Original subtitles

[Jackie] Previamente en Hightown.

La cagué.

- [disparo] - [Owen gruñe]

Lo siento.

[Alan] Owen Frawley fue encontrado muerto.

Lady Castro,

¿ha escuchado de un lugar llamado Cabo Cod?

Tengo una nueva conexión.

Pensé que tú y yo podríamos empezar de nuevo.

Acabo de traer a Chanice Bailly.

¿Quién mató a Jorge?

Lo hizo Renee.

La desapareciste una vez, y puedes hacerlo de nuevo.

Así que, si no está aquí, no hay caso.

¿Dónde están tus drogas?

[Rachel] No es justo cómo te trató Renee.

Yo me encargo de ella.

[Shane] Un viejo soldado como tú

podría sernos de mucha ayuda.

Déjame ordenar mi casa, y te contactaré.

[Alan] Para la muerte de Petey tiene una coartada,

y lo relacionado con Tom Dolan en Fall Brook

dice que no tiene mucho.

¿Qué pasa con este caso?

[Jackie] Creo que Verónica le robó algo a alguien.

Se lo cambió a Petey por drogas, y por eso lo mataron.

-¿Eso es una puta bayoneta? -¡Atrás!

Baja el maldito teléfono.

¡Baja el puto teléfono!

["Vacation" por The Textones tocando]

♪ I thought a lot of things About you ♪

♪ I stayed awake Just thinking about you ♪

♪ But now I'm away ♪

♪ You had to stay ♪

♪ Tomorrow's a day of mine ♪

♪ That you won't be in ♪

♪ I tried to say I was just having fun ♪

♪ But I really knew That you were the one ♪

♪ And now that I'm gone ♪

♪ I see I was wrong ♪

♪ I should have known All along ♪

♪ That time would tell ♪

♪ A week without you ♪

♪ I should forget ♪

♪ Two weeks without you ♪

♪ And I'm still thinking about The things that you said ♪

♪ Vacation Just another love-in ♪

♪ Vacation I hope you love me ♪

♪ Vacation Would you think of me? ♪

♪

♪ I think I'll leave Without saying goodbye ♪

♪ I think that you know The reason why ♪

♪ What if I was to stay? ♪

♪ Would things turn out Some other way? ♪

♪ I'll never know anyway ♪

[narrador] "Hightown"

♪

[música dramática]

♪

Baja el maldito teléfono.

♪

¡Baja el puto teléfono!

[quejidos]

¡Maldita zorra!

[quejidos]

♪

Carajo.

♪

- Oh, no. - [Jackie gruñe]

[Tom] ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Mierda, déjame!

[grita]

¡No! ¡No!

[gritos]

¡No! ¡Púdrete!

No, no. No.

Ven aquí. ¿Qué haces?

-¡Suéltame! -¿A dónde vas?

[quejidos]

♪

[respiración agitada]

Mierda.

♪

[Jackie solloza]

Maldita perra loca.

Ven aquí.

♪

Maldita zorra.

[quejidos]

♪

No, no, no.

Levántate.

¡Levántate!

♪

[quejidos]

Espero que esa puta ladrona valga esto.

[quejidos]

[música de tensión]

♪

[Tom] ¡Mierda!

¡Ah!

¡Ah!

[jadeos]

Acabas de cortarme.

Carajo.

Te tengo, maldito idiota.

[jadeos]

Mierda.

Mierda.

Mierda.

[música dramática]

♪

[Alan] Maldición.

Estoy bien, todo bien. No toda es mía.

Ah, ¿no? Entonces, ¿de quién?

De Tom Dolan.

-¿De qué carajo hablas? - [Jackie] Sí.

Es el cliente al que Verónica robó.

Y él tenía esa puta bayoneta de la guerra civil.

Ella tomó y se la cambió a Petey.

Y creo que cuando él fue a recuperarla se puso feo.

Iba a matarme, Alan.

Iba a matarme, carajo.

[Alan] Tranquila, ya estás bien, ya terminó.

♪

Pero qué manera de hacer un caso.

[risa]

♪

-¿Qué carajo? -¿Qué mierda?

Ni siquiera está esposado.

Nosotros nos encargamos.

No creo, es uno de nosotros.

Oye, esa puta zorra loca vino a mi casa y me apuntó con un arma.

Vete a la mierda.

Nosotros nos lo llevaremos y lo resolveremos.

Vete a la mierda.

No sé qué pasó ahí, luego lo resolveré.

La estatal se encargará. Es nuestro.

Aléjate del individuo.

Tú sabes que es una puta locura, ¿no?

Son mentiras. Es una puta loca.

[Alan] No lo repetiré.

- [policía] Compañeros. - Da un paso atrás.

[música tensa]

¿Es una puta broma?

Lippman. Lippman.

- [Alan] Háganlo. Arréstenlo. -¿Qué mierda?

- Espósenlo, métanlo al auto. - Eres un hijo de puta

[Alan] Sí, sigue llorando.

Súbanlo al maldito auto.

Tómalo con calma, ¿quieres?

[Alan] Pedazo de mierda.

[Tom] Chico rudo, tranquilo, ¿okay?

[Alan] Métanlo ya.

[Tom] Maldita sea, ya tranquilízate.

[abren y cierran la puerta]

♪

[Ed] Entonces, ¿vas a contarme?

[Jackie] Sí, sí, claro. Solo...

Eh, ¿quieres algo más de comer?

No, estoy bien. ¿Por qué no te sientas?

Solo me llevaré estos trastes.

[Ed] Oye, eso puede esperar.

[suspira]

¿Estás bien?

[sollozo]

Solo pensaba: ¿En serio?

¿Así es como muero?

¿En una cochera en Fall Brook?

Y solo pensé: Esto es tan triste, ¿entiendes?

Porque hay... [moquea]

tantas cosas que quiero hacer.

[suspira]

♪

- [Jackie moquea] - Oye...

Oye, ven aquí.

Sácalo.

[suspira] Está bien.

♪

Está bien. Yo estoy bien, en serio.

Es que estaba muy muy asustada.

Está bien tener miedo, es normal.

Es humano.

[suspira] Sí.

Odio ser una humana.

[Ed] Sí, sé que lo odias.

Tal vez deberías tomarte un par de días libres.

Sacar el bote, ir a pescar, tomar aire fresco.

Sí, eso suena lindo.

[golpes en la puerta]

[Ray] Hola. ¿Jackie? Soy Ray.

- Carajo. - Pórtate bien.

[Ed suspira]

No puede ser. Apenas me enteré,

y traté de venir lo más rápido posible.

Hola.

Está bien, Ray, sé que no fue tu culpa.

No, esta testaruda fue y se metió en problemas por sí misma.

[Jackie mofa]

Ya me voy.

- Sí. -¿Llamarás?

Ajá.

¿Las robaste del jardín de alguien?

Ah...

¿Estás bien?

Recibí la llamada más loca del mundo.

¿Me dirás qué pasó?

Ah...

No, fue solo una tonelada de mierda.

La verdad, no quiero hablar de eso.

Mejor habla tú. ¿Cómo va el caso de Frawley?

¿Cómo está Sarah?

Ella está bien.

Saldrá pronto del hospital.

Pero, respecto a la organización Frawley, se acabó.

Estamos reevaluando.

¿Reevaluando?

¿Me dirás qué pasó anoche?

Es que no lo vi venir.

Es un policía.

Es un puto pedazo de mierda, eso es lo que es.

Un idiota.

- Siempre nos hace quedar mal. - [Jackie] Sí.

Y trabaja con un padrote.

Y se jode a esas chicas.

Y Ray, voy a ir tras él.

No solo por la muerte de Petey, sino por todo.

[Ray] Está bien.

[música tensa]

Es difícil atrapar a un policía,

♪ pero yo te apoyo.

Al 100%. ¿Okay?

- [Jackie] Gracias. - Escucha.

Tengo que hacer unas cosas para Renee.

- Volveré luego para verte. - Sí.

[Ray] Me alegra que estés bien.

Gracias, Ray.

Lárgate de aquí, debo atrapar a un chico malo.

♪

[música dramática]

♪

- [Verónica] ¿Hola? - Verónica,

soy yo, Jackie Quiñones. Necesito verte.

[Verónica] Mierda. Escucha.

Yo no tengo nada que hablar contigo.

Tom Dolan intentó matarme anoche.

¿Eso te dice algo?

♪

[zumbido de herramienta]

[música de familia]

♪

¿Qué pasa, Renee?

[música de suspenso]

♪

Tengo un negocio para ti.

¿Buscas un nuevo látigo?

[risa]

Gracioso.

No.

♪

Tengo producto.

¿Producto de Frankie?

No necesitas saber su historia de vida.

Solo necesitas saber que tengo dos kilos y medio de coca

sin cortar y miel de oxi de 30.

Y todo sería tuyo por 100 grandes.

[risa]

Lárgate de aquí.

¿Estás usando un micrófono, o algo así?

♪

Sé que aprecias un buen trato cuando te lo ofrecen.

¿Y este es bueno?

¿Qué hay con tu hombre?

El no es problema.

Quiero que eso me lo diga él.

Puedo decirle que venga, luego.

Pero necesito el dinero ya.

¿Sabes?

Esto me hace preguntar si este trato tiene que ver

con Frankie y su salida de prisión.

¿Estás en problemas?

Púdrete.

¿Hacemos trato, o no?

Te diré lo que voy a hacer

por la vieja amistad.

Voy a darte el dinero,

pero quiero que Ray me traiga el paquete.

Bien.

Date una vuelta a la bahía dos.

Loki te verá ahí.

♪

- [música dramática] - [abre y cierra la puerta]

♪

Jmm.

[Frankie] Y este.

[música R&B]

Y este.

[cantante al fondo]

Y este.

[Rachel] Este vestido es muy ajustado.

Muéstrame.

[Rachel susurrando] Me siento como una estúpida.

Dije muéstrame.

♪

[música dramática]

♪

Sí, es el elegido.

¿Te gusta?

¿Por qué no te vas y buscas más vestidos?

De acuerdo.

[risa]

♪

[Rachel susurra] Oh.

♪

Oh.

[narrador] "Policía estatal".

Disculpe, teniente, ¿tiene un minuto?

Seguro.

Ya interrogué a Chanice Bailly,

una de las de limpieza del Xavier's.

Y confesó ayuda y complicidad en el asesinato de Jorge Cuevas.

¿Ayuda y complicidad con quién?

Renee Segna.

¿La esposa de Abruzzo?

Su novia, pero sí.

¿Por qué mierda me estás diciendo esto a mí

y no a Inteligencia?

Porque es de su equipo, por eso se lo digo.

Escucha. Necesitas ir con cuidado.

Todos saben de tus problemas con Abruzzo.

¿Sugiere que no vaya por esto?

¿Yo dije eso?

[música tensa]

Escuche. Yo...

vine con usted porque necesito un amigo en esto,

y creí que usted y yo sentíamos igual hacia él.

Le digas a Inteligencia o no,

tú y yo jamás tuvimos esta conversación.

[música dramática]

♪

Hola.

Qué bueno que volviste.

Tengo un paquete que viene en camino.

Necesitaré un par de manos extra.

No me interesa recoger paquetes.

Estoy buscando un socio.

Ah, ¿sí?

Todos en el Cabo saben que perdiste tu músculo,

y eso te deja vulnerable.

Necesitas un ejército, y ahí es donde entro.

Tal vez.

Este paquete es de Osito.

-¿Tendrías problema? - Sí, sí tengo un problema.

El maldito quiso matarme.

- [Shane] Son negocios. - Es mi vida.

[música tensa]

Bueno, los mendigos no pueden elegir.

Piénsalo.

[música de tensión]

♪

[Frankie] Nos vamos.

¿Por qué? ¿Qué pasó?

El quiere que trabaje con mi enemigo.

[Rachel] ¿Quién?

Ya no hay club, ya no hay Jorge, mi hijo ya no está.

Lo perdí todo.

Eso no es cierto, tienes a tu hijo

y me tienes a mí.

Creen que pueden burlarse de mí.

Creen que soy débil.

Jamás podrán burlarse de ti,

eres el hombre más fuerte que conozco.

Tú sabes bien que eso no es cierto.

Demuéstrales.

Muéstrales lo que yo veo.

[música de suspenso]

♪

[conversaciones indistintas]

¿Entonces?

Te debo una disculpa.

Yo no recuerdo haberte lastimado, pero...

[música triste]

sé que cuando bebo hago cosas malas.

♪

Y lo lamento.

¿Estás en eso de la basura de los 12 pasos?

Qué mal que no funcione.

Bueno, yo no sé si no funcionará para otros,

pero sé que funcionará para mí.

Así que...

si hay algo que pueda hacer para aligerar tu carga,

lo haré.

Esa no es la razón por la que desaparecí.

[risita] Y no me golpeaste tan fuerte.

Me fui debido a él.

¿Dolan?

Siempre andaba presumiendo sobre esa puta arma.

Así que, una noche...

se desmayó después de...

y la tomé.

¿Y se la vendiste a Petey?

Y Dolan estaba molesto.

Y si Dolan está molesto,

entonces Swayzee está muy molesto.

Y esos son hombres que sí golpean duro.

[risita] Sí, eso escuché.

¿Cómo lo conociste?

El y Swayzee tenían un trato.

Ellos los protegían a cambio de putas.

¿Quiénes ellos?

[risita] Los policías. ¿Quién creías?

La mitad de los policías de Fall Brook

están asociados con Swayzee.

Sé de una chica que se la chupó a un patrullero

en la estación de policía.

Carajo.

♪

¿Sabes algo sobre Maxine McClean?

Sé que Dolan y dos patrulleros

la llevaron a un sitio de construcción para divertirse,

y...

todo salió mal.

¿Sabes cuántas personas deben saberlo ya

para que yo lo sepa?

♪

[golpe en la mesa]

♪

A nadie le importa una mierda.

♪

Escucha.

Te prometo que a mí me importa.

♪

Y si testificas contra Dolan, demuestras que a ti también.

♪

¿Tú quieres que confíe en un policía?

Quiero que confíes en mí.

♪

De acuerdo.

De acuerdo.

♪

Así que, ¿en verdad no recuerdas nada de nuestro tiempo juntas?

Porque no estuvo tan mal, ¿sabes?

[música suave]

Apuesto que fue genial.

♪

Verónica, tienes mi número, por si necesitas algo.

♪

[música dramática]

♪

Hola, Alan. No es solo Dolan, es todo el maldito departamento.

Debemos traer a Swayzee.

♪

[conversaciones indistintas]

Gracias, Emilia.

[Emilia] Sí. De qué.

Ah, es el superoficial Cooper. ¿Cómo estás?

- [Cooper] Sargento, hola. - Hola.

- Es gracioso encontrarte aquí. - [Cooper] Ah, ¿sí?

Sí. Oye, eso se ve bien. ¿Emilia te preparó el especial?

Oh, no. Soy intolerante a la lactosa,

así que es para mi compañero.

Ah, es cierto que los lácteos te matan.

Sí, por poco.

Por cierto, he oído cosas buenas sobre ti.

-¿En serio? - Oh, sí.

Encontraste a la testigo especial

para el sargento Saintille.

Te necesito en la unidad de narcóticos.

Guau. Es una gran unidad.

- Oh, lo es. Es la mejor. - Sí.

Me gustaría hablar de ti con el teniente.

Dime, ¿en qué trabajas?

Oh, bueno. Por el momento, soy el mensajero.

Estoy vigilando a la testigo.

Es algo... es algo importante.

Encontraremos algo para ti.

Sí. Digo, genial.

- Genial. - [Cooper] Sí.

¿Y dónde está la testigo, por cierto?

♪

REGLAS DE LA CASA DE HUESPEDES

[conversaciones indistintas]

[mujer] Oh, tienes razón.

[mujer 2] Este platillo lo blanqueé muchas veces

antes de venir al programa.

[mujer] A todo el mundo le encanta.

[mujer 2] Sí.

[mujer] Pero no me agrada mucho.

[mujer 2] Es una perra loca.

[mujer] Todas lo somos, hermana.

[mujer 2] En eso tienes razón.

[descarga de excusado]

[música de suspenso]

♪

Hola, tú.

[puerta cerrando]

¿Qué estás haciendo tú aquí?

Te di 30 mil dólares para que te largaras,

así que te hago la misma pregunta.

30 mil dólares no duran para siempre.

Necesito trabajar.

♪

De acuerdo, vayamos al grano.

Sé que hablaste con la policía.

♪

Les dije todo lo que pasó.

¿Qué? ¿Ahora tu culo flaco también quiere matarme?

♪

No.

Te voy a dar 50 mil dólares para que desaparezcas.

♪

150 mil.

75.

125.

Te doy 100. Es la oferta final.

Tómala o déjala.

♪

Déjame ver el dinero.

♪

[cremallera abriendo]

Y para que quede claro, es un regalo.

Si regresas otra vez, tendrás un castigo.

No habrá más dinero después de esto, ¿okay?

Si vuelves aquí, estás muerta.

[música dramática]

[música suave]

[motor rugiendo]

[música tocando en la distancia]

[cantante cantando]

♪ ♪

[clic del encendedor]

[Osito] Arroja el bolso.

[música dramática]

Y levanta las manos.

[música de suspenso]

♪

¿Estamos bien?

Lo estaremos, cuando él diga que lo estamos.

♪

[Lucky] Oh.

Estamos bien.

♪

Devuélveme mi bolso.

[Osito] ¿Me temes, Ray?

¿Después de que te hice un favor?

No. No, este es un negocio entre tú y Renee.

Amas a esa chica, ¿no es así?

♪

¿Terminamos?

Solo quería verte a los ojos.

Pero, para dejarlo claro, ahora me debes un favor.

Pero esto es recíproco. Ahora somos amigos.

Si necesitas algo, solo pídelo.

No somos amigos.

Pero, si quieres la verdad,

la respuesta es sí, la amo.

♪

Y si Frankie tiene planes,

o sabes dónde se está quedando,

dímelo.

Tienes mi número, amigo.

♪

Cuéntanos.

[suspira]

¿Qué sabes sobre Tom Dolan?

Chúpame el pito.

¿Por qué tú no me chupas el mío?

[risita de Alan]

Sabemos de tu trato con la policía,

y esos días ya se acabaron para ti, Swayzee.

Todos esos idiotas caerán.

Y la pregunta es, ¿tú los quieres acompañar?

Eres el único que puede responderla,

así que cuéntanos sobre Tom Dolan.

Entonces, si hablo, ¿me darán inmunidad, o...?

- Pregúntale a ella. - [risita]

Pon atención, amigo.

No estás para pedir favores, ya los tenemos.

Y están diciendo toda clase de mierda,

- y te culparán. - [Alan] Mm.

Esta es tu única oportunidad para contar tu versión.

O tal vez podemos hablar con la fiscal,

si quieres hablarnos sobre tu relación

con la policía de Fall Brook.

[Jackie] Significa que nos digas todo.

Nombres, números, ¿de acuerdo?

No hay trato, a menos que tengas recibos.

- [música tensa] - [susipra]

♪

Hace unos cuatro años,

la policía me allanó por unos problemas de pagos

y esas mierdas.

Pero había una chica conmigo, y a uno de ellos le gustó.

♪

Así que hice un trato con un sujeto llamado...

Eh, Walt Hampton.

¿El teniente Hampton?

Sí, pero era sargento en ese entonces.

Y todo se complicó desde ahí.

¿Y fue así que pudiste mantener tu registro limpio

por cuatro años?

♪

¿Qué hay de Maxine?

Carajo, con ella...

Esos hijos de puta...

Esos hijos de puta fueron horribles con ella.

¿Quiénes?

Dolan y dos uniformados, Lippman y Ramírez.

♪

Escuchen. Yo no tengo que ver.

Yo cuido de mis chicas, lo juro.

Son esos malditos policías corruptos.

♪

[timbre de teléfono]

[bips del teléfono]

¿Qué hay, Charmaine?

Estoy en el Cabo.

[Osito] Pensé que eras una fugitiva en estos rumbos.

Sí, lo soy en todas partes.

¿Y qué?

Recuerda que soy la única en la que Lady Castro confía.

¿Avanzando?

[Charmaine] Esa es otra cosa.

Quiere que me reúna con Shane.

No sé cómo él reaccione con eso.

Me importan un carajo sus sentimientos.

Quiere el paquete, que trate conmigo.

[Osito] De acuerdo, iré por ti.

¿Te habías subido a un Maserati antes?

No, pero estará bien.

[Osito] Hola, Shane.

Hola.

¿Quién es la niña?

Soy Charmaine.

[Shane] Charmaine.

¿Quieres dar una vuelta?

Solo tengo que pedir las entradas.

No, estoy bien.

No me siento cómodo hablando frente a extraños.

[Charmaine] No soy una extraña, soy tu perra en Florida.

Pero, si no quieres hablar conmigo,

puedo ir a casa y decirle a mi jefa que estás fuera.

Bueno, ¿dónde están mis modales?

¿Cómo estás, Charmaine? ¿Te quedarás mucho tiempo?

Lady Castro es muy especial con las personas que hace negocios.

Vine para decir lo que veo.

¿Y qué es lo que ves?

A un viejo blanco con uñas sucias.

[risita]

- Sí... - Y lo que escuché

es que perdiste a tu mejor soldado.

Es cierto.

Pero creo que ya encontré a alguien más.

Ah, ¿sí? ¿Quién es?

¿Sabes? De hecho, creo que lo conoces.

Frankie Cuevas.

[música de tensión]

♪

Sí, lo conozco.

Intentó matarme.

Oh, él también dijo eso.

Sí, como tú también lo intentaste.

Y míranos, ahora hacemos buenos negocios.

¿Qué opinas?

Tú, Frankie y yo sentados esta noche

resolviendo las cosas.

¿Te gusta?

Maravilloso.

Cariño, déjame llevarte a la tienda.

Tenemos el mejor helado del Cabo.

♪

[mujer] Sí, señor, la fiscal regresará

su llamada lo más pronto posible.

Deb, quiero mi expreso doble de inmediato.

- Sí, enseguida lo llevo. - [Shaw] Hola.

Hola. Jackie Quiñones,

servicio de pesca y unidad de narcóticos.

Sí, me acuerdo de ti.

Y escuché lo que pasó. Fue horrible.

Sí. Gracias. Lo fue.

[Shaw] Por supuesto que enjuiciaremos

al detective Dolan por la agresión,

y lo tenemos vigilado por el asesinato

de Peter D'Angelo.

Es una pesadilla pública,

pero es mejor enfrentarla.

Ah...

Sí, sí, pero aún hay algo más.

Tengo dos testigos que quieren declarar

por corrupción policíaca en Fall Brook.

¿En serio?

Un padrote que cambió favores sexuales

por protección policíaca.

Y peor.

Tres policías mataron a una sexoservidora

llamada Maxine McClean. Tengo sus nombres.

Me siento bien con el caso de Peter D'Angelo.

Hiciste un excelente trabajo.

Y señalaste a una manzana podrida, Tom Dolan.

¿Manzana podrida? Es del departamento.

Sí, claro.

[música tensa]

Eh, ¿usted...

usted entiende lo que estoy diciendo?

Necesitamos fuerzas especiales.

[suspira]

Yo aprecio tu dedicación,

pero me temo que no hay un deseo institucional

para iniciar una investigación por alegaciones

de corrupción no fundamentadas.

¿Que no son fundamentadas?

Es palabra de un padrote.

♪

Pero lo revisaré.

[computadora encendiendo]

Tenga buen día, agente.

♪

[teléfonos sonando]

[música dramática]

[Ray] No harán un carajo al respecto.

Lo van a cubrir.

Guau, guau.

Tranquilízate un poco. ¿De qué estás hablando?

Se supone que no vendrías en unos días.

La policía de Fall Brook es una porquería,

y puedo probarlo.

Pero la oficina del fiscal no quiere escuchar.

Significa que esa oficina es tan corrupta como la policía misma.

Nos movemos en una línea, Jackie, ¿okay?

Hay un área gris.

El asesinato no es gris.

Aprovecharse de las sexoservidoras no es gris.

Okay, sí. ¿Sabes qué? Tienes razón. Tienes razón.

Pero sucede que nadie quiere perseguir a los policías, ¿sí?

Eso sería mucho papeleo.

Lo siento. ¿Fue una mala broma?

[suspira]

Es que, desde que estoy sobria, he tratado con fuerza de...

de venir, mantenerme agachada,

y no convertirlo en mío.

Pero quiero salvar personas, ¿sabes? Quiero ayudarlas.

[Ray] Lo sé. Lo sé, todos queremos.

No lo sé.

Creí que eso es lo que todos querían.

♪

Supongo que los policías son personas,

y algunas son una mierda.

Y no te equivocas en eso.

[Jackie suspira]

Pero tú no te rindes cuando es difícil.

Tú investigas e intentas mejorarlo.

Así que qué bueno que viniste.

¿Por qué no vas a un escritorio?

Puedes ayudarme con los reportes.

[risita]

[sonidos electrónicos]

[golpes en la puerta]

¿Podrías abrir, bebé?

Por favor, yo estoy con tu hermana.

- [Frankie Jr.] Papi. - [Frankie ríe]

[Frankie] Qué gran bienvenida.

¿Cómo estás, papito? Papá te ha extrañado.

¿Quieres ir al parque conmigo? ¿Qué te parece, eh?

Ahí correremos y haremos también...

¿Qué estás haciendo aquí?

Papá me llevará al parque.

[música de tensión]

♪

Oye, hijo, ve a tu cuarto, por favor.

Necesito hablar con tu papi a solas.

♪

Lárgate de mi casa.

No, no es tan sencillo.

[Renee] Ray llegará en cualquier minuto.

No, no lo hará.

♪

[bebé balbucea]

Qué linda.

No quiero que la toques.

Aléjate de mí, y aléjate de mi familia.

¿Desde cuándo te interesa la familia?

Ya basta.

- Jorge era familia, ¿no? - Lárgate de aquí.

♪

No puedes herirme.

[risa]

No necesito herirte.

Te pudrirás en prisión hasta que tus tetas

lleguen a tus tobillos.

Pero, no te preocupes por Frankie Jr.,

yo cuidaré de él.

Aunque no puedo prometer lo mismo con la niña.

Si algo llega a pasarme,

no volverás a ver a tu hijo, y Ray hará que...

¡Es mi hijo!

♪

Y prefiero tenerlo muerto a que lo críe un puto policía.

[música de tensión]

[abre y cierra la puerta]

♪

[timbre de teléfono]

Oficial Cooper, ¿cómo le va?

[Cooper] Perdí a la testigo, señor.

Lo siento, sargento.

Abandonó la pensión esta mañana,

y desde entonces nadie ha sabido de ella.

No la encuentro por ningún lado.

- [gruñidos] - [tintineos]

Maldito hijo de puta.

¡Oye, Abruzzo!

Fuiste tú.

Te deshiciste de ella.

¿De qué hablas?

De Chanice Bailly.

¡Se fue! ¡No la pueden encontrar!

Okay, yo no sé de qué estás hablando.

¡Maldito bastardo!

¡Tú sabes y yo sé que tu chica asesinó a Jorge Cuevas!

Okay, ya basta. Espera un momento.

Cuida tus putas palabras.

No vengas aquí a hablarme así. Te pasaste de la raya.

[Alan] ¿Pasarme de la raya?

La hija de puta ni siquiera pudo hacerlo sola.

Tuvo que pagarle a alguien para sepultar el cuerpo,

y luego inculpó a Frankie Cuevas.

Guau.

Ya basta de mentiras.

Ese fue un buen arresto, y lo sabes.

Frankie Cuevas mató a Jorge.

¡No, no lo hizo!

¡Y probablemente nos demande!

Pero ¿sabes qué?

Que lo haga.

Espero que destape todo.

Este departamento, la corrupción, tu culo.

Espero que queme todo desde el puto cimiento.

Ya te estás pasando.

Has convertido esto en algo personal.

No sé de qué hablas. ¿Corrupción?

Pero, seamos honestos, esto es entre tú y yo.

Esto es algo personal, ¿cierto?

Solo admítelo.

Tienes razón,

esto es sobre ti.

Pero ¿sabes qué?

Ya no seguiré jugando al juego de Abruzzo.

Ya no más.

¿Lo querías?

Ahora ya lo tienes.

Buena suerte, Ray.

¿Eso es todo? ¿Saldrás corriendo?

¿Te rendirás después de tantos años?

[objetos cayendo]

[Alan] ¡Púdrete, Ray!

Tú púdrete.

♪

[música de tensión]

[abre y cierra la puerta]

♪

Alan, ¿qué mierda fue eso?

[música dramática]

Amigo, por favor, háblame. Confía en mí.

♪

Renee asesinó a Jorge.

Ray lo sabe, y la está encubriendo.

Ray es un policía corrupto.

♪

Ray es la razón por la que estoy aquí.

Por él me hice policía.

No me interesa si tú me crees o no.

Y si eres honesta contigo,

tal vez también ya lo sabías.

Creo que necesitas pensar bien

en qué lado de esto vas a estar.

♪

[grillos]

- [puerta cierra] - [tintineo de llaves]

¿Renee?

¿Hola, Renee?

[Renee] Aquí estoy.

[Ray] ¿Qué pasó?

Jamás nos dejará en paz, Ray.

[música tensa]

♪ ♪

Tranquila.

Todo va a estar bien.

Estuvo aquí.

[sollozos]

Puso sus manos en nuestra bebé.

[llorando]

- Aquí estoy. - [moquea]

- Ya estoy aquí. - [moquea]

Prometo que te protegeré.

¿Cómo?

[música dramática]

♪

[cantante cantando al fondo]

¿Y ahora qué es lo que hizo?

Créeme, no quieres saberlo.

Oye, estoy retirado, ya nada puede herirme.

♪ ♪

Esto se queda aquí.

Por supuesto.

El maldito está encubriendo un asesinato.

¿Puedes probarlo?

Es probable.

Pero ¿para qué?

Exacto.

Mierda si lo haces, mierda si no lo haces.

Exacto.

Un suicidio profesional.

Aunque, por otro lado, [carraspea]

en estos días se ha estado hablando de las reformas.

[mofa] Lo sé, pero solo eso.

¿Hubieras imaginado escuchar hace diez años

la frase "sin fondos para la policía"

- en la televisión? - Por favor, no digas

- esas tonterías. - Solo digo.

Este es un mundo nuevo.

Es posible que encuentres al aliado correcto

y lleves la ola reformista hasta la cima.

[música de suspenso]

Sabes que jamás ha habido un coronel negro.

Cierto.

No, pero yo... yo...

no estoy hablando de mí, hablo de Ray.

Intento hacer lo correcto.

Claro.

Por supuesto.

[aplausos]

Gracias, Bill.

Muy bien. ¿Quién quiere participar primero?

Hola, soy Jackie. Soy alcohólica.

- Hola, Jackie. - Hola, Jackie.

Bueno, estoy en el día 36, una vez más.

Pero voy bien.

Es decir, excepto que hay...

hay una situación en el trabajo que me está molestando.

Cuando decidí estar sobria,

estaba determinada a hacer diferente mi trabajo, ¿saben?

Bajar la cabeza y ser una entre los demás.

Y bueno, [risa] así no es cómo solía ser.

Yo era mucho más impulsiva.

Hacía cosas locas, intentaba salvar al mundo...

[murmullos]

Pero, incluso entonces, siempre hubo una línea.

Y creo que lo que me molesta es que creí que todos

teníamos la misma línea.

[música suave]

Pero creo que alguien a quien aprecio no la tiene, y...

[suspira]

no sé si es porque él cambió o yo cambié, ¿saben?

No sé si arreglar la situación,

o si soy yo siendo capitana salvadora.

¿Entienden? Ya sé, no tengo idea.

Tal vez no necesito hacerlo. Tal vez yo...

tal vez solo necesito darme un minuto

y dejar que el universo me dé la respuesta.

♪

Ay, quién sabe.

[tintineo de campanitas]

[Leslie] Jackie.

¿Leslie? Hola.

[risita] Guau, hola.

¿Qué... qué estás haciendo aquí?

Eh, yo...

voy a la reunión de alcohólicos anónimos.

Guau.

¿Fui tan mala que te envié a alcohólicos anónimos?

Eh, lo creas o no, no todo es sobre ti.

Son cosas con mi mamá.

Pero, sí, contribuiste.

No sabes cómo lo siento.

No quisiera hablar de esto ahora,

pero también perdón por...

como terminó todo con Charmaine y...

y nosotras.

Sí.

Sí, fue muy duro.

Pero ahora me doy cuenta de que yo...

no soy la tremenda víctima que creí que era.

Tú fuiste la que tuvo que dejar la unidad.

Gracias por eso.

[suspiro]

De hecho, dejar la unidad ha sido bueno para mí.

Haré exámenes para sargento.

-¿Es en serio? - Sí.

- Qué bien. - Sí.

- Guau. -¿Y tú, qué tal?

Eh, sí, yo estoy...

estoy bien.

El trabajo es...

Bueno, honestamente, el trabajo apesta.

¿Cómo? ¿La mierda que es normal, o más que eso?

Eh, creo que más.

Se relaciona con Ray.

Escucha. Sé que son amigos, pero no es un buen hombre.

Sé algunas cosas.

Um...

Deberías llamarme.

Sí, claro, lo haré.

Ya debería irme.

Sí.

[risita] Me da gusto verte.

Igual a mí.

[Jackie] Oh.

[música suave]

♪

Adiós.

Adiós.

[puerta abre y cierra]

[Rachel] Ay, no, lo arruiné.

Necesito hacer la corbata de nuevo.

[Frankie] Es perfecta. Odio cuando actúas así.

Lo siento, Frankie.

Sé que he sido molesta y muy mala.

[jadea]

Sí, lo has sido.

¿Y vas a castigarme?

Oh.

[risa]

[gritos]

[quejidos]

[jadea]

["My Flaws Burn Through My Skin Like Demonic Flames from Hell"]

Quiero que te quites la ropa, te recuestes,

y esperes en la cama hasta que vuelva.

Okay, Frankie.

[gemidos]

[Tommy Wright] ♪ Gat packed ♪

♪ Hard head, wig split ♪

♪ Die nigga, die nigga Die nigga, die ♪

♪ Gotta be equipped With a Jason mask ♪

♪ Car jack, gat packed ♪

♪ Hard head, wig split ♪

♪ Die nigga, die nigga Die nigga, die ♪

[gemidos suaves]

[Tommy Wright] ♪ Car jack, gat packed ♪

♪ Hard head, wig split ♪

♪ Die nigga, die nigga ♪

[susurros] Adiós.

[Tommy Wright] ♪ Gotta be Equipped with a Jason mask ♪

♪ Car jack, gat packed ♪

[suspiro]

♪ Die nigga, die nigga Die nigga, die ♪

♪ Gotta be equipped With a Jason mask ♪

[Yung Mutt] ♪ Slumped back In the driver's seat ♪

♪ Blunt between my lips ♪

♪ I'm riding with a bitch That's as high as me ♪

♪ She ducking out She trying to sleep ♪

♪ I'm ducking out I'm trying to see the road ♪

♪ But all I can see Are four horsemen ♪

♪ Coming closer to me ♪

♪ I think I'm 'bout to die We'll see ♪

♪ Oh, see the reaper creeping As my blood is seeping ♪

♪ Sleeping deeper Through the night ♪

♪ So I can face my demons ♪

♪ My weakness seems to be That I cannot stop breathing ♪

♪ Death keeps cheating On my life ♪

♪ But on my soul It's feeding ♪

♪ Car jack, gat packed ♪

♪ Hard head, wig split ♪

♪ Die nigga, die nigga Die nigga, die ♪

♪ Got be equipped With a Jason mask ♪

♪ Car jack, gat packed ♪

♪ Hard head, wig split ♪

♪ Die nigga, die nigga Die nigga, die ♪

♪ Got be equipped With a Jason mask ♪

Y aquí estamos.

[conversaciones indistintas]

Ya podemos empezar la reunión.

Escuchen.

Tenemos una buena situación. Nosotros, los tres.

El provee el paquete, yo proveo las finanzas,

y tú manejas al personal.

¿Creen que los dos puedan trabajar, jugar limpio?

Aprecio la oferta, pero...

no me asociaré con esta puta rata.

[Shane] Por favor, ¿no hemos sufrido ya lo suficiente?

¿No hemos perdido suficiente sangre, familiares y efectivo?

El me delató.

Me sacó e intentó matarme.

Pides demasiado.

¿Crees que a mí no se me ha pedido demasiado?

A mi sobrino le dispararon.

[música de tensión]

♪

A la mierda con esto.

El solo quiere ponernos uno contra el otro.

Si tú y yo nos enfrentamos,

dejaremos a los blancos en la cabecera de la mesa.

♪

Tú y yo superaremos nuestra mierda esta noche, justo ahora.

Y terminamos con esto.

Pero, si elegimos no superarlo,

solo uno de los dos dejará este restaurante hoy.

♪

Solíamos trabajar bien.

Lo hicimos.

Tres socios.

Sin estupideces.

Más que enriquecernos,

y así mantenernos.

Al diablo.

Sí.

- Por el pasado. - [risita]

Por los tres reyes.

[tintineo de vasos]

[música dramática]

♪

[Frankie] Oye.

Te convertiste en un verdadero soldado.

Y tú siempre fuiste uno.

[motor encendiendo]

"¿Cómo vas?"

[disparo]

[tintineo de la bala]

[música de tensión]

♪

[susurrando] Está hecho.

[respirando agitadamente]

Te amo, Ray.

También te amo.

♪

[charla]

¿Es verdad?

Sí.

Carajo.

[Alan] Sí.

[charla]

¿Alguna pista?

Tal vez.

Tuvo una cena con Osito y Shane Frawley.

Carajo, pudo ser cualquiera.

Tal vez.

Pero sería una locura cenar con alguien y luego matarlo.

[sirena]

¿Alguien más sabía que estaría aquí?

[hombre] Detective, detective.

¿Podría confirmar que ese es el cuerpo de Frankie Cuevas?

[reportera] Se relaciona con las drogas.

[reporter] Señor, ¿podría confirmar

la identidad del sospechoso?

[hombre 2] Disculpen, ¿ese es Frankie Cuevas?

[hombre 3] Por favor, señores, no pueden...

- [Ray] Hola, Rob. - [Rob] Hola, señor.

[Ray] ¿La abrirías?

[Rob] Es muy desagradable.

Mierda.

[Ray] El maldito Frankie Cuevas.

Tenía que verlo con mis propios ojos.

Es el fin de una era.

Sherry, Krista, Daisy...

Parece que alguien hizo nuestro trabajo.

¿Qué? Jackie, no derramaré lágrimas por él.

Sí, seguro, pero aún tenemos trabajo que hacer, ¿no?

Claro.

¿Por qué no sería así?

[música de suspenso]

♪

[risita]

♪

¿Elegiste tu bando?

♪

["Monsters" por Ruelle tocando]

♪

[narradora] "Traficante de drogas

Frankie Cuevas asesinado".

[susurra] No...

[Ruelle] ♪ And I'm feeling Like a villain ♪

♪ Got a hunger inside ♪

¡No!

[Ruelle] ♪ One look in my eyes ♪

♪

♪ And you're running 'Cause I'm coming ♪

♪ Gonna eat you alive ♪

[narrador] "Policía estatal de Massachusetts".

♪ Your heart It's like a drum ♪

♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh ♪

♪ The chase has just begun ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Monsters stuck In your head ♪

[narrador] "Policía estatal de Massachusetts:

División de asuntos internos".

♪ Monsters under your bed ♪

Así está bien. Gracias.

[Ruelle] ♪ We are, we are ♪

♪ We are monsters, oh, oh ♪

♪ We are, we are ♪

♪ We are monsters, oh, oh ♪

♪

[timbre de teléfono]

[Ruelle] ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

[Renee suspira]

Abruzzo.

[Osito] Sé por qué preguntaste dónde estaría Frankie

la otra noche, y sé lo que hiciste.

Creo que todo esto vale más que un simple favor,

¿no lo crees?

Y sé que quieres ser un buen amigo.

Es momento de trabajar, Ray.

[música dramática]

♪

[aves trinando]

Dime,

¿cómo estás?

Bien.

-¿En serio? - [risita] Sí, en serio.

Estoy bien.

El trabajo se complicará, pero...

[zumbido del carrete]

Oh, tengo algo, tengo algo. [risistas]

[Ed] Muy bien. Tómate tu tiempo.

[Jackie ríe]

Ya lo tienes, ya lo tienes.

Vamos, ven aquí, amigo.

Ven aquí.

Aún no lo puedo ver, está muy abajo.

- Ay, carajo, es algo grande. - [risita]

[Ed] Sigue así.

Sí, sí, sí, sí, sí. Eso es. Quédate con él.

Lo estás haciendo muy bien, Jackie.

[singer] ♪ My one heart hurt another ♪

[Jackie ríe]

Ya casi lo tienes, Jackie.

Muy bien, justo así.

Así.

Así.

Ya casi sale.

[cantante] ♪ For that one who got away? ♪

♪

♪ Lonely ♪

♪ I'm so ♪

♪ Alone now ♪

♪ There'll be no rest ♪

♪ For the wicked ♪

♪ There's no song For the choir ♪

♪ There's no hope For the weary ♪

♪ If you let them win ♪

♪ Without a fight ♪

♪ I let my good one down ♪

♪ I let my true love die ♪

♪ I had his heart ♪

♪ But I broke it every time ♪

♪