Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,807 --> 00:00:16,100
[Renee]
Previamente en Hightown.
2
00:00:16,267 --> 00:00:17,685
[Jackie] Frankie Cuevas
fue puesto en libertad
3
00:00:17,852 --> 00:00:18,686
esta mañana.
4
00:00:18,853 --> 00:00:20,896
Chanice Bailly.
Ayudó a sepultar a Jorge.
5
00:00:21,063 --> 00:00:23,441
Yo no maté a Jorge,
Renee lo hizo.
6
00:00:23,607 --> 00:00:25,276
Hablé con Frankie hace rato,
7
00:00:25,443 --> 00:00:27,403
y tiene unas ideas muy locas
sobre la muerte de Jorge.
8
00:00:27,570 --> 00:00:29,280
Trabajo con Ray.
Soy Sarah.
9
00:00:29,447 --> 00:00:30,781
Es cierto, me la cogí.
10
00:00:30,948 --> 00:00:32,199
Asesiné a Jorge.
11
00:00:32,366 --> 00:00:33,826
Me importa un carajo
lo que hiciste.
12
00:00:33,951 --> 00:00:35,828
- Por favor--
-¡Lárgate!
13
00:00:35,995 --> 00:00:37,204
¿Esa es una puta bayoneta?
14
00:00:37,329 --> 00:00:38,664
Me la dieron en pago.
15
00:00:38,831 --> 00:00:40,166
¿Así que solo entró
a la casa de la víctima
16
00:00:40,332 --> 00:00:41,667
por una corazonada?
17
00:00:41,792 --> 00:00:43,210
[Jackie] Swayzee
sigue lastimando chicas.
18
00:00:43,377 --> 00:00:44,336
[Alan]
Para la muerte de Petey
19
00:00:44,503 --> 00:00:45,963
tiene una coartada.
20
00:00:46,130 --> 00:00:47,131
Y lo relacionado con Tom Dolan
en Fall Brook,
21
00:00:47,298 --> 00:00:48,132
dice que no tiene mucho.
22
00:00:48,299 --> 00:00:49,633
Carajo, en serio.
23
00:00:49,800 --> 00:00:51,135
[Ray] De pronto,
¿Shane queda expuesto
24
00:00:51,302 --> 00:00:53,304
gracias a su sobrino idiota?
25
00:00:53,471 --> 00:00:54,847
[Owen] Me cansé de esconderme.
La policía no tiene nada.
26
00:00:54,972 --> 00:00:56,390
Te equivocaste
espectacularmente.
27
00:00:56,557 --> 00:00:57,433
Osito sigue vivo,
y hay una civil muerta.
28
00:00:57,600 --> 00:00:58,559
¿Qué hay, Osito?
29
00:00:58,726 --> 00:00:59,977
¿Cómo estás, Charmaine?
30
00:01:00,144 --> 00:01:02,855
["Vacation"
por Textones tocando]
31
00:01:03,022 --> 00:01:07,902
♪ I thought a lot
Of things about you ♪
32
00:01:08,068 --> 00:01:12,907
♪ I stayed awake
Just thinking about you ♪
33
00:01:13,073 --> 00:01:15,493
♪ But now I'm away ♪
34
00:01:15,659 --> 00:01:17,703
♪ You had to stay ♪
35
00:01:17,870 --> 00:01:22,833
♪ Tomorrow's a day of mine
That you won't be in ♪
36
00:01:23,000 --> 00:01:27,546
♪ I tried to say
I was just having fun ♪
37
00:01:27,671 --> 00:01:32,551
♪ But I really knew
That you were the one ♪
38
00:01:32,676 --> 00:01:37,431
♪ And now that I'm gone
I see I was wrong ♪
39
00:01:37,598 --> 00:01:39,433
♪ I should have known
All along ♪
40
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
♪ That time would tell ♪
41
00:01:42,937 --> 00:01:47,525
♪ A week without you
I should forget ♪
42
00:01:47,691 --> 00:01:49,109
♪ Two weeks without you ♪
43
00:01:49,276 --> 00:01:51,070
♪ And I'm still thinking ♪
44
00:01:51,237 --> 00:01:52,446
♪ About the things
That you said ♪
45
00:01:53,030 --> 00:01:54,740
♪ Vacation
Just another holiday ♪
46
00:01:54,907 --> 00:01:57,368
♪ Vacation
I hope you love me ♪
47
00:01:57,493 --> 00:01:59,870
♪ Vacation
Would you think of me? ♪
48
00:02:00,037 --> 00:02:02,081
♪
49
00:02:02,665 --> 00:02:07,211
♪ I think I'll leave
Without saying goodbye ♪
50
00:02:07,378 --> 00:02:12,174
♪ I think that you
Know the reason why ♪
51
00:02:12,633 --> 00:02:14,802
♪ What if I was to stay? ♪
52
00:02:14,969 --> 00:02:17,555
♪ Would things turn out
Some other way? ♪
53
00:02:17,721 --> 00:02:20,266
♪ I'll never know anyway ♪
54
00:02:20,641 --> 00:02:22,059
[narrador] "Hightown"
55
00:02:22,226 --> 00:02:25,145
♪
56
00:02:31,902 --> 00:02:34,405
♪ I'm about to show you
What I'm made of ♪
57
00:02:34,572 --> 00:02:36,907
["Roadkill" tocando]
58
00:02:37,533 --> 00:02:40,494
♪ Quit your crying,
Now it's time to wake up ♪
59
00:02:40,619 --> 00:02:42,955
♪
60
00:02:43,497 --> 00:02:46,083
♪ Deadbeat sleeping
On a bed of lies ♪
61
00:02:46,250 --> 00:02:48,919
♪
62
00:02:49,086 --> 00:02:52,506
♪ I hate to put you down,
But I think it's time ♪
63
00:02:52,882 --> 00:02:55,467
[Muzak tocando]
64
00:02:55,634 --> 00:02:57,553
[mesera]
Y aquí tiene la suya.
65
00:02:59,471 --> 00:03:00,931
Disfruten.
66
00:03:04,560 --> 00:03:06,103
Mmm. Está bueno.
67
00:03:07,187 --> 00:03:10,482
[Charmaine] Es lindo.
Jamás hace frío aquí.
68
00:03:10,649 --> 00:03:13,444
¿Y la policía?
¿Aún no sabe de ti?
69
00:03:13,569 --> 00:03:14,987
Aún no.
70
00:03:15,112 --> 00:03:17,448
He sido una fugitiva
los últimos meses,
71
00:03:17,615 --> 00:03:18,949
duchándome en gasolineras.
72
00:03:19,116 --> 00:03:20,659
Pero Ralphie me ayudó
con una identificación falsa.
73
00:03:20,826 --> 00:03:23,704
Me envió
con unas personas en Tampa.
74
00:03:23,871 --> 00:03:25,247
Me siento bien, creo.
75
00:03:28,375 --> 00:03:31,629
¿Sobrevives o prosperas?
76
00:03:31,795 --> 00:03:33,005
Abastezco
las esquinas
77
00:03:33,172 --> 00:03:34,298
de un inquietante
muchacho blanco.
78
00:03:34,465 --> 00:03:36,342
Los blancos son
una plaga en el mundo.
79
00:03:36,508 --> 00:03:37,843
También los tengo.
80
00:03:38,010 --> 00:03:41,138
Este chico, Benny,
oh, es un asco.
81
00:03:41,263 --> 00:03:42,681
Está robándome.
82
00:03:42,806 --> 00:03:45,267
No respeta el producto.
Usa su propia mierda.
83
00:03:45,434 --> 00:03:46,644
Escúchame.
Si lo atrapan,
84
00:03:46,810 --> 00:03:48,812
él no va a cubrir
a nadie, créeme.
85
00:03:48,979 --> 00:03:50,773
¿Para quién está moviendo?
86
00:03:52,983 --> 00:03:54,610
¿Por qué tan curioso
por mi trabajo?
87
00:03:56,320 --> 00:03:59,114
Ya llegaremos a eso.
¿Para quién trabaja?
88
00:04:03,786 --> 00:04:07,081
[música dramática]
89
00:04:07,247 --> 00:04:08,374
Rowena Castro.
90
00:04:08,540 --> 00:04:11,126
-¿Lady Castro?
- Ajá.
91
00:04:11,293 --> 00:04:12,795
Estás en las ligas mayores.
92
00:04:12,962 --> 00:04:14,171
Eso creo.
93
00:04:18,550 --> 00:04:19,635
Ya es tarde.
94
00:04:19,802 --> 00:04:21,470
[risa]
95
00:04:24,264 --> 00:04:25,849
Necesito
un nuevo proveedor.
96
00:04:25,975 --> 00:04:28,018
Espero que puedas
presentarme a Lady Castro.
97
00:04:28,852 --> 00:04:31,021
Luego, haremos
nuestro negocio.
98
00:04:31,188 --> 00:04:32,523
Lindo, estable y fluido.
99
00:04:32,648 --> 00:04:34,441
Te quitaré de encima
a ese Benny hijo de puta.
100
00:04:34,608 --> 00:04:37,069
Por favor, él ni siquiera
me deja acercar.
101
00:04:38,862 --> 00:04:40,155
Tú no eres
de las que se sientan
102
00:04:40,322 --> 00:04:41,865
a recibir órdenes.
103
00:04:42,032 --> 00:04:43,701
Haz tu movimiento,
ve por su cabeza.
104
00:04:43,867 --> 00:04:47,121
Sí, ya lo he pensado,
pero me tiene muy controlada.
105
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
Sabe de mi caso
en el norte.
106
00:04:49,039 --> 00:04:52,042
Sabe que una llamada,
y los policías me encontrarán.
107
00:04:54,837 --> 00:04:55,879
Tienes miedo.
108
00:04:56,046 --> 00:04:57,840
Claro que tengo miedo.
109
00:04:57,965 --> 00:04:59,216
Ya me esposaron
una vez,
110
00:04:59,383 --> 00:05:01,677
y juro que esa
fue la última. No.
111
00:05:03,012 --> 00:05:04,596
Sí, lo escuché.
112
00:05:07,891 --> 00:05:10,060
Pero no solo es
por la cárcel. Es...
113
00:05:13,272 --> 00:05:15,733
que no tengo a nadie.
114
00:05:15,899 --> 00:05:18,610
No tengo un lugar,
y estoy sola.
115
00:05:18,777 --> 00:05:20,112
Ni siquiera puedo
volver a casa.
116
00:05:20,279 --> 00:05:24,116
Y aunque pudiera,
Aileen no está ahí.
117
00:05:27,077 --> 00:05:28,704
Pienso en lo que hago.
118
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
A eso le tengo miedo,
119
00:05:33,667 --> 00:05:37,337
que todo esto
sea para nada.
120
00:05:39,214 --> 00:05:41,550
Lamento mucho
lo de tu hermana.
121
00:05:44,178 --> 00:05:45,679
Sí, eso lo sé.
122
00:05:51,894 --> 00:05:55,606
¿Qué tal si tú y yo
vamos a visitar a Benny?
123
00:05:56,065 --> 00:05:58,400
♪
124
00:06:02,654 --> 00:06:07,993
[gemidos]
125
00:06:08,118 --> 00:06:10,496
[risas]
126
00:06:11,288 --> 00:06:12,956
¿Te puedo
confesar algo?
127
00:06:15,542 --> 00:06:17,294
Jamás había fumado hierba.
128
00:06:17,461 --> 00:06:18,962
[risa]
129
00:06:19,129 --> 00:06:20,464
¿Quieres terminar
de zorra adicta,
130
00:06:20,589 --> 00:06:21,757
como tu tía Sandy?
131
00:06:21,924 --> 00:06:23,342
[risa]
132
00:06:27,012 --> 00:06:28,514
¿Qué te pasa?
133
00:06:32,142 --> 00:06:33,560
Nada.
134
00:06:33,685 --> 00:06:35,354
No me mienta,
señor hombre.
135
00:06:35,521 --> 00:06:37,022
[imitación de rugido]
136
00:06:38,482 --> 00:06:40,275
Sé cuando algo
te molesta.
137
00:06:42,277 --> 00:06:43,737
Me estoy quedando
en un cuarto de motel
138
00:06:43,862 --> 00:06:46,365
y conduzco
un puto auto rentado.
139
00:06:46,532 --> 00:06:49,368
Pero eso
no será para siempre.
140
00:06:49,493 --> 00:06:51,829
Acabas de salir,
date un poco de tiempo.
141
00:06:52,663 --> 00:06:54,081
Aunque...
142
00:06:55,040 --> 00:06:57,334
Sí, tienes razón,
tienes razón.
143
00:06:58,293 --> 00:07:01,964
Es muy injusto que fueras
encerrado como animal y...
144
00:07:02,131 --> 00:07:03,549
ella estuviera...
145
00:07:04,550 --> 00:07:08,262
paseándose con su...
con su novio policía.
146
00:07:08,428 --> 00:07:11,306
[música ominosa]
147
00:07:12,057 --> 00:07:13,684
No te preocupes.
148
00:07:13,851 --> 00:07:19,189
[música dramática tocando]
149
00:07:20,983 --> 00:07:22,568
Me encargaré de ella.
150
00:07:28,157 --> 00:07:30,284
Iré a prisión, ¿no es así?
151
00:07:35,831 --> 00:07:37,291
[Ray susurrando]
No irás a prisión.
152
00:07:37,457 --> 00:07:38,876
[susurra] Sí, sí iré.
153
00:07:41,044 --> 00:07:42,713
Alan sabe
que asesiné a Jorge.
154
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
Estoy jodida.
155
00:07:46,300 --> 00:07:48,260
[Ray] No importa
lo que él sepa,
156
00:07:50,012 --> 00:07:52,055
importa lo que pueda probar.
157
00:07:57,561 --> 00:07:59,479
¿Qué pasa
con las jamaiquinas?
158
00:08:00,731 --> 00:08:03,066
¿Qué pasa
si las encuentran?
159
00:08:03,233 --> 00:08:05,027
Aún no las ha encontrado.
160
00:08:06,278 --> 00:08:08,197
Las ha buscado
por meses.
161
00:08:10,365 --> 00:08:11,909
- Ven aquí.
- [suspira]
162
00:08:17,247 --> 00:08:20,167
No te preocupes
por lucir culpable.
163
00:08:22,419 --> 00:08:23,921
¿Okay?
164
00:08:24,338 --> 00:08:26,215
[Renee exhala]
165
00:08:27,424 --> 00:08:30,427
Conseguiremos un abogado.
166
00:08:30,552 --> 00:08:35,599
No hablaremos de esto jamás,
mucho menos con Alan.
167
00:08:35,766 --> 00:08:37,935
[besos]
168
00:08:38,477 --> 00:08:39,937
¿Okay?
169
00:08:44,274 --> 00:08:45,692
Okay.
170
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
A partir de ahora,
vamos a brillar de limpios.
171
00:08:50,072 --> 00:08:52,115
No más venta de drogas
en el club.
172
00:08:52,699 --> 00:08:54,952
[música suave]
173
00:08:55,494 --> 00:08:57,704
♪
174
00:09:01,500 --> 00:09:03,210
Y tú también...
175
00:09:03,335 --> 00:09:06,213
resolverás tu asunto
en el trabajo, ¿cierto?
176
00:09:08,382 --> 00:09:09,800
Sí.
177
00:09:11,051 --> 00:09:12,552
Lo resolveré.
178
00:09:13,220 --> 00:09:14,680
[Renee susurra] Okay.
179
00:09:22,938 --> 00:09:24,564
[Jackie]
"The Boston Tribune:
180
00:09:24,731 --> 00:09:25,816
Identificada como Maxine McClean" .
181
00:09:25,983 --> 00:09:31,863
[música de tensión tocando]
182
00:09:32,030 --> 00:09:33,824
[resoplido]
183
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
[pasos acercandose]
184
00:09:43,625 --> 00:09:45,085
¿Estás bien?
185
00:09:46,211 --> 00:09:48,588
Sí.
186
00:09:48,755 --> 00:09:50,424
El celular de Owen
se conectó a una torre
187
00:09:50,549 --> 00:09:52,384
en Osterville
toda la noche.
188
00:09:52,551 --> 00:09:54,720
Sí, me escribió
toda la noche.
189
00:09:54,886 --> 00:09:55,762
Realmente
es muy cachondo.
190
00:09:55,929 --> 00:09:58,056
¿Dijo dónde estaba?
191
00:09:58,181 --> 00:10:00,600
No. Es bastante cuidadoso,
y no quiero asustarlo.
192
00:10:01,184 --> 00:10:02,728
[Jackie]
Que siga hablando.
193
00:10:02,894 --> 00:10:05,397
Si se mueve, tal vez
acortemos la búsqueda.
194
00:10:05,564 --> 00:10:08,150
Ya no se me ocurren
palabras sucias, pero sí.
195
00:10:08,317 --> 00:10:10,068
[risas]
196
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
- [Jackie] Hola.
- [Ray] Hola.
197
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
Que Renee viniera anoche
sí que fue raro.
198
00:10:39,890 --> 00:10:44,019
Sarah, soy buen policía.
199
00:10:45,687 --> 00:10:47,981
Sé cómo hacerlo,
soy bueno en eso.
200
00:10:50,317 --> 00:10:53,737
Pero, si hablo de ser un buen
hombre o un buen padre, yo...
201
00:10:54,696 --> 00:10:57,824
Tengo un hijo de 18 años
que ni siquiera me habla.
202
00:10:57,991 --> 00:10:59,785
Y ahora estoy aquí
con una nueva familia,
203
00:10:59,951 --> 00:11:02,621
y tengo la oportunidad
de ser el tipo de persona
204
00:11:02,788 --> 00:11:04,581
que no he podido ser.
205
00:11:06,833 --> 00:11:08,085
¿De acuerdo?
206
00:11:08,251 --> 00:11:10,003
Lo que intento
decir es que...
207
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
debemos parar.
208
00:11:16,218 --> 00:11:17,844
Sí, Ray.
[risita]
209
00:11:18,512 --> 00:11:20,847
Obvio tienes
cosas que resolver.
210
00:11:22,391 --> 00:11:24,434
No tienes
que decir todo.
211
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
Solo di que es
hora de terminar.
212
00:11:27,229 --> 00:11:29,648
Okay. Sí,
lo entiendo, pero yo--
213
00:11:31,233 --> 00:11:32,484
Owen volvió a escribir.
214
00:11:33,151 --> 00:11:35,737
Qué carajo,
mandó su ubicación.
215
00:11:35,904 --> 00:11:37,697
"Veme a las 10:00.
Te mando mi ubicación".
216
00:11:37,864 --> 00:11:39,533
[Ray ] Genial.
217
00:11:39,699 --> 00:11:40,909
¿Y dónde está?
218
00:11:41,076 --> 00:11:42,661
Al lado sur del estacionamiento
de Hyannis.
219
00:11:42,828 --> 00:11:46,540
Oye, estamos bien,
¿cierto?
220
00:11:46,665 --> 00:11:49,167
Sí. Deberíamos revisar
la ubicación.
221
00:11:50,919 --> 00:11:52,838
Oye, una cosa más.
222
00:11:53,004 --> 00:11:54,881
Si vas a tener
sentimientos,
223
00:11:55,632 --> 00:11:57,884
no deberías cogerte
a mujeres de 25.
224
00:11:58,051 --> 00:12:00,804
[abre y cierra la puerta]
225
00:12:00,971 --> 00:12:03,849
[música inquietante]
226
00:12:04,015 --> 00:12:06,935
♪ ♪
227
00:12:16,862 --> 00:12:20,198
[respiración acelerada]
228
00:12:22,284 --> 00:12:23,994
[Taffy]
Renee.
229
00:12:24,161 --> 00:12:25,829
Oye, Renee.
230
00:12:25,996 --> 00:12:28,415
El negocio está en llamas,
necesito más.
231
00:12:29,332 --> 00:12:32,502
De hecho, nosotras
tendremos que salirnos.
232
00:12:32,669 --> 00:12:33,920
No más ventas
en el club.
233
00:12:34,087 --> 00:12:37,757
Jódete. No volveré
a trabajar por propinas.
234
00:12:37,924 --> 00:12:39,509
Encontraré a alguien más.
235
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
- [Taffy jadea]
-¿Quieres un nuevo proveedor?
236
00:12:43,263 --> 00:12:44,556
¿Jugar a la narcotraficante?
237
00:12:44,723 --> 00:12:45,891
Pues, hazlo.
238
00:12:46,057 --> 00:12:48,518
Pero no lo harás aquí,
¿entiendes?
239
00:12:48,685 --> 00:12:50,562
Hasta entonces,
lleva tu trasero al salón
240
00:12:50,729 --> 00:12:51,855
y cumple con tus turnos.
241
00:12:52,022 --> 00:12:57,277
[música de tensión tocando]
242
00:12:57,444 --> 00:12:58,737
♪
243
00:13:03,867 --> 00:13:04,868
¿Sí?
244
00:13:04,993 --> 00:13:06,161
POLICIA ESTATAL DE MASSACHUSETTS
UNIDAD DE HOMICIDIOS
245
00:13:06,328 --> 00:13:08,288
¿Esta vez
sí es información actual?
246
00:13:08,914 --> 00:13:10,373
Ajá.
247
00:13:10,499 --> 00:13:12,542
¿Cómo sé que sí está
en el Cabo?
248
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
No, no me voy a calmar,
249
00:13:14,503 --> 00:13:16,004
no lo haré
hasta que la atrapen.
250
00:13:16,171 --> 00:13:18,089
Y quiero que me llames
cuando la encuentren.
251
00:13:19,257 --> 00:13:22,177
- Carajo, calmar mi culo.
- [Frankie] Sargento Saintille.
252
00:13:23,303 --> 00:13:25,096
[Frankie] ¿Seguiste mi pista?
253
00:13:25,222 --> 00:13:28,808
¿Para la muerte de Jorge?
Aún seguimos pensando en ti.
254
00:13:28,975 --> 00:13:30,560
Estoy decepcionado.
255
00:13:30,685 --> 00:13:32,437
Te entregué el caso
en bandeja de plata.
256
00:13:32,562 --> 00:13:35,398
Bandeja de plata mi culo.
Me entregaste rumores.
257
00:13:35,565 --> 00:13:38,485
Y si no te largas de aquí,
te arrestaré por acosarme.
258
00:13:38,652 --> 00:13:40,278
[música ominosa]
259
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
¿Rumores?
260
00:13:42,072 --> 00:13:44,407
Puedo decirte qué pasó
en el puto Xavier's.
261
00:13:44,574 --> 00:13:47,077
Y puedo decirte el motivo.
Se odiaban el uno al otro.
262
00:13:47,244 --> 00:13:51,164
Y te digo el arma.
Ella la tenía en la oficina.
263
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
¿Qué más necesitas?
264
00:13:54,501 --> 00:13:56,294
[música tensa]
265
00:13:57,045 --> 00:13:59,839
¿Qué clase de trato tenían
con el servicio de limpieza?
266
00:13:59,965 --> 00:14:01,299
Los llegué a ver
un par de veces.
267
00:14:01,424 --> 00:14:03,510
[música de tensión tocando]
268
00:14:03,677 --> 00:14:05,303
¿Qué sabes de ella?
Angela Campbell,
269
00:14:05,470 --> 00:14:07,764
conocida
como Chanice Bailly.
270
00:14:07,931 --> 00:14:09,307
¿Está involucrada
en su muerte?
271
00:14:10,725 --> 00:14:12,352
¿Puedes encontrarla?
272
00:14:12,519 --> 00:14:14,771
Claro que puedo,
solo que aún no lo he hecho.
273
00:14:14,938 --> 00:14:16,314
Escuché que volvía
a la ciudad.
274
00:14:16,481 --> 00:14:17,941
¿Qué tan difícil
puede ser?
275
00:14:18,108 --> 00:14:21,611
Yo la encontraré,
solo para el registro.
276
00:14:21,778 --> 00:14:25,865
Yo jamás te pedí
ni una puta cosa.
277
00:14:29,619 --> 00:14:32,163
¡Frankie!
278
00:14:32,330 --> 00:14:34,791
¿Seguro que fue
en Xavier's?
279
00:14:34,958 --> 00:14:36,751
¿Asegurarías
que no fue ahí?
280
00:14:43,508 --> 00:14:44,467
[resoplido]
281
00:14:44,634 --> 00:14:46,219
[cantante]
♪ Ah! Me so horny ♪
282
00:14:46,386 --> 00:14:48,221
♪ I'm so horny ♪
283
00:14:48,388 --> 00:14:51,933
♪ I'm so horny,
Love you long time... ♪
284
00:14:52,100 --> 00:14:55,562
♪ I'm so horny,
I'm so horny ♪
285
00:14:55,687 --> 00:14:57,480
♪ I'm so horny ♪
286
00:14:57,647 --> 00:14:59,608
♪ Me love you long time... ♪
287
00:14:59,774 --> 00:15:00,567
[conversaciones indistintas]
288
00:15:00,734 --> 00:15:02,652
¿Qué mierda es esto?
289
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
Lo llaman
el Palacio Python.
290
00:15:04,654 --> 00:15:07,574
Es de una exestrella porno
que sobornó a la policía.
291
00:15:07,741 --> 00:15:09,701
Benny le abastece drogas,
así que siempre está aquí.
292
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
Por eso sus esquinas apestan.
293
00:15:11,244 --> 00:15:12,203
- Te ves bien.
-¿Te gusta?
294
00:15:12,370 --> 00:15:14,164
Oh, sí. Vaya que sí.
295
00:15:14,331 --> 00:15:15,749
Hola, Gabe.
Vine a ver a Benny.
296
00:15:15,915 --> 00:15:18,209
[risas]
297
00:15:19,252 --> 00:15:21,087
[Charmaine] Genial,
excelente seguridad.
298
00:15:21,880 --> 00:15:23,632
♪ Picked up the telephone ♪
299
00:15:23,757 --> 00:15:25,508
♪ And dialed
The seven digits ♪
300
00:15:25,675 --> 00:15:27,510
♪ Said "Yo,
this Marquis Baby!" ♪
301
00:15:27,677 --> 00:15:29,012
♪ Are you down with it? ♪
302
00:15:29,179 --> 00:15:31,473
¡Uh! ¡Uh!
303
00:15:31,598 --> 00:15:33,975
Sí, sí.
304
00:15:34,142 --> 00:15:35,685
Mierda.
305
00:15:36,269 --> 00:15:38,897
Subamos,
él está arriba.
306
00:15:39,022 --> 00:15:40,231
[conversasiones indistintas]
307
00:15:40,398 --> 00:15:42,275
♪ A freak without warning
and I have an appetite... ♪
308
00:15:42,692 --> 00:15:44,653
[risas]
309
00:15:44,819 --> 00:15:49,240
[risas]
310
00:15:50,450 --> 00:15:52,369
[Benny] Pero, sí, el chico
se estaba malviajando,
311
00:15:52,535 --> 00:15:53,870
así que tuve que calmarlo.
312
00:15:54,037 --> 00:15:55,538
¿Saben a qué me refiero?
¿Me entienden?
313
00:15:55,705 --> 00:15:57,165
Pregúntenle a Lady Castro,
314
00:15:57,332 --> 00:15:58,958
ella es quien está
al mando, ¿de acuerdo?
315
00:15:59,125 --> 00:16:00,377
¿Vieron las cadenas?
316
00:16:00,543 --> 00:16:02,962
¿Vieron el estilo
que traigo, todo eso?
317
00:16:03,129 --> 00:16:03,963
Esto es natural.
318
00:16:04,130 --> 00:16:05,465
¿Quieres que te presente?
319
00:16:05,590 --> 00:16:07,092
Mierda, no.
320
00:16:07,258 --> 00:16:08,259
El chico es radioactivo.
321
00:16:08,426 --> 00:16:10,053
¿Entienden?
322
00:16:10,178 --> 00:16:11,638
¿Por qué Lady Castro tiene
un perdedor en su nómina?
323
00:16:11,763 --> 00:16:13,264
Ella no sabe lo que es.
324
00:16:13,431 --> 00:16:14,599
¿Y por qué no le dices?
325
00:16:14,766 --> 00:16:16,893
No tiene idea
de quién soy.
326
00:16:17,060 --> 00:16:20,563
A la mierda eso.
Eres Charmaine Grasa.
327
00:16:20,730 --> 00:16:23,692
[Benny] Bien, mis amores.
Yo soy en que manda.
328
00:16:23,858 --> 00:16:25,568
¿Quién quiere
una ducha de champaña, eh?
329
00:16:25,735 --> 00:16:26,653
Tienes razón.
330
00:16:26,820 --> 00:16:28,071
¿Quién quiere?
331
00:16:28,238 --> 00:16:30,990
Eso es, ahí les voy,
aquí lo tienen.
332
00:16:31,157 --> 00:16:32,617
- [risita]
- Pero no se lo diremos.
333
00:16:32,784 --> 00:16:34,577
Sí, sí.
Chúpenme la botella.
334
00:16:34,744 --> 00:16:35,620
Vámonos.
335
00:16:35,787 --> 00:16:37,122
[Benny]
Sí, así.
336
00:16:37,288 --> 00:16:39,874
Eso es, están cogiendo
con el jefe.
337
00:16:42,377 --> 00:16:44,921
[Ray] Oye, pon atención,
Owen llegará pronto.
338
00:16:45,088 --> 00:16:47,340
[música inquietosa]
339
00:16:48,675 --> 00:16:51,010
♪
340
00:16:51,511 --> 00:16:52,345
¿Cuánto tiempo tenemos?
341
00:16:52,470 --> 00:16:53,471
El suficiente.
342
00:16:53,638 --> 00:16:55,348
[Ray]
Intenta que alardee un poco.
343
00:16:56,850 --> 00:16:58,935
Ya sabes,
que admita que te dejó
344
00:16:59,102 --> 00:17:02,105
porque se escondía
después del tiroteo a Osito,
345
00:17:02,272 --> 00:17:03,523
que confía en ti.
346
00:17:03,690 --> 00:17:05,608
Estaremos escuchando
todo el tiempo.
347
00:17:05,775 --> 00:17:07,861
Si se pone feo, iremos
de inmediato y te sacaremos.
348
00:17:07,986 --> 00:17:12,949
Genial. Y escuchen.
No se precipiten, ¿sí?
349
00:17:13,533 --> 00:17:15,368
Yo puedo
encargarme de esto.
350
00:17:15,535 --> 00:17:17,912
Okay. ¿Estás segura?
351
00:17:18,079 --> 00:17:19,748
- [Sarah] Basta.
-¿Qué?
352
00:17:20,498 --> 00:17:21,916
[Sarah]
Estoy bien.
353
00:17:22,083 --> 00:17:23,543
[puerta de auto se cierra]
354
00:17:23,710 --> 00:17:26,379
[música tenebrosa]
355
00:17:26,546 --> 00:17:29,007
♪
356
00:17:29,549 --> 00:17:31,885
♪ Get wild, get wild ♪
357
00:17:32,051 --> 00:17:34,137
♪ You can never beat
This... ♪
358
00:17:34,304 --> 00:17:36,014
[Alan] ¡Policía estatal
de Massachusetts!
359
00:17:36,181 --> 00:17:37,807
¡Todo el mundo afuera!
¡De pie!
360
00:17:37,974 --> 00:17:39,726
¡Dije que de pie!
361
00:17:39,851 --> 00:17:42,854
¡No tienen que irse a casa,
pero deben largarse de aquí!
362
00:17:43,021 --> 00:17:45,648
¿Qué están esperando?
Fuera de aquí, fuera todos.
363
00:17:45,774 --> 00:17:48,568
Más rápido.
Sí, enciendan las luces.
364
00:17:48,735 --> 00:17:49,986
Salgan de aquí.
365
00:17:50,153 --> 00:17:53,782
Vamos a revisar
cada centímetro de este lugar,
366
00:17:53,907 --> 00:17:55,366
y nos tomaremos
nuestro tiempo
367
00:17:55,533 --> 00:17:58,036
porque los resultados
son más importantes
368
00:17:58,203 --> 00:17:59,704
que la velocidad.
369
00:17:59,871 --> 00:18:04,751
Y si encuentran
tan solo una gota de sangre,
370
00:18:04,918 --> 00:18:06,669
quiero que me lo digan.
371
00:18:06,836 --> 00:18:08,880
[mujer]
¿Qué carajo es esto?
372
00:18:09,047 --> 00:18:10,924
No pueden entrar
de esa manera.
373
00:18:11,090 --> 00:18:12,091
¿Tienen una orden?
374
00:18:12,258 --> 00:18:13,259
¿Qué cree que es esto?
375
00:18:13,426 --> 00:18:15,428
¿Quiere leerla?
376
00:18:15,553 --> 00:18:18,556
Oye, Rob. Rob,
revisa la oficina, ¿sí?
377
00:18:18,890 --> 00:18:20,225
[Rob]
Sí, yo me encargo.
378
00:18:20,391 --> 00:18:22,435
Todas sus esquinas.
379
00:18:22,602 --> 00:18:25,104
Estaremos aquí un rato.
380
00:18:25,271 --> 00:18:28,483
[música rap tocando]
381
00:18:28,608 --> 00:18:29,567
[Benny]
Sí.
382
00:18:29,692 --> 00:18:31,528
[risas]
383
00:18:31,694 --> 00:18:32,695
Dame un poco.
384
00:18:32,821 --> 00:18:34,239
Ay, no.
385
00:18:34,364 --> 00:18:36,616
Papi se queda
en la pieza más grande.
386
00:18:40,370 --> 00:18:43,331
[respiración dificultosa]
387
00:18:43,456 --> 00:18:46,125
[risas]
388
00:18:46,292 --> 00:18:47,293
No te muevas.
389
00:18:47,460 --> 00:18:49,629
[grito]
390
00:18:49,796 --> 00:18:51,172
[Osito] La combinación.
391
00:18:52,298 --> 00:18:53,174
[Benny] ¿Ah?
392
00:18:53,341 --> 00:18:55,385
De la caja fuerte.
¿Cuál es la combinación?
393
00:18:55,552 --> 00:18:57,220
Benny, haz lo que te dice,
tiene un arma.
394
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
Cállate, Madison.
395
00:18:58,555 --> 00:19:00,098
Cinco segundos,
hijo de puta.
396
00:19:03,726 --> 00:19:06,563
Olvídalo, eres tan idiota
que ni la cierras.
397
00:19:06,729 --> 00:19:07,647
[exhala]
398
00:19:07,772 --> 00:19:10,233
[música dramática tocando]
399
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
Recuéstate,
cógete a la cama.
400
00:19:12,569 --> 00:19:13,403
¿Qué?
401
00:19:13,570 --> 00:19:14,904
¡Que te la cojas!
402
00:19:15,071 --> 00:19:19,325
[sollozos]
403
00:19:19,492 --> 00:19:22,871
Oye, Madison,
vete a casa.
404
00:19:23,037 --> 00:19:24,664
No andes
con estos payasos.
405
00:19:24,831 --> 00:19:29,294
[Benny gime]
406
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
[Alan] ¿Nada?
407
00:19:33,882 --> 00:19:35,425
¿Estás seguro?
408
00:19:35,592 --> 00:19:36,676
¿Revisaste la alfombra?
¿De esquina a esquina?
409
00:19:36,801 --> 00:19:37,760
[Rob]
Sí, señor.
410
00:19:37,927 --> 00:19:39,304
El lounge VIP
411
00:19:39,429 --> 00:19:41,848
brilla como las putas
auroras boreales,
412
00:19:42,015 --> 00:19:43,766
- pero no hay sangre.
-¿Y la oficina?
413
00:19:43,933 --> 00:19:45,685
Limpia. Muy limpia.
414
00:19:45,810 --> 00:19:49,105
Parece que fue remodelada
en los últimos seis meses.
415
00:19:49,856 --> 00:19:51,608
[Donna]
¿Ya terminaron?
416
00:19:51,774 --> 00:19:53,026
Estamos empacando.
417
00:19:53,151 --> 00:19:55,278
¿Al menos encontraste
lo que estabas buscando?
418
00:19:56,321 --> 00:19:57,655
Aún no lo sé.
419
00:19:57,780 --> 00:19:59,699
Hay muchas muestras
que procesar.
420
00:20:00,450 --> 00:20:02,785
Gracias por su cooperación, damas.
421
00:20:04,787 --> 00:20:06,456
Sí, púdrete.
422
00:20:06,623 --> 00:20:10,168
No encontraste un carajo,
porque yo sí hago la limpieza.
423
00:20:12,462 --> 00:20:16,382
Mierda. Los odio.
Odio a la puta policía.
424
00:20:16,549 --> 00:20:18,468
[resoplidos]
425
00:20:19,218 --> 00:20:20,929
[música suave]
426
00:20:22,597 --> 00:20:24,098
[Renee] Oye...
427
00:20:26,893 --> 00:20:30,021
Creí que podía venir,
428
00:20:30,188 --> 00:20:34,108
limpiar el club
y tener una vida limpia.
429
00:20:35,026 --> 00:20:37,236
Pero es sucio
y muy triste.
430
00:20:44,243 --> 00:20:45,662
Tienes razón,
431
00:20:45,828 --> 00:20:47,664
eres muy buena
para este lugar.
432
00:20:49,999 --> 00:20:52,043
Deberías
largarte de aquí.
433
00:20:54,545 --> 00:20:56,172
Sí.
434
00:20:58,925 --> 00:21:01,678
Sí, creo que es momento
de irme del Cabo.
435
00:21:07,642 --> 00:21:08,685
Gracias.
[risita]
436
00:21:08,851 --> 00:21:11,396
[sollozos]
437
00:21:11,562 --> 00:21:14,023
[música suave tocando]
438
00:21:15,316 --> 00:21:16,401
[radio de policía]
439
00:21:16,943 --> 00:21:19,946
Dime, ¿qué está pasando
entre ustedes?
440
00:21:21,364 --> 00:21:23,366
¡Ah! Nada.
441
00:21:23,533 --> 00:21:25,284
[risa]
442
00:21:25,451 --> 00:21:26,494
Ray, por favor.
443
00:21:26,619 --> 00:21:28,538
¿Qué? Espera,
no es lo que piensas.
444
00:21:28,663 --> 00:21:30,957
- Jamás lo haría.
-¿De qué estás hablándome?
445
00:21:31,082 --> 00:21:32,709
Te cogiste a Babcock.
446
00:21:33,543 --> 00:21:35,878
Yo era muy diferente
en ese entonces.
447
00:21:36,838 --> 00:21:38,339
Por favor.
448
00:21:39,340 --> 00:21:43,302
Renee y yo estamos
muy bien ahora.
449
00:21:43,428 --> 00:21:46,639
Y no tienes derecho a hablar,
tú te enamoraste de Babcock.
450
00:21:49,600 --> 00:21:51,436
[suspira]
Ay. Sí...
451
00:21:52,478 --> 00:21:54,856
Supongo que yo
también era muy diferente.
452
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
Te dije que era
una serpiente.
453
00:21:59,027 --> 00:22:01,320
Te culpó de todo
por lo de Charmaine.
454
00:22:01,487 --> 00:22:04,907
¿Lo hizo o solo
dijo la verdad?
455
00:22:05,074 --> 00:22:06,492
A la mierda.
456
00:22:07,368 --> 00:22:09,537
Ya no importa,
no eres una soplona,
457
00:22:10,288 --> 00:22:11,664
ni aunque sea verdad.
458
00:22:12,540 --> 00:22:14,167
[policía en radio] No hay
señales del sospechoso.
459
00:22:14,333 --> 00:22:15,793
Seguimos en espera.
460
00:22:15,960 --> 00:22:18,337
Como sea, sé que estás
mintiendo sobre Sarah.
461
00:22:19,338 --> 00:22:21,257
Pero me agrada
que estés bien con Renee.
462
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
[chasquido]
463
00:22:23,676 --> 00:22:24,844
[suspiro]
464
00:22:25,011 --> 00:22:27,889
[neumáticos rechinan]
465
00:22:28,056 --> 00:22:29,599
[Ray] Es Owen.
466
00:22:30,725 --> 00:22:32,268
[mujer policía en radio]
Tenemos al sospechoso,
467
00:22:32,435 --> 00:22:34,103
está frente a nosotros.
Haremos seguimiento por...
468
00:22:34,228 --> 00:22:39,650
[música de suspenso tocando]
469
00:22:41,819 --> 00:22:45,865
[neumáticos rechinan]
470
00:22:46,783 --> 00:22:48,326
Carajo,
conduce como un idiota.
471
00:22:48,493 --> 00:22:49,327
Sigámoslo.
472
00:22:49,494 --> 00:22:54,415
[música de suspenso]
473
00:22:59,462 --> 00:23:00,797
Te ves bien.
474
00:23:00,963 --> 00:23:02,256
Tú también.
475
00:23:03,633 --> 00:23:05,218
¿Dónde estuviste?
476
00:23:06,052 --> 00:23:08,096
Ya sabes,
por aquí, por allá.
477
00:23:09,347 --> 00:23:11,057
Pero ¿me extrañaste?
478
00:23:13,267 --> 00:23:14,811
[risa]
479
00:23:14,936 --> 00:23:16,104
¿Tú qué crees?
480
00:23:16,229 --> 00:23:18,022
[gemidos]
481
00:23:18,189 --> 00:23:19,857
[Sarah]
Sí, se siente como que sí.
482
00:23:20,024 --> 00:23:20,983
Sí que es buena en esto.
483
00:23:21,150 --> 00:23:22,652
[Owen]
Mierda,
484
00:23:22,819 --> 00:23:24,070
no puedo esperar
para estar a solas contigo.
485
00:23:24,237 --> 00:23:25,613
No es mala.
486
00:23:28,032 --> 00:23:30,409
[Sarah]
Dime, ¿a dónde vamos?
487
00:23:30,576 --> 00:23:31,994
Ya verás.
488
00:23:33,538 --> 00:23:35,164
¿Y estamos cerca?
489
00:23:37,125 --> 00:23:38,626
[pitidos]
490
00:23:40,962 --> 00:23:42,713
[sirenas]
491
00:23:42,880 --> 00:23:45,174
[música de tensión tocando]
492
00:23:45,341 --> 00:23:46,342
Oh, carajo.
493
00:23:46,467 --> 00:23:47,802
Mierda.
494
00:23:48,970 --> 00:23:50,179
Carajo.
495
00:23:50,346 --> 00:23:55,017
[motor acelera]
496
00:23:55,184 --> 00:23:56,686
[mofa]
Debe ser una broma.
497
00:23:56,853 --> 00:23:59,981
Centrales, Cruiser 250,
sargento Ray Abruzzo.
498
00:24:00,148 --> 00:24:02,233
¿Puede contactar
a Cruiser 84E7
499
00:24:02,400 --> 00:24:03,734
y decirle
que está interfiriendo
500
00:24:03,901 --> 00:24:05,403
en una investigación
encubierta?
501
00:24:05,570 --> 00:24:08,030
Repito, Cruiser 84E7.
Díganle que se aparte.
502
00:24:10,867 --> 00:24:12,118
Creo que debes detenerte.
503
00:24:12,285 --> 00:24:14,370
Que se jodan,
puedo escapar.
504
00:24:15,496 --> 00:24:17,081
Pero ¿por qué hacerlo?
505
00:24:18,708 --> 00:24:22,837
Oye, no arruines nuestra noche,
ya esperé mucho para esto.
506
00:24:23,004 --> 00:24:23,880
¿Tú no?
507
00:24:24,005 --> 00:24:27,133
[sirena]
508
00:24:37,560 --> 00:24:42,315
[música de suspenso]
509
00:24:54,327 --> 00:24:55,995
[policía en radio]
Número de placa...
510
00:24:56,162 --> 00:24:59,457
Tenemos un auto negro,
con placa 50608.
511
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
En espera de instrucciones.
512
00:25:01,542 --> 00:25:03,336
[mujer policía] Copiado.
Revisaré en los archivos.
513
00:25:03,461 --> 00:25:05,713
¿Sabe a qué velocidad
venía conduciendo?
514
00:25:07,423 --> 00:25:09,258
[policía en radio]
No tenemos información.
515
00:25:09,425 --> 00:25:11,677
Esperamos nuevas instrucciones.
516
00:25:13,054 --> 00:25:14,639
¿Todo está bien, señorita?
517
00:25:14,805 --> 00:25:18,351
Sí, todo bien, oficial.
Ya no aceleraremos.
518
00:25:19,310 --> 00:25:20,811
Lo mantendré vigilado.
519
00:25:22,438 --> 00:25:24,398
Muéstreme su licencia
y registro.
520
00:25:27,193 --> 00:25:29,987
Señor,
su licencia y registro.
521
00:25:30,112 --> 00:25:31,530
Ahora.
522
00:25:34,951 --> 00:25:37,119
Sí, claro.
523
00:25:37,286 --> 00:25:38,454
Los tengo justo aquí.
524
00:25:38,621 --> 00:25:39,872
¡Arma!
525
00:25:41,207 --> 00:25:42,291
Mierda, vamos.
526
00:25:42,458 --> 00:25:43,709
Muévanse. Código tres.
527
00:25:43,876 --> 00:25:46,128
¿Qué mierda fue eso?
528
00:25:46,295 --> 00:25:48,547
¿Eres una puta policía?
529
00:25:48,673 --> 00:25:50,174
No.
530
00:25:50,299 --> 00:25:51,801
Eres una puta mentirosa.
531
00:25:51,968 --> 00:25:54,011
[gritando]
¿Por qué mierda me hiciste esto?
532
00:25:54,262 --> 00:25:55,179
¡Mierda!
533
00:25:55,346 --> 00:25:58,766
[sirena]
534
00:25:58,891 --> 00:26:00,309
¡Mierda!
535
00:26:00,476 --> 00:26:03,020
Oye, ¿qué haces?
Suéltame.
536
00:26:03,187 --> 00:26:06,065
Ya suéltame.
Maldita perra.
537
00:26:06,190 --> 00:26:07,733
[quejidos]
538
00:26:08,609 --> 00:26:09,986
- Mierda, Sarah.
- Carajo.
539
00:26:12,363 --> 00:26:13,781
Carajo. Ve.
540
00:26:13,906 --> 00:26:16,742
[sirenas]
541
00:26:18,703 --> 00:26:20,871
- Ay, mierda.
- Yo me encargo.
542
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
[sollozos]
543
00:26:22,164 --> 00:26:24,166
Oye, Sarah, Sarah.
544
00:26:24,292 --> 00:26:25,501
Oye, tranquila.
545
00:26:25,626 --> 00:26:27,169
No, no, no, no,
estás bien, estás bien.
546
00:26:27,295 --> 00:26:29,046
No te muevas, no te muevas,
no te muevas.
547
00:26:29,213 --> 00:26:30,881
Déjame ver.
548
00:26:31,007 --> 00:26:33,551
- Estás bien. ¿Me escuchas?
- El maldito idiota me disparó.
549
00:26:33,718 --> 00:26:36,929
Sí, lo sé, lo sé.
Está bien.
550
00:26:37,096 --> 00:26:38,264
[quejidos]
551
00:26:38,389 --> 00:26:40,516
No debí dejarte
entrar al auto.
552
00:26:40,683 --> 00:26:43,019
Estás bien, tranquila.
Aquí estoy.
553
00:26:44,687 --> 00:26:46,439
Jackie, dime algo.
¿Cómo están por allá?
554
00:26:46,605 --> 00:26:48,607
Tranquilo,
te tengo, te tengo.
555
00:26:48,774 --> 00:26:51,360
[respiración dificultosa]
556
00:26:51,527 --> 00:26:53,321
Tranquilo, te tengo.
557
00:26:53,446 --> 00:26:56,657
[música dramática tocando]
558
00:26:56,824 --> 00:27:00,202
[sirenas]
559
00:27:00,369 --> 00:27:04,290
[jadeo]
560
00:27:12,381 --> 00:27:14,216
[Ray] Repítelo.
¿Cómo que intentas conseguir
561
00:27:14,383 --> 00:27:15,801
la cámara de seguridad?
562
00:27:15,926 --> 00:27:17,386
¿Quieres que le diga
eso a su viuda?
563
00:27:17,553 --> 00:27:18,929
Pero qué puta mierda,
idiota. Resuélvelo.
564
00:27:19,055 --> 00:27:20,765
Escucha. Acabo de colgar
con el hospital.
565
00:27:20,931 --> 00:27:24,101
Sarah salió de cirugía.
Ella va a estar bien.
566
00:27:24,268 --> 00:27:26,312
Okay, okay.
Eso es bueno. Es bueno.
567
00:27:26,479 --> 00:27:28,147
Todo el mundo escúcheme.
568
00:27:28,314 --> 00:27:30,691
Sarah estará bien.
Son buenas noticias.
569
00:27:31,317 --> 00:27:33,944
Pero, recuerden, cada minuto
que ese imbécil matapolicías
570
00:27:34,070 --> 00:27:35,446
está afuera,
nuestras probabilidades
571
00:27:35,613 --> 00:27:36,781
de atraparlo bajan.
572
00:27:36,947 --> 00:27:38,240
Deben seguir
todas las pistas,
573
00:27:38,407 --> 00:27:39,742
no importa
lo pequeñas que sean.
574
00:27:39,909 --> 00:27:41,327
Si se les acaban,
vuelven por más.
575
00:27:41,494 --> 00:27:42,953
Vamos.
Hagámoslo, ¿quieren?
576
00:27:43,079 --> 00:27:45,331
[conversaciones indistintas]
577
00:27:45,498 --> 00:27:47,208
[timbre de teléfono]
578
00:27:47,792 --> 00:27:49,418
Hola, Jackie.
¿Qué pasa?
579
00:27:49,585 --> 00:27:50,586
Tuve una corazonada
con lo de su conexión.
580
00:27:50,753 --> 00:27:52,338
Creo tener una pista
581
00:27:52,505 --> 00:27:53,339
- de su ubicación.
- [Ray] ¿Y?
582
00:27:53,506 --> 00:27:54,924
[Jackie]
Osterville tiene
583
00:27:55,091 --> 00:27:56,300
muchos lugares pequeños
para atracar.
584
00:27:56,425 --> 00:27:57,635
Le pregunté
a un informante
585
00:27:57,802 --> 00:27:58,803
si ha visto
algún bote inusual
586
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
en donde alguien
pueda vivir.
587
00:28:00,221 --> 00:28:01,430
[Ray]
¿Y?
588
00:28:01,597 --> 00:28:02,932
Resulta que hay
un bote deportivo
589
00:28:03,099 --> 00:28:04,600
atado a un muelle privado
en Cotuit,
590
00:28:04,767 --> 00:28:05,976
a un kilómetro de aquí.
Lleva todo el verano.
591
00:28:06,143 --> 00:28:08,938
Un gran lugar
para un asesino de policías.
592
00:28:09,105 --> 00:28:09,980
¿Quieres revisar?
593
00:28:10,147 --> 00:28:11,148
Sí, en eso estoy.
594
00:28:11,315 --> 00:28:13,776
Oye, Jackie. Cuídate.
595
00:28:13,943 --> 00:28:15,528
Gracias.
596
00:28:16,445 --> 00:28:17,822
¿Y podemos remolcar
un puto bote?
597
00:28:17,988 --> 00:28:20,157
Podemos remolcar
un puto bote.
598
00:28:21,033 --> 00:28:21,951
¡Uh!
599
00:28:22,118 --> 00:28:24,161
[Benny]
Lady Castro. Lady Castro.
600
00:28:24,328 --> 00:28:26,163
[Benny] lo juro por Dios.
No me lo va a creer, ¿okay?
601
00:28:26,330 --> 00:28:28,124
Entraron por la puta puerta
con un puto ariete, ¿okay?
602
00:28:28,290 --> 00:28:30,626
Eran ocho sujetos, ¿sí?
Mínimo unos ocho.
603
00:28:30,793 --> 00:28:32,002
Fue una puta locura.
604
00:28:32,128 --> 00:28:34,171
Oh, no, qué locura.
605
00:28:34,296 --> 00:28:35,714
[Benny] Nos tuvieron
a punta de pistola.
606
00:28:35,840 --> 00:28:37,716
No nos podíamos mover.
607
00:28:37,842 --> 00:28:39,176
Y luego violaron
la cerradura en un minuto,
608
00:28:39,343 --> 00:28:40,719
como una banda profesional
o algo así, ¿sabe?
609
00:28:40,886 --> 00:28:42,346
Eran como
los hermanos Ramírez.
610
00:28:42,513 --> 00:28:43,973
[guardia]
Lamento interrumpir, señora.
611
00:28:44,140 --> 00:28:45,558
Dice que quiere escuchar
lo que tiene que decir.
612
00:28:52,648 --> 00:28:55,317
[Charmaine] Está mintiendo,
ellos no lo robaron.
613
00:28:55,484 --> 00:28:59,405
[música de tensión tocando]
614
00:28:59,572 --> 00:29:00,406
¿Y quién lo hizo?
615
00:29:00,573 --> 00:29:02,575
Fui yo y él.
616
00:29:03,576 --> 00:29:05,578
¿Ustedes dos
son los ladrones armados?
617
00:29:05,703 --> 00:29:06,662
[Charmaine] Así es.
618
00:29:06,996 --> 00:29:08,581
Pero era
una pistola de agua.
619
00:29:08,706 --> 00:29:10,833
Su chico estaba
tan drogado con nitrógeno
620
00:29:11,000 --> 00:29:11,792
que no supo lo que pasó.
621
00:29:11,917 --> 00:29:13,210
Solo entramos y lo tomamos,
622
00:29:13,335 --> 00:29:14,378
la caja ni siquiera
estaba cerrada.
623
00:29:14,545 --> 00:29:15,838
Esas son mentiras.
624
00:29:16,005 --> 00:29:17,381
Son mentiras,
fueron los Ramírez.
625
00:29:17,548 --> 00:29:18,924
¿Y por qué tengo
sus drogas y dinero?
626
00:29:20,968 --> 00:29:26,307
[música de tensión tocando]
627
00:29:35,524 --> 00:29:36,901
[Charmaine] Es el eslabón débil.
628
00:29:37,067 --> 00:29:38,444
Necesita alguien mejor
en su posición.
629
00:29:38,569 --> 00:29:40,154
Alguien que no rebaje
el producto
630
00:29:40,279 --> 00:29:42,364
y deje
las esquinas vacías.
631
00:29:42,490 --> 00:29:44,283
Alguien que no traicione
como una perra
632
00:29:44,408 --> 00:29:47,203
y que hable
cuando lo atrapen.
633
00:29:47,369 --> 00:29:48,621
[chasquido]
634
00:29:48,787 --> 00:29:50,080
[música tensa]
635
00:29:50,623 --> 00:29:51,957
- Ven acá. Al suelo.
- [Benny] ¡Mierda!
636
00:29:52,124 --> 00:29:53,792
[clic de arma]
637
00:29:55,377 --> 00:29:58,255
¿Y por qué has traído
a un extraño a mi casa?
638
00:29:58,422 --> 00:30:01,634
Es un amigo del norte.
Confío en él por completo.
639
00:30:01,800 --> 00:30:03,469
Y es una conexión
a un mercado mayor
640
00:30:03,636 --> 00:30:07,348
que necesita producto,
uno al que podemos proveer.
641
00:30:09,391 --> 00:30:10,684
[quejido]
642
00:30:10,851 --> 00:30:13,604
Si no me cree, puede
preguntarle a su chica.
643
00:30:13,771 --> 00:30:15,147
- Aunque es muy joven.
- Ay, por favor.
644
00:30:15,314 --> 00:30:17,399
Espero que sus padres
no le llamen a la policía.
645
00:30:17,566 --> 00:30:19,443
Espere. Escuche, escuche...
646
00:30:19,610 --> 00:30:21,779
[quejidos y tos]
647
00:30:22,905 --> 00:30:24,573
Está manchando el mármol.
648
00:30:25,908 --> 00:30:27,076
[sollozos]
649
00:30:27,201 --> 00:30:28,786
[Benny]
No, no, no, no.
650
00:30:28,953 --> 00:30:30,079
No, no, no, Lady Castro.
No, no, no, por favor.
651
00:30:30,246 --> 00:30:31,247
Oh, no.
652
00:30:31,372 --> 00:30:36,585
[música de tensión tocando]
653
00:30:47,596 --> 00:30:49,098
Así que...
654
00:30:49,974 --> 00:30:54,144
Dime, ¿cómo harás
que sea más rica?
655
00:30:56,730 --> 00:30:59,817
¿Ha escuchado de un lugar
llamado Cabo Cod?
656
00:30:59,942 --> 00:31:01,986
[música alegre tocando]
657
00:31:02,152 --> 00:31:03,988
[cantante]
♪ What's a dance like rave ♪
658
00:31:04,154 --> 00:31:05,531
♪ Everybody outside, hey ♪
659
00:31:05,698 --> 00:31:08,325
♪
660
00:31:08,492 --> 00:31:13,789
[conversaciones indistintas]
661
00:31:21,672 --> 00:31:23,799
¿Sabes dónde está
el gerente?
662
00:31:23,966 --> 00:31:25,217
Sí, allá.
663
00:31:25,384 --> 00:31:27,344
Gracias.
¿Me prestas esto?
664
00:31:28,053 --> 00:31:29,805
No podemos tener
la cocina sucia.
665
00:31:29,930 --> 00:31:31,265
Debes prestar
mucha atención.
666
00:31:31,432 --> 00:31:32,641
- Disculpa.
- Necesito que vayas--
667
00:31:32,808 --> 00:31:34,143
Estoy buscando
al gerente.
668
00:31:34,310 --> 00:31:35,269
Soy yo.
¿Qué pasa?
669
00:31:35,436 --> 00:31:39,189
[conversaciones indistintas]
670
00:31:39,356 --> 00:31:41,650
Necesito tu ayuda
para encontrar a alguien.
671
00:31:41,817 --> 00:31:43,110
¿Eres policía?
672
00:31:43,277 --> 00:31:45,154
Porque ya se lo dije
a ese sargento,
673
00:31:45,321 --> 00:31:46,822
Saltín o como se llame,
674
00:31:46,989 --> 00:31:49,491
que no tengo idea
de quién es ella.
675
00:31:49,658 --> 00:31:52,328
No, no soy policía.
676
00:31:53,245 --> 00:31:55,914
Un policía debe tomar
un no por respuesta,
677
00:31:56,081 --> 00:31:57,499
mientras que yo...
678
00:31:58,459 --> 00:31:59,960
yo no.
679
00:32:00,127 --> 00:32:02,296
Yo sé muy bien
que mitad de las jamaiquinas
680
00:32:02,463 --> 00:32:04,381
en el Cabo
han trabajado para ti.
681
00:32:05,090 --> 00:32:06,800
Tal vez no sepas
quién es esta,
682
00:32:06,967 --> 00:32:08,927
pero estoy muy seguro
que conoces a alguien que sí.
683
00:32:10,679 --> 00:32:14,183
Toma la foto,
y averigua dónde está.
684
00:32:14,350 --> 00:32:16,894
Y cuando lo hagas,
quiero que tomes el teléfono
685
00:32:17,019 --> 00:32:19,605
y llames a la policía
estatal de Massachusetts.
686
00:32:20,856 --> 00:32:22,858
¿Lo harás?
687
00:32:23,025 --> 00:32:24,401
Sí.
688
00:32:26,278 --> 00:32:27,863
- [clic]
- Buena chica.
689
00:32:28,489 --> 00:32:29,698
Tienes cuatro horas.
690
00:32:32,701 --> 00:32:35,120
[Ron] No sé,
podría estar bajo cubierta.
691
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
¿Y si él nos está viendo?
692
00:32:38,332 --> 00:32:40,376
Todo esto podría ser
una maldita emboscada.
693
00:32:40,542 --> 00:32:42,378
Ay, no puede ser,
me estoy sintiendo mal.
694
00:32:42,544 --> 00:32:44,463
Está bien tener miedo.
Está armado y es peligroso.
695
00:32:44,630 --> 00:32:46,006
Debemos hacer esto bien.
696
00:32:46,173 --> 00:32:48,384
Ay, no, armado y peligroso.
697
00:32:48,550 --> 00:32:50,219
Sí está pasando.
698
00:32:50,344 --> 00:32:52,221
[arcadas]
699
00:32:52,388 --> 00:32:53,972
No puedo
esperar a atraparlo.
700
00:32:54,139 --> 00:32:55,766
[arcadas]
701
00:32:55,933 --> 00:32:58,394
- Ay, mierda.
- Ron, estás bien, ¿verdad?
702
00:32:58,560 --> 00:32:59,853
Ajá.
703
00:33:01,230 --> 00:33:02,981
Bien, chicos, síganme.
704
00:33:03,148 --> 00:33:04,858
En silencio
y sigan mis pasos.
705
00:33:08,028 --> 00:33:12,908
[música de suspenso tocando]
706
00:33:32,386 --> 00:33:37,683
[música de suspenso tocando]
707
00:33:46,984 --> 00:33:48,610
[golpes]
708
00:33:55,784 --> 00:33:57,828
Servicio de pesca.
Sal con las manos arriba.
709
00:33:57,995 --> 00:34:00,038
Owen Frawley,
tenemos el bote rodeado.
710
00:34:00,205 --> 00:34:03,125
Arroja tu arma y sal de ahí
con las manos en alto.
711
00:34:05,669 --> 00:34:09,423
[música de suspenso tocando]
712
00:34:09,590 --> 00:34:12,968
[golpes]
713
00:34:17,681 --> 00:34:20,309
Maldición, solo es
una puta ventana.
714
00:34:20,684 --> 00:34:21,977
Carajo.
715
00:34:22,144 --> 00:34:23,812
Sí, carajo.
716
00:34:26,815 --> 00:34:27,775
Maldita sea.
717
00:34:27,900 --> 00:34:30,527
[arcadas y tos]
718
00:34:31,487 --> 00:34:32,946
[sonido del teléfono]
719
00:34:33,530 --> 00:34:35,157
Un segundo.
Hola. ¿Qué tienes?
720
00:34:35,282 --> 00:34:37,493
[Jackie] Nada, pero estuvo aquí.
Estuvo aquí.
721
00:34:37,659 --> 00:34:39,745
Bien. Que alguien haga
vigilancia por si vuelve,
722
00:34:39,912 --> 00:34:41,205
pero te quiero
en la oficina.
723
00:34:41,371 --> 00:34:42,748
De acuerdo, entiendo.
724
00:34:42,915 --> 00:34:44,833
[Ray]
¿Dónde mierda está ese chico?
725
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
[pitido]
726
00:35:09,942 --> 00:35:11,026
Lo siento.
727
00:35:11,193 --> 00:35:12,402
[sollozos]
728
00:35:12,569 --> 00:35:15,531
- La cagué.
- Shh, shh. Está bien.
729
00:35:15,697 --> 00:35:16,657
No tienes por qué llorar.
730
00:35:16,782 --> 00:35:19,576
En verdad lo siento mucho,
tío. ¡La cagué!
731
00:35:19,743 --> 00:35:21,495
Lo hecho hecho está.
732
00:35:22,496 --> 00:35:23,956
Ahora tengo...
733
00:35:24,790 --> 00:35:26,124
Yo, yo... yo tengo
que salir del Cabo,
734
00:35:26,250 --> 00:35:27,751
me buscan
por todas partes.
735
00:35:28,502 --> 00:35:30,128
Solo... solo dime
qué hacer y yo lo haré.
736
00:35:30,295 --> 00:35:31,755
Bueno, te dije qué hacer
y no lo hiciste.
737
00:35:31,922 --> 00:35:34,466
Me volvía loco
en ese puto bote, ¿okay?
738
00:35:34,633 --> 00:35:35,884
Iba a meterme
una bala en la cabeza.
739
00:35:36,260 --> 00:35:37,761
¿Y mejor la pusiste
en un policía?
740
00:35:37,928 --> 00:35:40,013
Carajo, dije
que lo siento.
741
00:35:40,180 --> 00:35:41,098
Mierda.
742
00:35:41,265 --> 00:35:42,724
Puedo arreglar
esto, lo sé.
743
00:35:42,891 --> 00:35:45,185
Yo puedo,
puedo arreglarlo, solo...
744
00:35:47,563 --> 00:35:48,897
Necesito tu ayuda,
tío Shane.
745
00:35:49,064 --> 00:35:50,774
Solo necesito
un poco de ayuda.
746
00:35:50,941 --> 00:35:52,568
Te voy a ayudar, Owen.
747
00:35:52,734 --> 00:35:56,238
En verdad te lo prometo,
como se lo prometí a tu madre.
748
00:35:56,822 --> 00:35:59,449
Yo la amaba mucho,
era mi hermanita.
749
00:35:59,616 --> 00:36:01,660
Y ella te amaba a ti.
750
00:36:01,827 --> 00:36:03,579
Los dos eran algo...
751
00:36:03,745 --> 00:36:05,247
Incluso cuando
destrozabas la casa,
752
00:36:05,414 --> 00:36:09,334
ella se reía y decía:
"Dame más, mi pequeño".
753
00:36:10,419 --> 00:36:12,129
[resoplido]
754
00:36:15,173 --> 00:36:16,633
Pero ya no está.
755
00:36:17,384 --> 00:36:20,262
[música triste]
756
00:36:21,597 --> 00:36:23,724
No hay a quién culpar,
757
00:36:23,849 --> 00:36:25,559
nadie con quién pelear
758
00:36:26,226 --> 00:36:28,270
ni venganza para cobrar.
759
00:36:29,187 --> 00:36:31,607
Yo solo me encargué de ti.
Lo hice.
760
00:36:33,108 --> 00:36:34,610
Pero le prometí
que cuidaría de ti,
761
00:36:35,110 --> 00:36:37,112
que haría lo mejor
que fuera para ti.
762
00:36:38,280 --> 00:36:41,158
Y lo hice,
a cada momento,
763
00:36:42,117 --> 00:36:43,535
lo mejor que pude.
764
00:36:48,332 --> 00:36:49,583
¿Podrás perdonarme?
765
00:36:51,710 --> 00:36:52,711
Sí, Owen.
766
00:36:52,878 --> 00:36:56,715
[sollozos]
767
00:36:56,882 --> 00:36:57,841
Te perdono.
768
00:36:58,008 --> 00:36:59,509
[clic de arma y disparo]
769
00:36:59,676 --> 00:37:02,220
Lo siento. Lo siento.
770
00:37:02,387 --> 00:37:03,180
Lo siento.
771
00:37:03,347 --> 00:37:07,267
[quejidos]
772
00:37:09,102 --> 00:37:11,313
[música de tensión tocando]
773
00:37:11,438 --> 00:37:12,898
Estúpido.
774
00:37:13,482 --> 00:37:15,567
¡Maldito estúpido!
775
00:37:17,444 --> 00:37:22,741
[música de suspenso tocando]
776
00:37:38,173 --> 00:37:40,884
[narrador] "Policía estatal
de Massachusetts".
777
00:37:42,511 --> 00:37:43,929
[Ray] ¿Entendido?
Debe estar claro.
778
00:37:44,096 --> 00:37:44,846
Ajá.
779
00:37:45,013 --> 00:37:46,264
De acuerdo, gracias.
780
00:37:46,431 --> 00:37:48,141
[Alan]
Escúchenme. Escuchen.
781
00:37:48,308 --> 00:37:50,018
Nos acaban de avisar
que Owen Frawley
782
00:37:50,185 --> 00:37:52,729
fue encontrado muerto
en el bosque estatal Brewster.
783
00:37:52,896 --> 00:37:56,024
Un tiro en el pecho.
Pasó hace unas horas.
784
00:37:56,191 --> 00:37:57,109
¿Quién lo hizo?
785
00:37:57,275 --> 00:37:58,694
Bueno, no uno de nosotros.
786
00:37:58,819 --> 00:38:00,529
Estaba en el lodo,
a un lado de su auto.
787
00:38:00,696 --> 00:38:02,239
Ni siquiera
intentaron ocultarlo.
788
00:38:05,409 --> 00:38:08,036
Querían
que lo encontráramos.
789
00:38:08,203 --> 00:38:09,746
Alguien quería
que esto terminara.
790
00:38:11,915 --> 00:38:13,375
Osito tiene motivos.
791
00:38:13,542 --> 00:38:15,711
La policía lo está buscando,
tal vez hallarán algo.
792
00:38:15,877 --> 00:38:17,129
En el inter
revisamos todo.
793
00:38:17,295 --> 00:38:19,548
Auto, bote,
propiedades, etcétera.
794
00:38:22,050 --> 00:38:23,927
Han sido
24 terribles horas.
795
00:38:25,220 --> 00:38:26,763
Quiero agradecer
a todos por su trabajo.
796
00:38:26,930 --> 00:38:28,724
Tienen reportes,
pero quiero...
797
00:38:28,890 --> 00:38:30,559
Háganlos mañana.
798
00:38:30,726 --> 00:38:32,769
Vayan con sus familias.
799
00:38:32,936 --> 00:38:34,271
¿Está bien?
800
00:38:35,897 --> 00:38:39,067
Jackie, también
deberías irte.
801
00:38:39,234 --> 00:38:40,944
[risita]
802
00:38:41,278 --> 00:38:42,529
Sí, claro.
803
00:38:44,031 --> 00:38:47,200
[conversaciones indistintas]
804
00:38:49,244 --> 00:38:51,955
Para su información,
estaré trabajando un poco
805
00:38:52,122 --> 00:38:53,415
en mis asuntos
de Fall Brook.
806
00:38:53,540 --> 00:38:54,624
Si te metes en problemas,
807
00:38:54,750 --> 00:38:57,169
quiero que me llames,
¿entendido?
808
00:38:57,335 --> 00:39:00,756
[Ray] Tiene razón.
No te creas una heroína.
809
00:39:01,506 --> 00:39:04,051
Gracias, lo aprecio.
En verdad.
810
00:39:04,217 --> 00:39:08,930
[conversaciones indistintas]
811
00:39:16,229 --> 00:39:17,522
[suspiro]
812
00:39:19,816 --> 00:39:21,777
Buenas noches, detective.
Soy la agente Quiñones,
813
00:39:21,943 --> 00:39:23,987
Servicio de pesca
y Policía estatal.
814
00:39:24,112 --> 00:39:25,864
La de la escena del crimen
de Peter D'Angelo.
815
00:39:26,031 --> 00:39:27,616
Ah, sí, sí, sí,
ya me acordé.
816
00:39:27,783 --> 00:39:29,284
¿Qué pasa?
817
00:39:29,451 --> 00:39:31,244
Me pregunto si tiene tiempo
para hablar del caso.
818
00:39:31,369 --> 00:39:33,163
[detective] Está bien,
cariño, guarda el cambio.
819
00:39:33,330 --> 00:39:34,456
Oye, ¿por qué no pasas
por la estación mañana?
820
00:39:35,665 --> 00:39:39,336
Eh, de hecho, llevo este caso
después del trabajo.
821
00:39:39,461 --> 00:39:40,545
¿Podría ser ahora?
822
00:39:41,088 --> 00:39:43,965
Ah, bueno, he tomado
un par de tragos,
823
00:39:44,132 --> 00:39:45,509
pero así hago
mejor mi trabajo.
824
00:39:45,634 --> 00:39:48,053
- Así que escucho.
-¿Sí? Ah...
825
00:39:48,220 --> 00:39:49,596
Bien. ¿Tiene los archivos
con usted?
826
00:39:49,763 --> 00:39:51,640
¿Aquí en el bar?
No, no los tengo.
827
00:39:51,765 --> 00:39:53,016
Están en mi casa.
828
00:39:53,141 --> 00:39:54,851
Genial. ¿Nos vemos
ahí en una hora?
829
00:39:55,018 --> 00:39:56,686
[detective]
De acuerdo, nos vemos.
830
00:39:56,853 --> 00:39:57,979
Bien. Gracias.
831
00:40:00,524 --> 00:40:02,859
Oficial Cooper.
¿Qué está haciendo aquí?
832
00:40:03,026 --> 00:40:07,155
Hola, señor.
¿No recibió mi mensaje?
833
00:40:07,322 --> 00:40:08,657
Acabo de traer
a Chanice Bailly,
834
00:40:08,824 --> 00:40:09,950
la verdadera.
835
00:40:10,117 --> 00:40:11,993
-¿Qué?
- Sí.
836
00:40:12,160 --> 00:40:13,495
La recogimos hace una hora
por una llamada anónima.
837
00:40:13,620 --> 00:40:14,788
Espera en Interrogatorios.
838
00:40:14,955 --> 00:40:16,039
[risa]
839
00:40:16,206 --> 00:40:17,332
¡Qué mierda,
oficial Cooper!
840
00:40:17,499 --> 00:40:19,876
[risa]
841
00:40:23,588 --> 00:40:26,550
Frankie Cuevas,
eres un astuto hijo de puta.
842
00:40:27,968 --> 00:40:29,678
[puerta se abre]
843
00:40:37,644 --> 00:40:39,146
Angela Campbell.
844
00:40:42,190 --> 00:40:46,361
Chanice Bailly
o como sea que se llame.
845
00:40:46,486 --> 00:40:51,491
Es usted una chica
muy difícil de atrapar.
846
00:40:51,616 --> 00:40:53,785
¿Por qué estoy aquí?
847
00:40:53,910 --> 00:40:55,787
No me haga esto.
848
00:40:55,954 --> 00:40:57,455
Está acusada
849
00:40:57,622 --> 00:41:00,458
de conspiración
para cometer asesinato,
850
00:41:01,126 --> 00:41:04,212
y también del asesinato.
851
00:41:04,379 --> 00:41:06,298
A eso lo llamamos
asesinato en primer grado.
852
00:41:06,464 --> 00:41:08,383
Yo no sé
nada sobre nada.
853
00:41:08,550 --> 00:41:10,552
Solo vine
a limpiar habitaciones
854
00:41:10,719 --> 00:41:13,013
y enviarle
dinero a mis hijos.
855
00:41:13,180 --> 00:41:15,557
Mmm...
856
00:41:15,724 --> 00:41:18,768
Disposición ilegal
de un cuerpo,
857
00:41:18,935 --> 00:41:20,979
en conjunción
con un crimen.
858
00:41:21,396 --> 00:41:24,107
Pero no hice nada de eso.
Yo solo...
859
00:41:27,569 --> 00:41:29,863
Escuche.
860
00:41:30,030 --> 00:41:33,241
Sé que no asesinó
a Jorge Cuevas.
861
00:41:33,408 --> 00:41:35,118
Pero, si no me da algo,
862
00:41:37,495 --> 00:41:39,456
la encerraré por todo.
863
00:41:43,251 --> 00:41:46,838
Solo digamos que alguien
le pide hacer algo,
864
00:41:47,797 --> 00:41:51,092
y usted sintió
que no tenía otra opción.
865
00:41:51,218 --> 00:41:53,845
¿Sigue siendo asesinato?
866
00:41:54,012 --> 00:41:56,765
Haremos un trato.
867
00:41:56,932 --> 00:42:00,143
Usted me dice quién mató
a Jorge, justo aquí,
868
00:42:00,310 --> 00:42:01,770
justo ahora,
869
00:42:03,271 --> 00:42:05,815
a cambio de inmunidad.
870
00:42:15,742 --> 00:42:18,119
Fue la jefa, Renee.
871
00:42:18,286 --> 00:42:23,500
[música de suspenso tocando]
872
00:42:26,294 --> 00:42:28,797
[auto acercándose]
873
00:42:36,805 --> 00:42:38,348
[resoplido]
874
00:42:48,441 --> 00:42:50,235
Solo vine a dar
mis condolencias.
875
00:42:50,402 --> 00:42:51,987
Supe lo de Owen.
876
00:42:54,197 --> 00:42:57,701
De toda la gente que pensé
que me visitaría hoy,
877
00:42:57,867 --> 00:42:59,577
jamás te esperé a ti.
878
00:42:59,703 --> 00:43:00,537
¿Un trago?
879
00:43:00,704 --> 00:43:02,664
No. No, estoy bien.
880
00:43:03,790 --> 00:43:06,835
Solo quería que supieras
que no fuimos nosotros.
881
00:43:09,170 --> 00:43:10,714
Sé que no fueron.
882
00:43:11,548 --> 00:43:13,633
Pero tú no viniste
a decirme eso.
883
00:43:19,139 --> 00:43:23,476
Tengo nuevo proveedor,
y necesito capital.
884
00:43:24,561 --> 00:43:27,814
Pensé que tú y yo
podríamos empezar de nuevo.
885
00:43:27,981 --> 00:43:29,733
Lo que pasó entre nosotros
886
00:43:30,567 --> 00:43:33,445
no fue personal,
fueron negocios.
887
00:43:35,989 --> 00:43:37,949
No hay mentira
más grande...
888
00:43:41,161 --> 00:43:42,579
No hay mentira
más grande
889
00:43:42,746 --> 00:43:46,374
que decirnos
que son solo negocios.
890
00:43:49,127 --> 00:43:50,712
Siempre es personal.
891
00:43:50,879 --> 00:43:55,425
Darle dinero a alguien,
quitárselo o matarlo.
892
00:43:56,676 --> 00:43:59,012
¿Qué podría ser
más personal que eso?
893
00:44:01,890 --> 00:44:03,808
Eh... Pero estamos bien.
894
00:44:04,392 --> 00:44:07,479
Ojo por ojo, figurativamente.
895
00:44:09,189 --> 00:44:11,358
Y lamento mucho
lo de tu sobrino.
896
00:44:14,694 --> 00:44:16,279
Sí, también yo.
897
00:44:17,697 --> 00:44:19,741
- Dame un par de días.
- Sí.
898
00:44:19,866 --> 00:44:22,327
Nos juntaremos
y trabajaremos duro.
899
00:44:22,494 --> 00:44:26,831
[música de suspenso tocando]
900
00:44:31,378 --> 00:44:34,130
POLICIA ESTATAL
901
00:44:34,297 --> 00:44:35,173
[Alan] Nuestro oficial Cooper
902
00:44:35,340 --> 00:44:37,509
la llevará a casa a salvo,
¿de acuerdo?
903
00:44:37,967 --> 00:44:39,928
Necesito que la vigiles.
904
00:44:40,053 --> 00:44:41,805
- Sí, señor.
- No voy a ir a ningún lado,
905
00:44:41,971 --> 00:44:44,599
solo quiero
que todo esto se acabe.
906
00:44:44,766 --> 00:44:46,184
[Alan] Y así será.
907
00:44:47,227 --> 00:44:49,104
Le agradezco, Angela.
Está haciendo lo correcto.
908
00:44:49,270 --> 00:44:50,647
[Angela] Ajá.
909
00:44:53,608 --> 00:44:55,235
[enciende motor]
910
00:45:01,574 --> 00:45:06,913
[música de tensión tocando]
911
00:45:24,013 --> 00:45:26,766
[puerta se abre y cierra]
912
00:45:30,520 --> 00:45:31,980
Hola. Escucha esto.
913
00:45:32,147 --> 00:45:36,818
Alan fue al maldito club
hoy con muchos policías,
914
00:45:36,943 --> 00:45:40,530
y no encontraron nada.
No dije nada, como me pediste.
915
00:45:40,697 --> 00:45:41,656
Revisaron la oficina,
916
00:45:41,823 --> 00:45:43,283
revisaron en todas partes,
y nada.
917
00:45:45,952 --> 00:45:48,079
¿Quieres lamer la cuchara?
918
00:45:52,834 --> 00:45:54,002
-¿Qué?
- Alan halló
919
00:45:54,169 --> 00:45:55,670
a una de las jamaiquinas.
920
00:46:02,302 --> 00:46:03,761
Carajo.
921
00:46:04,179 --> 00:46:06,306
Carajo, es una puta broma.
922
00:46:10,560 --> 00:46:11,853
Tenemos que hacer un plan.
923
00:46:12,020 --> 00:46:13,980
[inhala]
924
00:46:15,148 --> 00:46:16,608
Okay.
925
00:46:18,693 --> 00:46:20,487
Sí. ¿Cuál es el plan, Ray?
926
00:46:23,031 --> 00:46:25,033
Debes deshacerte
de la limpiadora.
927
00:46:27,202 --> 00:46:28,453
¿Que... que la mate?
928
00:46:28,620 --> 00:46:30,205
[risita] No, no. No.
929
00:46:30,330 --> 00:46:31,247
Dios.
930
00:46:31,414 --> 00:46:32,749
[Ray] Renee, ven aquí.
931
00:46:39,088 --> 00:46:42,091
La desapareciste una vez,
puedes hacerlo otra vez.
932
00:46:42,258 --> 00:46:43,468
Vamos a comprarla.
933
00:46:44,469 --> 00:46:46,054
Probablemente
ya le dijo todo a Alan.
934
00:46:46,221 --> 00:46:48,723
No creo...
Ya es tarde.
935
00:46:48,890 --> 00:46:50,642
Oye, oye, no, no, no, no,
eso no importa.
936
00:46:50,808 --> 00:46:52,894
No importa lo que el testigo
diga a la policía,
937
00:46:53,061 --> 00:46:54,687
lo que importa
es ir a la corte
938
00:46:54,854 --> 00:46:57,440
y enfrentar
el contrainterrogatorio.
939
00:46:57,565 --> 00:47:01,444
Y si ella no va,
no hay caso.
940
00:47:04,155 --> 00:47:05,698
¿Lo entiendes?
941
00:47:07,534 --> 00:47:09,244
Bien. ¿Dónde están
tus drogas?
942
00:47:10,328 --> 00:47:11,913
En el gabinete.
943
00:47:12,080 --> 00:47:13,706
Arriba, a la derecha.
944
00:47:16,125 --> 00:47:18,169
Las traje del club,
como dijiste.
945
00:47:20,338 --> 00:47:23,383
Carajo, Renee,
es demasiado.
946
00:47:25,593 --> 00:47:27,053
¿Son oxies reales
o son prensados?
947
00:47:27,220 --> 00:47:28,888
Sí, claro
que son reales.
948
00:47:30,932 --> 00:47:32,350
¿Y la coca?
949
00:47:33,142 --> 00:47:35,103
¿Sabes cuántas veces
ha sido rebajada?
950
00:47:35,270 --> 00:47:36,604
No.
951
00:47:36,729 --> 00:47:38,773
No muchas,
creo que casi ninguna.
952
00:47:40,733 --> 00:47:42,026
Bueno.
953
00:47:42,193 --> 00:47:43,820
[música tensa]
954
00:47:44,571 --> 00:47:47,073
Creo que estamos viendo un par
de cientos de miles de dólares.
955
00:47:48,950 --> 00:47:51,494
Dijiste que no podía
vender más.
956
00:47:51,661 --> 00:47:53,496
Me lo dijiste ayer.
957
00:47:58,501 --> 00:48:01,629
Pasé la mitad de mi vida
958
00:48:01,754 --> 00:48:04,007
aprisionando a gente
que vendía esto.
959
00:48:06,426 --> 00:48:08,511
La odio,
960
00:48:08,678 --> 00:48:10,388
y a todo lo que implica.
961
00:48:11,973 --> 00:48:15,226
Pero, si es
entre esto y tú,
962
00:48:17,520 --> 00:48:19,022
a la mierda.
963
00:48:21,691 --> 00:48:23,026
No la venderás sola,
964
00:48:25,737 --> 00:48:26,821
sino juntos.
965
00:48:26,988 --> 00:48:30,617
[música dramática tocando]
966
00:48:34,829 --> 00:48:38,583
[Dolan] Roberts, Gallagher,
Peter D'Angelo.
967
00:48:40,168 --> 00:48:42,545
Aquí está. ¡Ah!
968
00:48:42,712 --> 00:48:44,088
Muchas gracias
por hacer esto.
969
00:48:44,255 --> 00:48:45,590
- [Dolan] Sí.
- Ya sabe,
970
00:48:45,715 --> 00:48:47,550
de vez en cuando un caso
se mete bajo tu piel,
971
00:48:47,717 --> 00:48:49,052
¿entiende?
972
00:48:49,218 --> 00:48:50,928
Te entiendo perfecto,
sé de lo que hablas.
973
00:48:53,890 --> 00:48:55,725
Pero ¿qué pasa
con este caso?
974
00:48:57,060 --> 00:48:58,853
Ah...
975
00:48:59,020 --> 00:49:01,606
Estaba buscando
a una chica, y...
976
00:49:01,773 --> 00:49:03,149
creo que me metí
en otra cosa.
977
00:49:03,274 --> 00:49:04,901
Mmm. ¿Acaso
no siempre es así?
978
00:49:05,068 --> 00:49:07,153
Eso me recuerda...
979
00:49:07,320 --> 00:49:08,780
¿Sabe algo
sobre una chica muerta
980
00:49:08,946 --> 00:49:10,114
llamada Maxine McClean?
981
00:49:11,199 --> 00:49:13,868
Conozco el nombre, claro,
pero no es mi caso.
982
00:49:14,035 --> 00:49:16,621
¿Por qué?
¿Crees que acaso se conecta?
983
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
No lo sé.
984
00:49:19,374 --> 00:49:21,292
No lo sé. Hay algo
con las trabajadoras sexuales
985
00:49:21,459 --> 00:49:24,420
y Petey, pero no sé
cuál es la conexión.
986
00:49:24,587 --> 00:49:27,548
Sí, la prostitución no es
exactamente un semillero
987
00:49:27,674 --> 00:49:29,967
para un trabajo seguro,
¿cierto?
988
00:49:30,093 --> 00:49:31,219
Sí, cierto.
989
00:49:31,386 --> 00:49:32,637
Pero creo que esta chica,
990
00:49:32,804 --> 00:49:34,013
ella le robó algo
a un cliente,
991
00:49:34,180 --> 00:49:35,223
se lo cambió a Petey
por drogas,
992
00:49:35,390 --> 00:49:37,225
y por eso lo mataron.
993
00:49:37,392 --> 00:49:39,477
Y creo que quien
lo mató a él
994
00:49:39,644 --> 00:49:41,896
está ligado a Maxine McClean
y a otras desaparecidas.
995
00:49:42,063 --> 00:49:45,983
Pero eso... eso es...
No sé, solo una corazonada.
996
00:49:47,026 --> 00:49:50,238
Mmm. Bueno, yo jamás
le diría a un policía
997
00:49:50,405 --> 00:49:52,198
que ignore una corazonada.
998
00:49:53,366 --> 00:49:55,076
De hecho, la tuya encaja.
999
00:49:55,243 --> 00:49:56,536
¿Encaja en qué?
1000
00:49:56,703 --> 00:49:58,079
Tenemos a alguien
que creemos que lo hizo.
1001
00:49:58,246 --> 00:49:59,997
Es un traficante rival.
1002
00:50:00,164 --> 00:50:02,250
Tal vez también
lo interroguemos por...
1003
00:50:02,417 --> 00:50:05,670
¿Cuál es su nombre?
¿Señorita McClean? Sí.
1004
00:50:05,837 --> 00:50:07,964
"Kenneth Cammie Cameron, 37.
1005
00:50:08,089 --> 00:50:10,800
Agresión doméstica,
resistirse a un arresto,
1006
00:50:10,925 --> 00:50:11,926
posesión con intención".
1007
00:50:12,093 --> 00:50:13,136
Este chico
es una verdadera mierda.
1008
00:50:13,302 --> 00:50:14,762
¿Me permite verlo?
1009
00:50:14,929 --> 00:50:16,472
Por favor, sírvete.
1010
00:50:16,639 --> 00:50:18,141
Yo voy por otra cerveza.
1011
00:50:18,307 --> 00:50:20,476
Eso te da la oportunidad
de beber conmigo.
1012
00:50:20,643 --> 00:50:22,520
Ah. No, gracias,
estoy bien. No bebo.
1013
00:50:23,354 --> 00:50:24,856
[Dolan]
Tú te lo pierdes.
1014
00:50:27,442 --> 00:50:28,985
[suspiro]
1015
00:50:32,697 --> 00:50:34,657
Ah. Disculpe,
¿puedo usar su baño?
1016
00:50:34,824 --> 00:50:36,701
[Dolan]
Sí, al final del pasillo.
1017
00:50:51,466 --> 00:50:53,468
[música de suspenso]
1018
00:50:53,843 --> 00:50:59,140
[música de suspenso tocando]
1019
00:51:07,607 --> 00:51:11,861
[respiración entrecortada]
1020
00:51:19,368 --> 00:51:21,287
¿Apasionada
de la guerra civil?
1021
00:51:25,249 --> 00:51:27,418
Sí. No, no
en realidad.
1022
00:51:30,171 --> 00:51:32,173
Tienes buen ojo,
porque...
1023
00:51:33,049 --> 00:51:37,470
esa bayoneta es la pieza
más valiosa que tengo.
1024
00:51:39,680 --> 00:51:41,098
Es hermosa.
1025
00:51:44,644 --> 00:51:46,521
Sígueme. Bebamos algo.
1026
00:51:46,687 --> 00:51:48,773
Te contaré una historia
sobre esa pieza.
1027
00:51:49,565 --> 00:51:50,858
Sí, claro.
1028
00:51:51,025 --> 00:51:52,235
Solo le escribiré
a mi amigo.
1029
00:51:56,989 --> 00:51:58,574
Tu amigo, ¿eh?
1030
00:52:00,076 --> 00:52:01,869
Quedamos en vernos aquí.
1031
00:52:05,873 --> 00:52:07,708
Baja el maldito teléfono.
1032
00:52:10,503 --> 00:52:11,754
[gritando]
¡Baja el puto teléfono!
1033
00:52:12,004 --> 00:52:16,676
[música dramática tocando]
72084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof