Por favor.

- Gracias. Con permiso. - De nada.

En resumen, entendimos

qué clase de hermano resultó ser ese pobre tipo.

De todos modos, chicos, está en una mala situación,

el motivo es el dinero o el control de la sastrería.

¿Y por qué? Disculpa. ¿Con qué propósito?

¿Cómo por qué?

Para revenderla o...

para llevarla adelante con Vincenzo.

Él también es un buen sastre y puede trabajar por dos.

Está bien, entonces vamos a ver si tiene una coartada.

Eh, chicos, vayan allá,

los alcanzo más tarde, ¿bien?

- ¿Dónde vas? - Asuntos personales.

Roma', llama.

Me bastaría con enviar estas fotos en un sobre anónimo.

¿Cuánto tiempo tardaría el juez en quitarle la niña, o no?

¿Por qué no lo dijiste antes, durante la sesión grupal?

Pero ¿cómo por qué?

Soy un policía.

Y esto está mal.

¡Eh! Tú puedes entenderme.

- No entendí, envíame un mensaje de texto. - No hay necesidad, bastaba con preguntar.

Por ahí hay una lista interminable de denuncias por amenazas.

Eh, pero son cosas de hace 10 años. Está mal, no es la manera correcta.

Lo que hiciste está sucio y lo sabes bien.

Si no, no hubieras venido a hablar.

¿Entonces qué debo hacer, Alfo', eh?

Tú dime que hacer.

¿Quieres que te lo diga yo?

Sí, Alfo', sí.

Ven aquí, siéntate.

Pasé 10 años de mi vida lastimando a las personas que amaba.

Y me he quedado solo, como tú.

Ambos perdimos una esposa y una hija.

Pero hay una diferencia.

¿Y cual es?

Y todavía tienes la oportunidad de darle a esa pequeña un futuro mejor que el tuyo.

Si crees que ese hombre representa un peligro,

entonces envía las fotos.

Pero si la razón por la que quieres hacerlo es otra,

detente y respira profundo.

Y recuerda lo que siempre dice el terapeuta.

Que eres tú el que manda, no tu rabia.

El estado del cambio está todo aquí.

¿Y si no puedo?

La respuesta a esta pregunta está ahí,

sólo depende de ti.

Tengo que llevar esto al depósito, échame una mano, ¿eh?

- Oh, espera. - ¡Eh! Vamos.

Espera.

Son un montón.

Un montón.

Lo lamento, llegué tarde otra vez esta noche.

- Longitud externa. - 91.

No, ingeniero.

Si lo lamento, nunca pierdo el tiempo, decía siempre papá.

Tenía razón papá.

Vas a perdonarme, pero,

la molestia, ¿por donde la llevas?

A la izquierda, pero cuando está en reposo.

Es la misma respuesta

que me dio el Duque de Windsor

cuando vino a buscar un traje a rayas que era una belleza.

Era Clark Gable, Vince'.

- Pero no señor, te equivocas. - Eh, ¿quién se acuerda?

Mira allá, está por ahí, el modelo, él...

Permiso.

Buenas noches.

¿Y ustedes qué hacen?

Estamos buscándolo, señor Coppola.

Sí, permítanme.

Iré allá por un momento

Estaba en casa viendo el partido.

¿Hay alguien que pueda confirmar eso?

No. Pero miren, están equivocados.

¿Cómo podría haberlo matado, si era mi hermano?

Sí, pero también era el accionista mayoritario

de la sastrería, y no tenía las mismas deudas que usted.

Y según ustedes lo habría matado por dinero.

Bueno, la herencia le habría sido útil.

Ah, si es por eso,

la sastrería ya es mía.

¿Y esto que es?

Es un contrato por escritura privada.

Me lo había transferido todo.

- ¿Pero cómo es posible? - Se mudaba a China, tenia una oferta

- que se recibe una vez en la vida. - ¿Qué tipo de oferta?

La empresa Dolce Amaro quería abrir

una tienda de ropa de lujo en Beijing y le ofreció un contrato de exclusividad.

Y entonces usted se quedaría aquí para gestionarlo todo.

Sí, con la ayuda de Vincenzo.

En cualquier caso, aquí tengo el número del propietario,

que mañana viene a Nápoles, iba a discutir los últimos detalles con Nunzio.

- Llámenlo. Si no me creen. - Está bien. Gracias

- Hasta luego. - Hasta luego.

A mí me pareció sincero, y luego esa escritura privada es auténtica.

No lo sé, tal vez lo mató de todos modos, pero por otra razón.

- ¿Y cual? - Que sé yo, Aragó'.

Hagamos algo...

Pidamos los registros telefónicos a ver que sale,

y luego mañana oigamos lo que dice esta persona, ¿eh?

Querido Pisanelli, te quiero.

No. Querido Pisanelli, no.

Giorgio, me recibiste en esta casa como a un hijo.

Aquí tienes mi gratitud. Así que tengo que dejarte.

Giorgio, me recibiste en esta casa como un hijo.

Así que te lo agradezco, pero ha llegado el momento.

Yo debo tomar mi propio camino. ¿Sí? ¿No?

Marco, lo siento mucho,

- también me da vergüenza. - ¡Eh, Georgio!

Ya has regresado.

Salí a dar un paseo, caminar me hace bien.

Eh, pero de hecho te veo... ¿sabes? que estás en forma.

Escucha...

Tengo que decirte algo.

- Yo también tengo que decirte algo. - ¡Ah! Dime.

- No, primero tú. - Tú primero.

Giorgio te quiero...

Las cosas con Stefania, ¿no?

se están haciendo más serias.

A ella le gustaría que yo

pasara un poco más de tiempo en su casa.

- Te mudarías. - No, no, no, eh, no.

Pero en ese caso, ¿a ti te disgustaría si sucediera?

¿Eh? Un poco. Sí.

Pero mira Marco, al final tal vez sea mejor así.

Tú vives tu vida y yo vivo la mía.

Entonces tenía razón sobre Teresa.

- Le pedí que se mudara aquí. - ¿Y ella?

- Ha dicho que sí. - ¡Ha dicho que sí!

¡Ha dicho que sí, pero es hermoso!

- Tenemos que celebrarlo. - Y celebremos.

Tienes razón.

Soy un idiota.

No es verdad que no pienso en ti, pienso en ti, siempre pienso en ti

Desde que creí que Lojacono estaba muerto, entendí una cosa, que todo puede terminar

en cualquier momento, y pensar

en quedarme aunque sea un día sin ti, sería una locura.

Y de todos modos, incluso si terminara entre nosotros,

siempre estaré allí para Riccardino.

Ricca'.

Eh, mira esto, te traje un CD

de canciones napolitanas que podemos aprender, y luego cantamos juntos.

Somos una banda ahora.

Y luego puedo bailar.

Yo quiero estar con papá.

Voy a cocinar y poner las flores en el florero, ¿eh?

- Déjame escuchar. - ¡Eh, qué cosas hermosas!

Bien hecho Riccardino,

estás haciendo progresos.

- Inspector. - Cecere, ¿qué pasa?

- ¿Molesto? - No, no.

Es porque tengo el turno de noche.

Si necesita algo, llámeme.

No, estoy bien. Gracias. En realidad, ¿quién hace los sándwiches?

- Soy yo. - Son muy buenos. Felicitaciones.

Pero a fuerza de comer sándwiches, le está saliendo cara de sándwich.

Y yo de hecho pensé en traer

este poco de pasta que me hizo mi madre.

- Pero se lo daría, si no se ofende. - No, claro, gracias.

- Es pasta y papas con queso provola. - Es ligera.

También hay un poco de pimienta, ¿come pimienta?

- Sí, claro. - Entonces, está bien así.

Luego estaría este vino que mi tía

siempre hace en casa, y que está muy bueno.

Sí, pero no puedo beber un litro de vino tinto.

- ¿Ni siquiera una gota? Un poco. - Tal vez un vaso.

Sí, aquí está.

- Gracias. - ¿Pero de qué? ¡Qué va!

- Suficiente, basta. - Así.

Gracias. Ahora lo probaré.

- ¿Cómo está? - Es bueno.

- Le agradezco a tu tía. - ¡Qué va! ¡Qué va!

Yo entonces me voy, si me necesita llámeme.

Está bien.

Coraje.

Somos un equipo.

Por supuesto que somos un equipo.

- Gracias. - De nada.

Si lo necesita...

Buen trabajo.

Buen provecho.

- ¿Estás lista? - Sí.

Creo que estoy enamorada.

Pero esa es una gran noticia.

Pero claro, Luciano es lindo.

Muy lindo.

El es amable y sobre todo es fuerte, y aunque perdió a sus padres,

nunca se rindió al igual que papá.

Estoy segura de que tu padre estaría muy orgulloso.

Sabes algo extraño.

A veces me parece sentir su presencia.

Un poco como si estuviera aquí, en algún lugar, espiándome,

para ver si me estoy portando bien.

Pero él nunca te espiaría, de hecho, a lo sumo te vigilaría.

- Me encantaría brindar con él. - Hagámoslo.

Entonces...

tú cierra los ojos, y él estará con nosotras.

Ahora...

Hice el pollo con papas de la vida.

Aquí está doctor, descafeinado, sin azúcar.

- Tal vez lo tenemos. - En serio.

Había unos diez barcos,

pero logré aislar este.

Este es el único que tiene escala en Palermo en esa franja horaria.

- El cargamento de droga está ahí. - Genial, doctor, muy bien.

Desplegamos inmediatamente los móviles.

«Debemos hablar urgente»

Sí, sí, Cecere, déjala entrar.

Es Piras.

Lo encontraron, es un barco que salió hace 20 días del Mar Negro,

llega a las 6.58.

Ottavia, podemos comprobar dónde atracará el barco

que está investigando Poggiari.

Me interesa el muelle.

- Muelle Flavio Gioia. - Flavio Gioia...

tengo el mapa del puerto aquí frente a mí.

Aquí, entonces, el muelle Flavio Gioia es adyacente al muelle Bausan,

que es el muelle donde Squillace se hizo entregar el fármaco.

Y, por lo tanto, él estaba allí para inspeccionarlo.

Exacto. Y es muy probable que sea allí

donde entregarán la carga con dispositivos electromagnéticos.

Bien, Otta', controlemos todos los barcos que llegan de Corea del Norte, y luego

si hay un barco llegando en ese intervalo de tiempo, entonces, será aquí.

Es probable.

- Pero, ¿cómo es posible? - ¿Qué cosa?

No hay un ningún barco.

Mañana no llega ningún barco desde Corea.

Aquí están los papeles para la separación Iodice-Romano.

Gracias, gracias.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Lo siento por el atraso.

Ok, Sr. Romano. Sra. Iodice.

- ¿Todo está bien? - Sí.

El tema principal son los activos de propiedad conjunta.

Además el monto de asignación mensual.

Entonces, vi que ella actualmente no está trabajando.

Sí, pero no es un problema porque mis padres me ayudan.

Solo que no puedo quedarme con ellos.

Entonces, renunciaría al mantenimiento, pero le gustaría tener la casa.

Sí también porque di una parte cuando la habíamos comprado.

Luego vi que ella también compró su auto después del matrimonio.

Sí, pero puedo vender ese.

Y lo haremos a la mitad.

O puedes comprarlo tú mismo.

Sr. Romano, ¿qué opina?

Francesco, ¿estás aquí?

- Sí, quédatelas. - ¿Cómo quédatelas?

Incluso la casa, el auto, todo queda para ti.

Francesco, ¿qué estás diciendo?

Lo necesita más que yo, y está bien así.

Y hasta que encuentres un trabajo,

te daré la mitad de mi salario.

Sr. Romano, pero, ¿está seguro?

Es solo dinero, abogado.

Si ayuda a darle un poco de tranquilidad,

es dinero bien gastado.

- Al menos volvamos a leer juntos... - No, no. No hace falta.

France'. Oh, espera.

Sólo ahora entiendo el infierno por el que te hice pasar.

Y no lo merecías.

Sólo espero que algún día puedas perdonarme, ¿eh?

- ¿Pero que pasó? - Ahora no tengo tiempo de explicártelo.

- France'. - Te llamo más tarde. Ahora estoy ocupado.

Taxi, taxi.

Siga a ese auto.

Tienes que quejarte, porque así te haces respetar inmediatamente,

una cosa es si en lugar de eso... un momento, toma esto... Anda, ve.

- Hola amor - Hola amor ¿Qué estás haciendo aquí?

Te olvidaste de desayunar.

Gracias.

¿Puedes hacerme un favor durante la hora de descanso?

Claro, claro, lo que quieras.

Te dejo el coche y tú lo llevas aquí.

Aquí. ¿Vía Licola?

Lo siento, no, primero voy a mi mecánico.

Lo sé, pero confío en ellos solamente.

Conocen el auto mejor que yo.

¿Y qué debería decirles qué hagan?

Una cosa en el motor. Como sea, ellos saben, tú no te preocupes.

- Después, tú y yo nos vemos en casa. - Claro.

Entonces...

- ¿Y tú, cómo te vas? - A pie.

¿Pero quieres que te acompañe?

No, tengo muchas cosas que hacer.

Adiós, amor.

Sr. Vitale.

- Necesitamos hablar. - ¿Quién es usted?

Uno que ama mucho a Giorgia.

Pero usted está poniendo en riesgo su felicidad.

- ¿Cómo sabe lo de Giorgia? - No importa.

Importa lo que es ella y

los fraudes que usted está haciendo.

- ¿Cómo se atreve? - ¿No tiene idea de lo que está pasando?

Para mí esa niña está antes que cualquier otra cosa.

¿Qué es lo que quiere?

Sólo que haga las cosas bien, por el bien de todos.

Bastaría una denuncia para perder a Giorgia. Lo sabes.

Mira no es lo que piensas, mi trabajo está un poco complicado.

El mes pasado tuve algunas dificultades.

Todos hemos tenido dificultades. Siempre.

Pero esa no es una buena razón para defraudar al Fisco.

Ordénalo, hazlo por ella, hazlo por la niña.

Eres un buen padre, lo sé, te he seguido.

Hey, amor, amor, ven, Sali está lista para la mesa.

Hola amor, enseguida vengo, termino de hablar con el amigo de papá.

Quédate con estas.

Y recuerda cada día lo que tienes.

Cada día.

Gracias.

Vámonos.

Adiós, señor. Adiós.

Vamos. Adiós.

Fue realmente un shock tanto para mí como para los de la empresa.

Nunzio Coppola no sólo fue un amigo,

sino también el mejor sastre que quedaba en Nápoles.

¿Y cuándo fue la última vez que lo vio?

Debe ser hace dos semanas,

cuando fue a la fábrica a firmar el contrato.

¿Y le dijo si ya había hecho arreglos con su hermano para transferir la sastrería?

Pues no podía esperar a que llegara el día 28,

y con todas las deudas que tenía Pasqualle había arruinado la vida de esos dos.

Por eso, partir hacia China era una liberación.

- ¿Para ellos? - Sí, para Nunzio y para Vincenzo.

Deberían haber visto lo felices que estaban cuando pasé por aquí.

Vincenzo parecía 30 años más joven.

Y tal vez nunca había salido de Nápoles en toda su vida.

Que tristeza.

Está bien. Gracias por venir.

Ah, jefe, yo lo acompaño.

- Gracias. - Hasta luego.

- Por favor. - Hasta luego.

¿Pero por qué Vincenzo no nos lo dijo?

Tal vez fue una decisión tomada en secreto con Coppola.

Porque...

Quizás no querían que Pasquale lo supiera.

Bueno, es cierto, sin él, la sastrería habría fracasado.

Quizás Pasquale se enteró y este podría ser el móvil del crimen.

En todo caso, los registros telefónicos muestran que él estaba en casa esa noche.

Esto no significa nada porque puedes salir y dejar el teléfono en casa.

Lo entendí.

El caballero dijo que Coppola se marcharía el 28 de junio.

- Sí. - Sí.

Entendí el significado de este código.

CA12722A

Llegó el auto de Stefania.

Exacto.

Hola chicos, ¿cómo va todo?

- Todo bien. ¿Tú cómo estás? - Ok, ok.

- ¿El problema de siempre? - Ustedes ya lo saben todo.

No, el problema es mínimo, a lo más una hora y te lo devolvemos.

Grande.

Vamos.

Perdón por molestarlo de nuevo, pero necesitamos su ayuda.

Ah, ¿pero que pasó?

Tal vez encontramos al responsable del homicidio.

¿En serio, y quién lo hizo?

Bueno, no podemos decirle eso todavía.

Pero tal vez pueda ayudarnos a desenmascararlo.

Sí, como no. Ciertamente.

El día 28

usted y Nunzio habrían partido para China, ¿verdad?

Sí.

El equipaje todavía está ahí, esperando.

¿Y quien pensó en los boletos?

Nunzio. El había pensado en ambos.

Vincenzo, ¿puede decirme por qué la reserva era para una sola persona?

¿Qué cosa? No es posible, no, ¿eh?

- Sí. - No es posible.

Vuelo 127 de China Airways.

Asiento individual 22A.

Encontramos el mismo código en la agenda de la sastrería.

Sabía que Nunzio ya había reservado hacía tiempo.

Pero no es verdad.

Nunzio nunca me habría abandonado.

No es verdad.

Vincenzo, es probable que la idea era llevarlo con él.

Pero Nunzio ya había comprendido

que no podía dejar la sastrería en manos de su hermano.

Y entonces decidió dejarlo aquí.

Para ayudar a Pasqualle.

Mi hijo...

no podía obligarme.

¿Su hijo?

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, quise decir...

Vincenzo, ¿recuerda dónde estaba esa noche?

- Sí, sí. - ¿Dónde estaba?

Estaba con él, estaba con él, estaba con mi hijo.

- ¿Está todo bien? - No me toques, no me toques.

No me toques. Nunzio, Nunzio.

Asistente, encontramos esto en un cajón.

Vicenzo, ¿qué pasó?

Me llevan a una residencia de ancianos.

- ¿Pero cómo? - Luego le explico.

Pasquale, dile a Nunzio que venga a visitarme.

Claro.

- No lo olvides. - No.

Aragó'.

Ey, Giorgio.

Escúchame.

Hablé con la empresa de mudanzas por Teresa.

Pero les dije que te hicieran un buen precio también.

¿Me estás escuchando?

- Mira esto. - ¿Qué?

- ¿Y estos quienes son? - Estos son dos traficantes de cocaína.

¿Y entonces?

Entonces, ya lo sé, lo sé.

Ven conmigo Giorgio, tengo que comprobar algo.

Acompáñame con nuestro distribuidor de neumáticos.

Ah, pero ¿por qué corres?

- ¿Puedo saber qué hacemos aquí? - Me tomará como máximo media hora.

Aragona, estás en tu casa, ponte cómodo, mientras tanto vamos a tomar un café.

Gracias, vayan a tomar un café. Anda.

Pisané', tienes que hacerme un favor,

pásame ese saca-tuercas que está ahí.

No podía traerlo el de los neumáticos, ¿no?

Encontré algo.

Hay un barco que llega a las 7:02 desde Shanghai.

Sí, pero nunca se ha detenido en Corea.

No, pero si lees aquí se agregaron algunos contenedores en el último momento.

Provienen de Pionyang.

- Las armas están ahí. - Bravo, muy bien.

Pero tenemos que pedir la intervención

de medios y de hombres porque solo somos seis.

Hay un problema.

Tenemos que involucrar a Poggiari.

Por favor. Aquí está el vino que le acabo de recomendar.

Zona de Benevento. Cero sulfitos.

- Buena degustación. - Gracias.

- Aquí estás. - Teresa.

- Casi pensé que no vendrías. - No, siéntate, siéntate.

Vamos, lo siento, pero salí a caminar porque quería aclarar un poco mi cabeza.

- ¿Pasó algo? - No.

- No, pero he pensado en tu propuesta. - Entiendo.

Seguiremos siendo amigos.

No, de hecho, estamos bien juntos.

Y ahora no entiendo.

¿Por qué tenemos que arruinarlo todo, Gio?

A nuestra edad es difícil cambiar los hábitos.

Me arriesgaría a poner tu vida patas arriba, y al final

- tal vez incluso me detestarías. - Se trata de adaptarse un poco, ¿no?

- Ni siquiera sé si puedo beberlo. - Esperaba por ti.

Eres tan dulce.

Por eso me gustas.

¿Pero?

Es mejor si todos seguimos viviendo en nuestras propias casas.

- Hola, amor. - Hola.

Debo correr, tengo algo en el fuego,

pero tú puedes abrir una botella de vino

muy bueno que está sobre la mesa.

Te traje las llaves.

Bien, ¿cómo te fue en el mecánico?

- Bien, el motor está impecable. - ¡Ah! Menos mal.

El problema estaba en los neumáticos.

- Soy un policía, Stefa'. - Marco.

Estaba realmente enamorado de ti.

En lugar de eso, me has usado.

¿Y ahora qué pasa?

Ahora pasa que he avisado a mis colegas de la Móvil,

ellos se encargarán de ti.

Pudimos ser una linda pareja, ¿no?

No, Stefa'.

Soy muy diferente a ti.

Sí, mira, ya voy a salir, sí, sí, sí, eh.

Será un gran día, se me ha hecho muy tarde.

Está bien, pero no te preocupes tanto en este momento.

No encontraré tráfico, así que no.

Ah, bueno mira estoy en la calle.

Ahora voy a la farmacia.

Enseguida, dos minutos.

Está bien, ya voy, adiós.

Doctor Poggiari.

Lojacono.

¿Cómo has entrado?

Un peligroso criminal puede hacer esto y más.

¿Qué quieres?

Solo hablar. Arranca el auto. Salgamos de aquí.

Y entonces estos dispositivos electrónicos llegarían aquí.

Sí, al mismo tiempo que el otro cargamento.

¿Y Caruso no sabe nada al respecto?

Obviamente no, de lo contrario bloquearía todo.

Squillace entendería que se saltaría toda la operación.

- ¿Y por qué debería creerte? - Porque no tienes nada que perder.

Puedes arrestarme incluso ahora, pero hacerlo...

condenaría a Marinella a la muerte.

También tienes una hija, ¿no?

¿Estás tratando de conmoverme, Lojacono?

No, absolutamente no.

Mírame, mi vida ya me importa un bledo.

Sólo te pido que me ayudes a salvar la vida de mi hija, es todo.

¡Todo el mundo, policía!

¡No se muevan!

¡Quietos! ¡Alcen las manos!

Caminen.

- La hemos encontrado, doctor. - Excelente trabajo, bien hecho.

La encontraron.

Palma, ¿hasta ahora nada?

No, doctora, negativo, hasta el momento no se ha presentado nadie.

¿Y si hubieran olfateado peligro?

No. Están aquí en alguna parte, lo siento.

Está llegando un auto.

- Este tipo... - ¿Y quién es?

Se está acercando al auto.

Fíjate bien con quién habla.

No puedo verle la cara.

También se está acercando un bote.

En los maletines están haciendo un intercambio.

- Es Barak. - Doctora, vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Llévatelo, vamos.

Armando Croce.

- ¿Dónde está? - ¿Quién?

¡Squillace! ¿Dónde está?

¿Y qué sé yo quién es Squillace?

Doctora, vamos al puerto.

¡Que lío! Volvieron a mover el examen de Zootecnia.

Hola, Laura. Dime.

Marinella, ¿dónde estás?

Estoy en el bar de estudiantes.

Sí, estoy con Luciano.

Deja todo y anda a la comisaría.

No te lo puedo explicar ahora, pero anda.

Está bien, iré de inmediato a la comisaría, ok.

«Tráemela donde sabes»

- ¿Qué pasa? - Tengo que ir a la comisaría.

Laura me ha... llamado.

- Debemos irnos. - Está bien.

- Laura, ¿sí? - Marinella va a la comisaría,

- no te preocupes. - ¡Alabado sea Dios! Gracias.

Vamos chicos, regresen.

- Romano, ven conmigo. - Vamos.

Aragona.

Esperemos hasta que esté aquí.

Este no es el camino a la comisaría.

¿Dónde me llevas?

- Buen día, Piras. - Buenos días.

Luciano, ¿dónde me llevas? ¡Así me estás asustando!

¡Luciano!

Jefe.

Ábrelo, Arago'.

Excelente trabajo Palma.

Recuerde esto cuando sea fiscal jefe.

Luciano, ¿dónde me llevas? ¡Me estás asustando, Luciano!

- Ey, ¿vas a la comis...? - ¡Luciano...!

¡Marinella!

¿Qué está pasando, Laura?

No van a Pizzofalcone.

¡Déjame bajar! ¡Déjame bajar! ¡Déjame bajar!

¡Detente!

- Sí, Laura. Dime. - Marinella está en peligro.

- No entiendo. - Marinella está en peligro.

Tienes que llegar rápido, Giuseppe. Le puse un rastreador a su mochila.

- Envíame la ubicación. - Por favor, apúrate.

- Envíame la ubicación. - Enviada, anda.

Roma', da la vuelta. Cuando puedas, da la vuelta.

¿Pero adónde me llevas?

Por favor, Marinella.

Marinella Lojacono.

Por fin nos conocemos en persona.

- ¿Y tú quién eres? - Soy un viejo amigo de tu padre.

¿Y qué tengo que ver? ¿Qué quiere?

Justicia.

Debe ser esa zona industrial abandonada. Por allí, ¿ves?

- ¿Pero estás seguro? - Así lo dice el rastreador.

Luciano ven acá.

Muy bien.

Muy bien.

Dispárale.

- Pero esto no fue el acuerdo. - ¡Ey!

No lo demores.

Dispárale.

No me creerás, pero esta es la primera vez que he sido feliz.

Te lo ruego. No lo hagas. Te lo ruego.

Lo siento, Marinella.

Yo no quería, pero tenía que ayudar a mi hermana.

El fue el único que me dio la oportunidad.

Aunque no sabía que el precio a pagar era tan alto.

Te amo, Marinella.

Alto. Tira el arma.

¡Tira el arma! ¡Tira el arma!

Yo digo que no.

Yo digo que sí.

¡Papá! ¡Papá! ¡Estás vivo!

Dispara, dispara, ni siquiera me importa.

Dispara, vamos, no pierdo mucho.

Papá, papá, no lo hagas. Basta, no lo hagas.

No soy como tú.

Vamos, muévete.

Camina.

Todo terminó.

Todo ha terminado.

¿Cómo está? ¿Estará bien?

No lo sabemos. Ha perdido mucha sangre.

- Marinella. ¿Estás bien? - Todo está bien.

Es mi culpa. Debí entender de inmediato quien era realmente Luciano.

- Lo siento, lo siento. - Se acabó y bien.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

Ese olor, ¿qué hacen?

- Mira que hicimos. - ¡Galletas!

- ¿Pero tú las hiciste todas? - Él las hizo todas.

¡Qué bien!

- Tenemos para un mes. - ¡Muy bien!

- Te doy mi corazón. - Gracias.

- La pruebo. - Sí.

Dios mío, qué buena, está deliciosa.

- ¿Viste? - Yo voy.

- Choca esos cinco. - ¡Vamos otra vez!

- Hola. - Hola.

Tenemos el equipaje.

Chicas, fueron muy amables de tenerlo con ustedes.

Escucha, me prometes que vendrás a visitarnos muy pronto.

Sí, pero la próxima vez dormiremos los tres en la cama grande.

Cierto amor, prometido.

- Bien, ¿tienes todo, libros, cuadernos? - Sí.

Lo comprobé dos veces.

Perfecto.

Recuerda remojar los recipientes, de lo contrario la harina no se soltará más.

- Por supuesto, lo haremos de inmediato. - Inmediatamente.

Esperamos también que las galletas no le hagan daño a la barriga, ¿eh?

Eh, está bien, nos vamos, anda. Saluda a tu tía. Corre.

Eh, ven aquí, chao tesoro.

Chao.

Mil gracias.

Corre, corre, corre.

Entonces, finalmente solas.

Y ya.

- No, no lo creo. - ¿Qué cosa?

- Mira esos ojos. Ya lo extrañas. - No.

Sí, estabas mirando la puerta. Ya lo extrañas.

No, no. Estaba mirando la lámpara.

Prefiero estar pensando en una cosa, ¿no?

¿Qué cosa?

Si realmente hiciéramos uno nuestro.

Uno todo nuestro.

- ¿Un hijo? - Sí.

En Dinamarca, en España, o...

lo adoptamos.

¿Pero ahora?

No, no ahora, digo que más adelante...

- Bastante más adelante. - Bastante más, sí, sí, sí.

Más adelante.

Bastante más.

Ya sabes que haría falta un cinturón doble o triple.

Sí. Ven aquí.

Lo sé, he abierto la segunda botella de vino.

Pero hoy tenemos que celebrar.

Lojacono.

El arresto de Squillace. Pero, qué va.

Entonces, Giorgio...

Marco.

Sí, todavía...

Hay cajas en el medio.

Tengo que devolver muchas cosas.

¿Y Teresa?

¿No debería haberse cambiado?

Hubo un cambio de planes.

Ah, lo siento.

¿Pasó algo?

No.

Entendimos que cada uno necesitaba su propio espacio.

En fin, ¿tomas una copa de vino?

Sí, gracias.

Y tú...

¿Cómo estás?

Eh.

Digamos que yo...

Yo estoy.

Escucha Giorgio, estaba pensando

que ya no existe más tanta urgencia

en liberar mi habitación.

Pero...

¿Esta es una pregunta o una observación?

No.

O sea, estaba pensando

de todos modos,

que un hombre de tu edad,

que entiendo que vive solo,

que come solo, duerme solo,

vive solo,

hace todo solo.

No querrías que me vaya, eso.

Que...

Me estás diciendo, que si te quedas aquí, lo haces por mi bien.

Yo haría cualquier cosa por ti, Pisané'.

Estamos aquí de nuevo.

Pero mira tu suerte.

¿Tú?

Hola.

¿Puedo?

Entra.

Discúlpame.

Estoy ordenando, ya casi termino.

Tomaré un sorbo de agua, ¿quieres beber algo?

No, no, gracias. Pero mira,

no había necesidad de empacar todas estas cajas, no había tanta prisa.

Lo sé, es que luego no termino, al final me conozco.

Entonces...

¿Cómo estás?

Hay algo que...

que te he ocultado

durante mucho tiempo, y que me he dado cuenta...

que no es justo.

Mi hijo.

Debemos decidir como llamarlo.

Es un niño.

Seré padre.

Sí, eso parece. Sí.

Querido abogado,

¿qué ha descubierto?

Fue Squillace quien avisó al magistrado del cargamento.

Lo hizo para enturbiar las aguas, y permitir que llegaran sin ser molestados,

los dispositivos electrónicos para un arma.

Hizo perder mucho dinero, pero al menos le fue mal.

Puede empeorar si quiere.

¿Qué quiere decir?

Encontré el modo de hacerlo, trasladarlo donde está usted,

para que así pueda prepararle una bienvenida digna.

Muy bien abogado.

De vez en cuando, una buena noticia.

¿Y de nuestro amigo?

Está con la hija,

y esa otra magistrada,

están de regreso en casa.

¿En casa de él?

Sí.

¿Qué pretende hacer?

¿Realmente quiere saber, abogado?

Llegó la pizza.

Ya voy.

Papá.

Sí.

¿Todo bien?

Sí.

Todo bien.

¿Seguro?

Sí. Anda, anda.

* Traducción y subtítulos de Wittosky *