Original subtitles

Squillace?

As they say, he who does not die...

And as you can still see I am among the living.

What the hell do you want from me?

A little patience and I will tell you everything.

Very good. Six weeks were enough.

Now you are a slave how you need to be.

Rocco, what are you trying doing is too risky.

- No. - Try to reason.

No no...

I have studied everything... and you are part of the plan.

- Good morning. - Good morning, Marinella.

I'm sorry, today There is no news either.

I just want to know if dad He's fine, if he's still...

If he is still...

I'm sorry, it's just that... at certain times I feel like I'm going crazy!

Marinella, it's normal.

Oh, we're doing everything here.

It is difficult for us, and very more for you, who are the daughter!

Nothing. Interrogations, reports, interceptions. Nothing at all.

I won't tell you the number of informants that we hear.

Even the security cameras. We look at the videos, nothing.

Since Lojacono left here until they found his car,

no trace left, like if she had evaporated.

I can not do anything. The case is Poggiari.

They won't give it to you.

They are already angry because I refused the transfer to Rome.

Imagine if they put me in charge of the case!

- Who is it? - Doctor, doctor, shall I interrupt?

Do not tell me.

They found the body of a woman at a school and she wanted to let him know.

- And what are you still doing here? - Nothing.

If you need anything, You already know where to find me.

What thing? Come on!

Who is he?

Cecere, they sent him in place of Ammaturo.

They make the selections to send them here.

They also transferred Elsa Martini, as if to say "make do".

- Okay, I'll go see what happened. - Yes, thanks.

- Bye. - See you later.

Did you put yourself at the service of that infamous Caruso

to hunt me?

I made you believe that he was dead and you took my brother

and not even in prison you left him alone.

- I had nothing to do with what happened to him. He-he committed suicide.

It is blood of my blood.

It's your fault.

My children...

my wife...

They think I'm dead.

You know what it means

know that your children cry for you and you can't see them?

Ten years!

My children have grown... my children...

without me.

And now it's your turn.

Prepare it!

Ah...

Season 4 Episode 1

* Wittosky subtitles *

- Good morning. - Good morning.

The death occurred yesterday late in the afternoon

seen the hypostatic points. The blow was inflicted by a blade

and the bleeding was lethal.

- Has the sheet been found? - No.

Unfortunately nothing yet. Maybe whoever killed her took her.

There are too many crime shows on television, people are already fed up.

Thank you.

This computer was in the office of the victim. It has a password.

Take her to the coroner.

- Alright. - Pyres?

What is known about the victim?

Valeria Ravello, school director.

He came here a few years ago, from Verona. This is Giada Bonocore. Piras, Romano.

- He found the victim. - If this morning.

Valeria and I have the keys to the school.

I always arrive half an hour before to organize the room.

But this morning the door It was open and...

So it's likely

who let the murderer in, given the absence of signs of forced entry.

- What time does school close? - We close at 6 p.m.

Then they killed her after closing.

Can you tell us something about Valeria?

Valeria founded the Pizzofalcone orchestra.

She took many off the streets and she made them become real musicians.

I apologize. How did you do this to yourself?

- A fall, I bet. - Yeah.

However Valeria lived by herself, she was very reserved.

School was everything to her. When we were in trouble

she put her own money so we wouldn't close.

Giada, you mentioned testing earlier. important. What do you mean?

In a few days it will be the end of the year recital.

The best students play in front of conductors of important orchestras

and are often hired.

Do you know if I was expecting anyone last night?

If I remember correctly, I was waiting for Arturo Rositano,

violinist, one of the best students,

but you should check the agenda.

- Let's check it. - Clear.

- Thank you. - Thank you.

I can't believe it... Valeria.

I'm sorry, but what will happen now? Who will continue with the school?

We do not know yet.

But we know that yesterday your son had a date with the victim.

- Yes, but I never went there again. - Because?

It's my fault.

Arturo had to practice. Today there was selections for the final essay

and he had not studied how I should have.

Valeria had to choose the first violin for the recital.

-She wanted to know about us to decide. -Her father is a famous violinist.

Maybe you know him, Pino Rositano.

-Could it be her husband? - No. Ex-husband.

We are divorced, but he is a last name that weighs in this environment.

Although my son discovered his calling late, he wants to live up to it.

So he was here practicing last night.

Yes, indeed.

Do you guarantee it?

Yes, I was only there for a couple of hours in the barber shop

but when I came back, Arturo was here at home.

What time did he return?

At eight, more or less.

Thank you.

Can you confirm that Arturo never left home?

Yesterday was my day off.

Ah well, anyway...

Please stay available. Good?

- Thank you. Bye bye. - Bye bye.

The boy has a void of a couple of hours in his alibi.

He had time to go and come back from school.

Well...

If the medical examiner confirms time of death.

It's about the reason.

Excuse me!

- Yesterday Arturo was with me. - Why didn't you say it before?

- We are together, we have a relationship. - And the lady doesn't know.

She would lose my job.

So the boy doesn't know try hard enough.

No, since he is with me, he is studying more.

He has his head focused.

No, because at school everyone courts him.

Even... the teacher had her eyes on him.

- Who? Valeria, the victim? - Yeah...

and also her assistant, Giada, she was jealous, very jealous.

Sorry, I have to leave you now. Bye bye.

- The life of an Alain Delon? - Yeah!

My love...

If you can, he speaks well from my friend Lojacono.

The Lord and the saints have it in glory

and protect him wherever he is.

They need some water.

Hey!

And the flowers?

Hi, Pablo.

Have you seen those beautiful flowers, Pablo?

These are flowers of town as you like.

Remember when We went to Tibet with your Vespa?

you said you wanted open a daycare.

You've always had so many ideas! I wish you had created one.

Oh no.

"Namaste."

See you soon. Bye.

- Hello, Ilaria. - Hello, Aragona.

- How are you? - Are you OK?

Hello, Pisanelli. Are you here?

Can?

What are you doing here?

I'm waiting for the tram. Don't you see what I'm doing?

I went to the cemetery.

So many thoughts, so many... things.

Lojacono.

And then... I found myself, shall we say...

- A woman. - "A woman!"

- A lady, mature. - That's your goal, isn't that...

Want something?

No, thanks. I have been ten measures away since this morning.

- Because? - Palma sent me to ask for information.

The director of a school music in Pizzofalcone was murdered.

Valeria Ravello?

- Do you know her? - Yes, I know about her.

-She is from my neighborhood. - What can you tell me?

She had a reputation for being very severe, sometimes unbearably so.

Really?

- What are you doing? Ask for something. - No, mine is just a whim.

- Tell me more. -It is even said that she was abusive.

If the students did not sound Like she said, she could raise her hand,

and she picked up many kids from the street.

It is not surprising that someone I would have avenged Well done, Pisane'.

- What's happening? - Carolina!

«The mystery surrounding the disappearance of Inspector Lojacono»

«Car and documents found, discard "voluntary departure track"

- I made coffee if you want. - No, thanks.

- Don't you study anything? - Look, I left my mother in Sicily, huh?

Yes, but since we live together, let's give each other a hand.

I know you're right.

It is just that...

- I miss him a lot. - I know.

Me too.

Put it in the acid.

Police Headquarters from Naples, say.

We report a body in the former net and nail factory in Vía Marina.

Who am I talking to? Give me your information. Hello?

Let's take stock about music school.

Yes, there are many suspicions, But nothing more.

The boys questioned Arturo Rositano, student of the victim.

But he has an alibi.

We need to verify the position by Giada Bonocore.

She is the girl who has the keys to the school.

Yes, exactly.

- The reason could be jealousy, but... - Arturo is always involved.

The victim and her assistant They were attracted to him.

There he is. Anything else?

We also verify the character of the victim,

because he had methods that They bordered on violence.

Yeah.

It seems that Ravello moved to Naples

after one of his Verona students committed suicide

because he suffered harassment psychological on the part of Ravello.

He could be an exasperated boy by the same methods.

Yes. Tomorrow they will go back to school to ask some questions, then...

- We also searched the victim's house. - Yeah.

I'm sorry.

Yeah?

Yes, it's me.

Luigi, what's wrong?

They have...

There was a call anonymous telephone and...

They found a...

A vat of acid and...

The Lojacono jacket.

YOU WILL RAISE ME UP.

In an abandoned factory the jacket was found

by inspector Giuseppe Lojacono.

Genni, I fell to the ground!

We wait for the evolution of the investigations.

- Luigi. -

Ah! Very good, huh?

Gaetano, yo...

- Very good! No, no, I already understood everything. - But not...

At least I'll avoid your nonsense.

I will come in the next days to look for my things.

- Gaetano, listen... - We have been treating only Ricardo for years.

but we are both tired. I from you and you from me.

Ricardo, dad forgot something important in the car.

- Let's look? - I want to be with mom.

Then we'll talk about this again.

- Hola. - Hello.

- Hi love! - Hello darling.

- Hello. - Hey!

Other.

- Hello. - Hello, Stefania.

- A turbata. - Immediately.

- I see you fine. - Thanks love.

Sorry, sorry, sorry. I'm sorry.

- Sorry about the dress... I'm sorry. - Yes, but be careful.

I am careful.

- Be careful. - I am careful.

In life you have to be careful.

Go Go!

They will find your jacket.

And some remains of dead people in the acid.

and they will think it's you, but They will have nothing to analyze.

Then they will discover that you are corrupt.

And you will be hidden watching all these beautiful representations.

Shut up and listen.

There is a hell you have to feel, how I felt.

Know what it means... knowing that your children cry for you...

and you can't see them?

She is a beautiful girl. Is she your daughter?

She's just trying to touch her!

If she knows you're alive, she will die.

If they arrest you, she dies.

Arrest? What the hell are you talking about?

You'll see what will come into the hands of the magistrates!

Then you'll have to hide and you will have to do it every day

after all the Shit I'll put you through.

Sometimes you'll curse being alive,

as has happened to me for ten years,

because of you.

- Good morning. - Good morning.

- Did you sleep well? - Yes, thanks.

- Am... - Marco, I know. I'm Stefania.

Stefania, I know.

Stefania, I'm sorry, I have a question.

- Tell me. - What happened?

Nothing. I brought you here after picking you up,

you drank a little too much and died.

- So. - So.

- I made you breakfast. - Excellent. Good.

- I wanted to ask you a question because... - Tell me.

- But you and I... - Nothing.

Nothing, really...

- Nothing. - Of course.

- Clear. - You were snoring a little.

- Good. - I made you breakfast.

Thank you, but... I'm sorry.

Hello? Yes I'm going. I'm... practically in the car.

Okay, bye.

- Doctor Poggiari? - Doctor Piras.

She was waiting for you, please have a seat. Do you want a coffee?

No, thanks.

Please take a seat.

I made her come because I received some documents anonymously.

They contain information about Giuseppe Lojacono.

What type of information?

An important payment to your bank account abroad.

- An account abroad? - And... an exchange of emails

that talk about unloading fruits, clothes.

And then there are these coordinates of disembarkation in the port of Naples.

- What does it mean? - I don't want to, nor can I say anything.

If you are here it is for some kind of concern for him, but...

Everything suggests that Lojacono They killed him for a settling of accounts.

He had ties with The orginazed crime

and it is clear that I have to open an investigation about it.

It is clear that they want to tarnish the name from a policeman who can't defend himself!

If so, I will be the first to be happy,

but meanwhile, since often you worked closely with him,

I hope for his collaboration shed light on this matter.

- You say I'm suspicious too? - No, you misunderstand me!

It's because you are a magistrate.

I hope you provide me any useful clue.

- Sure, bye. - Pyras!

It is useless to tell him not to say a word to the colleagues of Lojacono.

- Are they also under suspicion? - Doctor!

Should I explain to them how does our work?

There's no need.

I know how they are.

How do you feel because I too...

I feel like you.

Actually, I... maybe even more than you because...

I'm the first one want to take this...

But we are here, right?

Angry, tired, but...

We are here.

In fact, maybe we can do something for Lojacono.

We can... imagine

that is here, in this... terrace next to us.

Let's hope...

Maybe we can think that he He's watching us too, huh?

So let's get to work.

I'm in too.

I know I'm retired, but I'm also here.

Objections?

Come on, let's get to work. Come on!

Bye, Giuse'.

Martino... Martino, you're late.

Oh yeah! It's very serious. Closes the place because of me, right?

Valeria is no longer here, but you can't do what you want.

This is a school and continue anyway.

So all we have What to do is touch.

We care damn what happened

and we are still good guys. Let's touch.

- Good morning, how can I help you? - We can chat?

But let's move on, so we don't bother the kids.

Irina left me.

- Step on! - What's happening?

- You already understand? What I said? - What did you say?

I missed something. She left me for no reason, no warning.

-"The distance," she said. - He must have found someone else.

Thank you, Pisane. You've taken a course to boost morale?

Don't worry. when it closes a door, a gate opens.

- You say? - Well, let's start searching.

Maybe we will find something interesting.

Hey, now we find the murderer's diary.

I wonder why our teacher of music was cataloging everything.

Pisane', everything was sold here.

Come and see what I found.

What is it? The newspaper?

It's interesting, very interesting.

What is very interesting?

The victim was preparing the final essay

and she had to decide who to choose,

either Arturo Rositano or Martino Donato.

What is interesting?

The victim was in love with Arturo Rositano.

-So she wanted to favor him. - Let's put it like this,

but the other, Martino Donato, he had threatened to kill her

If she hadn't chosen him.

When she got angry, she got angry furious, but do you see the saxophone?

I didn't have the money and she bought it for me.

- So she was generous. - Generous?

She sold her paintings for Don't make the school fail.

Well, thank you, you can go.

Just one thing.

We know there was a situation... of jealousy between the two of you.

- It's true? - I don't understand.

We can talk about Arturo Rositano?

Valeria has a bruise on her arm.

Sometimes she didn't control herself and she was also jealous of Arturo

but she knew she didn't have hopes with him, as do I.

Arturo tries with everyone and he doesn't fall in love with anyone.

- Have you ever accepted this? - Yes, I'm also in therapy.

I am much better Now that it's all over.

You can consult with my psychoanalyst.

I was with him when Valeria died.

I would like to ask a favor.

The forensics took Valeria's computer.

She there she says to whom she chose for the rehearsal.

We would like to follow her decisions.

Okay, we'll see. what can we do.

- Thank you. - Have a good essay.

- Alex, record these things. - Luigi, I found them.

Donato Martino has a history for fights and has been in prison.

- Oh! A good boy. -But he is good at playing, very good.

He later got married and has a son. Maybe he managed to pull himself together?

What are you saying? Octavia, this threatened the victim.

Exact.

I went to the assistant's psychoanalyst.

- Did you confirm that Giada was there? - Not yet.

She is at a conference in Paris and she will be back tomorrow.

Good. To work.

Cecere!

Give us the money, move.

Come on hurry up! I can not find it!

- I can't find my bag! - Come on!

Have patience. Come on!

Hurry up!

- I can not find it! - Give it to me!

Go away! Go away!

Oh, who the hell are you? Because Don't you mind your own business?

Go Go!

Go!

- Thank you thank you very much! - You are welcome.

Bella, where are you going? (In Neapolitan)

Hurry? Answer to me.

What are you doing? I see you in shape.

- Let me! - Look at this!

- Give them back to me! - We just want to talk. Come on!

- For! - Let me!

Come on, I'm asking your name.

- For! - Let me!

- I only asked your name. - Leave her!

- Who are you? - Leave her and go.

If not, what do you do?

Otherwise... It's not worth it to you!

What are you doing?

You break my arm!

- It's better if you leave. - Come on.

- Oh, let me! - Come on!

- Everything is alright? - Yes, thanks.

They hurt you?

- Are you sure? - Yeah.

You are pale. Do you have someone who come pick you up and take you home?

Let's sit down so you can recover.

If you want, I have a motorcycle.

I have the motorcycle here, Can i take you home.

That's fine thanks.

Anyway, delighted to know you, Luciano.

Nice to meet you, Marinella.

- Thank you. - I'm sorry I didn't realize before.

Hi, Pablo. Look at these beautiful flowers. They are beautiful, right?

Pasini family. They have the flowers most beautiful in the cemetery.

I can't spend much time today because there is a Patty Smith concert.

Do you remember how many times we went to see her? Today I see it on the computer, streaming,

but you don't know what it is. You died in 2006!

It's a beautiful thing, you know?

Oh, I forgot! I was thinking in having a cat. What are you saying?

Of course, costs increase, but the cat finds food on its own.

Leave him free, like me.

Leave. Greetings to Patty.

"Namaste." Bye Pablo.

"But what is it?". (In Neapolitan)

- So you like puzzles. - Yeah.

I never understood anything about it. Oh my god, this is so hard!

- Everything blue, everything... - It is not so difficult.

Marinella? Mari?

- Laura... - What happened?

Don't worry, nothing serious. I'm better now.

- AND... - Who is he?

This is Luciano.

- It helped me. - Hello, I'm Laura, thank you.

No big deal, they were two thugs of the neighborhood. They had a lesson.

It's okay me... I don't want to disturb.

What disturbance?

- Did you offer him something? - No...

- Friendship, I hope. - Yeah.

Okay, we'll talk, huh?

- Yeah. - Come with him.

- Bye, Luciano. - Bye.

Beautiful Lilli, hello.

Hello Titti. How are you, Yoya?

Pretty!

"Ponti-Montervino".

«Whoever wants evil from this house, he must die before entering »

- Hello. - I couldn't find whole wheat flour.

For the rest, I found everything what was on the list.

Thank you.

Today he got like this, he started Play with all the decorations.

Look, I'm sorry... about the situation. I'm sorry.

I'm sorry that Gaetano doesn't could wait to leave

pack your bags and leave. Don't know...

Doesn't he care about his son? Ricardo needs security.

For example, in the morning he had to stay home because he didn't have school.

- What do I do now? Where do I take it? - He's coming with us to the police station.

- Who? Richard? -He will be with us. He will be distracted.

- Let's try. - Shall I pick them up?

Hey, then, we'll be waiting for you.

Okay, I better go.

Thank you.

Rich, see you tomorrow at the police station, mm?

Hey, see you tomorrow at the police station. You will come with us.

Thank you.

- You need something? - No, thanks.

She is a beautiful girl. Is she your daughter?

She's just trying to touch her!

It depends on you.

If she knows you're alive, she will die.

Then you'll have to hide and you will have to do it every day

after all the Shit I'll put you through.

Sometimes you'll curse being alive

how has it been happening to me since ten years ago...

Because of you.

Rosaria Martone? What's happening?

What do you have to tell me?

Nothing, my sister has have to go to London for work.

- And good? -She asked me to... stay with her son

As long as she stays away, since her father left for a while.

What is the problem?

No, actually, so... he has six years, will be quite independent.

-I don't think she's too defiant. - But not!

So for how long? It will be for a few days.

One week.

In that situation, with those two idiots, I felt in danger

and I felt alone.

The thing is... He made me feel safe.

He knew that at any time and for anything he was there for me

And now he's gone!

Mari, I... I can't Imagine how you feel.

But I can tell you I miss him a lot

- like I never imagined. - Because you loved him.

I have never stopped!

Help me!

- Oh, I did something to you. You must be hungry. - Thank you.

How glad to see you!

I can not do it.

- We must be careful. - Of course.

I find it incredible May Squillace still be alive.

Not only is he alive, but He is also very well organized.

-He is capable of anything. - Yes, but what do you have to do with that?

When he served in Sicily, the brothers

Squillace committed a false step.

An agreement with the Apulians of the Sacred Crown Unita for

open a channel for traffic of drugs in northern Europe.

Big things! I imagine the other gangs didn't take it well.

They lost the biggest part of the market.

- So they decided to eliminate them. - Yes, and here I was involved.

Doctor, have you tried any sometimes baked cassata?

- Actually, I don't eat cakes. - I'm not surprised.

What you are about to try is one of the oldest Sicilian pastries.

It's a mess. There is ricotta, there is chocolate

but on the outside there is mass broken, simple and without frills.

- Tell me, how are you? - You're right, it's good.

Now the problem is that... such a cake special is in danger of disappearing

why certain pastry chefs Sicilians do not respect tradition.

They want to bastardize the cassata,

already bastard candied fruit.

Now they even want to put ingredients from other regions

- this is how a "torchiata" comes out! - It's an Apulian cake, right?

- Here you come into play. -How would I come into play?

Let's say that the Sicilian pastry chefs who do not respect tradition

They want to meet those from Puglia.

To avoid a war food, would like to send an appointment.

With someone who is not a pastry chef by profession, right?

Do you see it, doctor?

I was right to turn to you because we understand each other quickly.

Remain seated. When I'm out, is free to get up.

Finish the cassata, it's worth it.

We organize surveillance and we find the Squillace brothers

hoping that some members of the sacred crown were united.

They escaped, there was a chase, his car skidded,

he went off the road onto a pass elevated and ended up in the sea.

I remember something.

When we arrive, we find to his brother Mimmo who

he had survived but There was no sign of Rocco.

There were weeks of searching at sea and They later reported him missing.

And instead...

Instead, he is alive and has been given for dead all these years.

Also with his family to protect them them and himself from the other gangs.

So Rocco Squillace He wants revenge.

They filled me with shit.

Luigi, but I can't stay here.

No, it's one of the first places where they would come to look for you.

I have an idea.

It is a safe place, but not I know if you want to go there now.

- Thank you my friend. - Thank you!

- Good morning, Cecere. - Good morning. Hello.

So, Ricardo. Now sit down on my desk and draw.

- Well, what happened? - Come.

- Have you changed your plans? - Come!

- I have to tell you something important. - We were waiting for you outside the house!

- Alex, Romano, would you take him to breakfast? - Of course.

With love, mom is coming right now.

I need to talk to you about something from work, let's go.

I don't want them to bother us.

- What's going on? - Wait a minute.

We waited for you for an hour, under the house!

Octavia.

What is this mystery?

Hello, Otta'.

Don't cry, come on!

Is it really you!

- Yeah. - You're a little exhausted.

A bit.

- Then you will be a veterinarian. - Oh wait!

Meanwhile I still have to do a lot of tests and then work

Otherwise who will pay my university studies?

Can't your parents assist you?

I only have two sisters who are going to school and I have to support them.

My mother died five years ago and my father when I was a child.

- And yours? - Everything is normal.

- Was the one I saw yesterday your mother? - No, my mother is in Sicily.

- So you are here with your father. - Can we not talk about that?

Yes, certainly.

Well, we have seen the panorama.

- Shall we go to the promenade? - Alright.

Who gets to the bike first!

I didn't find anything relevant in the music teacher's computer.

Only working documents and sheet music annotations.

- Nothing else? - Nothing else.

The victim's assistant He asked for a classification of merit.

Yes, the one from the final essay. Alex told me.

I found the ranking. If you want I'll send it to you.

Thank you.

Then I'll take it to the assistant.

Let's go talk to the guy who threatened the victim.

- Martino Donato. - So, let's try to find something.

Come on guys, what we agreed on.

Beatrice.

Guys, let's try to tune again.

Wait a minute. Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Sorry for the inconvenience. I have the list you asked for.

The classification of the essay.

Valeria had chosen Arturo.

Well, we knew that, right?

What do you have to say?

Do you really want to know, Arturo?

- Yeah. - You're sure?

We all know that you did the "womanizer" with Valeria. And you laugh.

The only way to jump to the first place was to jump on top of her.

She-she Learn to play and then talk to me. - Come on...

- Hey! - I'll kill you!

- Hey! - Oh!

- Sit down! - Did you make me come here to

witness these scenes or hear you play? Apologize to him!

He plays the piano?

- No. - So the boy has perfect hearing.

Why doesn't he sign it up?

Excuse me.

Here. We connect it to the Network, so you can work with it.

Alright.

Help us in the school case of music. We need you, Lojacono.

- Yeah. - I can't see you like this.

You don't know what it would do to them!

Those things just put me in the mood for three weeks, it will not last long.

But you're right, distracting myself is good for me.

- Here's what I gathered about this case. - Alright.

- So... What do I do, connect it? - No, I'll do it.

- You need something? - I'm not well. Thanks, Otta'.

You don't know the joy of having you here with us again!

Thank you.

- Come on! I'll see what Ricardo is doing. - Alright.

Richard?

Richard!

- Genna', have you seen my son? - Yes, she went out with Dr. Palma.

But where did they go?

I didn't threaten Valeria.

Even when I told him "I will kill you" that idiot...

It is said when one is angry.

You are nervous because you understood that Valeria had not chosen you.

No, I didn't understand anything, in fact...

I thought she would choose me to me and instead...

Listen. We know that Valeria He wasn't kind.

A bad word, a slap, and did you get nervous?

- Miss... - Agent.

- Agent... - Thank you.

Valeria took me out of the streets and she taught me how to play.

She gave me many slaps, yes, but...

Everything I am today I owe to her, although it may be little.

Listen, but...

The night they killed To Valeria, where were you?

- I do not remember. - Do an effort.

He doesn't remember it.

- You're sure? - I do not remember.

Until you get your memory back, remains at our disposal.

Can I come back in?

By the way.

Richard!

- Hello. - Love, are you okay?

Do you want to let me know when will you take my son?

No.

- We had to deliver a list. Come on. - Yes. Ricardo.

You can't do that with my son. He needs the habits of him.

-Otherwise he will get nervous! - Because? Do you see him agitated?

Let's draw?

I discovered that Ricardo He has perfect hearing.

He may seem strange to you, but it is important. Cecere!

- Come here. - Immediately. Say, doctor.

In the other room I should If there is a piano, go look for it.

A pianola?

- Yes, a pianola! - Alright.

Here you come! Music, absolute hearing,

and do you think you can solve my son's problems?

What's the matter?

Why are you so aggressive?

- Well, come, I have to show you something. - What thing?

Doctor?

Doctor? I found the player piano.

Poggiari has documents on some drug trafficking in Sicily.

-There is a payment made in his name. - Squillace had told me that way.

- Yes, but that's bullshit. - It's mud they throw on me.

It's happened before and I'm already used to it.

«The corruption of a police officer, the motive for the murder of Lojacono »

I also made them put salt and lemon.

What's the matter?

What's going on? Marina, can you explain to me?

This is why?

What do you have to do with this?

Hey?

Marine, do you want to explain to me?

He was my father.

I'm sorry.

Why don't you tell me?

That? that my father They killed and I don't know what to do?

- Do you think that's true? - No!

Although I don't know what to think anymore!

If you have to feel bad, do it.

Do it until the end because... because Only then will everything begin to happen.

- Pain works like this. - What do you know?

I also received my good hits.

Things you think that you will no longer get up.

Sorry.

And then? How did you do it?

So I moved on. I met you, for example.

I'm a mess.

You're not a disaster.

Life is a disaster.

you are beautiful like this sunny day.

I understand that you are angry, but they must stay calm.

Of course.

But they're throwing shit at him.

Why so much anger?

There must be a reason.

Even if Lojacono is no longer Here, someone is taking revenge.

Maybe the one who killed him.

For now all the hypotheses They are plausible.

- Let's wait for news. - What do you know about the investigation?

It seems that journalists They know more than me.

I think Poggiari is investigating a lead

which refers to a large shipment of drugs that will disembark in Naples.

According to them, Lojacono was... involved?

From the cards they have it seems that way.

Traffic begins in Sicily. I don't know how I could be involved

but they have to go through my corpse If they want to stain his name!

Anyway... Try to keep calm down and stay out of it.

I'm pretty sure Poggiari He will come and ask you some questions.

He is running for a position as Chief Prosecutor.

He'll hold on to this case like a dog to a bone.

Here we are.

Excuse me for a moment.

Yeah? Tell me.

That? Georgina?

Who did they entrust it to?

Do you trust a girl like that, from one moment to another?

Who the hell are those? Who the hell is that family that took her?

Do me that courtesy, please.

Thank you.

Shit! Shit! Shit!

But why? Because?

Can you feel the heartbeat?

It's at least six, eight weeks.

Oh God, it's a miracle!

I can't believe it after... after of all these years. It is a miracle!

Best wishes, Giorgia!

Good. Now you can dry yourself and we are going to print the ultrasound.

- Here are the first photos of the baby. - Thank you!

Your husband will be happy.

Mrs. Giovannetti, how many kilos we still want to gain, eh?

Come on, Mrs. Adamo.

Yeah?

Sure, let her in.

Good morning, Rosaria.

Hello Laura. What can I do for you?

- I need information. - Sure, tell me.

The findings that you did about Lojacono...

Can you tell me something else?

I need to see clearly. I'm... torturing myself.

Yeah.

Something's not right.

The jacket we found It is yours, there is no doubt.

Also traces of blood and footprints, for example...

It's on the sliding door and It's in the bathtub, they are yours.

What doesn't suit you?

In the shed we found several traces of bleach as if someone

- I would like to clean up other traces. - What is the point?

I wonder too.

Rosaria, would you like accompany me there?

Otta', can you check this file for me? Thank you.

Good morning!

Guess who brings the news of the day.

Well, don't worry, it's me.

It didn't take long for you to regain your good mood. Hey, Aragó'?

It's okay, I'm trying not to throw myself on the ground, so as not to fall into depression.

- Well done. -Everyone reacts in their own way.

Well, what's the news?

I spoke with the psychoanalyst by Giada Bonocore,

the victim's assistant.

- And good? - The girl lied.

She missed the session that day, She has no alibi.

- You're sure? - Sure.

We will notify the magistrate and see At this time we can locate it.

Alright.

And now? Please.

It's true, I lied, but I assure you that she wasn't at school that night

- and I haven't seen Valeria. -Miss, she can assure us whatever she wants.

but if she doesn't tell me why what she lied about and where she was

things are looking bad for you.

Come on! Courage!

- I was at Martino's house. - Martino, someone who has no alibi.

- They agreed? - However, Martino was not there.

-I spoke with his wife. - Forward.

It's a strange thing, but in this point I have to say it.

Hey, say it.

That morning I listened to Valeria

- who wanted to choose Martino. - But then...

- The ranking said the opposite. - Yes, he chose Arturo.

This is the strange thing.

Maybe he changed his mind in the last moment.

In the last test Martino I was drunk. Then maybe...

Yes, but why had you gone to him?

I wanted to warn him and stop him, but he was already gone.

Are you saying that Martino Did he kill Valeria?

No, absolutely not.

So what does "stop it" mean?

Hey?

That's why I didn't tell the truth.

Martino has a son, but he does not work. He's not doing well.

him Now he tries to save

- Continue. - Martino is not bad.

I mean... he doesn't steal, he...

He takes stolen goods and keeps them at home until the waters calm down.

-So he was into that. - I don't know, but... I wanted to warn you.

If Valeria had given that possibility

His life would change.

If an orchestra takes you, you have a future ahead, but now...

After the rehearsal everything will be over.

Without Valeria the school can't move forward.

Nothing, we return to the starting point.

To date, the three suspects They have an alibi.

Which must be confirmed.

- Yes, but in the meantime... - Wait.

Octavia, can you do a search on the victim's computer?

Yes, it's in the forensic department. I can ask Martone.

That's fine thanks.

- How are you, Giuseppe? - Evil.

Octavia. Yes tell me.

No, I'm not in the office right now.

If it is urgent, You can go to my office.

Tell my colleague that You have my authorization.

Perfect, bye. Sure, bye.

Rosaria, come a moment.

To your knowledge, has this been proven?

No, because of the images found I do not think so. Let's see.

There is something.

- What is it? - A piece of button.

Martone told me to give him everything as long as she wanted.

Thank you.

You are welcome.

- Is this the computer? - Yes, Valeria Ravello's computer.

She is loading and the password is disabled.

- Thank you. - You are welcome.

If you need anything, I'm at room 34, analysis office.

Very gentle.

- Good morning. - Hello.

Doctor Palma, police.

No, my son already has clarified everything.

No, we want to talk to you. It's possible?

Please. Forward.

- Please, settle down. - Thank you.

So...

He said that on the night of murder of Mrs. Ravello

- You were at the hairdresser, right? - Yes. True, yes.

- Can I know what they want from my mother? - Nothing.

We need the address and the hairdresser's phone number.

- We would like to verify your alibi. - I do not understand, sorry.

- What is this story? He is crazy! - No.

We believe that the night of the murder she wasn't at the hair salon

- but... yes at the Ravello school. -How can she say that?

We check your computer and do you know what came up?

-How am I supposed to know? - But I should.

- We believe you killed Valeria Ravello. - No no.

You can't come here and say these things. No! I'll call the lawyer, huh? Yes Yes.

Valeria had prepared a classification of the school musicians

and Martino Donato was the chosen one,

as seen in the history of his files,

but that classification was changed on the victim's computer

-only after his death. - And here...

that has been introduced the name of her son.

All that needs to be done is compare his footprints,

with those left in the victim's computer.

They were not eliminated as well as she thought.

- You remember who my husband is, right? - Madam, I know very well.

He is a teacher, a exceptional musician.

Think that if he chooses Arturo, he will come to the rehearsal,

and the prestige he will bring to this school.

He could have sent him to the conservatory, But instead, I chose you.

Yeah.

I've thought about it.

And I know that he chose our school to shorten the time.

But the problem is that Martino has more talent and he deserves this opportunity.

- You are not... - The matter is closed.

So we shouldn't even be here talking about it.

Now, if you don't mind, I'll accompany you.

Mom, tell them that's nonsense.

Tell her!

Love...

Dear! You should have played at the recital.

They know? He is very good.

- Mom, what are you saying? - It was too important!

Dad would come to listen to you, then he would come home with us.

It would have been like that, love! Yes, I know, it would have been like that.

It's OK love.

Madam, could you come with us? to the police station?

Yeah.

Don't worry.

Otta', you were smart.

You made the murderer confess as if nothing had happened.

Forensics had found only partial fingerprints, in fact.

- Congratulations, you fooled her. - Meanwhile, we have solved the case.

As Lojacono would have done.

It is the first case that we have resolved without Lojacono.

But he is always with us.

Hello.

- Hello. - Hello.

Here?

And now? Why this quote?

Because I have to... I have to tell you something.

Do you know that they put Giorgina in foster homes? I know someone

who works in the Court of Minors and I asked for information

about those who welcomed her.

- Why's that? - Nothing, I'll check them.

I want to know who they are.

So what will you do?

Anything if not they treat appropriately.

If I find out that they are not good people, they will deal with me.

France', can you hear yourself when you speak?

What else can we do?

I always hope you change, like a fool!

I'm changing!

And now? What did you want to tell me?

Oh yeah. Hey...

I'm preparing the papers for separation. I wanted to warn you.

- What is your name? - Serafino. At school they call me Sefi.

What a nice name! Sefi. And shall we eat tonight? A good pizza?

- Hey! - No, carbohydrates should be excluded.

Sefi is used to having dinner with proteins and vegetables.

Of course.

If you don't take care of your diet, I age, you will regret it for life.

There, perfect. Girls, thank you. Then I'll go.

Love, I will call you. Please respond and be good.

I will accompany you.

- Thank you. I don't know how to pay them. - Don't worry.

Keep in mind that the child he knows nothing.

- Calm. - Bye!

Bye girls. Thank you.

- Have a good trip! Good luck. - Bye.

- Meanwhile I'm unpacking. - Of course, make yourself at home.

Do you know where the room is? anyway, right?

Sorry, said "disagreement", "disagreement".

"Discor", yes.

-Are you sure he is six years old? - It seems.

- Listen, do I sleep with him? - He already took the room. Yes, I'll sleep here.

It's for a short time.

- Yeah. - Thank you.

- The photo. - The photo? The photo!

Seraph! Wait!

- Sorry for the delay. - Hey! No, what is the reason?

- I'm here now. - I thought it would be good to see each other here.

- where we met. Do you remember? - Yes, you did well.

- A turbata. - The same.

For you... water.

- No, for me a gin and tonic. - Alright.

- Can you bring it to the table? - Clear.

- You come? - Yeah.

Valeria, our Valeria

had given instructions to donate his her house and her belongings to school.

So thanks to her the school will not close. We will continue forward.

- Hello! - Good morning.

Good morning.

Good morning. Can we know in what What is this urgent call?

- Uh... - Close the door, Arago.

Now?

Can we know what's going on?

France'.

Carefully.

* Wittosky subtitles *