Original subtitles

Temporada 4 Episodio 2

Y ustedes... ¡Ah, se ven muy bien esta mañana!

Hace frío, ¿eh? Oh, sí... ¡amigas mías!

"Don Savio, ya sé que mi esposa habló con usted del ramo para mi sobrina"

"Pero también me gustaría encargárselo yo mismo".

"Laura es la primera nieta en graduarse y nos gustaría algo especial".

"Pero ya lo sabe todo".

"¿Qué le puedo decir? Póngale su arte y un poco de fortuna"

"¡Esperamos que encuentre trabajo inmediatamente, con los tiempos actuales!"

"Buen trabajo, Don Savio. Gracias. Buen trabajo".

Y ahora podemos empezar.

Me dijeron que viniera inmediatamente. ¿Qué pasó?

¿Y quién sabe?

Están encerrados todos en la oficina. Yo no entiendo nada.

Entonces, si te dicen algo, ¿puedes decírmelo?

- Me gustaría participar... - Sí, sí.

Sí... Aquí hay otro.

Chicos, ya viene.

Hola Giorgio. Por favor, entra, entra.

- ¿Pero qué es? - Anda, ve.

Hola Pisane'.

No le demos otro infarto, ¿eh?

¡Ay!

Ha crecido.

Son unos verdaderos bastardos.

Lo sé. He tenido "acampadas" mejores.

- ¿Cómo va la desintoxicación? - Las crisis son menos frecuentes.

La metadona está empezando a funcionar.

Ahora sólo quiero pensar en encontrar a Squillace.

- ¿Y tu hija? ¿Quieres verla? - No, es mejor no hacerlo.

Squillace la vigila... Aún es pronto, es mejor no hacerlo.

- Piras no daría marcha atrás. - Lo sé. Pero es una magistrado.

Nos moveremos fuera de las reglas, así que...

- Entonces no quiero... - Ponerla en peligro.

Exacto.

¿Qué debería decirte? Incluso si soy un desastre, puedes contar conmigo.

Cuando yo estaba prisionero,

para seguir adelante, pensaba en mi hija,

y en ti.

Esta comisaría ha recuperado su honor gracias a ti.

Y gracias a mí corre el riesgo de cerrarse.

Si Poggiari descubre que me están escondiendo, sucederá el infierno.

Luigi y los demás lo saben, pero como puedes ver no tienen ningún problema.

No eres un desastre.

Casi.

Gracias, Pisane'.

Ottavia, ¿revisaste la denuncia de Burlo?

- ¿Eres estúpido? Tirando un avioncito. - Estaba bromeando.

Infeliz.

- ¡Te haré tragarlo! - ¡Oye!

¡Qué estás susceptible!

- Lo siento. - ¿Qué quieres?

Encontraron a un hombre muerto.

- Es el florista de Monte di Dio. - No... ¿Está muerto el señor Niola?

- Jefe, ¿deberíamos ir Romano y yo? - Sí, vayan, gracias. Gracias, Cecere.

Hasta más tarde.

- Burlo, vamos. - Pero lo siento tanto.

Vengan, vengan...

Vengan, vengan... ¡Gracias!

Gracias, gracias, gracias...

- ¿Usted nos llamó? - Sí, sí.

Está dentro... está dentro... está dentro...

Cálmese. Cálmese.

Venga aquí. ¿Se sienta aquí?

- ¿Trabaja aquí? - No...

¿Es usted cliente?

Roma'.

Disculpe un segundo.

Llama a los forenses.

FLORES * Subtítulos de Wittosky *

Nos conocíamos de niños, de adolescentes.

Toda la vida juntos. No comprendo.

¿Por qué estuvo aquí esta mañana?

Mi esposa falleció recientemente.

Ahora vengo todas las mañanas en horario de apertura

para recoger flores para el cementerio.

Siempre tomamos un café juntos, Savio y yo.

Una vez pago yo, una vez paga él.

- Ahora él también está muerto. - Permiso.

- ¿Podrían llevárselos, por favor? - Sí. Señores, no pueden pasar.

Buenos días, Alex.

- Buenos días, Piras. - Doctora.

La víctima es Savio Niola, florista.

- Probable un robo que salió mal. - Fueron feroces con un pobre anciano.

Este es Ciro Durante, un amigo. Nos llamó, está muy conmocionado.

- Buenos días. - Buenos días.

Soy Laura Piras, fiscal adjunta.

No es un buen momento, pero debería hacerle algunas preguntas.

Adelante, está bien.

- Cuando llegó, ¿oyó o vio algo? - No.

Solo estaba Savio... ¡en medio de toda esa sangre!

Toda esa sangre... y los tulipanes.

Y... ¡los tulipanes!

El tulipán es la flor que nace de la sangre

de un joven que murió por amor.

Cuando amas para siempre, no regalas una rosa, sino un tulipán.

- Mi padre está aquí. - Eso me lo enseñó hace mucho tiempo.

¿Qué está pasando? Lo siento. ¿Qué está pasando? Aquí no...

Soy Marino Durante, ¡mi padre está ahí!

- Buenos días. - Buenos días.

Estábamos haciéndole algunas preguntas, nada... en particular.

Sí.

Entiendo que están haciendo su trabajo, pero... mi padre está conmocionado.

- Con su permiso, lo llevaré a casa. - Está bien. Alex, disculpa...

- ¿Dónde está la víctima? - Aquí, le mostraré.

¿Acompañarás a los caballeros hasta la salida?

El cuerpo está aquí.

El forense dice que ocurrió como máximo un par de horas antes de nuestra llegada.

No se comete un robo por la mañana cuando aún no hay dinero en caja.

No había señales de entrada forzada,

y el señor Niola ya había colocado algunos jarrones afuera.

- El ataque ocurrió después la apertura. - Y hubo una pelea, porque

las flores, los jarrones estaban esparcidos, entonces...

Probablemente intentó reaccionar.

El arma probablemente sea una herramienta, en la tienda hay palas, azadas...

Excepto que todo estaba en orden, todo arreglado, y no hubo tiempo para limpiar.

El asesino se llevó la herramienta con la que mató al Sr. Niola.

No excluyamos la acción de un chiflado o un drogadicto.

Tal vez no encontró dinero en la caja y reaccionó así.

Lo siento... creo recordar que la florería está dentro de un patio.

- Sólo se puede llegar a pie. - Sí.

- ¿Hay cámaras allí? - No.

¿Qué estás pensando, Giuse'?

Estoy pensando que es un lugar que necesitas conocer.

La hipótesis de un maleante ocasional podría ser apresurada.

- Tiene razón, es premeditado. - Pero me parece extraño.

Un hombre sin familia, anciano, amado por todos en el vecindario...

Quizás no sea para todos. Investigué y algo salió.

Veamos.

Nuestra ciudad es como una planta atacada por muchos parásitos.

Es una planta fuerte y preciosa, pero depende de nosotros protegerla y curarla.

Gracias al Canal...

Es una entrevista de hace dos meses para una campaña anti delincuencia.

Sí, lo recuerdo.

Dijo que no se la habían solicitado, pero que quería hacer su aporte.

De hecho, ya puedo sentir la tormenta

que vendrá sobre nosotros después de este evento.

"El símbolo de la gente honesta", "nadie lo defendió"...

Exacto.

No lo necesitábamos, ya estamos bajo presión...

Disculpa, Lojacono.

Puedo hacer algunas preguntas.

Descubramos todo sobre Niola y quién encontró el cuerpo.

- ¿Cómo se llama? - Ciro Durante, del negocio de las telas.

¿Telas? Esa tienda es muy prestigiosa.

- Ahora el hijo la gestiona. - Interroguémoslo también.

Mientras esperamos la orden de registro

sigan hablando con los vecinos. Pónganse a trabajar. ¡Cecere!

Chao.

"Al trabajo", "al trabajo".

Tú eres un recluso, yo soy un pensionado.

Pero aún así no pueden prescindir de nosotros.

- ¿Eh? - Escucha, me voy un poco para allá.

Chao. Gracias, eh.

- Gracias, siento molestarlo. - No, que va.

Buenos días, policía. Respecto al asesinato del Sr. Niola...

No, lo siento. No sé nada.

- Gracias. - De nada.

- ¿Y? - Nadie sabe nada aquí.

- Buenos días, señora. - Buenos días.

- Lo siento, somos de la poli... - Lo sé.

- ¡Con todo el revuelo que estás haciendo! - ¡Ah, señora! Disculpe.

- Investigamos... - Sobre la muerte del Sr. Niola, lo sé.

- Bueno, ya lo sabe todo. - ¡Eh!

- Señora... - Longoni.

Profesora Longoni, jubilada.

¿Sigues tú con la profesora Longoni? Tocaré las puertas de abajo.

Con permiso, señora.

- Señora, si me permite unas preguntas. - Diga, diga.

¿Conocía bien a Niola?

No me gusta fomentar las relaciones con los vecinos

pero le puedo decir que era una persona reservada y respetable, como yo.

Aquí... Seamos claros, No me gustan los chismes.

Durante algún tiempo, el Sr. Niola estuvo hospedando a un joven.

- Un albanés. - ¿Por qué baja la voz? No es un delito.

Este albanés es un chico alto, musculoso...

- Tatuado. - Eso tampoco es un delito, señora.

- Continúe. - Aquí...

Anoche los oí discutir. Ambos estaban gritando.

Gritar no era una costumbre del pobre señor Niola.

Entonces escuché que se abría la puerta y ese medio criminal huía.

- Mm... Recuerda ¿cómo se llama el chico? - ¡Eh!

No sé su nombre completo, pero el Sr. Niola lo llamaba Basti.

- ¿Basti? - Basti.

- ¿Listo? - No sé nada más.

Ah... ahora que lo pienso... Se parece un poco a su colega.

Buenos días, señorita. Por favor, guarden silencio.

Ahora vienen los chicos. ¡Tengo repetición!

- Parecía disgustada. - Eh.

Sin embargo, nos dio otra pista.

Parece que Niola vivía con un chico albanés.

- ¿Y este se parece a mí? - Eh.

- ¿Vivían juntos en qué sentido? - No lo sé, queda por descubrir.

Busquemos a este Basti, vamos.

(Chat de Rosaria) «Juntémonos en la oficina rápido, es una cosa importante»

¿Oye, nos vamos?

- ¿Puedo? - Laura... Ven.

- Toma asiento. - No es necesario.

El ADN encontrado en la bañera pertenece a un delincuente convicto

soltero, sin parientes, imposible de rastrear.

¡La persona perfecta si alguien necesita un cuerpo sin identificar!

No entiendo lo que quieres decir.

- ¿No lo entiendes? - No...

Alguien ostenta la presencia de Lojacono en el hangar, pero el muerto no era él.

Incluso si fuera inútil

¡Tenemos el deber de intentarlo! ¿No crees?

- ¿Algún resultado sobre el asesinato? - Tengo incluso algo mejor. Siéntate.

Se trata de Lojacono.

Aquí están los resultados de las pruebas

realizadas en un botón encontrado en el hangar.

Corresponden a un hombre con antecedentes por narcotráfico.

- ¿Pero por qué esta escena? - Tienes que descubrirlo tú.

Rosaria, me parece un poco rebuscado.

¿Eso es todo? Te digo que tal vez Lojacono está vivo ¿y tú reaccionas así?

No quiero engañarme.

La huella dactilar en el botón puede ser de uno de los secuestradores.

¿Y dónde está el cuerpo? ¿Desapareció en el aire?

- Ottavia, te voy a pedir un favor. - Por supuesto.

Marinella está saliendo con un chico.

Parece un buen chico, pero...

- Es mejor comprobarlo. ¿Cómo se llama? - Luciano Esposito.

- Nació en Fuorigrotta en 2001. - Lo veré inmediatamente.

- ¡Qué bonito! ¿Entonces vives aquí? - Sí, prácticamente todo está aquí.

Oye... ¡Ciro!

- ¡Hola, Lucia'! - Nino.

Siempre están aquí.

Esa es la casa de mi abuela, donde crecí.

Aquí está la parroquia de... del barrio.

Yo boxeo allí. Esos cuatro son mis compañeros.

¡Uno dos tres cuatro!

¡Malditos sean!

¡Son realmente estúpidos! ¡Hasta luego!

Luego hay un punto panorámico hermoso... Es este, aquí.

Si vienes hasta aquí, verás toda mi zona,

pero cuando te subes al banco, tienes que besarte.

Ahora te llevaré a comer algo rico. ¿Te gusta la ricota?

Sí.

Ven, ven.

Entonces... El chico tiene antecedentes penales limpios,

hace trabajos ocasionales para mantenerse.

Parece... un buen chico. ¿Qué te preocupa?

Tengo que protegerla.

Se lo debo a Giuseppe.

- ¿Montervino? - ¡Oh Dios! Me asustó.

- Necesitamos hablar. - Ah, ¿sí? ¿Y de qué?

Esas cosas que casualmente se deslizaron en su bolso.

¿Es una especie de policía?

No "una especie", soy el subcomisario Pisanelli.

- ¿Usted? - Actualmente retirado.

Ah, ahí está. Me parecía extraño.

- ¿De qué tenemos que hablar? - Ponga todas las cosas en el carrito

Pague en la caja y afuera le digo.

- ¿Leche? - Leche de cabra.

- ¿Mermelada? - Orgánica.

- ¿Provola? - Tofu.

- Está hecho. - La grappa.

Ah.

Abre los chakras.

- Ah. Bien. - Sí.

- La acompaño. - Gracias.

- ¿Departamento de carnicería? - No como carne, no como seres vivos.

- No eres de Nápoles, ¿eh? - No, pero vivo aquí desde hace 20 años.

Hoy está particularmente inspirado.

Ricardino.

Tenemos que volver a casa.

En su opinión, ¿es esto normal?

¡Por supuesto! Si le quito algo a un pobre, eso sí es robar,

pero si lo tomo de una multinacional que explota a los trabajadores,

¡Se llama "expropiación proletaria"!

¿Quiere embaucarme con esta cosa de los años 70?

Sí, ahora, en su opinión, ¿todo lo que es antiguo está mal?

- ¡Lo siento, es su complejo! - ¿Qué complejo?

Solo me gustaría que las flores que le llevo a mi esposa se quedaran donde están.

La próxima vez que lea "Pisanelli" las tomaré y seguiré derecho.

- ¡Qué manera de pensar! - Vivo con una pensión de cuatro céntimos.

- ¡Hace 50 años eran pocos! - La pensión que recibe es

gracias a las aportaciones realizadas por trabajadores honestos.

- Si alguien nace esclavo, no es mi culpa. - Es un descaro.

- ¿Y sus hijos saben lo que hace? - Viven muy bien solos

y fueron educados para ser libres siempre, por dentro y por fuera.

- Acabará en prisión, si esto continúa. - ¡Paciencia!

Yo también tendré esa experiencia.

Al menos por una vez tendré alojamiento y comida gratis.

- ¡Qué fanática! - ¡Qué fascista...

¿"Fascista" yo? ¡"Fascista" yo!

¿Hemos terminado con este sermón? Porque yo ya llegué.

¿Va a realizar otra expropiación proletaria?

- No se puede vivir sólo del aire. - Aquí. Tenga, tenga.

- ¿Qué está haciendo? - Aquí. Prevengo un delito.

¡Obviamente tiene una pensión de oro!

Entonces, Ricca'. No sé si mamá ya llegó a casa,

pero incluso si ella aún no ha llegado,

organicémonos, ¿eh? Tengamos una buena cena.

En realidad, ¿sabes lo que haremos? Me ayudas a cocinar porque yo solo...

Yo cocino y tú haces de mi asistente, porque sin un asistente yo...

¡Ricardo! ¡Qué bien... qué bien... es papá!

Ricca', ¿has visto? Papá nos dio una sorpresa.

¿Cómo te sientes, eh?

Ricardo, ¿te gustaría... llamar el ascensor y llevar las compras?

Bien hecho, Ricardo.

Se adaptó bien al papel. Quizás por cuánto tiempo a mis espaldas.

¿Viniste a discutir o a ver a Ricardo?

Que bonito el ascensor...

Unos pocos días no son suficientes para entender lo que he vivido en estos años.

Veamos cuánto dura. Lo último que Ricardo necesita es que alguien lo abandone.

Efectivamente. Pero me parece que quien lo abandonó es usted.

¿Cómo te atreves? ¿He abandonado a mi hijo?

¿Cómo te atreves? Debes estar avergonzado, ¡discúlpate!

¡Te has infiltrado en mi familia!

¿Qué están haciendo? ¿Están locos? Ricardo...

Ricardo, amor...

- No pasó nada. - No pasó nada, Ricardo.

- Estábamos jugando, papá y yo. - Sí, hicimos las paces.

Es un juego.

En realidad, ¿sabes lo que haremos?

Vamos a tener una buena cena en casa todos juntos.

Papá también viene. Prepararé un "spaghettino".

Amor...

Sí... Vámonos a casa. Ven, mi amor.

¿Eh? No, amor... No deberías haber tenido miedo.

- ¿Vino? - No, gracias.

Ricardo, ¿está buena la pasta? ¿Te gustó?

¿Sí? Luigi estuvo muy bien, ¿eh?

Come... come... todo.

¡Siente cómo huelen!

Vamos, pásame los platos.

Tienen buena pinta, si.

- Qué entusiasmo... - Un poco como el tuyo esta mañana.

Esperaba una reacción diferente cuando te hablé de Lojacono.

- Tengo miedo de engañarme, lo dije. - Bien, pero finges que no pasa nada...

- No lo sé, parece que no te importa. - ¿Qué estás diciendo?

Sabes cuánto quiero a Lojacono.

- Exacto. - Quiero... Quería.

- ¿Puedes explicarme qué está pasando? - ¿Qué debería pasar? Nada.

- ¿Es integral esta pasta? - Está buena. Es muy buena.

Siéntate o se enfriará, vamos.

Disfruten de su comida.

- Buen provecho. - Buen provecho.

- ¿Cómo está? - ¿Pero te lavaste las manos?

No estoy diciendo que no esté en mi categoría.

Si hablamos de mujeres, siempre les he caído bien.

Me gusta, es hermosa, simpática siempre tiene una respuesta lista.

No quiero parecer un "superficial", un perrito que está ahí esperándola.

Hoy por ejemplo. Me escribió "¿nos volvemos a encontrar?".

¿Qué hago? ¿Es algo temporal? ¿Voy? ¿No voy?

No lo sé... ¿Qué hago?

Quiero ir a lo de Niola contigo.

No. No estamos hablando de eso en absoluto.

- ¿Si te ven? - Vamos de madrugada.

No quiero problemas con Palma.

Si me quedo aquí más tiempo, me volveré loco.

- ¿Cómo se llama esta chica? - No cambies el tema.

- Stefania. - Stefania.

Loja', recuerda el pacto. Diez minutos y nos vamos.

Sí bien. ¿Dónde está el cuarto?

Por allí.

Ve por allí. Yo echaré un vistazo por acá.

Vamos, Loja'. Si llega el portero, será una mierda.

Un minuto, Arago'.

Baudelaire.

Vamos, luego regresaremos para el registro. Vámonos.

"¡Oh dolor! Aquí está el tiempo que devora la vida y el oscuro enemigo que..."

¡Oh! ¿Qué es?

Espera... Espera un minuto.

- ¿Qué es? - Sólo un poco de náuseas.

- Ahora pasará. - Respira, respira.

Bueno. Yo me iré, tú haz algunas preguntas más por el vecindario.

- Luego te veré en la comisaría. - Está bien.

- Gracias, Aragó'. - De nada.

Si alguien es bueno, es bueno. Aquí, esto debe estar aquí.

Bien.

¿Pero es usted... el inspector muerto?

Sí, sí. No se preocupe, inspector. No hablo.

¿Quién es? Deténganse... ¿Adónde van?

- Tomamos el servicio. - ¡Ah! Correcto.

Está bien. Entonces pueden... Pueden ir.

- No hay nadie. No vi a nadie, así que... - Está bien.

- Está libre, pueden... - ¡Meh!

Hola, Gianni. Sí, lo encontré. Estoy bajo el edificio. Lo entiendo.

No te preocupes, no se lo diré a nadie. No me interpondré en tu camino.

Tranquilo. Solo quiero saber quién se llevó a Giorgina.

Espera... Ven, mi amor.

Con cariño, por favor.

- ¡Vamos, vamos! - Es tarde.

- Lentamente, lentamente, lentamente... - Doctor, ¿lo tomará más tarde?

Sí.

Aquí estamos, cariño, vamos. Aquí estamos.

Vamos, vamos, vamos, vamos...

Vamos, vamos, vamos...

Aquí lo tienes.

Aquí estamos. ¡Y uno! Cierras este.

- ¡Muy bien! - Por favor, vámonos. Está llorando.

¡Te lo ruego! ¡Vamos!

Bien.

Bueno. El bebé está bien.

Bueno.

Todo está bien, Giorgia. Límpiate.

- ¿Puedo? - Sí, sí.

Giorgia, ¿estás comiendo? Estás pálida.

Estoy comiendo, sí, sí.

- Estoy... un poco cansada, tal vez. - ¿Por qué siempre vienes sola?

No quiero conocer tus asuntos, pero ¿hay alguien que pueda ayudarte?

Fui allá para decírselo, pero no pude hacerlo.

- ¿Reaccionaría mal ante el embarazo? - No lo sé.

Primero habría sido el hombre más feliz del mundo

pero no sé qué quiere ahora.

Por lo que dijiste, estaba cambiando.

Le hiciste entender que los errores se pagan.

¿No es hora de tenderle una mano?

¿Por qué me dices estas cosas?

Giorgia, crecí sin un padre. Créeme, no es algo fácil.

No lo sé, tengo que pensarlo. Está cambiando, no está cambiando...

No sé si puedo confiar en él, ¿entiendes?

¿Había sufrido el florista alguna amenaza?

No lo sé, pero nos lo habría dicho.

¿Lo viste cambiado últimamente? ¿preocupado?

Siempre era él mismo. Era amable con todos, un verdadero caballero.

¿Qué sabes sobre el chico que vivía con él?

¿Quién? ¿Este Basti?

Desde hacía unos meses se hospedaba en la casa del Sr. Savio,

ayudándolo en la tienda.

A veces el señor Savio lo mandaba a tomar un café aquí. Hablaba poco.

- ¿Tiene algo que ver con esto? - No descartamos ninguna pista.

Bar Carolina, buenos días.

- Pedro, van a tomar un café afuera. - Sí.

Y limpia las mesas.

- Muévete. - Sí, sí.

Bien, cuatro cafés. Sí, abogado. Un descafeinado. Sí.

¿El otro en vidrio? Bueno.

- Lo apunto. - Claro.

Gracias.

Pedro.

- ¿Querías contarme algo? - No.

- ¿Estás seguro? - No... nada.

Cualquier cosa puede ayudarme.

Aragó'... Quería decir que el señor Savio,

si alguien necesitaba ayuda, nunca se negaba.

Él también lo hizo conmigo. Después de un tiempo me presentó al dueño.

- ¿Y para el albanés qué hizo? - No lo sé,

pero el Sr. Savio era tan bueno con la gente, como con las plantas.

Si lo ayudó, no lo sé.

¿Tal vez puedas decirme dónde lo podría encontrar?

Yo no.

Pero hay una persona que sabría.

- Ahora déjame ir. - Anda, ve.

- ¡Pedro! - ¡Ya voy!

No hizo ningún escándalo esta mañana para entrar a la escuela.

¿Qué propones? ¿Cenamos con mi marido todas las noches?

No, pero puede que sea la forma correcta.

Si encuentran un equilibrio entre ustedes, es mejor para todos.

Déjame entender. ¿Te pesa la situación?

No, Estoy pensando en el bien de Ricardo.

Lo que siento por ti, no tengo por qué repetírtelo cada vez, ya sabes.

- ¡Doctor! - Me estaba dando un infarto.

- Por favor. - Vamos, vámonos.

Doctor.

La próxima vez que un muerto esté vivo... dígamelo.

- Tienes razón. - Doctor.

- ¿Y ahora? - Sé que soy el último en llegar.

Pero tiene que confiar en mí.

- Oh, bueno. ¿Ya terminaste? - Sí.

- Lo siento. - No, qué va.

- "No, qué va"? - Lo digo por las disculpas.

- Me asusté. - ¿Disculpas? Es una manera de decir

¿Giuseppe? ¿Pero qué has hecho? Pobre Cecere, casi sufre un infarto...

¡Dios mío!

Estoy feliz que el inspector Lojacono esté vivo.

Todos lo estamos, pero ahora, mudos como una tumba.

Pero hagamos un pez. (Un pacto entre superior y subordinado)

- ¿Eh? - Un pez.

- ¡Haz lo que quieras! ¡Vuelve al trabajo! - Gracias.

Aragó'.

Jefe, venga rápido. Descubrí dónde está el albanés.

Está bien.

- ¿Puedes levantarte? - Sí...

Lentamente, de pie. Ven.

Siéntate aquí.

Tienes frío... ¡La manta!

- Necesitamos ir al médico. - No podemos.

Tomé metadona, lo superaré pronto. Lo superaré, vamos.

Con calma.

Incluso te compré... algo dulce para animarte.

Quería conseguir una cassata, no pude encontrarla.

No comeré...

Ahora no. Te lo comerás más tarde.

- Un poco de azúcar te alegrará. - Gracias, Otta'.

Doctor.

Adelante.

Doctor, ¡no es que usted tenga que tener la cara "agria" todo el tiempo! Tenga.

Los trajeron hoy desde Sicilia, quizás te endulcen el día.

Le dije que no como dulces.

Y yo no puedo evitarlo.

Doctor, los vicios... hay que cultivarlos.

Los recibo todos los días desde Sicilia. Todos los días.

Quizás encontré... una manera de contactar a Caruso.

Según mi informante, Basti está saliendo con una tal Manuela.

- Ergo, puedes llevarnos a Basti. - ¿"Ergo"? ¿En serio? Felicitaciones.

Veamos si tienes razón.

Buen día. ¿Está Manuela aquí?

- Yo soy Manuela. - Ah. Buen día.

¿Ustedes quiénes son?

Subjefe Palma y agente Aragona.

Tenemos entendido que un amigo suyo, albanés, vivía en casa del Sr. Niola.

- ¿Es así? - "Amigo" es una palabra muy grande.

Sólo nos decimos "buenos días" y "buenas noches".

Señorita, no comencemos con estas tonterías.

Sería apropiado que su amigo aclare su posición inmediatamente.

- ¿Qué posición? Basti no hizo nada. - Será mejor que nos digas dónde está

o nos veremos obligados a buscarlo oficialmente.

Estudio Derecho.

- Los trucos no funcionan conmigo. - ¿Estudia Derecho

- y está con un chico así? - ¿"Un chico así" cómo? ¿Un albanés?

No, mi colega quería decir que su amigo no ha estado ubicable

a pesar de la muerte de la persona que lo acogió en su casa.

Tal vez se esté escondiendo porque sabe cómo terminará.

No. Quiero descubrir la verdad. No estoy buscando un culpable al azar.

Usted parece una persona inteligente.

Le daré algo de tiempo para convencerlo. De presentarse. Puede confiar.

Si no aparece nada, Basti será libre de irse.

- Adiós. - Adiós.

Muchas gracias.

- Hola. - ¡Oye! ¿Qué haces de pie?

Estoy mejor, estando acostado

- empieza a sentirse menos fuerte. - ¡Qué gran noticia!

Encontré una pastelería siciliana,

que trae dulces todas las semanas a Poggioreale. Tenías razón.

- Lo que tengo en mente es arriesgado. - Lo sé.

Pero Alex y Romano no retrocederán.

¿Alguna novedad sobre el asesinato del florista?

Luigi y Aragona todavía están fuera.

Giorgio debería llegar pronto con buenas noticias.

- ¿Estás seguro de que no quieres comer? - No, no, gracias.

Vaya, Pisane". Te ves peor de lo habitual.

El tiempo pasa, pero no sólo para mí. ¿Qué quieres hacer?

- Siempre con ese "tonito". - Es necesario.

- Siempre hemos estado en lados opuestos. - Eso también es cierto.

Hagámoslo rápido. ¿Qué deseas?

El asesinato del florista es una herida grave para el barrio.

- Por tu parte también, ¿no? - Eh, bueno...

Después de las entrevistas que dio contra la delincuencia

tal vez algunos "exaltados" querían dar una señal a los comerciantes.

¿Quién? ¿Los cuatro insignificantes que se hacen pasar por camorristas?

Si se permitieran hacer algo así, te los traería

- aunque con un agujero en la frente. - Siempre con métodos diplomáticos.

Y siempre usas este tono irritante.

Nunca le has tenido miedo a nadie, ¿eh?

Ni siquiera cuando no le pusiste esposas a ese joven jefe

- que acababa de ser arrestado. - Hice una inversión a futuro.

El respeto es indispensable, incluso entre enemigos.

Pensé que lo habías hecho por consideración hacia mí. Qué decepción...

Estoy feliz de haberte dado otra decepción después de tantos años.

Ahora dime algo útil.

No sé quién lo hizo, pero te puedo decir una cosa, ya verás si es útil o no.

¿Quieres dar un paseo?

¿Una mordida?

¿Niola quería venderle el negocio a Surace?

Hace dos semanas se lo propuso. Surace quería la tienda.

- Niola siempre se había negado. - ¿Surace vendiendo flores?

Tal vez sea para una fachada.

Los propósitos de Surace interesan sólo relativamente.

Quiero entender por qué Niola tenía urgencia en vender.

Hizo una petición específica, 200.000 euros lo antes posible.

- ¿Tenía deudas? - No. Llamé al banco, no tenía problemas.

Incluso con los proveedores no tenía deudas pendientes.

Él no era del tipo que vende y se va al Caribe. ¿Por qué tanta prisa?

¡El albanés lo sabe y estamos esperando que aparezca!

Mejor guarda silencio.

Sin embargo no tiene un currículum excepcional.

Krajan Bastian, nacido en Durazzo en el 98, lleva tres años en Italia.

Asiste a una escuela para extranjeros, pagada por Niola

y tiene antecedentes de robo y receptación de bienes robados.

Entiendo...

¡Pero tengo un pacto con la chica e intento mantenerlo! ¡¿De acuerdo?!

¡Al menos hasta mañana!

Robo y receptación de bienes hurtados.

- ¿Qué es? - No puedes permanecer oculto por siempre.

- No hablaré con ellos. - Si no fuiste tú, no te culparán.

¡Tienen que encontrar a alguien, Manu! Tú lo sabes mejor que yo.

Oh... Júrame que no hiciste nada.

Nos quedamos discutiendo.

- Él estaba gritando y yo también. - ¿Por qué discutían?

Oh... Juraste que me lo contarías todo.

- Si no hablas, me iré. - No... ¡Está bien!

Hacía algunas noches que no iba a la escuela, y se había enterado.

¿Por qué no fuiste?

- Servicios, cosas mías. - ¿Servicios? ¿Qué servicios?

Un amigo me pidió que trajera algunas cosas en un camión.

Cosas robadas.

Hice algo de dinero.

Quería hacerte un regalo y enviar el resto a mi familia.

Él no entendía. Podía ayudarme, pero no era mi dueño.

- ¿Está bien? - ¿Qué dices? ¡Te quería como a un hijo!

Pagaba tus estudios, ¡te dio un trabajo honesto!

Yo también lo quería.

Ve a hablar con la policía mañana.

Por favor, hazlo por mí.

Ahora cálmate. Estamos todos tensos, han pasado demasiadas cosas.

Estoy cansado, Octavia. Estoy cansado.

Quizás incluso sea culpa mía.

Te involucré demasiado en mis problemas familiares.

No.

¿Qué tiene eso que ver con esto, Otta'?

Si es Aragó', lo mato, por mi madre. ¡Adelante!

- Jefe, ¿molestamos? - No, ¿qué molestia? Vengan.

Tenemos los resultados del equipo forense.

¿Y entonces?

Nada nuevo. Hay muchas heridas en el cuerpo del florista.

- No hay un único golpe mortal. - El arma es una herramienta cortante.

Punta triangular, tipo azada. Presumiblemente se ha sacado

- desde un estante afuera de la tienda. - A una altura de 1,90 metros.

- Una persona alta se la llevó. - ¿Se ha encontrado el arma?

Había muchas huellas en la tienda, no solo las de Niola.

Por supuesto, con todos los clientes... Es normal.

- No hay buenas noticias. - Quizás una sí. En la entrada del negocio

hay una huella de tamaño 45, del tipo bota militar, o más bien media huella.

Ya es algo, ¿verdad? No es mucho, pero...

Oh, bueno. Mañana, después del trabajo, irán donde Durante.

Averigüen algo sobre las ofertas de la tienda.

- Buen trabajo, gracias. - Gracias, jefe. Chao, Otta'.

- Huella 45, podría ser de Basti. - Oh, sí.

¿Qué pasa?

Necesito hablar contigo. Es importante.

¿Debería incluso irme de mi casa?

Pero ¿a qué tipo de abogado fuiste?

Por lo que hiciste, podría conseguir mucho más.

Nos quitaron a la niña porque me diste con un florero en la cara.

Cometí un error, France'. ¡Uno!

¿Quieres compararlo con los errores que cometiste?

¿Que pasó aquí?

La separación consensuada es lo mejor para ambos. Créeme.

No saldré de mi casa.

De acuerdo.

France'... ve a terapia, por favor.

¿A terapia?

¿Qué es esto de una terapia? ¿Otra idea de tu abogado? ¿Si?

No. Es un ruego que te hago.

Descubrieron rastros de neandertales en el ADN del sapiens.

¿Entiendes lo que eso significa?

- ¡Guau! Es algo importante. - Muy importante.

Por supuesto.

Está bien, Sefi. Estás listo.

Listo. Puedes mirar diez minutos de televisión y luego irte a la cama.

- Preferiría terminar el libro. - Claro. Está bien.

Yo iré.

Ustedes dos se veían tan lindos.

¿Aló? ¡Hola mamá!

No. Iba a cepillarme los dientes.

Sí, la tía Rosaria cocinaba.

Aquí comen con demasiada sal.

y usan la "cuchara" de hierro en la sartén de teflón.

- ¿Teflón? - Sí.

Está bien. Ahora te la paso.

Adiós.

- Tía... - ¿Sí?

- Mamá quiere hablar contigo. - Bien.

Libro.

¡Mirabella!

- Buenas noches. - Buenas noches.

No... No. No, la sal...

Sólo lo suficiente.

Un poco de vida.

En cualquier caso, el plan de Lojacono para mañana

- me preocupa, es peligroso. - Sí.

Pero Caruso es el único que puede ayudarlo.

Ricardo, cómete las albóndigas. Siempre te han gustado.

Bueno, tal vez sea mejor que me vaya.

- No hemos terminado. - Luigi tiene que irse. Déjalo ir.

No... Está bien, cinco minutos más y luego me voy.

Ese no es el punto. Tiene que comerse las albóndigas

y él debe obedecerme. ¡No puede hacer lo que quiere!

Mamá tiene razón.

Debes obedecer. Ve a comer las albóndigas. Vamos, Ricardo.

Estoy aquí.

Cinco minutos más y luego me voy. Vamos, come.

- Vamos, un pedacito. - Ah, bueno.

- Empezaré a recoger la mesa. - Él está comiendo...

Bien hecho, Ricardo.

Aquí está, Alex.

¡Aquí vamos, vamos! Nuestro pastelero se acerca.

Cuidado, ¿eh?

Anda, ve.

- Buenos días. - Buenos días.

Documentos, licencia de conducir, permiso de circulación.

Inmediatamente.

¿Puede abrir el portón trasero? Echaremos un vistazo, gracias.

- Aquí está el permiso. - Gracias.

- ¿Puede mostrarme su licencia? - Por supuesto.

- Muy bien, colega. - ¿Todo bien?

- Sí. - Está bien.

- El cinturón. - Está bien.

- Cierre la puerta. - Gracias.

Felicidades por las cassatas, se ven hermosas.

Le estoy pidiendo ayuda a un criminal.

Recuerda por qué y para quién lo haces.

Ah... finalmente.

Finalmente.

¿Qué pasa?

Estoy pensando en mi padre.

Cuando era pequeña, él me llevaba siempre a la playa de Sicilia.

Nunca hemos estado aquí antes.

Lo siento. Quería distraerte y lo hice peor.

No... yo soy un desastre.

En los desastres se necesita terapia de choque.

¿Eso es?

- ¡Una buena inmersión! - No, no, no...

No no no no...

¡Ya basta, ya basta!

Siempre eres hermosa, pero cuando ríes, me haces...

¿Te gustan las locuras?

- Sí. - A mí también.

No sabía que quería vender el quiosco.

Fue mi padrino de bautismo, pero no sabía nada sobre su vida.

- No lo había visto en un año. - ¿Por qué?

Ningún motivo en particular. El trabajo, la tienda...

Él y su padre se veían todos los días.

Sí, eran muy cercanos. Cuando mi padre dejó la tienda

se fue al quiosco para trabajar con él, para ayudarlo.

Luego se resignaron a la edad y entonces Savio se llevó al albanés.

Esperemos que no haya cometido un error.

¿Por qué dice eso?

- ¿Su padre dijo algo? - No. Siempre hablamos de extranjeros...

Savio era demasiado bueno, les daba confianza a todos.

¿Cómo está su padre? ¿Podemos hablarle, verlo?

Desafortunadamente papá no se encuentra bien.

Ha estado confundido mentalmente por un tiempo.

- y el shock empeoró la situación. - Lo entendemos.

Pero... es importante.

De acuerdo. Los acompañaré.

Giovanni, me ausentaré un momento. Los llevaré a ellos a casa.

No te preocupes, estoy aquí.

Entonces... el señor Niola...

¿Sabía usted si había recibido amenazas?

¿Llamadas telefónicas sin respuesta? ¿Papeles fuera de la tienda?

Sabemos que se había expuesto contra la delincuencia.

Le dije que se ocupara de sus propios asuntos.

Después de todo siempre lo habían dejado en paz.

Pero así fue como se hizo Savio, "decidido".

Odiaba a los matones.

No sabe si hubo una reacción después de la entrevista.

No. Él me lo habría contado.

¿El chico que se había llevado con él? ¿Basti?

Basti.

Bueno, nos estábamos haciendo viejos.

Ya no teníamos fuerzas para mover los jarrones.

Savio encontró a este... ayudante.

Un buen chico.

No basta con mover macetas, montar un soporte, para ser un buen chico.

La noche anterior a la desgracia habían discutido. ¿Sabe por qué?

- ¿Discutido? - Sí. Hubo una discusión bastante fuerte.

- Ambos alzaron la voz. - Ah...

Quizás fue por la escuela.

Savio... había comprado los libros para Basti.

Había descubierto que ya no iba allí.

Saben cómo son los chicos cuando los descubres.

Mi hijo también me hizo pasar muchos problemas cuando iba a la escuela.

Está bien... Ahora, ¿qué tiene eso que ver con todo esto, papá?

A los señores no les interesa.

Ahora lo ves tranquilo, tranquilo... pero no escucha a nadie.

Incluso en la tienda... insiste que se haga lo que él dice.

Bien, me parece que mi padre ha respondido a sus preguntas

- y ya no puede ayudarles más. - Por supuesto.

No queremos molestarlo más, pero...

Si algo se le viene a la mente, llámenos, ¿eh?

Hay muchas cosas que me vienen a la mente.

Una vida juntos.

Toda una vida juntos.

- Gracias. - Gracias a usted.

Acompáñalos hasta la puerta. Yo voy solo.

Buenos días.

- Buenos días. - Chao.

- Jefe, me pareció sincero. - Sí, pero no estaba muy lúcido.

En mi opinión el hijo lo llena de medicamentos.

Está bien.

Tengo el número de teléfono del contador de Niola.

Van allí mañana para entender algo sobre la venta de la tienda.

- ¿No vamos a atrapar al albanés? - No.

- Le doy más tiempo a la chica. - Para mí Manuela nos lleva por el culo.

- ¡Aragó'! ¡Por cortesía! - No entiendo por qué.

¿Cuándo lo entenderás? ¡Qué novedad!

Sal a caminar, así tal vez entiendas algo.

- ¡Luigi! - ¡Siempre soy el idiota de la situación!

Otta', hazme un favor. Ponte a trabajar. ¡Todos a trabajar!

Ese tipo habla demasiado, habla, habla...

Me manda a pasear... ¡a mí!

Siempre, siempre, siempre...

¡Maldita sea!

Oh.

- Hola. - Hola.

¿Qué haces aquí?

Cuando estoy interesado en alguien, pido información, ¿no?

Entonces tú... ¿pediste información sobre mí?

Sale, vamos.

Te secuestraré por unas horas.

Está bien...

Hablaré con Aragó'. Ya sabes cómo es, se lo pasará.

No, Otta.

Ya no entiendo a Aragó' desde hace algún tiempo.

Eh... Oh, Giuse'.

¿Cómo te va?

Bien. De vez en cuando salgo de mi cueva a estirarme un poco.

Ah... Aquí están los interrogatorios del padre y el hijo de Durante.

A ver si se te ocurre algo.

Está bien, vayan a casa ahora. ¿Qué están haciendo aquí?

- ¿Podemos pasar cinco minutos contigo? - Por supuesto.

Me alegra oír eso.

- Es Caruso. - Responde.

¿Hola?

Debe ser importante para contactarme desde el reino de los muertos.

Necesito un pasaje de regreso.

Hay alguien que no está de acuerdo y que tú conoces muy bien.

- ¿Quién? - Rocco Squillace.

- Otro que creía en el otro mundo. - Si me ayudas a encontralo

- puedo terminar esto definitivamente. - ¿Incluso con sus reglas?

Después de lo que me hizo, no hay reglas.

No sólo está enojado conmigo.

Puedo ayudarle, doctor. También para ver si llega hasta el fondo

y porque aquí la entretención no está tan buena.

Si Squillace está en el área napolitana, tiene un acuerdo con alguien local.

Se me ocurre un nombre... pero hay que tener cuidado

porque es un tipo muy peligroso.

- ¿Quién es? - Carmine Satta.

Si lo sigue, lo más probable es descubrir dónde está Squillace.

Carmine Satta.

Muy bien, iré a ver qué encuentro.

Aquí lo tienes. Ahí lo tienes, ¡lo sabía!

¿Sabe que no es posible circular por aquí, a esta velocidad?

Colega, tiene razón. Teníamos prisa. Este era un atajo.

- Ahora iremos según las reglas, ¿bien? - Mejor, por su seguridad y la de otros.

- Gracias. - Licencia y registro, gracias.

En lugar de atrapar criminales reales, ¿me controla a mí?

Eso también lo hacemos, no se preocupe. Licencia y registro, gracias.

Espera, yo me encargo. Calma.

¡Colega!

- ¿Me permite unas palabras? - Dígame.

No te preocupes, yo pagaré la multa. Saca los datos de aquí.

Es la primera noche que salimos juntos.

Mira que hermosa es.

Si le hacemos creer que te he convencido, tendré una gran velada.

¿Me haces este favor?

Está bien, colega.

- Que tengas una agradable velada. - Gracias. ¡Eres un grande!

- Todo está bien. - ¿Es decir?

Quería actuar duro delante de ti, pero entre colegas nos entendemos. Vamos.

- Vamos. - ¡Vamos! Vamos, circular.

Me voy. Gracias.

- Chao, colega. - Chao, colega.

"Es el objeto"

"más frío de la Tierra y el sistema solar".

"Su superficie está congelada".

Qué angelito es... cuando duerme.

Sí.

Tengo la pierna como llena de alfileres.

Ahora estamos atrapadas las dos.

A su maestro ya lo ha llamado 10 veces.

10 veces.

- Hola, tú. - Hola.

- ¿Cocinaste algo? - No.

- ¿Ordenamos? - Sí.

No sabía que me gustaría tanto.

- ¿Qué cosa? - Tener un niño en casa.

¿Y si hiciéramos el nuestro?

- Ordeno la cena. - Sí.

Está bien.

Lo encontré.

Ahora Satta es un pequeño empresario en el sector de eliminación de residuos.

Tal vez por eso hizo negocios con Squillace. Tiene antecedentes por

lesiones agravadas y tráfico de drogas.

- Me voy de inmediato. - No.

- Busquemos a Romano primero. - Está bien.

Quédate tranquila.

- Ahí está, es él. - Está a pie. ¿Qué hacemos?

- Squillace podría estar cerca, lo sigo. - ¡Oh!

¿Adónde vas? Somos tres, llamamos la atención.

Espera aquí. Si pasa cualquier cosa, intervienes.

No...

¿Qué diantres quieres de mí?

- ¡Dime dónde está! - ¿No estabas muerto?

¡Mierda!

Giusé'...

Suban.

¡Rápido!

Anda.

Vamos.

- ¿Qué pasó? - Un desastre, Otta'.

Habría sido mejor si hubiera muerto en ese cobertizo.

No digas eso.

Romano, dile a Alex que se quede bajo el edificio de Marinella y no se mueva.

Él me vio. Si se lo cuenta a Squillace, se acabó.

No pasará.

- ¿Qué? - Satta está muerto.

¿Cómo que muerto?

La jefatura me llamó. Parece que tuvo un accidente.

El criminal Carmine Satta fue embestido por un auto en Nápoles

pero la dinámica de la muerte todavía tiene aspectos que verificar.

¡Caballeros, por favor, retrocedan! ¡Quédense atrás!

- Es Carmine Satta. ¿Qué pasó? - El conductor no alcanzó a frenar

dice que Satta cruzó sin mirar y que estaba corriendo.

¿En qué sentido?

Venía de ese lado y corría como si escapara.

- ¿Tenemos testigos? - Nadie, pero vivía no lejos de aquí.

Encontraron una bolsa de deporte en la calle con sus documentos.

Está bien.

Gracias.

- Aquí estoy, doctor. - ¿Has llegado?

Sí, estoy aquí. Es Carmine Satta.

- ¿Qué pasó? - Un accidente, lo atropellaron.

Es necesario verificar la dinámica.

- Está bien, llegaré pronto. - Está bien.

- Diez minutos y estoy allí. - De acuerdo.

"El criminal Carmine Satta fue atropellado en Nápoles".

"La dinámica aún se está por aclarar".

"Al lugar del accidente ha llegado el fiscal adjunto Carlo Poggiari".

Necesito estar solo por un tiempo. Disculpen.

Espera.

¿Adónde vas?

No, vamos, no te hagas el policía conmigo. El uso personal no es delito.

Estas cosas no me gustan.

Disculpa. Ya lo entendí.

Mira. No me arrestes, lo dejaré.

Ya. Disculpada.

Oh.

¿Sabes que esta mierda te quema el cerebro?

Sí.

- Si lo sabes, ¿por qué lo haces? - Por diversión.

Mira que no me divierte.

- Lo entiendes todo, ¿eh? Bien hecho. - No entiendo una mierda.

Pero me gustaría entender.

Soy una idiota que simplemente se divierte.

¿Suficiente? ¿Terminaste? Bellísimo, ya nos conocimos.

Bien.

No es fácil vivir con una etiqueta que te han adosado de por vida,

porque eso es lo que sigues siendo de todos modos.

Mi padre está convencido de que si me da dinero para viajar y divertirme,

entonces crearé menos problemas. Mis hermanos, que son tres.

Hombres, muy buenos... y pueden trabajar en la empresa con él.

Quieren esto de mí y lo hago.

¿Es suficiente?

¿Entonces quieres darles esta satisfacción?

Mira, durante mucho tiempo en mi vida

me comporté exactamente como otros querían que me comportara.

En cierto momento tienes que decidir tú. ¿O no? Decidir quién quieres ser.

Quién eres.

¿Quién eres tú?

No sé quién soy.

¿Quieres descubrirlo conmigo?

¿Estás seguro?

Sí.

El hecho de que Satta esté muerto, no es algo negativo,

excepto por la pista de Squillace, volvemos a cero.

Vete a casa, France'. Lo pensaremos mañana.

¿Estás seguro?

Gracias.

¿Y Ricardo?

Se queda en casa con su padre. Al final esa cena sirvió para algo.

Tenías razón.

Lojacono me preocupa.

En mi opinión se está derrumbando.

Es el aislamiento.

Siempre está encerrado allí solo, si al menos pudiera ver a su hija...

- ¿Qué estás pensando? - Tengo una idea.

- ¿Quién es? - Hola, soy Ottavia. Traje una merienda.

- ¡Ven, sube! - Gracias.

Dejé el cargador de batería con la cámara adentro.

- Violamos su privacidad, por supuesto. - Lo sé.

- Esto y más por ti. - Gracias.

- ¿La espalda? - Está mejor, ya pasó.

- Te dejaré en paz. - Gracias.

El Sr. Niola está en una cámara frigorífica

después de una autopsia que apenas estableció la causa de su muerte.

- ¿Estaba en tan mal estado? - Bastante.

- Ciertamente le tenía cariño. - Sí, y no lo digo por las circunstancias.

Su padre era cliente de mi padre.

Entonces ayúdenos.

La actividad de Savio siempre ha estado tranquila.

No con sumas sorprendentes, pero le bastaba para vivir más que dignamente.

También tenía otros ingresos.

Hace años un cliente le dejó un departamento de cierto valor.

- ¿Por qué? - Era un constructor sin hijos

arrepentido de haber destrozado el territorio.

Nació su pasión por las plantas y él y Savio se hicieron amigos.

El departamento estaba en garantía, y Savio no podía venderlo,

pero la renta era suficiente para él.

Nunca necesitó grandes sumas.

Al menos hasta hace dos meses.

- ¿Qué pasó hace dos meses? - Él vino a mí sin cita previa,

cosa que nunca había sucedido. Estaba muy agitado.

El banco no te prestará 200.000 euros. Necesitarías el aval de la vivienda

- pero está en garantía, ya sabes. - ¿Incluso si le garantizo el alquiler?

- ¡Puedo ponerlo por escrito! - No es suficiente.

¡Qué pasa? ¿Tienes deudas? ¿Tienes problemas con la tienda?

Savio...

- No quiso darme explicaciones. - ¿Sabe que quería vender el negocio?

Es absurdo. La tienda de flores era toda su vida.

Así que había algo más importante en su vida.

- Jefe... ¿Puedo? - Ya has entrado. ¿Qué quieres?

Quería decirle que... incluso si no estoy de acuerdo,

no debería discutir con usted.

¿Y qué más? Continua.

¿Qué debo continuar? Debo aprender a estar en mi lugar

y mantener la boca cerrada.

¿Ves? Pueden salir hermosas palabras de esa boca.

Ahora no hables más.

¿Adónde vas? Manuela llamó, Basti está listo para recibirme.

- Y tú vienes conmigo. - Sabía que ella nos daría al albanés.

- Por ahora no hables más. - Grande, jefe.

Han llegado, ¿vienes?

- Manuela dijo que puedo confiar en Ud. - Sí, lo dijo bien.

Pero cuéntanos todo y no digas tonterías o será peor para ti. Siéntate.

Entonces... ¿Por qué pelearon?

El señor Savio había descubierto que yo no había ido a la escuela.

Pero fue una pequeña discusión, no como le dijeron.

Nos queríamos. Él me enseñó todo sobre las flores.

Pinté su tienda, levanté el soporte para hacer espacio.

Hice de todo.

- Dile lo otro que me has dicho. - ¿Qué cosa?

No sé si tiene algo que ver con eso, pero hace dos meses habló conmigo.

Basti... detente un momento.

Hay algo que tengo que decirte.

- Sabes que me he encariñado contigo. - Sí, señor Savio.

- Soy como una planta que ha recuperado. - Sí.

Pero desafortunadamente ya no puedes quedarte más en mi casa.

- ¿Por qué, hice algo? - No, no tuviste nada que ver con eso.

Necesito la habitación, eso es todo.

Pero te aumentaré el salario, lo puedes ocupar para un lugar con Manuela.

Está bien.

- ¿Le gustaría estar solo? - ¿Solo?

Nunca volveré a estar solo. ¡Por fin!

Estaba... muy feliz, pero luego todo cambió.

Estaba preocupado, triste...

Algo pasó.

- ¿Cómo te enteraste del asesinato? - Yo...

- Lo escuché por ahí, en la televisión. - Jefe...

Aragona, yo manejo esto.

- Hicimos un trato, sin tonterías. - ¡Díselo!

- Quieren culparme porque soy extranjero. - En tal caso...

El doctor no tiene prejuicios, puedes confiar en él.

Después de la discusión fui con Manuela

y el día siguiente al trabajo.

¿Por qué ha movido los jarrones?

Savio... Savio... Savio...

Savio...

Todos me habrían culpado.

Después de un rato llegó el señor Ciro. Llegaba todas las mañanas.

Miré en secreto desde la multitud, estaba buscando a ese hombre

pero él no estaba allí, así que me fui.

No quería huir, ¿está bien?

Yo quería a Savio.

Me miró como una persona normal, no como un extranjero.

Está bien.

Te creo, Basti. Pero tienes que repetirme todo lo que dijiste

en la comisaría, ¿eh? Además necesitaré tu calzado.

Puedes confiar en mi.

Bueno.

"El señor Savio había descubierto que yo no había ido a la escuela".

"Pero fue una pequeña discusión, no como le dijeron".

"Nos queríamos. Él me enseñó todo sobre las flores"

"Pinté su taller, levanté el soporte para hacer espacio".

- "Hice de todo". - "Dile lo otro que me has dicho".

Lo están interrogando de nuevo, pero Luigi está convencido de que es inocente.

- Yo también lo creo. - Le dimos su calzado a los forenses.

Si la huella es suya, el chico no entró y permaneció en el umbral.

La pelea ocurrió adentro, así que...

Si supiéramos por qué Niola necesitaba todo ese dinero

y quién podría pedirle semejante suma.

- Esa puede ser la clave. - ¿Cómo es eso?

Niola tenía que darle dinero a alguien.

No lo consiguió y le hicieron pagar.

¿Está todo bien?

Algo zumba en mi cabeza, pero no puedo concentrarme en ello.

Me gustaría poder hacer una inspección.

- Ve esta noche. - No.

Después de lo que pasó ayer es mejor no hacerlo.

Quizás haya otra manera.

Hay otra manera.

Esta es la entrada.

- Está bien. ¿Puedes ver? - Sí. Ahora sí.

Esta es la huella de la bota militar.

Ahora te daré una panorámica general del interior.

Objetos...

Flores, flores, flores...

Está bien.

- Está bien, ve. - Estas son las herramientas.

Espera. Ese es el soporte que montó Basti, ¿verdad?

Sí.

- ¿Y él cómo iba a saberlo? - ¿De quién estás hablando?

Estábamos mirando en la dirección equivocada, una deuda,

una represalia, pero cuando Savio habló con Basti, estaba feliz.

El dinero era para algo que había estado esperando toda su vida.

Quizás para alguien.

- Gracias chicos. Buen trabajo. Chao. - Gracias. Chao.

Para alguien.

- El Sr. Durante está por ahí. - Gracias.

Ah, buenos días.

- Buenos días. - Sabe por qué volvimos aquí, ¿verdad?

Su hijo dijo que no había visto a Savio en un año.

- Y es la verdad. - Lo sabemos, Basti lo confirmó,

pero ¿cómo supo del soporte que el chico había montado recientemente?

No basta con mover jarrones,

montar un soporte, para ser un buen chico.

De ese soporte sacó la azada con la que mató al señor Niola.

No.

Su hijo conocía el horario de Savio.

Sabía que Basti ya no le ayudaba a abrir la puerta porque ahora vivía lejos

y qué debía llegar del otro lado de la plaza como todas las mañanas.

No, no, no... No, no es así.

Fueron los delincuentes, ¿verdad? Vinieron a mi tienda

y Savio hizo esa entrevista... y por eso...

¡Oh, fue Basti! Fue Basti. Savio había descubierto

que ya no iba a la escuela, discutieron y luego la tragedia.

No, señor Durante. No.

El crimen organizado no tiene nada que ver con esto.

Y Basti llegó después del asesinato.

Vio a un hombre huir.

Reconocerá a su hijo tan pronto como lo enfrentemos.

Señor Durante, sabemos que fue su hijo y sabemos cómo,

pero no sabemos por qué.

Usted puede ayudarnos. Se lo debe al Sr. Savio.

Quien sabe cuantos hay como yo...

que se acostumbran a vivir... sin aire...

con las ventanas cerradas porque sino te ven...

y no debes aparecer... nunca.

Hoy es diferente.

Hay muchos que tienen coraje.

Lo notamos cuando teníamos... catorce años.

Si se hubiera sabido... mi padre me habría matado.

También teníamos algunas chicas.

Sí, pero...

no era lo mismo.

Seguimos durante años, "Ciro y Savio", "Savio y Ciro"

sin que nadie supiera nada.

Pero entonces mis padres...

mi padre...

querían que me calmara...

con una familia...

Un nieto, querían al nieto.

Y fue el mismo Savio.

El fue quien me dijo "cásate".

Le dije: "¿Cómo me voy a casar? ¿Y tú?"

"Estoy aquí, entre las flores".

"No me moveré".

Y nosotros también éramos felices así.

Entonces nació mi hijo.

Luego pasaron los años, tuvimos el pelo blanco.

Entonces mi esposa murió. Pobre, ella también...

Ese equilibrio que había durado sesenta años...

se rompió.

El vino a mi

con un ramo de tulipanes blancos que son las flores del perdón

y me dijo: "Ahora, por fin ha llegado nuestro momento".

¿A nuestra edad?

¿Queremos que todos se rían de nosotros?

Y luego tengo que pensar en Marino, la tienda corre el riesgo de quebrar pronto.

Mi hijo.

La culpa del fracaso es suya, es suya...

¿Pero cómo podría abandonarlo?

¿Y Savio?

"Mi juventud no fue más que un oscuro huracán".

"Cruzado aquí y allá por brillantes soles".

"La lluvia y los truenos han causado tantos estragos"

"que pocas flores bermejas quedan en mi jardín".

"Aquí estoy en el otoño de las ideas".

"Necesitas trabajar con pala y rastrillo"

"para recomponer el terreno inundado"

"donde el agua cava agujeros tan grandes como tumbas".

"Oh dolor, dolor"

"el tiempo devora la vida"

"y el enemigo oscuro que corroe nuestros corazones"

"crece y se fortalece con la sangre que perdemos".

Baudelaire.

Me dijo que salvaría la tienda,

pero con una condición.

Era la primera que me colocaba

en nuestra vida.

Y usted... ¿ha hablado con su hijo?

Esta es la segunda vez que cuento la historia de mi vida.

¿Y cómo reaccionó?

Entendí que había sido él.

En la terraza estaba la azada colgada.

Con la sangre aún cubriéndola...

No sabía si la había puesto ahí para ocultarla

o para mostrármela.

Para Alex...

- Ottavia... - Gracias.

- Pisane', poco para ti. - ¿Por qué?

- Aragona... - Grande, jefe.

Romano.

- Lojacono... - Gracias.

Un poco para mí.

- Chicos, por el caso resuelto. - ¡Por el caso resuelto!

Yo brindaría también por nuestro Serpico,

quien desde el principio no entendió nada.

- Brindemos por él también. - Grande Aragó', como siempre.

- Hiciste un buen trabajo. - Gracias.

- Gracias, jefe. Eres un gran hombre. - No exageres.

¡Ay! ¡Me lastimaste!

Reviso las últimas cosas y luego me voy a casa.

Chao amor. Hasta luego.

Entonces... antes de comenzar. Me gustaría darte algo.

- ¿Qué cosa? - Creo que es correcto que la tengas.

Tal vez pueda ayudarte cuando te sientas sola.

- ¿La recuerdas? - Es la mochila de papá.

Lo personalicé un poco. Me ayudó mucho durante este período.

Gracias Laura.

Sabes... cuando rompí con tu padre...

Inmediatamente comprendí que no quería estar sin él.

Así que bloqueé el procedimiento de traslado

porque quería quedarme aquí en Nápoles, con él y contigo.

- No lo sabía, lo siento. - Él tampoco lo supo nunca

y esta es una de las cosas que más me tortura.

Veamos un programa de entretenimiento ¿o una película?

Película.

- Tú eliges. - Sí.

Vino... un poco.

Doctora, tengo poco tiempo.

Había huellas dactilares en la ropa de Satta.

Revisé si estaban en el archivo.

- ¿Y? - Hay una coincidencia.

Bien, pero no creo que haya venido en este momento para decirme sólo esto.

Son de Lojacono.

Las huellas son de Lojacono. Está vivo, no hay otra explicación.

Lo sabía, el cobertizo era una puesta en escena...

Doctora, escúcheme.

Esta noticia no debe salir de esta sala.

¿Lo dejé claro? ¿Hace falta recordarle lo que surgió sobre Lojacono?

- No, pero para mí hay una explicación. - Le estoy dando una orden.

No voy a iniciar un debate. Excelente trabajo. Váyase a casa.

Mañana haremos un balance de la situación.

Nos vemos mañana entonces.

¿Aló? Soy yo.

Necesitamos hablar.

* Subtítulos de Wittosky *