Original subtitles

[Renee] Previamente en Hightown.

[Jackie] Frankie Cuevas fue puesto en libertad

esta mañana.

Chanice Bailly. Ayudó a sepultar a Jorge.

Yo no maté a Jorge, Renee lo hizo.

Hablé con Frankie hace rato,

y tiene unas ideas muy locas sobre la muerte de Jorge.

Trabajo con Ray. Soy Sarah.

Es cierto, me la cogí.

Asesiné a Jorge.

Me importa un carajo lo que hiciste.

- Por favor-- -¡Lárgate!

¿Esa es una puta bayoneta?

Me la dieron en pago.

¿Así que solo entró a la casa de la víctima

por una corazonada?

[Jackie] Swayzee sigue lastimando chicas.

[Alan] Para la muerte de Petey

tiene una coartada.

Y lo relacionado con Tom Dolan en Fall Brook,

dice que no tiene mucho.

Carajo, en serio.

[Ray] De pronto, ¿Shane queda expuesto

gracias a su sobrino idiota?

[Owen] Me cansé de esconderme. La policía no tiene nada.

Te equivocaste espectacularmente.

Osito sigue vivo, y hay una civil muerta.

¿Qué hay, Osito?

¿Cómo estás, Charmaine?

["Vacation" por Textones tocando]

♪ I thought a lot Of things about you ♪

♪ I stayed awake Just thinking about you ♪

♪ But now I'm away ♪

♪ You had to stay ♪

♪ Tomorrow's a day of mine That you won't be in ♪

♪ I tried to say I was just having fun ♪

♪ But I really knew That you were the one ♪

♪ And now that I'm gone I see I was wrong ♪

♪ I should have known All along ♪

♪ That time would tell ♪

♪ A week without you I should forget ♪

♪ Two weeks without you ♪

♪ And I'm still thinking ♪

♪ About the things That you said ♪

♪ Vacation Just another holiday ♪

♪ Vacation I hope you love me ♪

♪ Vacation Would you think of me? ♪

♪

♪ I think I'll leave Without saying goodbye ♪

♪ I think that you Know the reason why ♪

♪ What if I was to stay? ♪

♪ Would things turn out Some other way? ♪

♪ I'll never know anyway ♪

[narrador] "Hightown"

♪

♪ I'm about to show you What I'm made of ♪

["Roadkill" tocando]

♪ Quit your crying, Now it's time to wake up ♪

♪

♪ Deadbeat sleeping On a bed of lies ♪

♪

♪ I hate to put you down, But I think it's time ♪

[Muzak tocando]

[mesera] Y aquí tiene la suya.

Disfruten.

Mmm. Está bueno.

[Charmaine] Es lindo. Jamás hace frío aquí.

¿Y la policía? ¿Aún no sabe de ti?

Aún no.

He sido una fugitiva los últimos meses,

duchándome en gasolineras.

Pero Ralphie me ayudó con una identificación falsa.

Me envió con unas personas en Tampa.

Me siento bien, creo.

¿Sobrevives o prosperas?

Abastezco las esquinas

de un inquietante muchacho blanco.

Los blancos son una plaga en el mundo.

También los tengo.

Este chico, Benny, oh, es un asco.

Está robándome.

No respeta el producto. Usa su propia mierda.

Escúchame. Si lo atrapan,

él no va a cubrir a nadie, créeme.

¿Para quién está moviendo?

¿Por qué tan curioso por mi trabajo?

Ya llegaremos a eso. ¿Para quién trabaja?

[música dramática]

Rowena Castro.

-¿Lady Castro? - Ajá.

Estás en las ligas mayores.

Eso creo.

Ya es tarde.

[risa]

Necesito un nuevo proveedor.

Espero que puedas presentarme a Lady Castro.

Luego, haremos nuestro negocio.

Lindo, estable y fluido.

Te quitaré de encima a ese Benny hijo de puta.

Por favor, él ni siquiera me deja acercar.

Tú no eres de las que se sientan

a recibir órdenes.

Haz tu movimiento, ve por su cabeza.

Sí, ya lo he pensado, pero me tiene muy controlada.

Sabe de mi caso en el norte.

Sabe que una llamada, y los policías me encontrarán.

Tienes miedo.

Claro que tengo miedo.

Ya me esposaron una vez,

y juro que esa fue la última. No.

Sí, lo escuché.

Pero no solo es por la cárcel. Es...

que no tengo a nadie.

No tengo un lugar, y estoy sola.

Ni siquiera puedo volver a casa.

Y aunque pudiera, Aileen no está ahí.

Pienso en lo que hago.

A eso le tengo miedo,

que todo esto sea para nada.

Lamento mucho lo de tu hermana.

Sí, eso lo sé.

¿Qué tal si tú y yo vamos a visitar a Benny?

♪

[gemidos]

[risas]

¿Te puedo confesar algo?

Jamás había fumado hierba.

[risa]

¿Quieres terminar de zorra adicta,

como tu tía Sandy?

[risa]

¿Qué te pasa?

Nada.

No me mienta, señor hombre.

[imitación de rugido]

Sé cuando algo te molesta.

Me estoy quedando en un cuarto de motel

y conduzco un puto auto rentado.

Pero eso no será para siempre.

Acabas de salir, date un poco de tiempo.

Aunque...

Sí, tienes razón, tienes razón.

Es muy injusto que fueras encerrado como animal y...

ella estuviera...

paseándose con su... con su novio policía.

[música ominosa]

No te preocupes.

[música dramática tocando]

Me encargaré de ella.

Iré a prisión, ¿no es así?

[Ray susurrando] No irás a prisión.

[susurra] Sí, sí iré.

Alan sabe que asesiné a Jorge.

Estoy jodida.

[Ray] No importa lo que él sepa,

importa lo que pueda probar.

¿Qué pasa con las jamaiquinas?

¿Qué pasa si las encuentran?

Aún no las ha encontrado.

Las ha buscado por meses.

- Ven aquí. - [suspira]

No te preocupes por lucir culpable.

¿Okay?

[Renee exhala]

Conseguiremos un abogado.

No hablaremos de esto jamás, mucho menos con Alan.

[besos]

¿Okay?

Okay.

A partir de ahora, vamos a brillar de limpios.

No más venta de drogas en el club.

[música suave]

♪

Y tú también...

resolverás tu asunto en el trabajo, ¿cierto?

Sí.

Lo resolveré.

[Renee susurra] Okay.

[Jackie] "The Boston Tribune:

Identificada como Maxine McClean" .

[música de tensión tocando]

[resoplido]

[pasos acercandose]

¿Estás bien?

Sí.

El celular de Owen se conectó a una torre

en Osterville toda la noche.

Sí, me escribió toda la noche.

Realmente es muy cachondo.

¿Dijo dónde estaba?

No. Es bastante cuidadoso, y no quiero asustarlo.

[Jackie] Que siga hablando.

Si se mueve, tal vez acortemos la búsqueda.

Ya no se me ocurren palabras sucias, pero sí.

[risas]

- [Jackie] Hola. - [Ray] Hola.

Que Renee viniera anoche sí que fue raro.

Sarah, soy buen policía.

Sé cómo hacerlo, soy bueno en eso.

Pero, si hablo de ser un buen hombre o un buen padre, yo...

Tengo un hijo de 18 años que ni siquiera me habla.

Y ahora estoy aquí con una nueva familia,

y tengo la oportunidad de ser el tipo de persona

que no he podido ser.

¿De acuerdo?

Lo que intento decir es que...

debemos parar.

Sí, Ray. [risita]

Obvio tienes cosas que resolver.

No tienes que decir todo.

Solo di que es hora de terminar.

Okay. Sí, lo entiendo, pero yo--

Owen volvió a escribir.

Qué carajo, mandó su ubicación.

"Veme a las 10:00. Te mando mi ubicación".

[Ray ] Genial.

¿Y dónde está?

Al lado sur del estacionamiento de Hyannis.

Oye, estamos bien, ¿cierto?

Sí. Deberíamos revisar la ubicación.

Oye, una cosa más.

Si vas a tener sentimientos,

no deberías cogerte a mujeres de 25.

[abre y cierra la puerta]

[música inquietante]

♪ ♪

[respiración acelerada]

[Taffy] Renee.

Oye, Renee.

El negocio está en llamas, necesito más.

De hecho, nosotras tendremos que salirnos.

No más ventas en el club.

Jódete. No volveré a trabajar por propinas.

Encontraré a alguien más.

- [Taffy jadea] -¿Quieres un nuevo proveedor?

¿Jugar a la narcotraficante?

Pues, hazlo.

Pero no lo harás aquí, ¿entiendes?

Hasta entonces, lleva tu trasero al salón

y cumple con tus turnos.

[música de tensión tocando]

♪

¿Sí?

POLICIA ESTATAL DE MASSACHUSETTS UNIDAD DE HOMICIDIOS

¿Esta vez sí es información actual?

Ajá.

¿Cómo sé que sí está en el Cabo?

No, no me voy a calmar,

no lo haré hasta que la atrapen.

Y quiero que me llames cuando la encuentren.

- Carajo, calmar mi culo. - [Frankie] Sargento Saintille.

[Frankie] ¿Seguiste mi pista?

¿Para la muerte de Jorge? Aún seguimos pensando en ti.

Estoy decepcionado.

Te entregué el caso en bandeja de plata.

Bandeja de plata mi culo. Me entregaste rumores.

Y si no te largas de aquí, te arrestaré por acosarme.

[música ominosa]

¿Rumores?

Puedo decirte qué pasó en el puto Xavier's.

Y puedo decirte el motivo. Se odiaban el uno al otro.

Y te digo el arma. Ella la tenía en la oficina.

¿Qué más necesitas?

[música tensa]

¿Qué clase de trato tenían con el servicio de limpieza?

Los llegué a ver un par de veces.

[música de tensión tocando]

¿Qué sabes de ella? Angela Campbell,

conocida como Chanice Bailly.

¿Está involucrada en su muerte?

¿Puedes encontrarla?

Claro que puedo, solo que aún no lo he hecho.

Escuché que volvía a la ciudad.

¿Qué tan difícil puede ser?

Yo la encontraré, solo para el registro.

Yo jamás te pedí ni una puta cosa.

¡Frankie!

¿Seguro que fue en Xavier's?

¿Asegurarías que no fue ahí?

[resoplido]

[cantante] ♪ Ah! Me so horny ♪

♪ I'm so horny ♪

♪ I'm so horny, Love you long time... ♪

♪ I'm so horny, I'm so horny ♪

♪ I'm so horny ♪

♪ Me love you long time... ♪

[conversaciones indistintas]

¿Qué mierda es esto?

Lo llaman el Palacio Python.

Es de una exestrella porno que sobornó a la policía.

Benny le abastece drogas, así que siempre está aquí.

Por eso sus esquinas apestan.

- Te ves bien. -¿Te gusta?

Oh, sí. Vaya que sí.

Hola, Gabe. Vine a ver a Benny.

[risas]

[Charmaine] Genial, excelente seguridad.

♪ Picked up the telephone ♪

♪ And dialed The seven digits ♪

♪ Said "Yo, this Marquis Baby!" ♪

♪ Are you down with it? ♪

¡Uh! ¡Uh!

Sí, sí.

Mierda.

Subamos, él está arriba.

[conversasiones indistintas]

♪ A freak without warning and I have an appetite... ♪

[risas]

[risas]

[Benny] Pero, sí, el chico se estaba malviajando,

así que tuve que calmarlo.

¿Saben a qué me refiero? ¿Me entienden?

Pregúntenle a Lady Castro,

ella es quien está al mando, ¿de acuerdo?

¿Vieron las cadenas?

¿Vieron el estilo que traigo, todo eso?

Esto es natural.

¿Quieres que te presente?

Mierda, no.

El chico es radioactivo.

¿Entienden?

¿Por qué Lady Castro tiene un perdedor en su nómina?

Ella no sabe lo que es.

¿Y por qué no le dices?

No tiene idea de quién soy.

A la mierda eso. Eres Charmaine Grasa.

[Benny] Bien, mis amores. Yo soy en que manda.

¿Quién quiere una ducha de champaña, eh?

Tienes razón.

¿Quién quiere?

Eso es, ahí les voy, aquí lo tienen.

- [risita] - Pero no se lo diremos.

Sí, sí. Chúpenme la botella.

Vámonos.

[Benny] Sí, así.

Eso es, están cogiendo con el jefe.

[Ray] Oye, pon atención, Owen llegará pronto.

[música inquietosa]

♪

¿Cuánto tiempo tenemos?

El suficiente.

[Ray] Intenta que alardee un poco.

Ya sabes, que admita que te dejó

porque se escondía después del tiroteo a Osito,

que confía en ti.

Estaremos escuchando todo el tiempo.

Si se pone feo, iremos de inmediato y te sacaremos.

Genial. Y escuchen. No se precipiten, ¿sí?

Yo puedo encargarme de esto.

Okay. ¿Estás segura?

- [Sarah] Basta. -¿Qué?

[Sarah] Estoy bien.

[puerta de auto se cierra]

[música tenebrosa]

♪

♪ Get wild, get wild ♪

♪ You can never beat This... ♪

[Alan] ¡Policía estatal de Massachusetts!

¡Todo el mundo afuera! ¡De pie!

¡Dije que de pie!

¡No tienen que irse a casa, pero deben largarse de aquí!

¿Qué están esperando? Fuera de aquí, fuera todos.

Más rápido. Sí, enciendan las luces.

Salgan de aquí.

Vamos a revisar cada centímetro de este lugar,

y nos tomaremos nuestro tiempo

porque los resultados son más importantes

que la velocidad.

Y si encuentran tan solo una gota de sangre,

quiero que me lo digan.

[mujer] ¿Qué carajo es esto?

No pueden entrar de esa manera.

¿Tienen una orden?

¿Qué cree que es esto?

¿Quiere leerla?

Oye, Rob. Rob, revisa la oficina, ¿sí?

[Rob] Sí, yo me encargo.

Todas sus esquinas.

Estaremos aquí un rato.

[música rap tocando]

[Benny] Sí.

[risas]

Dame un poco.

Ay, no.

Papi se queda en la pieza más grande.

[respiración dificultosa]

[risas]

No te muevas.

[grito]

[Osito] La combinación.

[Benny] ¿Ah?

De la caja fuerte. ¿Cuál es la combinación?

Benny, haz lo que te dice, tiene un arma.

Cállate, Madison.

Cinco segundos, hijo de puta.

Olvídalo, eres tan idiota que ni la cierras.

[exhala]

[música dramática tocando]

Recuéstate, cógete a la cama.

¿Qué?

¡Que te la cojas!

[sollozos]

Oye, Madison, vete a casa.

No andes con estos payasos.

[Benny gime]

[Alan] ¿Nada?

¿Estás seguro?

¿Revisaste la alfombra? ¿De esquina a esquina?

[Rob] Sí, señor.

El lounge VIP

brilla como las putas auroras boreales,

- pero no hay sangre. -¿Y la oficina?

Limpia. Muy limpia.

Parece que fue remodelada en los últimos seis meses.

[Donna] ¿Ya terminaron?

Estamos empacando.

¿Al menos encontraste lo que estabas buscando?

Aún no lo sé.

Hay muchas muestras que procesar.

Gracias por su cooperación, damas.

Sí, púdrete.

No encontraste un carajo, porque yo sí hago la limpieza.

Mierda. Los odio. Odio a la puta policía.

[resoplidos]

[música suave]

[Renee] Oye...

Creí que podía venir,

limpiar el club y tener una vida limpia.

Pero es sucio y muy triste.

Tienes razón,

eres muy buena para este lugar.

Deberías largarte de aquí.

Sí.

Sí, creo que es momento de irme del Cabo.

Gracias. [risita]

[sollozos]

[música suave tocando]

[radio de policía]

Dime, ¿qué está pasando entre ustedes?

¡Ah! Nada.

[risa]

Ray, por favor.

¿Qué? Espera, no es lo que piensas.

- Jamás lo haría. -¿De qué estás hablándome?

Te cogiste a Babcock.

Yo era muy diferente en ese entonces.

Por favor.

Renee y yo estamos muy bien ahora.

Y no tienes derecho a hablar, tú te enamoraste de Babcock.

[suspira] Ay. Sí...

Supongo que yo también era muy diferente.

Te dije que era una serpiente.

Te culpó de todo por lo de Charmaine.

¿Lo hizo o solo dijo la verdad?

A la mierda.

Ya no importa, no eres una soplona,

ni aunque sea verdad.

[policía en radio] No hay señales del sospechoso.

Seguimos en espera.

Como sea, sé que estás mintiendo sobre Sarah.

Pero me agrada que estés bien con Renee.

[chasquido]

[suspiro]

[neumáticos rechinan]

[Ray] Es Owen.

[mujer policía en radio] Tenemos al sospechoso,

está frente a nosotros. Haremos seguimiento por...

[música de suspenso tocando]

[neumáticos rechinan]

Carajo, conduce como un idiota.

Sigámoslo.

[música de suspenso]

Te ves bien.

Tú también.

¿Dónde estuviste?

Ya sabes, por aquí, por allá.

Pero ¿me extrañaste?

[risa]

¿Tú qué crees?

[gemidos]

[Sarah] Sí, se siente como que sí.

Sí que es buena en esto.

[Owen] Mierda,

no puedo esperar para estar a solas contigo.

No es mala.

[Sarah] Dime, ¿a dónde vamos?

Ya verás.

¿Y estamos cerca?

[pitidos]

[sirenas]

[música de tensión tocando]

Oh, carajo.

Mierda.

Carajo.

[motor acelera]

[mofa] Debe ser una broma.

Centrales, Cruiser 250, sargento Ray Abruzzo.

¿Puede contactar a Cruiser 84E7

y decirle que está interfiriendo

en una investigación encubierta?

Repito, Cruiser 84E7. Díganle que se aparte.

Creo que debes detenerte.

Que se jodan, puedo escapar.

Pero ¿por qué hacerlo?

Oye, no arruines nuestra noche, ya esperé mucho para esto.

¿Tú no?

[sirena]

[música de suspenso]

[policía en radio] Número de placa...

Tenemos un auto negro, con placa 50608.

En espera de instrucciones.

[mujer policía] Copiado. Revisaré en los archivos.

¿Sabe a qué velocidad venía conduciendo?

[policía en radio] No tenemos información.

Esperamos nuevas instrucciones.

¿Todo está bien, señorita?

Sí, todo bien, oficial. Ya no aceleraremos.

Lo mantendré vigilado.

Muéstreme su licencia y registro.

Señor, su licencia y registro.

Ahora.

Sí, claro.

Los tengo justo aquí.

¡Arma!

Mierda, vamos.

Muévanse. Código tres.

¿Qué mierda fue eso?

¿Eres una puta policía?

No.

Eres una puta mentirosa.

[gritando] ¿Por qué mierda me hiciste esto?

¡Mierda!

[sirena]

¡Mierda!

Oye, ¿qué haces? Suéltame.

Ya suéltame. Maldita perra.

[quejidos]

- Mierda, Sarah. - Carajo.

Carajo. Ve.

[sirenas]

- Ay, mierda. - Yo me encargo.

[sollozos]

Oye, Sarah, Sarah.

Oye, tranquila.

No, no, no, no, estás bien, estás bien.

No te muevas, no te muevas, no te muevas.

Déjame ver.

- Estás bien. ¿Me escuchas? - El maldito idiota me disparó.

Sí, lo sé, lo sé. Está bien.

[quejidos]

No debí dejarte entrar al auto.

Estás bien, tranquila. Aquí estoy.

Jackie, dime algo. ¿Cómo están por allá?

Tranquilo, te tengo, te tengo.

[respiración dificultosa]

Tranquilo, te tengo.

[música dramática tocando]

[sirenas]

[jadeo]

[Ray] Repítelo. ¿Cómo que intentas conseguir

la cámara de seguridad?

¿Quieres que le diga eso a su viuda?

Pero qué puta mierda, idiota. Resuélvelo.

Escucha. Acabo de colgar con el hospital.

Sarah salió de cirugía. Ella va a estar bien.

Okay, okay. Eso es bueno. Es bueno.

Todo el mundo escúcheme.

Sarah estará bien. Son buenas noticias.

Pero, recuerden, cada minuto que ese imbécil matapolicías

está afuera, nuestras probabilidades

de atraparlo bajan.

Deben seguir todas las pistas,

no importa lo pequeñas que sean.

Si se les acaban, vuelven por más.

Vamos. Hagámoslo, ¿quieren?

[conversaciones indistintas]

[timbre de teléfono]

Hola, Jackie. ¿Qué pasa?

Tuve una corazonada con lo de su conexión.

Creo tener una pista

- de su ubicación. - [Ray] ¿Y?

[Jackie] Osterville tiene

muchos lugares pequeños para atracar.

Le pregunté a un informante

si ha visto algún bote inusual

en donde alguien pueda vivir.

[Ray] ¿Y?

Resulta que hay un bote deportivo

atado a un muelle privado en Cotuit,

a un kilómetro de aquí. Lleva todo el verano.

Un gran lugar para un asesino de policías.

¿Quieres revisar?

Sí, en eso estoy.

Oye, Jackie. Cuídate.

Gracias.

¿Y podemos remolcar un puto bote?

Podemos remolcar un puto bote.

¡Uh!

[Benny] Lady Castro. Lady Castro.

[Benny] lo juro por Dios. No me lo va a creer, ¿okay?

Entraron por la puta puerta con un puto ariete, ¿okay?

Eran ocho sujetos, ¿sí? Mínimo unos ocho.

Fue una puta locura.

Oh, no, qué locura.

[Benny] Nos tuvieron a punta de pistola.

No nos podíamos mover.

Y luego violaron la cerradura en un minuto,

como una banda profesional o algo así, ¿sabe?

Eran como los hermanos Ramírez.

[guardia] Lamento interrumpir, señora.

Dice que quiere escuchar lo que tiene que decir.

[Charmaine] Está mintiendo, ellos no lo robaron.

[música de tensión tocando]

¿Y quién lo hizo?

Fui yo y él.

¿Ustedes dos son los ladrones armados?

[Charmaine] Así es.

Pero era una pistola de agua.

Su chico estaba tan drogado con nitrógeno

que no supo lo que pasó.

Solo entramos y lo tomamos,

la caja ni siquiera estaba cerrada.

Esas son mentiras.

Son mentiras, fueron los Ramírez.

¿Y por qué tengo sus drogas y dinero?

[música de tensión tocando]

[Charmaine] Es el eslabón débil.

Necesita alguien mejor en su posición.

Alguien que no rebaje el producto

y deje las esquinas vacías.

Alguien que no traicione como una perra

y que hable cuando lo atrapen.

[chasquido]

[música tensa]

- Ven acá. Al suelo. - [Benny] ¡Mierda!

[clic de arma]

¿Y por qué has traído a un extraño a mi casa?

Es un amigo del norte. Confío en él por completo.

Y es una conexión a un mercado mayor

que necesita producto, uno al que podemos proveer.

[quejido]

Si no me cree, puede preguntarle a su chica.

- Aunque es muy joven. - Ay, por favor.

Espero que sus padres no le llamen a la policía.

Espere. Escuche, escuche...

[quejidos y tos]

Está manchando el mármol.

[sollozos]

[Benny] No, no, no, no.

No, no, no, Lady Castro. No, no, no, por favor.

Oh, no.

[música de tensión tocando]

Así que...

Dime, ¿cómo harás que sea más rica?

¿Ha escuchado de un lugar llamado Cabo Cod?

[música alegre tocando]

[cantante] ♪ What's a dance like rave ♪

♪ Everybody outside, hey ♪

♪

[conversaciones indistintas]

¿Sabes dónde está el gerente?

Sí, allá.

Gracias. ¿Me prestas esto?

No podemos tener la cocina sucia.

Debes prestar mucha atención.

- Disculpa. - Necesito que vayas--

Estoy buscando al gerente.

Soy yo. ¿Qué pasa?

[conversaciones indistintas]

Necesito tu ayuda para encontrar a alguien.

¿Eres policía?

Porque ya se lo dije a ese sargento,

Saltín o como se llame,

que no tengo idea de quién es ella.

No, no soy policía.

Un policía debe tomar un no por respuesta,

mientras que yo...

yo no.

Yo sé muy bien que mitad de las jamaiquinas

en el Cabo han trabajado para ti.

Tal vez no sepas quién es esta,

pero estoy muy seguro que conoces a alguien que sí.

Toma la foto, y averigua dónde está.

Y cuando lo hagas, quiero que tomes el teléfono

y llames a la policía estatal de Massachusetts.

¿Lo harás?

Sí.

- [clic] - Buena chica.

Tienes cuatro horas.

[Ron] No sé, podría estar bajo cubierta.

¿Y si él nos está viendo?

Todo esto podría ser una maldita emboscada.

Ay, no puede ser, me estoy sintiendo mal.

Está bien tener miedo. Está armado y es peligroso.

Debemos hacer esto bien.

Ay, no, armado y peligroso.

Sí está pasando.

[arcadas]

No puedo esperar a atraparlo.

[arcadas]

- Ay, mierda. - Ron, estás bien, ¿verdad?

Ajá.

Bien, chicos, síganme.

En silencio y sigan mis pasos.

[música de suspenso tocando]

[música de suspenso tocando]

[golpes]

Servicio de pesca. Sal con las manos arriba.

Owen Frawley, tenemos el bote rodeado.

Arroja tu arma y sal de ahí con las manos en alto.

[música de suspenso tocando]

[golpes]

Maldición, solo es una puta ventana.

Carajo.

Sí, carajo.

Maldita sea.

[arcadas y tos]

[sonido del teléfono]

Un segundo. Hola. ¿Qué tienes?

[Jackie] Nada, pero estuvo aquí. Estuvo aquí.

Bien. Que alguien haga vigilancia por si vuelve,

pero te quiero en la oficina.

De acuerdo, entiendo.

[Ray] ¿Dónde mierda está ese chico?

[pitido]

Lo siento.

[sollozos]

- La cagué. - Shh, shh. Está bien.

No tienes por qué llorar.

En verdad lo siento mucho, tío. ¡La cagué!

Lo hecho hecho está.

Ahora tengo...

Yo, yo... yo tengo que salir del Cabo,

me buscan por todas partes.

Solo... solo dime qué hacer y yo lo haré.

Bueno, te dije qué hacer y no lo hiciste.

Me volvía loco en ese puto bote, ¿okay?

Iba a meterme una bala en la cabeza.

¿Y mejor la pusiste en un policía?

Carajo, dije que lo siento.

Mierda.

Puedo arreglar esto, lo sé.

Yo puedo, puedo arreglarlo, solo...

Necesito tu ayuda, tío Shane.

Solo necesito un poco de ayuda.

Te voy a ayudar, Owen.

En verdad te lo prometo, como se lo prometí a tu madre.

Yo la amaba mucho, era mi hermanita.

Y ella te amaba a ti.

Los dos eran algo...

Incluso cuando destrozabas la casa,

ella se reía y decía: "Dame más, mi pequeño".

[resoplido]

Pero ya no está.

[música triste]

No hay a quién culpar,

nadie con quién pelear

ni venganza para cobrar.

Yo solo me encargué de ti. Lo hice.

Pero le prometí que cuidaría de ti,

que haría lo mejor que fuera para ti.

Y lo hice, a cada momento,

lo mejor que pude.

¿Podrás perdonarme?

Sí, Owen.

[sollozos]

Te perdono.

[clic de arma y disparo]

Lo siento. Lo siento.

Lo siento.

[quejidos]

[música de tensión tocando]

Estúpido.

¡Maldito estúpido!

[música de suspenso tocando]

[narrador] "Policía estatal de Massachusetts".

[Ray] ¿Entendido? Debe estar claro.

Ajá.

De acuerdo, gracias.

[Alan] Escúchenme. Escuchen.

Nos acaban de avisar que Owen Frawley

fue encontrado muerto en el bosque estatal Brewster.

Un tiro en el pecho. Pasó hace unas horas.

¿Quién lo hizo?

Bueno, no uno de nosotros.

Estaba en el lodo, a un lado de su auto.

Ni siquiera intentaron ocultarlo.

Querían que lo encontráramos.

Alguien quería que esto terminara.

Osito tiene motivos.

La policía lo está buscando, tal vez hallarán algo.

En el inter revisamos todo.

Auto, bote, propiedades, etcétera.

Han sido 24 terribles horas.

Quiero agradecer a todos por su trabajo.

Tienen reportes, pero quiero...

Háganlos mañana.

Vayan con sus familias.

¿Está bien?

Jackie, también deberías irte.

[risita]

Sí, claro.

[conversaciones indistintas]

Para su información, estaré trabajando un poco

en mis asuntos de Fall Brook.

Si te metes en problemas,

quiero que me llames, ¿entendido?

[Ray] Tiene razón. No te creas una heroína.

Gracias, lo aprecio. En verdad.

[conversaciones indistintas]

[suspiro]

Buenas noches, detective. Soy la agente Quiñones,

Servicio de pesca y Policía estatal.

La de la escena del crimen de Peter D'Angelo.

Ah, sí, sí, sí, ya me acordé.

¿Qué pasa?

Me pregunto si tiene tiempo para hablar del caso.

[detective] Está bien, cariño, guarda el cambio.

Oye, ¿por qué no pasas por la estación mañana?

Eh, de hecho, llevo este caso después del trabajo.

¿Podría ser ahora?

Ah, bueno, he tomado un par de tragos,

pero así hago mejor mi trabajo.

- Así que escucho. -¿Sí? Ah...

Bien. ¿Tiene los archivos con usted?

¿Aquí en el bar? No, no los tengo.

Están en mi casa.

Genial. ¿Nos vemos ahí en una hora?

[detective] De acuerdo, nos vemos.

Bien. Gracias.

Oficial Cooper. ¿Qué está haciendo aquí?

Hola, señor. ¿No recibió mi mensaje?

Acabo de traer a Chanice Bailly,

la verdadera.

-¿Qué? - Sí.

La recogimos hace una hora por una llamada anónima.

Espera en Interrogatorios.

[risa]

¡Qué mierda, oficial Cooper!

[risa]

Frankie Cuevas, eres un astuto hijo de puta.

[puerta se abre]

Angela Campbell.

Chanice Bailly o como sea que se llame.

Es usted una chica muy difícil de atrapar.

¿Por qué estoy aquí?

No me haga esto.

Está acusada

de conspiración para cometer asesinato,

y también del asesinato.

A eso lo llamamos asesinato en primer grado.

Yo no sé nada sobre nada.

Solo vine a limpiar habitaciones

y enviarle dinero a mis hijos.

Mmm...

Disposición ilegal de un cuerpo,

en conjunción con un crimen.

Pero no hice nada de eso. Yo solo...

Escuche.

Sé que no asesinó a Jorge Cuevas.

Pero, si no me da algo,

la encerraré por todo.

Solo digamos que alguien le pide hacer algo,

y usted sintió que no tenía otra opción.

¿Sigue siendo asesinato?

Haremos un trato.

Usted me dice quién mató a Jorge, justo aquí,

justo ahora,

a cambio de inmunidad.

Fue la jefa, Renee.

[música de suspenso tocando]

[auto acercándose]

[resoplido]

Solo vine a dar mis condolencias.

Supe lo de Owen.

De toda la gente que pensé que me visitaría hoy,

jamás te esperé a ti.

¿Un trago?

No. No, estoy bien.

Solo quería que supieras que no fuimos nosotros.

Sé que no fueron.

Pero tú no viniste a decirme eso.

Tengo nuevo proveedor, y necesito capital.

Pensé que tú y yo podríamos empezar de nuevo.

Lo que pasó entre nosotros

no fue personal, fueron negocios.

No hay mentira más grande...

No hay mentira más grande

que decirnos que son solo negocios.

Siempre es personal.

Darle dinero a alguien, quitárselo o matarlo.

¿Qué podría ser más personal que eso?

Eh... Pero estamos bien.

Ojo por ojo, figurativamente.

Y lamento mucho lo de tu sobrino.

Sí, también yo.

- Dame un par de días. - Sí.

Nos juntaremos y trabajaremos duro.

[música de suspenso tocando]

POLICIA ESTATAL

[Alan] Nuestro oficial Cooper

la llevará a casa a salvo, ¿de acuerdo?

Necesito que la vigiles.

- Sí, señor. - No voy a ir a ningún lado,

solo quiero que todo esto se acabe.

[Alan] Y así será.

Le agradezco, Angela. Está haciendo lo correcto.

[Angela] Ajá.

[enciende motor]

[música de tensión tocando]

[puerta se abre y cierra]

Hola. Escucha esto.

Alan fue al maldito club hoy con muchos policías,

y no encontraron nada. No dije nada, como me pediste.

Revisaron la oficina,

revisaron en todas partes, y nada.

¿Quieres lamer la cuchara?

-¿Qué? - Alan halló

a una de las jamaiquinas.

Carajo.

Carajo, es una puta broma.

Tenemos que hacer un plan.

[inhala]

Okay.

Sí. ¿Cuál es el plan, Ray?

Debes deshacerte de la limpiadora.

¿Que... que la mate?

[risita] No, no. No.

Dios.

[Ray] Renee, ven aquí.

La desapareciste una vez, puedes hacerlo otra vez.

Vamos a comprarla.

Probablemente ya le dijo todo a Alan.

No creo... Ya es tarde.

Oye, oye, no, no, no, no, eso no importa.

No importa lo que el testigo diga a la policía,

lo que importa es ir a la corte

y enfrentar el contrainterrogatorio.

Y si ella no va, no hay caso.

¿Lo entiendes?

Bien. ¿Dónde están tus drogas?

En el gabinete.

Arriba, a la derecha.

Las traje del club, como dijiste.

Carajo, Renee, es demasiado.

¿Son oxies reales o son prensados?

Sí, claro que son reales.

¿Y la coca?

¿Sabes cuántas veces ha sido rebajada?

No.

No muchas, creo que casi ninguna.

Bueno.

[música tensa]

Creo que estamos viendo un par de cientos de miles de dólares.

Dijiste que no podía vender más.

Me lo dijiste ayer.

Pasé la mitad de mi vida

aprisionando a gente que vendía esto.

La odio,

y a todo lo que implica.

Pero, si es entre esto y tú,

a la mierda.

No la venderás sola,

sino juntos.

[música dramática tocando]

[Dolan] Roberts, Gallagher, Peter D'Angelo.

Aquí está. ¡Ah!

Muchas gracias por hacer esto.

- [Dolan] Sí. - Ya sabe,

de vez en cuando un caso se mete bajo tu piel,

¿entiende?

Te entiendo perfecto, sé de lo que hablas.

Pero ¿qué pasa con este caso?

Ah...

Estaba buscando a una chica, y...

creo que me metí en otra cosa.

Mmm. ¿Acaso no siempre es así?

Eso me recuerda...

¿Sabe algo sobre una chica muerta

llamada Maxine McClean?

Conozco el nombre, claro, pero no es mi caso.

¿Por qué? ¿Crees que acaso se conecta?

No lo sé.

No lo sé. Hay algo con las trabajadoras sexuales

y Petey, pero no sé cuál es la conexión.

Sí, la prostitución no es exactamente un semillero

para un trabajo seguro, ¿cierto?

Sí, cierto.

Pero creo que esta chica,

ella le robó algo a un cliente,

se lo cambió a Petey por drogas,

y por eso lo mataron.

Y creo que quien lo mató a él

está ligado a Maxine McClean y a otras desaparecidas.

Pero eso... eso es... No sé, solo una corazonada.

Mmm. Bueno, yo jamás le diría a un policía

que ignore una corazonada.

De hecho, la tuya encaja.

¿Encaja en qué?

Tenemos a alguien que creemos que lo hizo.

Es un traficante rival.

Tal vez también lo interroguemos por...

¿Cuál es su nombre? ¿Señorita McClean? Sí.

"Kenneth Cammie Cameron, 37.

Agresión doméstica, resistirse a un arresto,

posesión con intención".

Este chico es una verdadera mierda.

¿Me permite verlo?

Por favor, sírvete.

Yo voy por otra cerveza.

Eso te da la oportunidad de beber conmigo.

Ah. No, gracias, estoy bien. No bebo.

[Dolan] Tú te lo pierdes.

[suspiro]

Ah. Disculpe, ¿puedo usar su baño?

[Dolan] Sí, al final del pasillo.

[música de suspenso]

[música de suspenso tocando]

[respiración entrecortada]

¿Apasionada de la guerra civil?

Sí. No, no en realidad.

Tienes buen ojo, porque...

esa bayoneta es la pieza más valiosa que tengo.

Es hermosa.

Sígueme. Bebamos algo.

Te contaré una historia sobre esa pieza.

Sí, claro.

Solo le escribiré a mi amigo.

Tu amigo, ¿eh?

Quedamos en vernos aquí.

Baja el maldito teléfono.

[gritando] ¡Baja el puto teléfono!

[música dramática tocando]