All language subtitles for Highway.To.Heaven.S04E01.Mans.Best.Friend.Part.1.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-squalor (1)_track3_[eng]

[music playing]

Come on Jake.

Come on Jake.

Come on, boy.

Come on, Jake.

Good boy, good boy, good boy

Oh, Jake, your collar's
getting too tight.

Here, let me loosen it.

Jake, come on, we don't
play with your collar.

Jake, come back here.

You come on you silly dog.

[horn honks]

Grandpa!

Grandpa, grandpa!

How's my Jenny?

I missed you.

I missed you too, Darling.

Did you bring me a surprise?

Oh, darn it.

You know, I forgot
all about that.

I was so busy.

It's OK, you
were working hard.

Not that hard.

You did remember!

[laughs]

You bet I remembered.

Why don't we go inside
the house and open it up?

Would you mind bringing
that along, Stew?

[music playing]

You are not going
to believe this.

Oh, yes I will.

How do you know?

You don't even know
what I'm talking about.

Yes I do.

All right then, one
what am I talking about?

Pollution in our drinking
water, I'm an angel, remember?

Well, I still
don't believe it.

Listen to this, the EPA,
that's the Environmental

Protection Agency.

I know what the EPA is.

Will you just listen a minute?

The EPA will permit
a polluter to dump up

to 36,000 nanograms
of PCB's per liter

into underground drinking water.

Yeah, the EPA projects out
of 100,000 people drinking

water with that amount of PCB's
4,600 people could get cancer.

I know.

All right, you know that but
get this, if the level of PCB's

in the water should exceed that,
what do you think the EPA makes

the polluted know about?

Nothing.

All he's got to do is report it.

How can that be?

The EPA doesn't
protect us, who will?

People.

They're going to have to
learn to protect themselves.

Oh, come on.

How?

Have their drinking
water tested.

Organize themselves, and
fight the people that are

polluting their drinking water.

And stop taking
everything for granted

that the government's
going to do it for them.

You really think people
are going to do that?

They're too worried about
stuff like the bomb.

Well, if they don't
do something like that,

there won't be anybody
left to drop a bomb on.

I tell you.

You know, we are really
going to the dogs.

You got that right.

Would you mind telling
me what we're doing here?

This is our assignment.

We're going to work here.

Oh great, cleaning up
after a bunch of dogs.

You call angel work?

Yeah well, so do I. So
do I. That's why dogs

are called man's best friend.

Excuse me, I, uh--

All right now.

You just stand still,
I'm almost done.

You don't want to get your
fur all tangled up, do you?

I'd have to cut it out.

You'd look silly
walking around--

Excuse me.

Oh, dear Lord.

I didn't mean to startle you.

I'm Jonathan Smith,
we spoke on the phone.

- Oh Yes, Mr Smith.
- Right.

This is Mark Gordon.

Hi.

Oh, pleased to meet you.

Why don't you follow me and I'll
show you what we're all about.

Come on Arnold.

I named him after Arnold Palmer.

I just love that name.

He's your dog then.

Him and about 25 others.

Thought this was
a boarding kennel.

Well it is.

But you'd be surprised how
many people bring their dogs

here and then never come back.

You're kidding.

No.

It eases their conscience.

Instead of taking them to the
pound, they bring them to me.

Then if I have to send them,
they don't feel so guilty.

Get my drift?

Yeah.

Of course, I pick
up a lot of strays.

Try to find homes for them.

If I can't they stay with me.

Pretty tough way
to make a living.

Oh, no.

I'm doing fine.

My husband left me well off.

They need love, I do too.

So it works out just fine.

There you are.

That's a good boy.

Yeah, all these dogs
you see are mine.

Except for the ones
that get good homes.

No wonder you need help.

Oh, well, the times I need
help are on visiting days.

Visiting days?

Yeah, that's when I
load up my dog mobile

and I take my friends up
to the old folks home,

and to the child care center.

They don't let animals
stay for any length of time

in those places, you know.

Oh, I bet the
kids love them, huh?

Well, the old folks too.

Old folks are nothing
but kids with wrinkles.

I'll tell you, we'd
really like to work for you.

Well, your
references are good.

But I got to be honest with you,
I've had folks working for me

before that knew their stuff
but they don't love the dogs.

And with dogs, love is
the important thing.

Same with people.

Yeah.

You see grumpy over there?

Now, he's a new one and he's
really misbehaving, and being

mean because he's been abused.

He'll take a little
time, but you can never

lose your temper with him now.

Get my drift?

Yeah, I think so.

No!

No, you musn't do that.

I said he needed time.

Don't worry, I'll be careful.

He shouldn't do that.

Oh, don't worry.

He has a way with them.

[suspenseful music]

Easy Grumpy.

Easy boy.

Easy boy.

Come on, we're all not
like that, believe me.

Come on boy.

Well, I'll be.

You two want a job?

You got it.

Good enough.

OK, come on.

I'll show you where
you're going to bunk

and where we keep
the pooper scoopers.

Next time you ask
for a doll house

remind me to get one that's
already put together, will you?

It's OK, you're doing
real good grandpa.

Thank you, Darling.

If I don't stretch my legs
I'll never be able to get up.

Hello?

It's mommy!

Mommy, daddy, wait until you
see what grandpa bought me.

Grandpa, you're
going to spoil her.

That's what
grandfathers are for.

How did it go today?

Jenny, um, do me a favor.

Could you get daddy a nice
tall glass of ice water?

OK.

But don't look at my
dollhouse until I get back.

I won't.

Oh, it worked.

She's pregnant.

You're kidding.

Are you sure?

We're sure.

You're going to have a grandson.

I can't believe it.

I just can't believe it.

The miracle of modern medicine.

When are you going
to tell Jenny?

Tonight after supper.

A grandson.

[music playing]

Jake!

Come on boy!

Jake!

Jake?

Jenny!

Jake!

Jenny!

Dinner honey!

But, I can't find Jake.

Well, he's probably
around here somewhere.

We'll find him after dinner.

But I have to find him.

You know, he's
probably sleeping.

Now, come on in before
dinner gets cold.

Jenny, now.

Mark.

Mark, come on wake up.

No, what are you--
What's going on?

What are you doing?
- Come on, get dressed.

Get dressed?

Come on, it's the
middle of the night.

I know that.

We gotta go find a dog.

Oh, come on Jon.

If you want to go
looking for stray

let's do it in the daylight.

They're easier to see.

This isn't just a stray,
he's part of our assignment.

Now, you get dressed,
I'll warm up the car.

He doesn't need me for a
partner, he needs an owl.

[suspenseful music]

[coyote howling]

Hey, hold it!

Come on, you don't want to
be chasing that little dog.

Come on, now stop growling.

Come on.

Now, don't do that.

Hey look pal, I'm
trying to be nice.

OK.

[whimpering]

Mark!

Come on boy.

Come on.

Come on boy.

Come on.

Come on.

I found it.

The poor dog is scared to death.

What was that noise I heard?

Oh, that was me.

Oh, you ate some of
Lil's chilli too, huh?

Yeah.

Come on, let's get him
back to the kennel.

What's so important
about this dog anyway?

I don't know.

I just know he's part
of the assignment.

All paths led to the
heart of the forest.

Breathless from running,
hair flying in the wind,

I listened for whispers voice.

Did you find him?

No honey.

Don't worry, OK?

We'll find him.

I'll look again first
thing in the morning.

I'm afraid I'll
never see him again.

He didn't even
have his collar on.

It's my fault.

No, no it's not
your fault, OK?

Now listen, your mom and I have
something to tell you that I

think just might cheer you up.

Come on.

Come on, sit right over here.

Now, you know that
mom and I have

been trying for a long
time to have another baby.

Mom's pregnant?

Now, hold on.

Who's telling this story?

Remember when we learned
how babies were made?

Yeah, the little fishies
swim with all their might

to the egg inside of the mommy.

That's right.

And of all the fishies,
only one gets there.

Right.

I bet I know what happens to
all the rest of those fishies.

They get stepped on.

[laughter]

Well Jenny, mom doesn't
have any more of those eggs.

So we've taken one of
daddy's little fishies,

and put it with
someone else's egg.

That sounds weird.

I know.

It's called a surrogate mother.

And she lets the baby
grow inside her tummy,

and when he's born
she gives him to us.

She does?

Yeah.

So in about six months, you're
going to have the baby brother.

Well, aren't you happy?

I want a sister.

Yeah, but you always
said you wanted a brother.

I know what I said,
but I changed my mind.

I think it's a little late.

It's OK.

He'll be little, I can make
him play dolls if I want.

I suppose.

I wouldn't want to
be a sure got mother.

Surrogate.

Yeah well, I wouldn't
want to be one.

I wouldn't want to
give my baby away.

Well, it's not her baby.

It's ours.

I still wouldn't.

But you're happy
about it, aren't you?

Yeah.

Good.

Good.

OK, off to bed.

I'll be up in a minute.

OK.

You know what'd
really make me happy?

If I woke up in the
morning and Jake was there.

[music playing]

Well, we're all set.

Holly will be expecting you.

What is this group
care home anyway?

Oh, it's mostly for kids
who just couldn't seem

to get along in foster homes.

You know, they, most
of them are disturbed.

And a lot of them have been
through hell, you know?

A lot have been
abused I guess.

You guessed right.

And besides, they're scared.

If only they had some
kind of a chance to be

adopted, to live like
other kids in a family.

Why can't they be adopted?

Adoptive mothers want babies.

Any child over three has
not much of a chance.

Well, go on.

The kids will be waiting.

See ya, Lil.

Coming children!

Oh, Brandon are you all right?

Oh, yeah.

I'm fine Miss Holly.

They sure love them,
don't they Miss Holly?

And vise versa.

Wednesday is the
happiest day here

Thanks to Lil and the dogs.

Jonathan, look at that
sweetheart over there.

That's Janessa.

Now, I can't believe
somebody wouldn't adopt her.

Well, maybe at one time.

But, it's really too late now.

What do you mean,
maybe at one time?

Well, when Janessa
first came into the system

she was only 2 and 1/2.

But before a child can be
adopted there has to be, um,

a permanency planning hearing.

We call it a PP.

Supposed to happen
within 18 months.

But our courts are
so crowded, it's

averaging more than four years.

And by that time the
child's beyond the age

that parents want.

Some kids think
they got a it tough.

I'm playing with him.

Well, he doesn't like you.

He does too.

Now, get away!

Does not.

Does too.

Does not.

Does too!

Looks like we
have a disagreement.

I'll give you a hand.

CHILD: Does not.

BOY: Does too.

CHILD: Does not.

BOY: Does too.

Hey, why don't you
go make a friend, huh?

Hey, he wants to play with you.

I found him last night all
alone out in the woods.

What's the matter,
don't you like dogs?

You ever have a dog?

You're kidding.

Dogs are great, I had
one when I was a kid.

Named Ike after Eisenhower.

You know who that was?

He was a great
general, and he was

President of the United States.

Come on, look at him.
He wants to play.

Why don't you go ahead.

I bet you'd like him.

That's why.

What's why?

That's why I don't
want to play with him.

Why, because you'd like him?

What's wrong with that?

Because if I like
him, then I'll love him.

And then someone
will take him away.

[sad music]

So you don't have any dog
that answers that description?

I see.

No, we've called them already.

Uh-huh.

Well, he usually
does wear a collar.

Yeah, I know.

All right, thank you.

Well, no luck there.

But our ad's going to be
in that paper tomorrow.

Jack will show up, I know it.

No he won't.

Oh, honey.

Why do you say that?

Because I prayed as hard
as I could pray last night.

It didn't help.

Jenny, now listen
to me, do you think

you're the only person in
the whole wide world that's

lost a dog?

I mean, I'll bet
that God is just

loaded with prayers from people
who are looking for their dogs.

You mean, maybe he just hasn't
had time to find Jake for me

yet?

That's right.

But in the meantime, we've
got to try to find him too.

So we're going to keep
putting that ad in the paper.

And we're going to
keep on praying too.

OK?

OK.

Tell you Lil, had
more fun today than I've

had in a month of Sunday.

I know, that's why I do it.

I mean, those kids.

Their faces, they just light up.

Sure, that's what a
little love will do for you.

You know Lil I was
thinking, now that we're

here maybe we could bring
the dogs over more than just

once a week.

I mean, every other day.

I think the kids would love it.

That would be
just fine with me.

Then we can do it?

Well, I have to
call Miss Holly,

but I know she won't mind.

Sure.

All right, good enough.

You know what,
I like you boys.

You know what?

Feeling's mutual.

You should have heard the
children when I told them you'd

be coming three times a week.

Oh, we're happy to do it.

Believe me, we have as
much fun as they do.

That little guy over there.

He's in a whole lot
of pain isn't he?

Alex.

He's been in several
foster homes.

Hasn't worked out.

He won't let anyone
get through to him.

He won't be touched,
and he won't touch.

His mother took off
when he was two.

They took him away from his
father because he beat the boy.

He went back again,
same thing happened.

Where is his father Now?

Prison, Manslaughter.

It's amazing to me, no matter
how many times his father

beat him he still wants him.

He's all he's ever had.

Oh, I'll be right back.

I have two turkeys in
the oven to be basted.

Go to it.

[sad music]

Come on.

There you go.

Here, come on get in here.

Get in there, come on.

Come on, in there.

Hey, in there.

Come on.

Good boy.

Jonathan, I found them.

Alex took the pup to his room.

- Oh, you're kidding.
- No.

I'll be back in a
minute, I'll get the pup.

Take your time.

Time to go, Alex.

Can't he stay a little more?

He's resting.

I'm afraid he can't.

Mr Smith has to get back.

We'll be back
day after tomorrow.

That's a long time.

Hey, you're gonna
miss that pup, huh?

Well, let me tell you something,
he's going to miss you to.

That's why you got to
tell him not to worry.

Everything's going
to be all right.

You're going to see
him in just two days.

Don't worry, I won't go away.

I'll be right here.

And I'll see you in
just two little days.

Hey Miss Holly,
if it's all right

I'd like to bring
a leash and Alex

can take the pup for a walk.

Oh, I'd like that.

Could I Miss Hollie?

Of course.

You hear that?

We can take a walk together.

Give me a kiss.

See you soon.

You take care.

We'll see you later.

Come on boy.

Come on, come on.

That pup just
loves me, you know?

Just me.

Where are you going?

ALEX: I got to
goodbye to my pup!

Oh.

Pup!

Pup!

I love you pup!

He loves you too, son!

[music playing]

I tell you, I can't stand
reading the paper anymore.

All killing, and
fighting, an accidents.

Why don't they write about
something good that's going on?

Because it doesn't sell.

Thinking about
the assignment, huh?

Yeah.

You know, I'm having fun
with the kids and everything,

there's just got
to be more to it.

No word from the boss?

No.

It's been a month and nothing.

Hey, well you don't hear
me complaining, do you?

I mean, this last
month has been great.

I have had a ball with the
old folks and the kids.

You know, that's what
they ought to write

about in the newspaper.

And then maybe more
people get an idea

start a program like Lil's.

Hey, wait a minute.

Maybe that's it.

That's what?

Well, maybe that's the
rest of the assignment.

Maybe we're supposed
to get people to know

so they will start programs.

Hey, you mean I come
up with the answer?

Hey, you just might have.

I mean, one way or the
other can't do any harm.

I'll go down to the
newspaper tomorrow and see

if I can sell then on the idea.

Thanks Mark.

Hey, don't mention it.

You have any problem, you
just come to old Markaroo.

[laughs] Gave him the answer.

[laughs]

[phone rings]

This Lil sounds
like quite a woman.

Oh, she is, believe me.

All right Mr Smith,
I'm interested.

I'd like to interview
Lil first, and then take

a photographer out to the home.

Just let me know when
and I'll set it up.

When's the next day you
have the dogs out there?

Tomorrow.

We get there generally
around 1:00 in the afternoon.

All right then,
tomorrow it is.

I'll be at Lil's
around 11:00, and then

follow you out to the home.

That'll be terrific.

It was a pleasure
meeting you Miss James.

Thank you.
- Well, thank you.

See you tomorrow.

Hello, is Mr Reigns there.

Ah yes, Mr Reigns, this is
Jim Wilson at the Tribune.

We've been running your lost
dog ad for the past month.

Yes.

Well, I wondered if you'd
wish to continue the ad.

Well, I hate to give up on it.

But I really don't see any
use in continuing with the ad.

If the dog were
going to be returned

I'm sure that would
have happened by now.

Yeah, Yeah I'm sorry too.

I certainly will,
that's very nice of you.

OK, thank you.

Bye bye.

I'm afraid Jenny
overheard me canceling

that lost and found ad.

Oh.

Well, it's for the best.

She'll hurt a little,
but she'll get over it.

Oh, I know, but still.

Well, what do you
think of the baby's room?

It's all finished.

What do I think?

I think it's great.

One advantage of knowing
the sex of the child,

you can't go wrong
with the color.

And how are you feeling?

Well, if you mean am I
over my sympathetic morning

sickness, yes.

Oh, dad I'm so happy.

I'm so very happy.

So are we all, dear.

So are we all.

They really do
love it, don't they?

More than I can say.

You see that little
boy over there?

That's Alex.

He's been in and
out of foster homes

since he came into the system.

Before he met that pup, he
wouldn't let anyone near him.

Now, he interacts with the other
children, he plays, he laughs.

He's a different person.

He has a living thing to love.

And it loves him.

Jack, get a shot of
that boy with his pup.

You bet.

The paper sir,
it finally arrived.

Terrific.

It's too late to read it now.

I've got a 9:00 appointment.

Jason, I want you
to call down there

and tell them to deliver
that paper by 7:30,

or I'm canceling.

They used to get
it here by 6:00.

Right away sir.

Thank you.

Morning, Jenny.

You're running a little
behind this morning missy.

I suppose.

Maybe you better just
have some cold cereal

or you'll be late for school.

You know, I'm going to be home
around 3:30 this afternoon.

I thought we might take a
little ride over to the mall

and look around.

I don't feel like it grandpa.

Oh, come on.

Since when do you
pass up a chance

to go to the mall with grandpa?

I'm an easy touch, remember?

I just don't feel like it.

Well, I got to go, darling.

But I'll be back at 3:30
if you change your mind.

[suspenseful music]

JENNY: Grandpa!

Grandpa!

What's the matter, darling?

Look in the paper!

It's Jake!

JONATHAN:

Well, Jenny it
looks like Jake.

But you know,
Darling, there's a lot

of dogs that look like Jake.

So you really can't--

It's Jake!

I know it's Jake, grandpa.

Please, you have to call.

Jenny, I've got to--

Grandpa, please!

All right.

Stew, I'll be a
little while yet.

I'll be right here.

Come along young lady.

Let's find out if
it's really Jake.

It is grandpa, it is.

You weren't wrong.

God did help us find him.

Jonathan, let me see
the newspaper again.

You already read it 5 times.

I know, but I'm kind
of proud of myself.

I mean, it was my idea you know?

You heard what Lil
said, the phone

has been ringing off the hook.

People wanting info, wanting
to help out any way they can.

All right, now
just don't lose it.

I want to give that
picture to Alex.

All right.

[laughs] They sure are
cute together, aren't they?

Boys, I just got a phone call.

Yeah, what's going on?

Better leave that
cute pup you found here.

Why?

Some man just called.

His granddaughter thinks
she's recognized the dog.

Hers ran off without
a collar a month ago.

It can't be our dog.

Must be 100 dogs
that look like this.

I know.

But we got to let her come out
here and identify it anyway.

I don't know what I'm gonna
tell Alex if it turns out

to be that little girls dog.

Well, it's not.

Come on, it's not.

They'll drive out
here, look at this dog

and that'll be the end of it.

Well, let's hope you're right.

Well, I am.

I know I am.

Jonathan!

Jonathan, my picture was in
the paper today with my dog.

Hey, I know.

Hey look, I brought you a copy.

I thought you might
want to keep it.

Thanks.

Some of the kids got so excited
they tore the one we had.

Ah, well now you got
a new fresh one, huh?

I'm going to put it
right up on my wall

right after I pay with my pup.

Look, Alex, I couldn't
bring your dog today.

Is he sick?

Is he going to die?

Take it easy, Alex.

Your dog's fine.

He's going to be fine.

Then why didn't you bring him?

Well, some people saw
that picture in the paper

and they seem to think
that it's their dog.

But he's my dog.

He loves me.

Yeah, I know that.

But, we have to give
those people a chance

to see the dog to make sure.

It's only fair.

Hey Alex, I bet
the people will

drive over, look
at the dog and say,

hey darn it, that's not my dog.

And that'll be the end of it.

I'm scared.

MARK: Hey, well don't be.

Just listen to old Mark here.

Everything's going
to be all right.

You just wait and see.

I want to know,
when will we find out?

Well, they should be at
the kennel right about now.

We just have to keep
our fingers crossed, OK?

[sad music]

Look Mark, you can
handle things here.

I'm going to take a
run over to the kennel.

If everything's all right,
I'll bring the boys pup back.

Yeah, that's a good idea.

Poor little guy
is going to worry

himself sick over nothing.

I hope you're right.

Right out this way.

Lucky for you he had his
picture taken by the newspaper.

Well, here he is.

What do you think?

Well, he sure
looks like your pup.

It has to be him.

Come here Jake, come here boy.

Come here Jake.

It is you Jake!

It is you.
- It's him.

Isn't that good?

[laughs]

He's back.

It was their dog.

Yeah, I'm afraid so.

Where's Alex?

Up in his room.

I told him you
were coming back.

He's too nervous
to stay down here.

I mean, he's--

I'd better go tell him.

Mr. Smith!

Where's my pup?

I'm sorry, Alex.

Don't be sorry,
I know Miss Holly

doesn't allow dogs upstairs.

So I'll just get my shoes
on and I'll be right down.

You know, Mark was right,
there, there's probably a lot--

it wasn't their dog
in the first place.

You know, I was
worried about nothing.

There's probably a
lot, a million dogs

that look like my dog.

You know, he was probably
more scared than I was.

You know, he's all I got.

Alex, there was
nothing I could do.

Get out!

Get out!

Get out of here!

Get out!

Get out!

[sad music]

My and my great ideas.

Come on Mark, I told you,
you can't blame yourself.

What happened happened.

It was the girl's dog Shucks,
if anyone's to blame, it's me.

I'm the one that brought the pup
to the boy in the first place.

Why didn't the boss give
us a clue or something?

Let us know we're
doing something wrong.

I don't know.

All I knew was that the dog
was part of the assignment.

There must be
something we can do.

Yeah, but what?

What?

[music playing]

He's closed out
everything again.

All the gains of the
past month, all gone.

You know, that pup was his life.

Well, what if he
could see the pup again?

What do you mean?

What if I asked the owners
if he could visit, see the dog.

Oh.

I don't know, then he's have
to say goodbye to him again.

He's been through that once.

I know, but it
just might make him

feel better to know the dogs
all right, that he's happy.

Look, I'm not saying
it's an answer.

But I'm grasping at
straws too, you know?

I know.

You think they'd let him visit?

All I can do is ask.

I just wanted to
check with you first,

make sure it's all right.

Why not.

He can't feel any
worse than he does now.

OK.

Jenny?

Grandpa?

Jake's the same.

He won't play, and
he won't do anything.

I told you.

He's been that way ever
since he came back.

Jenny, this is Mr. Smith.

Hi Jenny.

Hello.

Mr. Smith and I
have been talking,

and he thinks he might know
what's wrong with Jake.

You do?

Can you help him?

Well Jenny I'll tell you,
I'm not so sure about that.

See, when, uh, when
Jake was away from you

he was with a little
friend of mine named Alex.

And they got to love
each other a lot.

A whole lot.

Now, all of the sudden
they were separated.

Now Alex feels awful.

I thought maybe that's
what's wrong with Jake here.

Jake's my dog.

I know that, and
I know you love him.

I just wondered if I could
bring my little friend

by and let him see Jake again.

But I don't want Jake
to love your friend

more than he loves me.

Oh, I think Jake here has
got enough love for the both

of you.

Jenny, it's like I told
you about mom and dad.

Pretty soon you're going
to have a new brother.

They're going to
love him, but not

any more than they love you.

And you think
Jake might be happy

again if he saw your friend?

He just might.

OK, he can come.

[music playing]