Original subtitles

[Renee] Previamente en Hightown.

Saliste positivo a marihuana.

- Estás fuera de la unidad. - A la mierda.

Si tienes mejor coca, empléame.

[Rachel] Soy Rachel. Avíseme si necesita apoyo.

Hola, Rachel, mi mamá me dio tu número.

Tal vez puedas ser mi niñera mañana.

Oh, por Dios, lo hice. Funcionó.

Eres fantástica.

- [Jackie] ¿La conoces? Dime. - Se llama Verónica.

La conocí por Swayzee.

!Lárgate de aquí, perra!

[Emma] Swayzee, ¿qué está pasando?

Emma, necesito hablarte. !Emma!

Son los nuevos objetivos:

Shane y Owen Frawley.

Osito les abastecía a los Frawley

hasta que ganamos Nueva York.

Te quiero lejos de mis calles o habrá guerra.

Tienes que comportarte. Iremos a la guerra.

[Ray] Te tenemos por agredir a una oficial.

Ahora tú le presentarás a tu amigo Red.

Vine a hacerte unas preguntas sobre Verónica.

- ¿Por qué? ¿Acaso eres policía? - No.

[Emma] Pobre Verónica. Es tan triste.

["Vacation" por The Textones tocando]

♪ I thought a lot of things About you ♪

♪ I stayed awake Just thinking about you ♪

♪ But now I'm away ♪

♪ You had to stay ♪

♪ Tomorrow's a day of mine ♪

♪ That you won't be in ♪

♪ I tried to say I was just having fun ♪

♪ But I really knew That you were the one ♪

♪ And now that I'm gone ♪

♪ I see I was wrong ♪

♪ I should have known All along ♪

♪ That time would tell ♪

♪ A week without you ♪

♪ I should forget ♪

♪ Two weeks without you ♪

♪ And I'm still thinking about The things that you said ♪

♪ Vacation Just another love-in ♪

♪ Vacation I hope you love me ♪

♪ Vacation Would you think of me? ♪

♪

♪ I think I'll leave Without saying goodbye ♪

♪ I think that you know The reason why ♪

♪ What if I was to stay? ♪

♪ Would things turn out Some other way? ♪

♪ I'll never know anyway ♪

♪

[narrador] "Hightown"

[Kali Uchis] ♪ You don't really know ♪

♪ What you got yourself into ♪

♪ Boy, you think you know ♪

♪ But it just ain't That simple ♪

- ♪ I don't got the time ♪ - [Verónica gime]

[Kali Uchis] ♪ You should Read between the lines ♪

♪ 'Cause you're skimming Through the pages ♪

♪ It's really looking Dangerous ♪

♪ You don't really know what you got... ♪

Quisiera nadar un poco.

Y yo quiero ver cómo nadas.

[risas]

[Kali Uchis] ♪ I don't got the time ♪

♪ You should read Between the lines ♪

♪ 'Cause you're skimming Through the pages ♪

♪ It's really looking Dangerous, it's ♪

♪ When I'm driving In your car ♪

♪ Make me feel like I could do anything ♪

♪ But I do not have The drive ♪

♪ I'm in desperate need Of your speed ♪

♪ Of your speed ♪

♪ Of your speed ♪

♪ Of your speed ♪

♪ Oh, when I'm driving In your car ♪

♪ Make me feel like I could do anything ♪

[risa]

♪ But I do not have the time ♪

♪ I'm in desperate need Of your speed ♪

♪ Of your speed ♪

♪ Of your speed ♪

♪ Of your speed ♪

Verónica.

[música de tensión]

♪

Verónica.

♪

!Verónica!

♪

[inhala profundamente]

[gruñe]

[ladridos]

[suspira]

Creo que estabas teniendo una pesadilla o algo así.

[gruñe]

Carajo, lo siento.

No quise quedarme dormida.

Es solo que...

[suspira]

¿Por qué dijiste "pobre Verónica"?

[Emma suspira] Yo, yo no dije eso.

- ¿Me dirías dónde encontrarla? - [Emma] Buen intento.

Pero no doy información de mis amigos

a malditos extraños.

[Jackie] Escucha, no se trata de eso, Emma.

Es solo que tuvimos un loco fin de semana

y cuando desperté, ya se había ido con mi auto.

Bueno, eso es algo que haría mi amiga.

[risa]

No, no estoy molesta por el auto, ¿sí?

Es solo que...

Cuando lo recuperé,

ahí estaba su camiseta...

cubierta de sangre.

[música tensa]

- Dios. - Sí, lo sé.

Y estoy asustada.

Escucha esto.

Verónica Levoie sabe cuidarse.

Escucha, sé que esto es una locura,

pero necesito saber que ella está bien.

Por favor.

Necesito cerciorarme. Si está bien, genial.

Pero si no, tengo que ayudarla.

Bien, la llamaré. ¿Sí?

Gracias. [suspira]

[linéa sonando]

[bip]

Ella debió olvidar pagar su teléfono o algo así.

De acuerdo. ¿Me llevarías a donde vive?

!Perra, por Dios!

¿Nadie te enseñó la puta palabra mágica?

- ¿Por favor? - [Emma] Ah-ah.

La otra.

Dinero.

Y jamás recibí los 200 dólares de anoche,

así que...

[tocando con los dedos]

Trato.

[narrador] "Policía Estatal de Massachusetts.

Homicidios".

[Amanda] ¿Así que el abogado de Frankie

quiere tomar el camino fácil

hacia la acusación en el contrainterrogatorio?

- Es lo que sabemos. - Bueno, podrían ayudarme

y preparar a un testigo.

Por supuesto, pero ya comencé a trabajar con Chuleta.

No me refiero a Chuleta.

Tome asiento, sargento.

[puerta se cierra]

Como sabrán, impugnar a los testigos

es la mejor estrategia de Frankie.

Hay que estar listos.

Ya he estado en el estrado antes.

[Alan ríe]

[Ray] Okay, ¿saben qué? Bien.

Terminemos con esto. Tengo trabajo que hacer.

Trabajo de policía, ¿lo recuerdas?

¿Atrapar a los malos?

[risa]

Bueno, dime.

¿Cuándo comenzaste a acostarte con la prometida de Frankie?

Lo siento, ¿qué?

¿Crees que Carlisle no te hará esa pregunta?

Bueno, entonces tú lo dejas preguntar

y luego objetas, y avanzamos.

Yo objeto, el juez lo anulará y serás obligado a contestar.

Deberás contestar preguntas sobre tu relación sexual

con Renee Segna.

- Bien. - ¿Con qué otras informantes

- tuviste sexo? - Ninguna.

¿Ni con Sherry Henry?

No, ni con Sherry Henry.

Te preguntaré quién te dijo. ¿Fue él?

Yo no soy quien está en interrogatorio.

Qué estupidez. ¿Sabes qué es?

Es una mierda personal entre él y yo.

- No puedes soportar la presión. - [Amanda] Yo me encargo, Alan.

Esto no es sobre nosotros.

Es sobre Frankie Cuevas.

Su abogado va a decir que te cogiste

a la novia stripper de Frankie,

la embarazaste e hiciste un estúpido acto

de convertirla en una mujer de bien.

Te pintará como un Mark Fuhrman con una erección.

Y si funciona, si él sale...

caerá sobre tus hombros, Ray.

De nuevo.

¿Quién mierda te crees para hablarme así? Tú...

!Pagarás por todo lo que debes, Ray!

[Amanda] !De acuerdo! !Ya fue suficiente!

Esto fue un error.

Ray, tú y yo hablaremos después.

- Pero sin él. - [Amanda] Sí, está bien.

Sin él. Pero acostúmbrate a esto.

[risa de Alan]

Frankie Cuevas es un asesino.

Carga con más cuerpos de los que sabremos.

El es el malo.

Es él.

♪

[King Von] ♪ Let's get straight to it ♪

♪ Ain't tryin' to talk Let's do it ♪

♪ [...] play crazy In this [...], we shootin' ♪

♪ The opps be sick They losin' ♪

♪ All these guns we got We use 'em ♪

♪ He got caught That boy was stupid ♪

♪ Gun got dirty, hurry up Get a new one ♪

♪ [...], you don't wanna Get into it ♪

♪ Let's get straight to it ♪

♪ Ain't tryin' to talk Let's do it ♪

♪ [...] play crazy In this [...], we shootin' ♪

♪ The opps be sick They losin' ♪

♪ All these guns we got We use 'em ♪

♪ He got caught That boy was stupid ♪

♪ Gun got dirty, hurry up Get a new one ♪

♪ [...], you don't wanna Get into it... ♪

¿Tienes algo que decir?

[música tensa]

!Oye!

♪

[Frankie ríe]

Sí, eso es. Corre con papi, pequeña perra.

[tono de marcado]

[timbre de celular]

¿Qué pasa?

Hermano, los blancos están vendiendo.

¿Quién?

Vanilla Gorilla.

Te juro que tiene todo un aparador.

Les dije qué pasaría si se metían con nosotros.

Ah, ya lo hicieron.

De acuerdo. Nos encargaremos Lucky y yo.

Cabeza en alto.

Piensa en un contraataque.

- Júralo que sí. - [bip del teléfono]

Pasó lo que creíamos.

Los chicos blancos lo están haciendo.

Solo debemos saber cómo lo hacen.

[Lucky] Mira eso.

♪ ♪

Veamos qué encontramos.

♪ ♪

[narrador] "Propiedad privada. No pasar".

[bebé balbucea]

[timbre]

!Un momento, Rachel!

- Hola. - Hola, Renee.

¿Esperas a alguien?

Sí, a mi nueva niñera.

Es cierto. Tienen una nueva adquisición.

Felicidades.

Ray está en el trabajo.

Bueno, ah, de hecho, estoy aquí por ti.

La fiscal pidió que te buscara.

[Renee] ¿La fiscal?

¿Para qué?

Alistarte para el juicio.

No era parte del trato.

Jamás dije que testificaría contra Frankie.

Te alistaremos en caso de que su abogado

te llame al estrado.

Tal vez Frankie quiera que testifiques para él.

Sobre el comienzo de la relación entre tú y Ray.

No. Claro que no.

Es solo que yo no debo testificar.

- Tengo inmunidad. - De hecho, la inmunidad

revoca tus derechos de la quinta enmienda.

Tú y Ray deben hablar.

Debes prepararte para lo que viene.

Bien. La llamaré.

[Alan] Bien, yo le diré a la fiscal que la llamarás.

¿Todo bien?

¿Hmm? ¿Entre tú y Ray?

No podría ser mejor.

[Alan] Me alegro por eso.

Felicidades, Renee.

Nos veremos pronto.

♪

Ya es tarde.

Siempre llegan tarde, acostúmbrate.

¿Traes tu micrófono de labial?

Lo tengo...

[Ray] Espera, no lo saques. Ahí déjalo.

Puedo escuchar todo lo que pasa.

Oye y, ¿qué pasa si ellos me ofrecen drogas?

Oficialmente, la policía estatal no puede usar narcóticos

bajo ninguna circunstancia.

Extraoficialmente, soy tu compañero, ¿sí?

Y cuidaré tu espalda.

Entiendo.

[gruñe] Ah, ahí está.

Hola, Fitzy.

Llegas tarde.

Sí, es mi culpa. Tuve que...

Necesitaba arreglar un asunto.

[Ray] Sí, de acuerdo. ¿Qué nos tienes?

Ah, Red está organizando una fiesta

en su casa y me invitó.

[Ray] De hecho, es grandioso.

Ustedes irán juntos y los voy a seguir.

Solo tienes que presentar a Sarah con Red.

Dile que confíe en ella.

Ella hará el resto.

¿De acuerdo? Andando.

[golpes en la puerta]

- !Hola! - [Renee] !Hola!

Tú debes ser Rachel.

- Eh, adelante, pasa. - [Rachel] Está bien.

[Renee] Muchas gracias por venir.

Ah, soy Renee y ella es Scarlet.

Hola, Renee, hola, Scarlet.

Me llamo Rachel.

Ah, pero bueno, eso ya lo sabían.

[risita] Oops.

Bueno, como sea. Qué casa tan linda.

Y ella podría estar en una botella de un jugo.

[risita]

Gracias.

[Rachel] Oh, lo siento, me refea a esos anuncios adorables.

[Renee] Claro. Ah, sí, gracias.

Ah, bien.

Entonces, toma su primera siesta a las 10:00.

Ah, le doy un biberón cuando despierta.

Y luego necesito que recojan a Frankie Jr.

del campamento a las tres,

y después, ah, tal vez podrías limpiar un poco.

Sí, no hay problema.

Salvaste mi vida porque tengo muchas cosas que hacer.

Bueno, ahora que te veo, no importa qué sea,

estoy segura que lo lograrás.

[risita]

Gracias.

Bueno, sí. Veamos si esto funciona.

¿Sabes? ¿Por qué no habría de...?

!Oh, sí!

[Renee] ¿Por qué no habría de...?

Sí.

Y en verdad yo estoy aquí para ayudar.

Así que ya vete a trabajar.

No tienes nada de que preocuparte.

¿Cierto?

- Nada de que preocuparse. - Okay.

Scarlet, te amo.

Okay, gracias, Rachel. De verdad.

!Adiós, mami!

!Adiós, mami!

- !Adiós! - !Adiós, mami!

[cierra la puerta]

[bebé balbucea]

Adiós.

["White Trash" por Southern Culture on the Skids tocando]

[narrador] "Speedy, lavandería de prepago".

[aullido del cantante]

♪

♪ White trash ♪

♪

♪ Don't call me that ♪

♪

♪ White trash ♪

[chirrido de neumáticos]

♪ You don't call me that Baby ♪

♪

♪ You know I love you, baby ♪

♪ But don't you think That maybe ♪

♪ The way you talking to me ♪

♪ Would send a chill Right through me ♪

♪ White trash ♪

♪

♪ Don't call me that ♪

[risas]

- [Milkcrate] Hola, amigo. - [hombre] Hola.

- [Milkcrate] Aquí tienes. - [hombre] Gracias, hermano.

♪

[Osito] ¿Esto es una broma?

Estúpidos.

Conduciendo en un estúpido auto.

Ni siquiera notaron que los seguimos.

Y un estúpido bebé de culo blanco

vigila el almacén de Owen.

Y ni siquiera tiene una silla.

[Lucky] Los Frawley son demasiado descuidados,

como si quisieran ser atrapados.

[Osito ríe]

Sí. Y nosotros lo haremos.

Y lo haremos bien.

[cantante] ♪ Whoo ♪

♪ See us roll up ♪

♪ Roll up, we next They can't wait ♪

♪ Roll up, we get tore up ♪

♪

[conversaciones indistintas]

♪ What? We are the bomb... ♪

Carajo.

¿Qué?

[Fitzy] Owen está ahí.

No sabía que iba a venir.

♪ Brought the whole crew out Show them to now ♪

♪ Whoo, boom, boom, boom Whoo, boom, boom, boom ♪

♪ Yeah, you mellow Too out... ♪

- Hola, Red. - Hola.

- ¿Atrapaste a Sox? - Sí.

Martínez es un puto retrasado.

[Fitzy ríe]

¿Quién es ella?

Sí, ¿quién es?

Soy Sarah. Sé hablar y caminar.

[risas]

De acuerdo.

¿Y qué haces aquí?

Disfrutando del verano.

[hip-hop]

Es de confianza.

Sin duda.

Bienvenida al Cabo.

♪

¿Y cómo es que se conocieron?

De niños jugábamos a ser primos.

Mi mamá y la suya son amigas.

No estamos juntos.

Sí, no me digas.

¿Quieres beber una cerveza?

Sí, ¿por qué no?

Repíteme tu nombre.

Ah, ¿yo? Soy Fitzy.

Desaparece, Fitzy.

[música de tensión]

♪

[música tensa]

♪

Muy bien.

[chitón]

Oh. Uh, eso es.

[música de intriga]

♪

¿Qué opinas?

Muy sexi, ¿no?

Le gustan las rubias y obvias.

[risita]

Le gustan cachondas.

[risita]

[narrador] "Prohibido nadar".

- [Jackie] ¿Por dónde? - [Emma] Es por allá.

Es mejor que su última casa, créeme.

Es esa. Justo ahí.

[risita]

!Hora de levantarse, perra!

¿Qué carajo?

¿Qué pasó con la chica que vivía aquí?

No sé. El gerente dijo que no la había visto en un rato.

Se atrasó con la renta cuatro días,

así que nos dijo que tiráramos sus cosas.

¿Y lo hicieron?

Así es.

[Emma] !Entonces púdrete, perra!

!Emma! !Emma, espera!

Carajo.

¿Dónde está el basurero?

No puede ser. [gruñe]

Esto me molesta, ¿sabes?

¿Quién mierda se cree? Para tirar sus cosas.

!No puedes tirar las cosas de las personas!

Las necesitan.

[Jackie] Oye, ¿estas son sus cosas?

[Emma] Carajo, sí.

Por Dios, Verónica va a estar muy molesta.

Mantiene sus cosas planchadas y perfectas.

Oh, por Dios. Es el señor Lumpo.

[música tensa]

Su mamá se lo regaló cuando era pequeña.

♪

¿Qué?

Nada. Es solo que me estás asustando.

[Jackie] Emma, ¿qué? Dímelo.

[exhalación]

Escucha, no sé qué más decir, pero estoy en un puto basurero

tratando de encontrarla, ¿sí?

- Solo quiero ayudar, Emma. - Está bien. Está bien.

Ambas sabemos que a Verónica le gusta robar.

¿Qué se llevó?

No lo sé. Algo de una chica.

No sé a quién o qué fue, pero...

Fue la semana pasada.

No la he visto desde entonces.

¿Swayzee sabía que le robó a alguien?

Si te robas algo, claro que tu padrote se entera.

¿Y qué le dijo?

Dijo: "Voy a matar a esa zorra".

[sirena policial]

Carajo.

Carajo. !Carajo!

- [Jackie] No te preocupes. - [Lippman] !No, no, no!

- !Emma! - Si me haces correr, te haré p.

- Carajo. - [Smiley] !Oye, no te muevas!

[Lippman] !Manos arriba!

!Las manos donde pueda verlas!

[Smiley] ¿A dónde carajos crees que vas?

!Emma! Emma.

Ven aquí, ya sal de ahí.

- !Las manos sobre el auto! - Ya voy, amigo. Ya voy. Calma.

- [Lippman] ¿No me oíste? - -! - Pon las manos en el auto!

Ya voy, de acuerdo, tranquilo, soy policía.

- ¿Eres policía? - Sí, lo soy.

- Entonces ya sabes qué hacer. - Okay, okay, okay.

- Ya voy, no me toques. - !Las manos sobre el auto!

Obedece. !Al auto!

- Carajo, ¿que no oyes? - [Lippman] ¿Traes alguna aguja?

- [Jackie] Claro que no. - Si me pinchas, te pincho.

Entiende, no traigo. Soy de la policía estatal.

- [policía 1] Claro. - ¿Qué es esto?

Dámelo. Que me lo des.

[policía 2] Oye, Lippman, mira esto.

[Lippman] ¿Qué tenemos aquí?

¿Aquí guardan sus cosas? ¿Eh? ¿Aquí guardan la droga?

No, no, amigo. Estamos limpias.

[Lippman] Ah, ¿sí?

¿Qué tiene?

Oh, carajo, Mike. Oh, no. !Oh, lo asesiné!

[risas]

Limpiaremos el tablero con esto.

¿Qué más tienes?

Mi nombre es Jackie Quiñones.

Trabajo en la unidad de narcóticos encubierta.

Estoy con Ray Abruzzo. ¿Okay?

- Oh, oh, oh. - Pregúntale.

¿Dijiste Ray Abruzzo?

Había escuchado que ese hijo de perra volvió y ustedes...

Oye, suéltala, está bien. Déjala en paz.

Ya escuchaste.

¿Te contó la historia de la banana?

Esa es mi historia.

¿Y por qué estás en Fall Brook, Jackie?

Ah, busco a una sexoservidora llamada Verónica Levoie.

Esta es su última dirección registrada.

¿Verónica Levoie? Ah.

Ah, no. No me suena su nombre. ¿Y a ti?

[Smiley] No, no la conozco.

- [charla de radio] - [suspira]

Estaré al pendiente de ella.

Escucha, te daré un consejo, Jackie.

La próxima vez, revisa con la policía.

Pregunta por el oficial Lippmann. Te ayudaré.

- Gracias. - [Lippman] Y cuídate.

Ah.

Tengan un lindo día.

Limpia eso, ¿eh?

Carajo, lo sabía.

Sabía que eras un puto policía.

No quise mentirte. ¿Okay?

Solo no creí que me ayudarías y...

Sí, pues tenías razón. A la mierda la puta policía.

- -! - Oye! Emma, mírame. !Mírame! - Mierda.

Me encargaré de esto, ¿de acuerdo?

Voy a encontrar a Verónica y si Swayzee la hirió,

también me encargaré. Así que, por favor,

dime dónde está Swayzee.

Tú eres la policía.

Tú resuélvelo. ¿Hmm?

Claro, sí, okay.

Entiendo.

[risita] Mírate.

¿Crees que puedes salvar al mundo?

¿Eso es lo que crees?

Pues estás equivocada.

Y estás perdiendo tu puto tiempo.

[sollozos]

[música de hiphop]

[cantante] ♪ Uh, we got one night only ♪

♪ Put your money Where your mouth is ♪

♪ 'Cause I don't think You really want this ♪

♪ One night only, put your Money where your mouth is... ♪

Taffy, a mi oficina.

[resuello]

[cantante] ♪ But I ain't heard Nothing, yeah ♪

♪ Put your money Where your mouth is... ♪

¿Me gané otro regaño?

[Renee] Cierra la puerta.

¿Qué sucede?

[Renee] Siéntate.

[Taffy exhala]

Escucha, te encontré vendiendo en el club.

¿Sí? Y te dije que no vendieras esa mierda aquí.

Renee, yo ya no estoy...

[Renee] Eso, sin embargo, no es mierda.

Esto, esto es mi droga.

De grado farmacéutico.

Cocaína extremadamente pura.

Esto puedes vender aquí.

Sé lo que piensas y...

[suspira] Esto no es una trampa.

Es una oferta de trabajo.

Es solo que actuaste como una policía el otro día.

No te ofendas.

No me ofendo.

Escucha, solo digamos que he visto la luz

y estoy tan cansada de que los hombres

solo nos dejen sus sobras.

Y sí, fui la novia de Frankie.

¿Sabes qué significa?

Significa que puedo hacer esto tan bien como cualquiera.

Así que, ¿por qué yo no?

Y no llegarás a ningún lado vendiendo esa mierda

y bailes, así que hagámoslo.

Me compras a mí y solo a mí,

y puedes trabajar con las otras chicas

vendiéndole a los clientes.

Pero nadie más sabrá que estoy contigo.

Jamás te atrasas con mi pago y siempre pagas lo que usas.

¿Qué tal te suena eso?

Bien.

Bien.

[hombre] ¿Qué te parece eso, eh?

[mujer] Impresionante.

[Owen] Y entonces me di cuenta de lo que estaba pasando.

- Resulta que él cuida pelotas. - [Sarah] Ah, ¿sí?

[Owen] Ese chico de quinto año

se estaba robando todo nuestro equipo.

Los bates, pelotas, todo eso.

[Sarah] Qué mierda. ¿Y le hablaste a la policía?

[Owen] A la mierda la policía.

El primera base y yo lo llevamos a las duchas y...

[risa]

[Sarah] Por Dios, eres tan divertido, Owen.

- [risa] - [Owen] Le partí la cabeza.

- Mierda. - Sí.

[mujer] Vamos, no seas cobarde, tómatelo.

[celebración de fondo]

[mujer] !Bebidas para todos!

[Owen] Mm.

Sí que estás deliciosa.

-¿Eso es lo que crees? - Mm.

Me gusta esa camiseta.

¿Son amigos?

Sí, lo somos. Ese es Primo.

Uno de los chicos.

Esos dos se parecen.

¿Son hermanos?

[Owen] ¿Tommy? Sí, sí, sí. Son hermanos.

Ambos están con nosotros.

-¿De dónde sacaste eso? - [celular vibrando]

¿Tu madre te lo dio o fue tu padre?

[Sarah] Mi madre me lo dio.

¿Jackie? ¿Qué? ¿Ya tienen teléfonos en rehabilitación?

Por favor, Ray, dame un respiro.

Ah, creí que eso es lo que hacía.

Oye, trabajo en algo grande, ¿sí?

En...

un asesinato tal vez. No lo sé.

Necesito que me ayudes.

No tengo acceso a los datos de la policía y...

¿Será porque ya no eres oficial de policía?

Solo necesito la dirección de un padrote

de Fall Brook llamado Swayzee.

Ya deja de hacer esto.

Ray, necesito esto. !Ayúdame!

[Ray] Jackie, si hiciera una lista de lo que necesitas,

sería una de 100 líneas

y ninguna sería hallar a un padrote llamado Swayzee.

Ray, te lo juro. Esto es importante.

Sí, no suenas bien.

!Lo estoy! Estoy bien.

Estoy bien, amigo. Te lo prometo.

Esto es una locura y necesito tu ayuda.

Jackie, estoy en una peligrosa situación de encubierto.

No tengo tiempo para esto ahora.

- [Jackie] Ray, ni siquiera... - Así que solo cuídate,

por favor.

[Jackie] Ray.

!Carajo!

[suspira]

Carajo.

[alarma]

[Pook] Dios santo, Janelle,

apuesto a que estás muy mojada, ¿verdad?

¿Por qué no vienes y coges con este pequeño?

Cierra la puta boca, así no se le habla a una dama.

No te metas en esto.

¿Ahora hueles las sobras de Osito?

[música tensa]

!Ya basta, Pook!

Fue tu tercer strike.

No hablarás más el día de hoy.

Me parece que el doctor terminó contigo.

Y yo puedo cuidarme sola. En verdad te lo agradezco.

[música dramática]

♪

[zumbido de alarma]

[hombre en la televisión] La orca es una especie

de cetáceo odontoceto,

perteneciente a la familia Delphinidae,

que habita en todos los océanos del planeta.

Es la especie más grande de delfínido.

Y la única existente actualmente...

[música de intriga]

[zumbido de alarma]

♪

[Vernon] Tú y yo no tenemos ningún negocio.

[Frankie] Tal vez eres tú quien no tiene negocio.

¿O sí?

Escuché que los blancos se llevaron a tus clientes.

[risa burlona]

Yo estoy bien.

No. No creo que lo estés.

Porque tu amigo Osito está muy ocupado

mojándose el pito y no cuida el negocio.

Janelle, ¿cierto?

♪

Ya no quiero ver tu puto rostro ni escuchar estupideces.

[guardia] Atrás, Cuevas.

[Sarah] Ya me tienes aquí. ¿Qué quieres hacer?

[Owen] Oye, ¿puedo decirte algo? ¿Solo ser directo?

[Sarah] Sí, lo que sea.

Tus tetas se ven deliciosas.

[Sarah ríe]

- ¿Mis tetas? - Ajá.

Son deliciosas.

[Owen] Debería acariciarlas y probarlas.

[Sarah ríe]

Si sigues haciendo eso, tal vez pase.

Oye, oye, dame un minuto.

- Mm. -¿Sí?

No hagas que vaya por ti.

[exhalación]

Hola, Ray.

¿Estás ahí? ¿Me escuchas?

[Ray] "Sarah, iré por café. ¿Necesitas algo?".

[Sarah] "No".

Dime que estoy haciendo un buen trabajo.

♪

- [teclando] - [zumbido de mensaje]

"Lo estás haciendo increíble".

Gracias.

Me alegra que estés ahí.

Me hace sentir segura.

♪

[narrador] "Disponibles".

[mujer ríe y gime]

[Alan] Chuleta, soy el detective Saintille.

[apaga la TV]

Servicio a la habitación.

Escucha, la fiscal Shaw va muy en serio

con la preparación de testigos.

¿De acuerdo?

Y necesito que en verdad me digas si sabes cualquier cosa

sobre lo que le pasó a Jorge.

Espera, hermano. Primero lo primero.

¿Dónde mierda está mi Xbox?

- ¿Xbox? - [Chuleta] Sí.

¿Quieres que te recuerde por qué estás aquí?

Se te acusa de complicidad

después de encontrar dos cuerpos.

¿O acaso son tres?

Ya basta de esa mierda. Yo ya te dije lo que sé.

Frankie no mató a Jorge.

[Alan] ¿En serio?

¿Y tienes alguna información

de cualquiera que haya matado a Jorge?

No, no tengo.

Pero sí tengo una teoría.

De acuerdo. Escucharé tu teoría.

Renee.

Ella odiaba al hijo de puta.

Siempre lo miraba con mucho odio.

¿Viste a Renee matar a Jorge?

- No. - ¿Escuchaste a Renee

o a alguien más decir que ella mató a Jorge?

No.

Entonces lo que tienes para mí es mirada de odio.

Ya te lo dije.

Te agradezco que me dieras esa pista.

Acabas de resolver mi caso.

No sé por qué no te pregunté antes.

Creo que me llevaré estas cervezas

y a la mierda tu estúpida Xbox.

Estúpido idiota.

[música de hiphop]

♪

Oye.

Hola. ¿Qué pasa?

Escucha, yo no quiero criticar.

Pero revisaba la agenda y vi que pusiste a Taffy

los viernes y sábados en la noche el siguiente mes...

donde hay más dinero.

Sí, ajá.

Ya sabes, sé que es dulce y eso,

pero ¿no crees que debería estar a medio día?

Cuando los clientes no exigen tanto.

[Taffy se queja]

Vela. No quiero ser grosera.

También es malo para ella.

No ganará como las otras lo hacen.

[llanto]

Por Dios, ¿qué pasa?

Lo siento, son estas estúpidas putas hormonas.

Es que a veces me entristece ver a estas chicas, ¿sabes?

¿En verdad tienen que hacer esto para vivir?

Ven aquí. Anda, ven.

Está bien.

¿Okay? Taffy...

Ella va a estar bien, ¿sí? Yo me encargo.

Tú no tienes que preocuparte de nada. Confía en mí.

Lo hago, confío en ti.

Dios, me alegra que estés aquí.

[Renee ríe]

[música dramática]

[música tecno]

[risas y murmullos]

♪

[mujer] !Guau! Eso me gusta. Me gusta tu estilo.

[cantante] ♪ Dirty touch Quench my thirst ♪

♪ My favorite drug ♪

♪ One more dose ♪

♪ One more, one, one One more ♪

♪ One, one more dose... ♪

[hombre] Sí, en conclusión, tiene que irse.

[Red] ¿Tiene que irse?

¿Qué se supone que significa "tiene que irse"?

Tú sabes qué significa.

[Red] !A la mierda con ese gordo feo!

Si Osito quiere una guerra, tenemos a Snoopy, a Phil,

a Jean-Genie, a Reg...

[Owen] !Oye, ya!

Carajo.

Cállate.

Se meten un poco de coca y ya no cierran la boca.

Los negocios pueden esperar.

[inhala]

[Sarah] ¿Negocios?

¿Eres un empresario?

No, no hagas eso.

No seas linda. No lo seas.

- ¿Que no sea linda? - No. No es lo tuyo.

Tú eres ardiente. Eso es lo tuyo. Sí.

[besos]

Qué rico besas.

♪

¿Subimos?

- Sí. - ¿Quieres?

[Sarah] Sí, vamos.

¿A dónde mierda vas?

♪

- No. - [Owen] Ahora sí

enséñame tus tetas.

Ah, no, maldita zorra, carajo.

[Sarah afirmando al fondo]

[música de tensión]

♪

[gemidos]

[gimen]

- [Owen] ¿Te gusta? - [Sarah] Sí.

[Owen] Por Dios, sí que estás deliciosa.

[Sarah] Y tú la tienes tan dura.

[Owen] ¿Te gusta cómo lo sientes?

- [Sarah] Es enorme. - [Owen] Lo sé, bebé.

[Owen] Ven aquí y apriétalo.

Eso es.

[Sarah] ¿Te gusta así?

[Owen] Tú me lo pones así.

Ay, carajo.

[Sarah] Quiero ver qué tan duro te puedes venir.

[Owen] Sí, cógeme.

[Sarah] Vamos, demuéstrame. Muéstrame.

[ruidos]

[jadeos]

Seamos amigos.

Oh, mierda. Oh, mierda.

¿Tienes un arma, amigo? ¿En alguna parte?

En el bolsillo izquierdo.

Okay.

[jadeando]

[quejido]

Ay, mierda.

[Osito] Hola, Milkcrate.

¿Cómo estás?

♪

[musica dramatica]

[Milkcrate solloza]

[Milkcrate] No, no. No, no, no. No, no, no.

¿No qué?

Vas a matarme.

[Osito ríe]

¿Cómo sabes eso?

No usan máscaras, entonces van a matarme.

[risita] ¿Qué máscara puede esconderme?

Pero no significa que no seas astuto.

Puedes ser tan astuto como nadie más.

Así que puedes decirle a Owen

todo lo que viste esta noche o...

puedes decir otra cosa.

¿A qué te refieres?

Tal vez no hubo robo.

Mierda, tal vez ni estuvimos aquí.

Tal vez arrojaste tus cigarros en el lugar equivocado

y luego...

Si le digo a Owen que sus cosas fueron quemadas,

él me pateará el trasero.

Sí, pero si le dices que la tenemos,

de igual forma te acabará.

Así que, de cualquier manera, esta noche te patearán.

[lloriqueando]

Pero a mi manera te compensaremos con algo.

Dile a Owen que hubo un incendio.

Bailará el Riverdance en tu culo.

Y así gastas tus 30 grandes.

Bueno, yo...

[Osito] !Date prisa, hermano, no tengo tu tiempo!

¿Y cómo sabes que aceptaré el dinero

y que no le diré nada a Owen?

♪

Porque entonces tendría que matarte.

[música de intriga]

♪

[charla]

♪ ♪

[sirenas sonando]

Hola, disculpen. Hola, ¿cómo están?

Tú no eres una zorra y yo no tengo tiempo.

Yo...

Yo solo quisiera hacerte unas preguntas.

Puedes preguntar, pero no sé si conteste.

Eh. Quiero encontrar a un padrote llamado Swayzee.

[mofa]

Así que lo conoces.

- ¿Trabajas para él? - !Yo trabajo para mí!

Llevo aquí 30 años. Hago mi propio dinero.

Y compro mis cosas.

¿Sabes dónde lo encuentro?

Los padrotes no se encuentran,

ellos te encuentran.

Confía en lo que te digo.

¿Conoces a alguna de las chicas que trabajan para él?

No sé. ¿Quizás Verónica?

¿Crees que conozco a todas

las mujeres que se hicieron putas?

Por favor, perra.

Okay, escucha, ah...

Hay una chica que trabaja para él y está desaparecida.

Estoy preocupada por ella. ¿La has visto?

[mujer ríe]

[Jackie] ¿Qué?

Ah, debí saber que buscas a una blanca.

¿Disculpa?

¿Estás buscando al que mató a Maxine McLean

o alguna de las otras chicas que desaparecieron?

No. Una blanca falta a una cita y tú llamas a los perros.

Oye, un momento, un momento.

¿Quién...? ¿Quién es Maxine McLean?

Googléala, perra.

♪

Emma, cometí un error, ¿sí?

No debí mentirte, pero...

todo está jodido y creo que solo tú

puedes ayudarme a encontrar a Verónica.

¿Sabes qué? A la mierda. Voy para allá.

[golpes en la puerta]

[clic de la puerta]

¿Emma?

Oye, Emma.

¿Tú qué carajos haces aquí?

[Jackie se queja]

Mierda. Quítame tus putas manos de encima.

- [Swayzee] !Cállate! - !Emma!

Cierra la boca, cierra la boca.

!Eres una maldita perra entrometida!

[musica dramatica]

No me asustas.

Oh, sí, claro que te doy miedo.

No me iré de aquí hasta que me digas qué le pasó a Verónica.

Te dije que no conozco a ninguna Verónica.

Mientes. Te escuché decir que matarías a esa zorra.

¿Lo hiciste?

No conozco a esa perra, pero sí sé que perras como ella,

perras como esa, son unas putas ladronas.

Perras como ella se llevan todo lo que pueden,

lo toman con sus putos bracitos.

Y las perras como ella terminan muertas.

Eso nunca cambia.

¿Lo que estás diciendo es que ella le robó algo

a alguien y lo vendió por drogas?

¿A quién se lo vendió?

Te quiero lejos de mis asuntos. Te lo advertí una vez.

A la próxima te lo diré de otra forma.

Ahora lárgate.

[Jackie gruñe] Carajo.

♪

[narrador] "Milkcrate".

¿Qué pasa?

Ay, carajo.

!Owen! Era Milkcrate.

Tenemos un puto problema en el almacén.

- ¿Qué? - [Red] Tenemos que irnos.

Mierda. Muévanse, carajo. Luego te llamo.

[música de fiesta]

♪

[música de tensión]

♪

[chirrido de neumáticos]

¿Qué mierda pasó?

¿Fuiste tú quien quemó el lugar?

[Milkcrate] Fue un accidente. Lo juro. Solo solté la ceniza.

- !Estúpido hijo de puta! - [Owen] Quítate.

¿Se quedó adentro? ¿Hmm?

¿La droga sigue ahí?

!Ve por ella!

[Milkcrate] Pero se está quemando.

!Me importa un carajo!

!Si no la sacas, te juro que te mato!

[Milkcrate lloriqueando]

♪

Owen, por favor. [lloriqueando]

[llanto]

♪

[quejidos]

[Milkcrate gritando]

- [golpes] - [gruñidos]

[hombre] !Maldito!

!No sirves para nada! !Imbécil!

♪

[Red] Ni para eso sirves, maldito inútil.

[quejidos]

[Lucky] Ocho bultos. Serán suficientes.

[Osito] Dile a Vernon que espere un paquete.

Dile a los chicos en la calle que se preparen.

Solo por si acaso.

Yo solo digo.

Si iremos a la guerra,

¿por qué hacer todo esto?

¿Por qué no les decimos qué pasa?

Quemarlo significa que incluso

si supieran que les robamos, no lo sabrían.

Tácticas psicológicas de guerra, ¿cierto?

Ah.

Por eso eres el jefe.

[risa]

Nos relajaremos un poco.

Me gusta el olor a humo.

[musica dramatica]

¿No dirás nada?

¿Qué quieres que te diga?

¿Sabes? Ni siquiera estoy seguro de lo que pasó.

Ya estoy dentro.

¿No querías eso?

Tuviste sexo con el objetivo en el día dos de la operación.

¿Sabes lo jodido que se oye?

Tuviste sexo con Renee.

Guau, basta con eso. Ahora.

- [Sarah] ¿Por qué? - Eso fue diferente.

¿Por qué? ¿Porque soy una chica?

[risa]

Además, no me lo cogí.

Se estaba masturbando.

Solo le ayudé un poco con la mano.

Si me lo hubiera cogido, no querría volver a verme.

Ahora sé que quiere más.

Usé mis instintos.

Y no hice nada que no quisiera hacer.

Y obtuve información, ¿no?

Seguro.

Dijiste que me apoyarías, que confiara en ti.

¿Fueron mentiras?

No, no lo fueron.

Te apoyaré.

Dime, ¿el teniente Smith escuchará la grabación de hoy?

No.

No, si la archivo como "no pertinente",

nadie puede hacerlo.

Gracias.

Oye, ¿quisieras pasar por una cerveza?

Tengo que irme.

Sí.

Entiendo.

♪

[música suave]

♪

[exhalación]

- [Owen] Oh, sí. - [Sarah] ¿Te gusta?

[Owen] Ay, carajo, se siente delicioso.

[Sarah] ¿Sí? ¿Justo así?

[Owen] Mmm, carajo.

[Sarah] Ay, quiero ver qué tan duro te puedes venir.

[Owen] Oh, cógeme.

[Sarah] Vamos, demuéstrame. Muéstrame.

♪

[golpes en la puerta]

[sirenas sonando]

!Oye, Petey!

¿Qué mierda? Petey, ábreme, debo preguntarte algo.

[música tensa]

Petey.

!Hey, Petey!

Oye, ¿Verónica te vendió algo...?

[música de tensión]

♪

[música de intriga]

♪