Original subtitles

¿Squillace?

Como dicen, el que no muere...

Y como puedes ver todavía estoy entre los vivos.

¿Qué demonios quieres de mí?

Un poco de paciencia y te lo contaré todo.

Muy bien. Seis semanas fueron suficientes.

Ahora eres todo un esclavo como necesitas ser.

Rocco, lo que estás intentando hacer es demasiado arriesgado.

- No. - Intenta razonar.

No, no...

Lo he estudiado todo... y tú eres parte del plan.

- Buenos días. - Buenos días, Marinella.

Lo siento, hoy tampoco hay noticias.

Solo quiero saber si papá está bien, si todavía está...

Si todavía es...

Lo siento, es que... en ciertos momentos ¡Siento que me estoy volviendo loca!

Marinella, es normal.

Oh, estamos haciendo de todo aquí.

Es difícil para nosotros, y mucho más para ti, ¡que eres la hija!

Nada. Interrogatorios, informes, intercepciones. Nada en absoluto.

No te diré el número de informantes que escuchamos.

Incluso las cámaras de seguridad. Miramos los videos, nada.

Desde que Lojacono se fue de aquí hasta que encontraron su auto,

no queda rastro, como si se hubiera evaporado.

No puedo hacer nada. El caso es de Poggiari.

No te lo darán.

Ya están enojados porque rechacé el traslado a Roma.

¡Imagínate si me encargan el caso!

- ¿Quién es? - Doctora, doctor, ¿interrumpo?

No, dígame.

Encontraron el cuerpo de una mujer en una escuela y quería hacérselo saber.

- ¿Y qué sigues haciendo aquí? - Nada.

Si necesita algo, ya sabe dónde encontrarme.

¿Qué cosa? ¡Vamos!

¿Quién es él?

Cecere, lo enviaron a él en lugar de Ammaturo.

Ellos hacen las selecciones para enviarlos aquí.

También trasladaron a Elsa Martini, como diciendo "arréglenselas".

- Está bien, voy a ver qué pasó. - Sí, gracias.

- Chao. - Hasta luego.

¿Te pusiste al servicio de aquel infame de Caruso

para cazarme?

Te hice creer que estaba muerto y te llevaste a mi hermano

y ni siquiera en prisión lo dejaste tranquilo.

- No tuve nada que ver con lo que le pasó. - Se suicidó.

Es sangre de mi sangre.

Es tu culpa.

Mis hijos...

mi esposa...

Creen que estoy muerto.

¿Sabes lo que significa

saber que tus hijos lloran por ti y no puedes verlos?

¡Diez años!

Mis hijos han crecido... mis hijos...

sin mi.

Y ahora es tu turno.

¡Prepárenlo!

Ah...

Temporada 4 Episodio 1

* Subtítulos de Wittosky *

- Buenos días. - Buenos días.

La muerte ocurrió ayer a última hora de la tarde

visto los puntos hipostáticos. El golpe fue infligido por una cuchilla

y el sangrado fue letal.

- ¿Se ha encontrado la hoja? - No.

Lamentablemente nada todavía. Quizás quien la mató se la llevó.

Hay demasiados programas sobre crímenes en la televisión, la gente ya está harta.

Gracias.

Esta computadora estaba en la oficina de la víctima. Tiene una contraseña.

Llévala al forense.

- Está bien. - ¿Piras?

¿Qué se sabe sobre la víctima?

Valeria Ravello, directora de la escuela.

Vino aquí hace unos años, desde Verona. Ella es Giada Bonocore. Piras, Romano.

- Encontró a la víctima. - Sí, esta mañana.

Valeria y yo tenemos las llaves del colegio.

Siempre llego media hora antes para ordenar la sala.

Pero esta mañana la puerta estaba abierta y...

Entonces es probable

que dejó entrar al asesino, dada la ausencia de señales de entrada forzada.

- ¿A qué hora cierra la escuela? - Cerramos a las 6 p.m.

Entonces la mataron después de cerrar.

¿Puedes contarnos algo sobre Valeria?

Valeria fundó la orquesta Pizzofalcone.

Sacó a muchos de las calles y los hizo convertirse en verdaderos músicos.

Pido disculpas. ¿Cómo te hiciste esto?

- Una caída, apuesto. - Sí.

Sin embargo Valeria vivía sola, era muy reservada.

La escuela lo era todo para ella. Cuando estábamos en problemas

ponía de su propio dinero para que no cerráramos.

Giada, antes mencionaste pruebas importantes. ¿Qué quieres decir?

En unos días será el recital de fin de año.

Los mejores estudiantes tocan frente a los directores de importantes orquestas

y a menudo son contratados.

¿Sabes si esperaba a alguien anoche?

Si no recuerdo mal, estaba esperando a Arturo Rositano,

violinista, uno de los mejores estudiantes,

pero debería revisar la agenda.

- Revisémosla. - Claro.

- Gracias. - Gracias.

No lo puedo creer... Valeria.

Lo siento, pero ¿qué pasará ahora? ¿Quién continuará con la escuela?

Aún no lo sabemos.

Pero sabemos que ayer su hijo tenía una cita con la víctima.

- Sí, pero nunca volví a ir allí. - ¿Por qué?

Es mi culpa.

Arturo tuvo que practicar. Hoy hubo selecciones para el ensayo final

y no había estudiado como debería haberlo hecho.

Valeria tenía que elegir el primer violín para el recital.

- Quería saber de nosotros para decidir. - Su padre es un violinista famoso.

Quizás lo conozcan, Pino Rositano.

- ¿Podría ser su marido? - No. Exmarido.

Estamos divorciados, pero es un apellido que pesa en este ambiente.

Aunque mi hijo descubrió su vocación tarde, quiere estar a la altura.

Entonces él estuvo aquí practicando anoche.

Sí, por cierto.

¿Lo garantiza?

Sí, estuve sólo un par de horas en la peluquería

pero cuando regresé, Arturo estaba aquí en casa.

¿A qué hora regresó?

A las ocho, más o menos.

Gracias.

¿Puedes confirmar que Arturo nunca salió de casa?

Ayer fue mi día libre.

Ah bueno, de todos modos...

Por favor manténgase disponible. ¿Bien?

- Gracias. Adiós. - Adiós.

El chico tiene un vacío de un par de horas en su coartada.

Tuvo tiempo de ir y regresar de la escuela.

Bueno...

Si el médico forense confirma la hora de la muerte.

Se trata del motivo.

¡Disculpen!

- Ayer Arturo estuvo conmigo. - ¿Por qué no lo dijo antes?

- Estamos juntos, tenemos una relación. - Y la señora no lo sabe.

Perdería mi trabajo.

Entonces el chico no se esfuerza lo suficiente.

No, desde que está conmigo, está estudiando más.

Tiene la cabeza enfocada.

No, porque en la escuela todo el mundo lo corteja.

Incluso... la profesora tenía sus ojos puestos en él.

- ¿Quién? Valeria, ¿la víctima? - Sí...

y también su asistente, Giada, estaba celosa, celosísima.

Lo siento, tengo que dejarlos ahora. Adiós.

- ¿La vida de un Alain Delon? - ¡Sí!

Mi amor...

Si puedes, habla bien de mi amigo Lojacono.

El Señor y los santos lo tengan en gloria

y lo protejan dondequiera que esté.

Necesitan un poco de agua.

¡Ey!

¿Y las flores?

Hola Pablo.

¿Has visto esas hermosas flores, Pablo?

Estas son flores del pueblo como a ti te gusta.

¿Recuerdas cuando fuimos al Tíbet con tu Vespa?

Dijiste que querías abrir una guardería.

¡Siempre has tenido tantas ideas! Ojalá hubieras creado una.

Oh, no.

"Namasté".

Nos vemos pronto. Chao.

- Hola, Ilaria. - Hola, Aragona.

- ¿Cómo estás? - ¿Estás bien?

Hola, Pisanelli. ¿Estás aquí?

¿Puedo?

¿Qué haces aquí?

Estoy esperando el tranvía. ¿No ves lo que estoy haciendo?

Fui al cementerio.

Tantos pensamientos, tantas... cosas.

Lojacono.

Y entonces... me encontré, digamos...

- Una mujer. - "¡Una mujer!"

- Una dama, madura. - Ese es tu objetivo, no es eso...

¿Quieres algo?

No, gracias. He estado a diez compases desde esta mañana.

- ¿Por qué? - Palma me envió a pedir información.

La directora de una escuela de música en Pizzofalcone fue asesinada.

¿Valeria Ravello?

- ¿La conoces? - Sí, sé de ella.

- Es de mi barrio. - ¿Qué me puedes decir?

Tenía fama de ser muy severa, a veces insoportablemente.

¿Realmente?

- ¿Qué estás haciendo? Pide algo. - No, lo mío es sólo un antojo.

- Cuéntame más. - Incluso se dice que era abusiva.

Si los estudiantes no sonaban como ella dijo, podía alzar la mano,

y recogió a muchos chicos de la calle.

No es de extrañar que alguien se hubiera vengado. Bien hecho, Pisane'.

- ¿Qué pasa? - ¡Carolina!

«Aún es espeso el misterio que rodea la desaparición del inspector Lojacono»

«Encontrados auto y documentos, descarta pista de alejamiento voluntario»

- Yo hice café si quieres. - No, gracias.

- ¿No estudias nada? - Mira, dejé a mi madre en Sicilia, ¿eh?

Sí, pero como vivimos juntas, echémonos una mano.

Sé que tienes razón.

Es solo que...

- Lo extraño mucho. - Lo sé.

Yo también.

Pónganlo en el ácido.

Cuartel General de la Policía de Nápoles, diga.

Informamos de un cadáver en la antigua fábrica de redes y clavos en Vía Marina.

¿Con quién estoy hablando? Deme sus datos. ¿Aló?

Hagamos un balance sobre la escuela de música.

Sí, hay muchas sospechas, pero nada más.

Los chicos interrogaron a Arturo Rositano, alumno de la víctima.

Pero tiene una coartada.

Necesitamos verificar la posición de Giada Bonocore.

Ella es la chica que tiene las llaves de la escuela.

Sí, exactamente.

- El motivo podrían ser los celos, pero... - Arturo siempre está involucrado.

La víctima y su asistente se sintieron atraídas por él.

Ahí está. ¿Algo más?

También verificamos el carácter de la víctima,

porque tenía métodos que rayaban en la violencia.

Sí.

Parece que Ravello se mudó a Nápoles

después de que uno de sus alumnos de Verona se suicidara

porque sufrió acoso psicológico por parte de Ravello.

Podría ser un chico exasperado por los mismos métodos.

Sí. Mañana volverán a la escuela para hacer algunas preguntas, luego...

- También buscamos en casa de la víctima. - Sí.

Lo siento.

¿Sí?

Sí, soy yo.

Luigi, ¿qué pasa?

Ellos tienen...

Hubo una llamada telefónica anónima y...

Encontraron un...

Una tina de ácido y...

La chaqueta de Lojacono.

# SI ERES VIENTO, CANTARÁS. #

# SI ERES AGUA, BRILLARÁS. #

# SI SERAS LO QUE YO SERÉ #

# Y SI TIENES TIEMPO TE ESPERO. #

# PARA SIEMPRE. #

# SI ESTOY EN LA TIERRA, TÚ ME LEVANTARÁS. #

# SI HACE FRÍO, TE QUEMARÁS. #

# Y SÉ QUE PUEDES OÍRME. #

# DONDE CADA ALMA TIENE UN COLOR #

# CADA LÁGRIMA TIENE TU NOMBRE. #

# SI VUELVES AQUÍ #

# SI ALGUNA VEZ LO SABES #

# QUE TE ESPERARÉ. #

# DONDE ESTARÁS TÚ, DONDE ESTARÉ YO #

# EN CADA GESTO TE BUSCARÉ #

# SI NO ESTARÁS ALLÁ #

# LO ENTENDERÉ #

# Y EN EL SILENCIO TE ESCUCHARÉ. #

En una fábrica abandonada se encontró la chaqueta

del inspector Giuseppe Lojacono.

¡Genni, me caí al suelo!

Esperamos la evolución de las investigaciones.

- Luigi. - # SI ERES EL VIENTO, CANTARÁS. #

¡Ah! Muy bien, ¿eh?

Gaetano, yo...

- ¡Muy bien! No, no, Ya entendí todo. - Pero no...

Al menos evitaré tus tonterías.

Vendré en los próximos días a buscar mis cosas.

- Gaetano, escucha... - Llevamos años tratando solo a Ricardo

pero los dos estamos cansados. Yo de ti y tú de mí.

Ricardo, papá olvidó algo importante en el auto.

- ¿Vamos a buscarlo? - Quiero estar con mamá.

Luego hablaremos de esto nuevamente.

- Hola. - Hola.

- ¡Hola amor! - Hola, cariño.

- Hola. - ¡Oye!

Otro.

- Hola. - Hola, Stefania.

- Una turbata. - Inmediatamente.

- Te veo bien. - Gracias, amor.

Lo siento, lo siento, lo siento. Lo siento.

- Perdón por el vestido... Lo siento. - Sí, pero ten cuidado.

Tengo cuidado.

- Ten cuidado. - Tengo cuidado.

En la vida hay que tener cuidado.

¡Vamos, vamos!

Ellos encontrarán tu chaqueta.

Y algunos restos de muerto en el ácido.

y pensarán que eres tú, pero no tendrán nada para analizar.

Entonces descubrirán que eres corrupto.

Y estarás oculto mirando todas estas hermosas representaciones.

Cállate y escucha.

Hay un infierno que tienes que sentir, como me sentí yo.

Saber lo que significa... saber que tus hijos lloran por ti...

¿y no puedes verlos?

Es una niña hermosa. ¿Es tu hija?

¡Solo intenta tocarla!

Si ella sabe que estás vivo, morirá.

Si te arrestan, ella muere.

¿Arresto? ¿De qué diantres estás hablando?

Ya verás lo que llegará ¡a manos de los magistrados!

Entonces tendrás que esconderte y tendrás que hacerlo todos los días

después de toda la mierda que te haré pasar.

A veces maldecirás estar vivo,

como me pasa desde hace diez años,

por tu culpa.

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Dormiste bien? - Sí, gracias.

- Soy... - Marco, lo sé. Soy Stefania.

Stefania, lo sé.

Stefania, lo siento, tengo una pregunta.

- Cuéntame. - ¿Qué pasó?

Nada. Te traje aquí después de recogerte,

bebiste un poco de más y moriste.

- Así. - Así.

- Te preparé desayuno. - Excelente. Bien.

- Quería hacerte una pregunta porque... - Cuéntame.

- Pero tú y yo... - Nada.

Nada, de verdad...

- Nada. - Por supuesto.

- Claro. - Roncabas un poco.

- Bien. - Te preparé desayuno.

Gracias, pero... Lo siento.

¿Aló? Sí, ya voy. Estoy... prácticamente en el auto.

De acuerdo, adiós.

- ¿Doctor Poggiari? - Doctora Piras.

La estaba esperando, por favor tome asiento. ¿Quiere un café?

No, gracias.

Por favor tome asiento.

La hice venir porque recibí algunos documentos de forma anónima.

Contienen información sobre Giuseppe Lojacono.

¿Que tipo de información?

Un pago importante a su cuenta bancaria en el extranjero.

- ¿Una cuenta en el extranjero? - Y... un intercambio de emails

que hablan de descargar frutas, ropa.

Y luego están estas coordenadas de desembarco en el puerto de Nápoles.

- ¿Qué significa? - No quiero, ni puedo decir nada.

Si usted está aquí es por algún tipo de preocupación por él, pero...

Todo hace pensar que a Lojacono lo mataron por un ajuste de cuentas.

Tenía vínculos con el crimen organizado

y está claro que tengo que abrir una investigación al respecto.

¡Está claro que quieren manchar el nombre de un policía que no puede defenderse!

Si es así, seré el primero en estar feliz,

pero mientras tanto, ya que a menudo usted trabajó estrechamente con él,

espero su colaboración para arrojar luz sobre este asunto.

- ¿Dice que soy sospechosa también? - ¡No, me entiende mal!

Es porque siendo usted una magistrada.

Espero que me proporcione cualquier pista útil.

- Claro, adiós. - ¡Piras!

Es inútil decirle que no diga una palabra a los compañeros de Lojacono.

- ¿Ellos también están bajo sospecha? - ¡Doctora!

¿Debería explicarles cómo se realiza nuestro trabajo?

No es necesario.

Sé como están.

Como se sienten porque yo también...

Me siento como ustedes.

En realidad, yo... tal vez incluso más que ustedes porque...

Soy el primero que quiere tomar esto...

Pero estamos aquí, ¿no?

Enfadados, cansados, pero...

Estamos aquí.

De hecho, tal vez podamos hacer algo por Lojacono.

Podemos... imaginar

que está aquí, en esta... terraza junto a nosotros.

Esperemos...

Tal vez podamos pensar que él también nos está mirando, ¿eh?

Así que pongámonos manos a la obra.

Yo también estoy dentro.

Sé que estoy jubilado, pero también estoy aquí.

¿Objeciones?

Vamos, pongámonos a trabajar. ¡Vamos!

Chao, Giuse'.

Martino... Martino, llegas tarde.

¡Ah, sí! Es muy grave. Se cierra el lugar por mi culpa, ¿verdad?

Valeria ya no está aquí, pero no puedes hacer lo que quieras.

Esta es una escuela y continúa de todos modos.

Entonces todo lo que tenemos que hacer es tocar.

A nosotros nos importa un bledo lo que pasó

y seguimos siendo buenos chicos. Toquemos.

- Buenos días, ¿en qué puedo ayudarles? - ¿Podemos charlar?

Pero vamos adelante, así no molestamos a los chicos.

Irina me dejó.

- ¡Pisane'! - ¿Qué pasa?

- ¿Ya entendiste? ¿Lo qué dije? - ¿Qué dijiste?

Me perdí algo. Me dejó sin motivo, sin previo aviso.

- "La distancia", dijo. - Habrá encontrado a alguien más.

Gracias, Pisane'. ¿Has tomado un curso para levantar la moral?

No te preocupes. Cuando se cierra una puerta, se abre un portón.

- ¿Tú dices? - Bien, comencemos a buscar.

Quizás encontremos algo interesante.

Eh, ahora encontramos el diario del asesino.

Me pregunto por qué nuestra profesora de música estaba catalogando todo.

Pisane', aquí se vendía todo.

Ven y mira lo que encontré.

¿Qué es? ¿El diario?

Es interesante, muy interesante.

¿Qué es muy interesante?

La víctima estaba preparando el ensayo final

y tenía que decidir a quién elegir,

ya sea Arturo Rositano o Martino Donato.

¿Qué es lo interesante?

La víctima estaba enamorada de Arturo Rositano.

- Entonces quería favorecerlo. - Digámoslo así,

pero el otro, Martino Donato, la había amenazado de muerte

si no lo hubiera elegido.

Cuando se enojaba, se ponía furiosa, pero ¿ven el saxofón?

No tenía el dinero y ella me lo compró.

- Entonces ella fue generosa. - ¿Generosa?

Vendió sus cuadros para no hacer fracasar la escuela.

Bien, gracias, pueden irse.

Sólo una cosa.

Sabemos que hubo una situación... de celos entre ustedes dos.

- ¿Es verdad? - No entiendo.

¿Podemos hablar sobre Arturo Rositano?

Valeria tiene un hematoma en el brazo.

A veces no se controlaba y también tenía celos de Arturo

pero sabía que no tenía esperanzas con él, al igual que yo.

Arturo intenta con todos y no se enamora de nadie.

- ¿Alguna vez has aceptado esto? - Sí, también estoy en terapia.

Estoy mucho mejor ahora que todo ha terminado.

Pueden consultar con mi psicoanalista.

Yo estaba con él cuando Valeria murió.

Me gustaría pedir un favor.

Los forenses se llevaron la computadora de Valeria.

Allí dice a quién eligió para el ensayo.

Nos gustaría seguir sus decisiones.

Está bien, veremos qué podemos hacer.

- Gracias. - Que tenga un buen ensayo.

- Alex, registra estas cosas. - Luigi, las encontré.

Donato Martino tiene antecedentes por peleas y ha estado en prisión.

- ¡Ah! Un buen chico. - Pero es bueno tocando, muy bueno.

Luego se casó y tiene un hijo. ¿Tal vez logró recomponerse?

¿Qué dices? Octavia, este amenazó a la víctima.

Exacto.

Fui al psicoanalista de la asistente.

- ¿Confirmaste que Giada estaba allí? - Todavía no.

Está en una conferencia en París y volverá mañana.

Bien. Al trabajo.

¡Cecere!

Danos el dinero, muévete.

¡Vamos, date prisa! ¡No puedo encontrarlo!

- ¡No encuentro mi bolso! - ¡Vamos!

Tenga paciencia. ¡Vamos!

¡Date prisa!

- ¡No lo encuentro! - ¡Dámelo!

¡Váyanse! ¡Váyanse!

Oh, ¿quién diablos eres? ¿Por qué no te metes en tus propios asuntos?

¡Vete, vete!

¡Anda!

- Gracias... ¡Muchas gracias! - De nada.

Bella, ¿a dónde vas? (En napolitano)

¿Tienes prisa? Respóndeme.

¿Qué estás haciendo? Te veo en forma.

- ¡Déjame! - ¡Mira esto!

- ¡Devuélvemelos! - Solo queremos hablar. ¡Vamos!

- ¡Para! - ¡Déjame!

Vamos, te estoy preguntando tu nombre.

- ¡Para! - ¡Déjame!

- Sólo te pregunté tu nombre. - ¡Déjala!

- ¿Quién eres? - Déjala y vete.

Si no, ¿qué haces?

De lo contrario... ¡No vale la pena para ti!

¿Qué estás haciendo?

¡Me rompes el brazo!

- Es mejor si te vas. - Vamos.

- ¡Oh, déjame! - ¡Vamos!

- ¿Está todo bien? - Sí, gracias.

¿Te lastimaron?

- ¿Estás segura? - Sí.

Estás pálida. ¿Tienes alguien que venga a recogerte y llevarte a casa?

Vamos a sentarnos para que puedas recuperarte.

Si quieres, tengo una moto.

Tengo la moto aquí, Puedo llevarte a casa.

Está bien, gracias.

De todos modos, encantado de conocerte, Luciano.

Encantado de conocerte, Marinella.

- Gracias. - Lo siento no me di cuenta antes.

Hola, Pablo. Mira estas hermosas flores. Son hermosas, ¿verdad?

Familia Pasini. Tienen las flores más hermosas del cementerio.

No puedo pasar mucho tiempo hoy porque hay un concierto de Patty Smith.

¿Recuerdas cuántas veces fuimos a verla? Hoy lo veo en la computadora, streaming,

pero no sabes qué es. ¡Moriste en 2006!

Es algo hermoso, ¿sabes?

¡Ah, lo olvidé! Estaba pensando en tener un gato. ¿Qué dices?

Por supuesto, los costos aumentan, pero el gato encuentra comida por sí solo.

Dejarlo libre, como a mí.

Me voy. Saludos a Patty.

"Namasté". Chao Pablo.

"Pero, ¿qué es?". (En napolitano)

- Entonces te gustan los rompecabezas. - Sí.

Nunca entendí nada al respecto. ¡Dios mío, esto es muy difícil!

- Todo azul, todo... - No es tan difícil.

¿Marinella? ¿Mari?

- Laura... - ¿Qué pasó?

No te preocupes, nada grave. Ahora estoy mejor.

- Y... - ¿Quién es él?

Él es Luciano.

- Me ayudó. - Hola, soy Laura, gracias.

No es gran cosa, eran dos matones del barrio. Tuvieron una lección.

Está bien, yo... no quiero perturbar.

¿Qué perturbación?

- ¿Le ofreciste algo? - No...

- Amistad, espero. - Sí.

Está bien, hablaremos, ¿eh?

- Sí. - Acompáñalo.

- Chao, Luciano. - Chao.

Hermosa Lilli, hola.

Hola Titti. ¿Cómo estás, Yoya?

¡Bella!

"Ponti-Montervino".

«Quien quiere el mal de esta casa, debe morir antes de entrar»

- Hola. - No pude encontrar la harina integral.

De lo demás, encontré todo lo que estaba en la lista.

Gracias.

Hoy se puso así, empezó a jugar con todos los adornos.

Mira, lamento... la situación. Lo siento.

Lamento que Gaetano no pudiera esperar para irse

hacer las maletas y marcharse. No lo sé...

¿No se preocupa por su hijo? Ricardo necesita seguridad.

Por ejemplo, en la mañana tuvo que quedarse en casa porque no tenía escuela.

- ¿Qué hago ahora? ¿A dónde lo llevo? - Viene con nosotros a la comisaría.

- ¿Quién? ¿Ricardo? - Estará con nosotros. Se distraerá.

- Probemos. - ¿Los recojo?

Eh, entonces, te estaremos esperando.

Está bien, será mejor que me vaya.

Gracias.

Rica', nos vemos mañana en la comisaría, ¿mm?

Oye, nos vemos mañana en la comisaría. Vendrás con nosotros.

Gracias.

- ¿Necesitas algo? - No, gracias.

Es una niña hermosa. ¿Es tu hija?

¡Solo intenta tocarla!

Depende de ti.

Si ella sabe que estás vivo, morirá.

Entonces tendrás que esconderte y tendrás que hacerlo todos los días

después de toda la mierda que te haré pasar.

A veces maldecirás estar vivo

como me viene pasando desde hace diez años...

Por culpa tuya.

¿Rosaria Martone? ¿Qué pasa?

¿Qué tienes que decirme?

Nada, mi hermana tiene que ir a Londres por trabajo.

- ¿Y bien? - Me pidió que... me quedara con su hijo

mientras ella permanezca fuera, ya que su padre se fue por un tiempo.

¿Cuál es el problema?

No, de hecho, entonces... tiene seis años, será bastante independiente.

- No creo que sea demasiado desafiante. - ¡Pero no!

Entonces, ¿por cuánto tiempo? Será por unos días.

Una semana.

En esa situación, con esos dos imbéciles, me sentí en peligro

y me sentí sola.

La cosa es... él me hacía sentir segura.

Sabía que en cualquier momento y para cualquier cosa él estaba ahí para mí

¡y ahora se ha ido!

Mari, yo... no puedo imaginar cómo te sientes.

Pero te puedo decir que lo extraño mucho

- como nunca imaginé. - Porque lo amabas.

¡Nunca he parado!

¡Ayúdame!

- Oh, te hice algo. Debes tener hambre. - Gracias.

¡Cómo me alegro de verte!

No puedo hacerlo.

- Debemos ser cuidadosos. - Por supuesto.

Me parece increíble que Squillace siga vivo.

No sólo está vivo, sino que también está muy bien organizado.

- Es capaz de cualquier cosa. - Sí, pero ¿qué tienes que ver tú con eso?

Cuando servía en Sicilia, los hermanos

Squillace cometieron un paso en falso.

Un acuerdo con los apulianos de la Sacra Corona Unita para

abrir un canal para el tráfico de drogas en el norte de Europa.

¡Cosas grandes! Me imagino que las otras pandillas no lo tomaron bien.

Perdieron la mayor parte del mercado.

- Entonces decidieron eliminarlos. - Sí, y aquí estuve involucrado.

Doctor, ¿ha probado alguna vez cassata horneada?

- En realidad, no como pasteles. - No me sorprende.

Lo que estás a punto de probar es uno de los pasteles sicilianos más antiguos.

Es una cassata. Hay ricota, hay chocolate

pero por fuera hay masa quebrada, sencilla y sin florituras.

- Cuéntame ¿qué tal? - Tienes razón, está bueno.

Ahora el problema es que... un pastel tan especial está en peligro de desaparecer

por qué ciertos pasteleros sicilianos no respetan la tradición.

Quieren bastardear la cassata,

ya bastarda por la fruta confitada.

Ahora hasta quieren poner ingredientes de otras regiones

- ¡así sale una "torchiata"! - Es un pastel de Apulia, ¿verdad?

- Aquí usted entra en juego. - ¿Cómo entraría yo en juego?

Digamos que los pasteleros sicilianos que no respetan la tradición

quieren conocer a los de Puglia.

Para evitar una guerra alimentaria, quiere enviar una cita.

Con alguien que no es pastelero de profesión, ¿verdad?

¿Lo ve, doctor?

Hice bien en recurrir a usted porque nos entendemos rápidamente.

Permanezca sentado. Cuando esté fuera, es libre de levantarse.

Termine la cassata, merece la pena.

Organizamos una vigilancia y encontramos a los hermanos Squillace

esperando que algunos miembros de la corona sagrada se unieran.

Se escaparon, hubo una persecución, su auto patinó,

se salió de la carretera hacia un paso elevado y acabó en el mar.

Recuerdo algo.

Cuando llegamos, encontramos a su hermano Mimmo que

había sobrevivido pero no había rastro de Rocco.

Hubo semanas de búsqueda en el mar y luego lo denunciaron como desaparecido.

Y en cambio...

En lugar de eso, está vivo y se le ha dado por muerto todos estos años.

También con su familia para protegerlos a ellos y a él mismo de las otras pandillas.

Entonces Rocco Squillace quiere vengarse.

Me llenaron de mierda.

Luigi, pero no puedo quedarme aquí.

No, es uno de los primeros lugares donde vendrían a buscarte.

Tengo una idea.

Es un lugar seguro, pero no sé si te apetece ir allí ahora.

- Gracias mi amigo. - ¡Gracias!

- Buenos días, Cecere. - Buenos días. Hola.

Entonces, Ricardo. Ahora, siéntate en mi escritorio y dibuja.

- Bueno, ¿qué pasó? - Ven.

- ¿Has cambiado de planes? - ¡Ven!

- Tengo que decirte algo importante. - ¡Te estábamos esperando fuera de casa!

- Alex, Romano, ¿lo llevarían a desayunar? - Por supuesto.

Con cariño, mamá viene ahora mismo.

Necesito hablar contigo sobre algo del trabajo, vamos.

No quiero que nos molesten.

- ¿Qué está pasando? - Espera un minuto.

¡Te esperamos durante una hora, ¡debajo de la casa!

Octavia.

¿Qué es este misterio?

Hola, Otta'.

¡No llores, vamos!

¡Realmente eres tú!

- Sí. - Estás un poco agotado.

Un poco.

- Entonces serás veterinario. - ¡Oh, espera!

Mientras tanto todavía tengo que hacer muchas pruebas y luego trabajo

de lo contrario, ¿quién pagará mis estudios universitarios?

¿Tus padres no te pueden asistir?

Solo tengo dos hermanas que van a la escuela y tengo que mantenerlas.

Mi madre murió hace cinco años y mi padre cuando yo era un niño.

- ¿Y lo tuyo? - Todo es normal.

- ¿La que vi ayer era tu madre? - No, mi madre está en Sicilia.

- Entonces estás aquí con tu padre. - ¿Podemos no hablar de eso?

Sí, ciertamente.

Bueno, hemos visto el panorama.

- ¿Vamos al paseo marítimo? - Está bien.

¡Quien llega primero a la moto!

No encontré nada relevante en la computadora de la profesora de música.

Solo documentos de trabajo y anotaciones de partituras.

- ¿Nada más? - Nada más.

La asistente de la víctima pidió una clasificación de mérito.

Sí, la del ensayo final. Alex me lo dijo.

Encontré el ranking. Si quieres te lo envío.

Gracias.

Entonces se lo llevaré a la asistente.

Vamos a hablar con el tipo que amenazó a la víctima.

- Martino Donato. - Entonces, intentemos encontrar algo.

Vamos chicos, lo que acordamos.

Beatriz.

Chicos, intentemos afinar de nuevo.

Esperen un minuto. Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

Perdón por la molestia. Tengo la lista que pediste.

La clasificación del ensayo.

Valeria había elegido a Arturo.

Bueno, eso lo sabíamos, ¿verdad?

¿Que tienes que decir?

¿De verdad quieres saberlo, Arturo?

- Sí. - ¿Estás seguro?

Todos sabemos que hiciste el "mujeriego" con Valeria. Y te ríes.

La única forma de saltar al primer lugar era saltar encima de ella.

- Aprende a tocar y luego habla conmigo. - Vamos...

- ¡Oye! - ¡Te mataré!

- ¡Oye! - ¡Oh!

- ¡Siéntate! - ¿Tú me hiciste venir aquí a

presenciar estas escenas o escucharte tocar? ¡Discúlpate con él!

¿Él toca el piano?

- No. - Entonces el chico tiene oído perfecto.

¿Por qué no lo inscribe?

Disculpe.

Aquí. Lo conectamos a la Red, para que puedas trabajar con él.

Está bien.

Ayúdanos en el caso de la escuela de música. Te necesitamos, Lojacono.

- Sí. - No puedo verte así.

¡No sabes lo que les haría!

Sólo me pusieron esas cosas en el ánimo durante tres semanas, durará poco.

Pero tienes razón, distraerme es bueno para mí.

- Aquí está lo que reuní sobre este caso. - Está bien.

- Entonces... ¿Qué hago, lo conecto? - No, yo lo haré.

- ¿Necesitas algo? - No, estoy bien. Gracias, Otta'.

¡No sabes la alegría de tenerte aquí con nosotros otra vez!

Gracias.

- ¡Vamos! Veré qué está haciendo Ricardo. - Está bien.

¿Ricardo?

¡Ricardo!

- Genna', ¿has visto a mi hijo? - Sí, salió con el Dr. Palma.

¿Pero adónde fueron?

No amenacé a Valeria.

Incluso cuando le dije "te mataré" a ese idiota...

Se dice cuando uno está enojado.

Estás nervioso porque entendiste que Valeria no te había elegido.

No, no entendí nada, de hecho...

Pensé que me elegiría a mí y en cambio...

Escucha. Sabemos que Valeria no era amable.

Una mala palabra, una bofetada, ¿y te pusiste nervioso?

- Señorita... - Agente.

- Agente... - Gracias.

Valeria me sacó de las calles y me enseñó a tocar.

Me dio muchas bofetadas, sí, pero...

Todo lo que soy hoy se lo debo a ella, aunque tal vez sea poco.

Escucha, pero...

La noche en que mataron a Valeria, ¿dónde estabas?

- No lo recuerdo. - Haz un esfuerzo.

No lo recuerda.

- ¿Estás seguro? - No lo recuerdo.

Hasta que recuperes la memoria, permanece a nuestra disposición.

¿Puedo volver a entrar?

Por cierto.

¡Ricardo!

- Hola. - Amor, ¿estás bien?

¿Quieres avisarme cuando te lleves a mi hijo?

No.

- Tuvimos que entregar una lista. Vamos. - Sí. Ricardo.

No puedes hacer eso con mi hijo. Él necesita sus hábitos.

- ¡De lo contrario se pondrá nervioso! - ¿Por qué? ¿Lo ves agitado?

¿Vamos a dibujar?

Descubrí que Ricardo tiene un oído perfecto.

Puede que te parezca extraño, pero es importante. ¡Cecere!

- Ven aquí. - De inmediato. Diga, doctor.

En la otra habitación debería haber un piano, ve a buscarlo.

¿Una pianola?

- ¡Sí, una pianola! - Está bien.

¡Aquí vienes! Música, oído absoluto,

¿y crees que puedes resolver los problemas de mi hijo?

¿Qué te pasa?

¿Por qué eres tan agresiva?

- Bueno, ven, tengo que mostrarte algo. - ¿Qué cosa?

¿Doctor?

¿Doctor? Encontré la pianola.

Poggiari tiene documentos sobre algunos tráficos de drogas en Sicilia.

- Hay un pago realizado a su nombre. - Squillace me la había dicho así.

- Sí, pero eso es una mierda. - Es barro que me tiran encima.

Ya ha pasado antes y ya estoy acostumbrado.

«La corrupción de un policía, el móvil del homicidio de Lojacono»

También hice que les pusieran sal y limón.

¿Qué te pasa?

¿Qué sucede? Marina, ¿puedes explicarme?

¿Es por esto?

¿Qué tienes que ver con esto?

¿Eh?

Marine, ¿quieres explicarme?

Él era mi padre.

Lo siento.

¿Por qué no me lo cuentas?

¿Qué? ¿Que a mi padre lo mataron y no sé qué hacer?

- ¿Crees que eso es verdad? - ¡No!

¡Aunque ya no sé qué pensar!

Si tienes que sentirte mal, hazlo.

Hazlo hasta el final porque... porque sólo así empezará a pasar todo.

- El dolor funciona así. - ¿Qué sabes tú?

Yo también recibí mis buenos golpes.

Cosas que piensas que ya no te levantarás.

Disculpa.

¿Y luego? ¿Como hiciste?

Entonces seguí adelante. Te conocí, por ejemplo.

Soy un desastre.

No eres un desastre.

La vida es un desastre.

Eres hermosa como este día soleado.

Entiendo que estén enojados, pero deben mantener la calma.

Por supuesto.

Pero le están tirando mierda a él.

¿Por qué tanta rabia?

Tiene que haber una razón.

Incluso si Lojacono ya no está aquí, alguien se está vengando.

Quizás el que lo mató.

Por ahora todas las hipótesis son plausibles.

- Esperemos novedades. - ¿Qué sabes sobre la investigación?

Parece que los periodistas saben más que yo.

Creo que Poggiari está investigando una pista

que se refiere a un gran envío de drogas que desembarcará en Nápoles.

Según ellos, Lojacono estaba... ¿involucrado?

Por las cartas que tienen así parece.

El tráfico comienza en Sicilia. Yo no sé cómo podría estar involucrado

pero tienen que pasar por mi cadáver ¡si quieren manchar su nombre!

De todos modos... Intenten mantener la calma y mantenerse al margen.

Estoy bastante segura de que Poggiari vendrá y les hará algunas preguntas.

Se postula para un puesto como Fiscal Jefe.

Se aferrará a este caso como un perro a un hueso.

Aquí estamos.

Discúlpenme un momento.

¿Sí? Dígame.

¿Qué? ¿Georgina?

¿A quién se la confiaron?

¿Confían a una niña así, de un momento a otro?

¿Quiénes diantres son esos? ¿Quién diablos es esa familia que se la llevó?

Hazme esa cortesía, por favor.

Gracias.

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

¿Pero por qué? ¿Por qué?

¿Puedes sentir los latidos del corazón?

Son al menos seis, ocho semanas.

¡Oh Dios, es un milagro!

No puedo creerlo después... después de todos estos años. ¡Es un milagro!

¡Mis mejores deseos, Giorgia!

Bien. Ahora ya puedes secarte y vamos a imprimir la ecografía.

- Aquí están las primeras fotos del bebé. - ¡Gracias!

Tu marido estará feliz.

Señora Giovannetti, ¿cuántos kilos queremos ganar todavía, eh?

Vamos, señora Adamo.

¿Sí?

Claro, déjala entrar.

Buenos días, Rosaria.

Hola, Laura. ¿Qué puedo hacer por ti?

- Necesito información. - Claro, díme.

Los hallazgos que hiciste sobre Lojacono...

¿Puedes decirme algo más?

Necesito ver con claridad. Me estoy... torturando.

Sí.

Hay algo que no cuadra.

La chaqueta que encontramos es suya, no hay duda.

También rastros de sangre y huellas, por ejemplo...

Esta en la puerta corrediza y esta en la bañera, son suyas.

¿Qué no te cuadra?

En el cobertizo encontramos varios restos de lejía como si alguien

- quisiera limpiar otros rastros. - ¿Cuál es el punto?

Yo también me lo pregunto.

Rosaria, ¿te gustaría acompañarme allí?

Otta', ¿puedes comprobar este archivo por mí? Gracias.

¡Buenos días!

Adivina quién trae la noticia del día.

Bueno, no te esfuerces, soy yo.

No tardaste en recuperar tu buen humor. ¿Eh, Aragó'?

Está bien, estoy tratando de no tirarme al suelo, de no caer en depresión.

- Bien hecho. - Cada uno reacciona a su manera.

Bien, ¿cuál es la noticia?

Hablé con el psicoanalista de Giada Bonocore,

la asistente de la víctima.

- ¿Y bien? - La chica mintió.

Se perdió la sesión de ese día, no tiene coartada.

- ¿Estás seguro? - Seguro.

Notificaremos al magistrado y veamos en este momento si podemos localizarla.

Está bien.

¿Y ahora? Por favor.

Es cierto, mentí, pero le aseguro que no estaba en la escuela esa noche

- y no he visto a Valeria. - Srta., puede asegurarnos lo que quiera

pero si no me dice por qué mintió y dónde estaba

las cosas pintan mal para usted.

¡Vamos! ¡Coraje!

- Estuve en casa de Martino. - Martino, alguien que no tiene coartada.

- ¿Se pusieron de acuerdo? - Sin embargo, Martino no estaba.

- Hablé con su esposa. - Adelante.

Es algo extraño, pero en este punto tengo que decirlo.

Eh, dígalo.

Esa mañana escuché a Valeria

- quién quería elegir a Martino. - Pero entonces...

- El ranking decía lo contrario. - Sí, eligió a Arturo.

Esto es lo extraño.

Tal vez cambió de opinión en el último momento.

En la última prueba Martino estaba bebido. Entonces tal vez...

Sí, pero ¿por qué habías acudido a él?

Quería advertirle y detenerlo, pero ya se había ido.

¿Estás diciendo que Martino mató a Valeria?

No, absolutamente no.

Entonces, ¿qué significa "detenerlo"?

¿Eh?

Por eso no dije la verdad.

Martino tiene un hijo, pero no trabaja. No le está yendo bien.

Ahora intenta salvar.

- Continúa. - Martino no está mal.

Quiero decir... él no roba, él...

Toma bienes robados y los guarda en casa hasta que las aguas se calman.

- Entonces andaba en eso. - No lo sé, pero... quería advertirle.

Si Valeria le hubiera dado esa posibilidad

su vida cambiaría.

Si una orquesta te lleva, tienes un futuro por delante, pero ahora...

Después del ensayo todo habrá terminado.

Sin Valeria la escuela no puede seguir adelante.

Nada, volvemos al punto de partida.

Hasta la fecha, los tres sospechosos tienen una coartada.

Lo cual debe ser confirmado.

- Sí, pero mientras tanto... - Espera.

Octavia, ¿puedes hacer una búsqueda en la computadora de la víctima?

Sí, está en el departamento forense. Puedo preguntarle a Martone.

Está bien, gracias.

- ¿Cómo estás, Giuseppe? - Mal.

Octavia. Sí, dime.

No, no estoy en la oficina ahora.

Si es urgente, puedes ir a mi oficina.

Dile a mi colega que tienes mi autorización.

Perfecto, adiós. Seguro, adiós.

Rosaria, ven un momento.

Que tu sepas, ¿esto se ha comprobado?

No, por las imágenes encontradas a mí no me lo parece. Veamos.

Hay algo.

- ¿Qué es? - Un trozo de botón.

Martone me dijo que le diera todo el tiempo que quisiera.

Gracias.

De nada.

- ¿Es esta la computadora? - Sí, la computadora de Valeria Ravello.

Se está cargando y la contraseña está deshabilitada.

- Gracias. - De nada.

Si necesitas algo, estoy en la sala 34, oficina de análisis.

Muy gentil.

- Buenos días. - Hola.

Doctor Palma, policía.

No, mi hijo ya lo ha aclarado todo.

No, queremos hablar con usted. ¿Es posible?

Por favor. Adelante.

- Por favor, acomódense. - Gracias.

Entonces...

Dijo que la noche del asesinato de la señora Ravello

- estaba en la peluquería, ¿verdad? - Sí. Cierto, sí.

- ¿Puedo saber qué quieren de mi madre? - Nada.

Necesitamos la dirección y el número de teléfono del peluquero.

- Nos gustaría verificar su coartada. - No entiendo, lo siento.

- ¿Qué es esta historia? ¡Está loco! - No.

Creemos que la noche del asesinato ella no estaba en la peluquería

- pero... sí en la escuela de Ravello. - ¿Cómo puede decir eso?

Revisamos su computadora ¿y sabe qué surgió?

- ¿Cómo voy a saberlo yo? - Pero debería hacerlo.

- Creemos que mataste a Valeria Ravello. - No, no.

No pueden venir aquí y decir estas cosas. ¡No! Llamaré al abogado, ¿eh? Sí, sí.

Valeria había elaborado un clasificación de los músicos de la escuela

y Martino Donato era el elegido,

como se ve en el historial de sus archivos,

pero esa clasificación fue cambiada en la computadora de la víctima

- sólo después de su muerte. - Y he aquí...

que se ha introducido el nombre de su hijo.

Todo lo que se necesita hacer es comparar sus huellas,

con las que quedan en el computador de la víctima.

No se eliminaron tan bien como pensaba.

- Recuerda quién es mi marido, ¿verdad? - Señora, lo sé muy bien.

Es un maestro, un músico excepcional.

Piense que si elige a Arturo, vendrá al ensayo,

y el prestigio que le dará a esta escuela.

Podría haberlo enviado al conservatorio, pero en lugar de eso, la elegí a usted.

Sí.

He pensado en ello.

Y sé que eligió nuestra escuela para acortar el tiempo.

Pero el problema es que Martino tiene más talento y merece esta oportunidad.

- Usted no está... - El asunto está cerrado.

Entonces ni siquiera deberíamos estar aquí hablando de eso.

Ahora, si no le importa, la acompañaré.

Mamá, diles que eso es una tontería.

¡Díselo!

Amor...

¡Cariño! Deberías haber tocado en el recital.

¿Lo saben? El es muy bueno.

- Mamá, ¿qué estás diciendo? - ¡Era demasiado importante!

Papá vendría a escucharte, luego vendría a casa con nosotros.

¡Hubiera sido así, amor! Sí, lo sé, habría sido así.

Está bien, amor.

Señora, ¿podría acompañarnos a la comisaría?

Sí.

No te preocupes.

Otta', fuiste inteligente.

Hiciste confesar a la asesina como si nada hubiera pasado.

Los forenses habían encontrado sólo huellas dactilares parciales, de hecho.

- Felicitaciones, la engañaste. - Mientras tanto, hemos resuelto el caso.

Como lo hubiera hecho Lojacono.

Es el primer caso que hemos resuelto sin Lojacono.

Pero él siempre está con nosotros.

Hola.

- Hola. - Hola.

¿Aquí?

¿Y ahora? ¿Por qué esta cita?

Por qué tengo que... Tengo que decirte algo.

¿Sabes que pusieron a Giorgina en hogares de acogida? Conozco a alguien

que trabaja en el Juzgado de Menores y le pedí información

sobre aquellos que la acogieron.

- ¿Y eso por qué? - Nada, los comprobaré.

Quiero saber que personas son.

Entonces, ¿qué harás?

Cualquier cosa si no la tratan adecuadamente.

Si descubro que no son buenas personas, se las verán conmigo.

France', ¿puedes oírte a ti mismo cuando hablas?

¿Qué más podemos hacer?

¡Siempre espero que cambies, como una tonta!

¡Estoy cambiando!

¿Y ahora? ¿Qué es lo que me querías decir?

Ah sí. Eh...

Estoy preparando los papeles para la separación. Quería advertirte.

- ¿Cómo te llamas? - Serafino. En el colegio me llaman Sefi.

¡Qué nombre tan bonito! Sefi. Y... ¿Qué comeremos esta noche? ¿Una buena pizza?

- ¡Eh! - No, los carbohidratos deben excluirse.

Sefi está acostumbrado a cenar con proteínas y verduras.

Por supuesto.

Si no cuidas tu alimentación a mi edad, te arrepentirás de por vida.

Ahí, perfecto. Chicas, Gracias. Entonces me iré.

Amor, te llamaré. Por favor, responde y sé bueno.

Te acompañaré.

- Gracias. No sé cómo pagarles. - No te preocupes.

Tengan en cuenta que el niño no sabe nada.

- Calma. - ¡Chao!

Chao chicas. Gracias.

- ¡Ten un buen viaje! Buena suerte. - Chao.

- Mientras tanto estoy desempacando. - Por supuesto, siéntete como en casa.

Sabes dónde está la habitación de todos modos, ¿verdad?

Lo siento, dijo "disconformidad", "disconformidad".

"Discor", sí.

- ¿Estás seguro de que tiene seis años? - Eso parece.

- Escucha, ¿duermo con él? - Ya tomó la habitación. Sí, dormiré aquí.

Es por poco tiempo.

- Sí. - Gracias.

- La foto. - ¿La foto? ¡La foto!

¡Serafín! ¡Espera!

- Perdón por el retraso. - ¡Oye! No, ¿cuál es el motivo?

- Ahora estoy aquí. - Pensé sería bueno vernos aquí

- dónde nos conocimos. ¿Te acuerdas? - Sí, lo hiciste bien.

- Una turbata. - La de siempre.

Para ti... agua.

- No, para mí un gin tonic. - Está bien.

- ¿Puedes traerlo a la mesa? - Claro.

- ¿Vienes? - Sí.

Valeria, nuestra Valeria

había dado instrucciones de donar su casa y sus pertenencias a la escuela.

Así que gracias a ella la escuela no cerrará. Seguiremos adelante.

- ¡Hola! - Buenos días.

Buenos días.

Buenos días. ¿Podemos saber en qué consiste esta convocatoria urgente?

- Eh... - Cierra la puerta, Arago'.

¿Ahora?

¿Podemos saber qué pasa?

France'.

Con cuidado.

* Subtítulos de Wittosky *