Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,141 --> 00:00:16,600
Previamente en "Hightown".
2
00:00:16,726 --> 00:00:17,852
- Ven aquí.
-¿Qué? ¿Qué es lo que quieres?
3
00:00:19,353 --> 00:00:20,396
- -!
- Vámonos!
- Yo iría
4
00:00:20,521 --> 00:00:21,689
- por Owen Frawley.
- Un vendedor prometedor.
5
00:00:21,856 --> 00:00:22,898
Sobrino de Shane Frawley.
6
00:00:23,065 --> 00:00:24,108
Tú te quedarás de guardia.
7
00:00:24,275 --> 00:00:25,359
Tu sobrino atrae la atención.
8
00:00:25,526 --> 00:00:26,694
Se hace
lo que se tiene que hacer.
9
00:00:26,819 --> 00:00:27,862
Ah, ¿en qué puedo
ayudarle, oficial?
10
00:00:28,028 --> 00:00:29,613
- Necesito un pase.
- Pues, entonces entra.
11
00:00:29,780 --> 00:00:31,615
Oye, la chica
de la orina está aquí.
12
00:00:31,741 --> 00:00:33,159
Tú y la otra chica
entraron el sábado.
13
00:00:33,325 --> 00:00:34,452
-¿Qué chica?
- No recuerda un carajo.
14
00:00:34,618 --> 00:00:35,995
Tiene dos días de amnesia.
15
00:00:36,162 --> 00:00:38,205
¿Renee? Oh, por Dios,
¿qué haces aquí?
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,833
De hecho, ¿me darías trabajo?
17
00:00:41,000 --> 00:00:42,334
No puedo creer
que me hayas llamado.
18
00:00:42,501 --> 00:00:44,462
Pronto te pediré
que hagas cosas por mí.
19
00:00:44,628 --> 00:00:46,464
-¿Estás de acuerdo?
- Sí.
20
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
Soy Sarah Keegan.
Debo reportarme con usted.
21
00:00:48,799 --> 00:00:51,343
Hallaron mi auto en Fall Brook.
22
00:00:51,469 --> 00:00:53,137
¿Sabes quién es la chica?
23
00:00:53,304 --> 00:00:55,973
Necesito saber qué pasó.
24
00:00:59,518 --> 00:01:04,064
♪ I thought a lot of things
About you ♪
25
00:01:04,231 --> 00:01:08,986
♪ I stayed awake
Just thinking about you ♪
26
00:01:09,153 --> 00:01:11,322
♪ But now I'm away ♪
27
00:01:11,489 --> 00:01:13,699
♪ You had to stay ♪
28
00:01:13,866 --> 00:01:15,743
♪ Tomorrow's a day of mine ♪
29
00:01:15,910 --> 00:01:18,913
♪ That you won't be in ♪
30
00:01:19,079 --> 00:01:23,876
♪ I tried to say
I was just having fun ♪
31
00:01:24,043 --> 00:01:29,048
♪ But I really knew
That you were the one ♪
32
00:01:29,215 --> 00:01:31,342
♪ And now that I'm gone ♪
33
00:01:31,509 --> 00:01:33,511
♪ I see I was wrong ♪
34
00:01:33,677 --> 00:01:35,721
♪ I should have known
All along ♪
35
00:01:35,888 --> 00:01:38,474
♪ That time would tell ♪
36
00:01:38,641 --> 00:01:41,018
♪ A week without you ♪
37
00:01:41,185 --> 00:01:43,521
♪ I should forget ♪
38
00:01:43,687 --> 00:01:45,648
♪ Two weeks without you ♪
39
00:01:45,815 --> 00:01:48,692
♪ And I'm still thinking about
The things that you said ♪
40
00:01:48,859 --> 00:01:51,028
♪ Vacation
Just another love-in ♪
41
00:01:51,195 --> 00:01:53,405
♪ Vacation
I hope you love me ♪
42
00:01:53,531 --> 00:01:56,075
♪ Vacation
Would you think of me? ♪
43
00:01:58,577 --> 00:02:03,207
♪ I think I'll leave
Without saying goodbye ♪
44
00:02:03,374 --> 00:02:08,379
♪ I think that you know
The reason why ♪
45
00:02:08,546 --> 00:02:10,840
♪ What if I was to stay? ♪
46
00:02:11,006 --> 00:02:13,259
♪ Would things turn out
Some other way? ♪
47
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
♪ I'll never know anyway ♪
48
00:02:45,666 --> 00:02:49,587
Oye, solo los adictos
y los policías tocan así,
49
00:02:49,753 --> 00:02:52,131
y aquí tenemos un dos por uno.
50
00:02:52,298 --> 00:02:54,675
- Petey, por favor, necesito...
- -!
- Lárgate!
51
00:02:56,927 --> 00:03:00,055
!Por Dios!
¿Eso es una puta bayoneta?
52
00:03:00,222 --> 00:03:02,558
Herencia familiar.
No de la mía.
53
00:03:02,725 --> 00:03:04,977
Me la dieron en pago,
y vale mucho dinero.
54
00:03:05,102 --> 00:03:06,520
Ya baja eso y déjame entrar.
55
00:03:06,645 --> 00:03:07,771
CUIDADO CON EL PERRO
56
00:03:08,731 --> 00:03:09,815
Ya pasa, bebé.
57
00:03:09,982 --> 00:03:11,942
Ven, bebé, entra.
58
00:03:12,067 --> 00:03:13,152
Ven conmigo.
59
00:03:20,910 --> 00:03:21,994
Dime.
60
00:03:23,787 --> 00:03:25,039
¿Qué quieres? ¿Lo de siempre?
61
00:03:25,205 --> 00:03:28,334
No, no vine a comprar.
¿La conoces?
62
00:03:28,500 --> 00:03:30,044
Sí, pero no tan bien como tú.
63
00:03:30,210 --> 00:03:32,463
Es obvio que se veían
bastante amorosas.
64
00:03:32,630 --> 00:03:35,007
-¿La conocí aquí?
- Carajo, mujer, sí.
65
00:03:35,174 --> 00:03:37,176
Sí, aquí la conociste.
66
00:03:37,343 --> 00:03:38,802
Y luego, las dos se fueron.
67
00:03:40,387 --> 00:03:41,764
-¿Y quién es?
-¿Por qué te daría
68
00:03:41,931 --> 00:03:43,140
lo que tú quieres,
69
00:03:43,307 --> 00:03:44,850
si jamás me das
lo que yo quiero?
70
00:03:45,017 --> 00:03:47,186
Sabes que jamás cogería contigo.
¿La conoces, o no?
71
00:03:47,311 --> 00:03:49,313
Es linda, muy linda.
72
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
Por favor.
73
00:03:51,899 --> 00:03:53,567
Estoy preocupada
por ella, ¿okay?
74
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
Creo que algo pudo pasarle.
75
00:04:01,992 --> 00:04:03,994
Bien. Se llama Verónica.
76
00:04:04,161 --> 00:04:05,371
Gracias. ¿Verónica qué?
77
00:04:05,537 --> 00:04:07,414
Ni puta idea,
es una vendedora.
78
00:04:07,581 --> 00:04:11,001
Ella me presentó un dealer
con quien trabajo.
79
00:04:11,168 --> 00:04:14,713
- Bueno, ¿cuál es su número?
- Revisa la red. New Back Page.
80
00:04:14,880 --> 00:04:17,383
Creo que ahí es
donde vende sus cosas.
81
00:04:17,549 --> 00:04:19,343
Okay. De acuerdo.
82
00:04:19,510 --> 00:04:21,011
Bien, gracias. Me tengo que ir.
83
00:04:24,723 --> 00:04:27,351
Ya que estoy aquí, me llevaré
algo para después del trabajo.
84
00:04:30,145 --> 00:04:31,689
Van dos en camino.
85
00:04:38,612 --> 00:04:40,072
Hola, Frankie, ¿cómo estás?
86
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
Mejor ahora.
87
00:04:42,366 --> 00:04:44,034
¿Lo trajiste?
88
00:04:44,201 --> 00:04:45,577
- Sí.
- Bien.
89
00:04:45,744 --> 00:04:49,331
Pásalo debajo de la mesa
y ponlo en mi rodilla.
90
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Okay.
91
00:05:14,982 --> 00:05:16,525
Buena chica.
92
00:05:19,987 --> 00:05:21,488
¿Qué pasa?
93
00:05:22,489 --> 00:05:26,243
Es que, ¿estaré
en problemas por esto?
94
00:05:26,410 --> 00:05:29,163
Sí, muchos problemas.
95
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
¿Tienes conflicto con eso?
96
00:05:33,250 --> 00:05:36,253
Es que nunca he hecho algo malo.
97
00:05:36,420 --> 00:05:37,755
¿Y qué te ha dado eso?
98
00:05:41,216 --> 00:05:42,301
Nada.
99
00:05:44,386 --> 00:05:45,721
Vivo con mi abuela.
100
00:05:47,222 --> 00:05:51,226
Nunca he ido a ninguna parte,
y no tengo amigos.
101
00:05:51,393 --> 00:05:53,187
Yo no tengo hijos.
102
00:05:53,353 --> 00:05:54,438
Yo no...
103
00:05:55,647 --> 00:05:57,107
Yo nunca he tenido nada.
104
00:05:57,274 --> 00:05:59,651
Bueno, me tienes a mí.
105
00:06:01,403 --> 00:06:05,324
Y si me permites,
yo te ofreceré todo.
106
00:06:06,992 --> 00:06:10,120
Eso es lo que más quiero.
107
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
¿Incluso si te trae
más cosas malas?
108
00:06:13,499 --> 00:06:14,958
Haré lo que quieras.
109
00:06:22,091 --> 00:06:22,966
Hola.
110
00:06:23,092 --> 00:06:24,468
Hola.
111
00:06:24,635 --> 00:06:26,345
Oh, estás cocinando.
¿Esto es un sueño?
112
00:06:27,596 --> 00:06:29,306
Mmm.
113
00:06:29,473 --> 00:06:34,228
Te hago el desayuno porque has
trabajado mucho estos días.
114
00:06:34,394 --> 00:06:35,771
- Me enorgulleces.
- Ay, por favor.
115
00:06:35,938 --> 00:06:37,898
Es cierto.
Sé que te he presionado
116
00:06:38,065 --> 00:06:39,358
para que estés en casa,
117
00:06:39,483 --> 00:06:42,986
pero no he sido justa,
ya sabes.
118
00:06:43,153 --> 00:06:45,364
Eres policía, no un banquero.
119
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Así que...
120
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
está bien.
121
00:06:52,204 --> 00:06:53,413
Eres magnífica.
122
00:06:54,623 --> 00:06:58,085
He estado trabajando
en un enorme caso justo ahora,
123
00:06:58,252 --> 00:07:00,504
y necesito tiempo extra.
124
00:07:00,671 --> 00:07:05,551
Sí. No hay problema,
yo le pedí a mamá algo de ayuda.
125
00:07:05,676 --> 00:07:06,677
Gran idea.
126
00:07:07,594 --> 00:07:08,929
Esto está muy bueno.
127
00:07:10,430 --> 00:07:12,015
El cuerpo estaba atorado
128
00:07:12,182 --> 00:07:14,184
dentro de la señal
de la salida 11.
129
00:07:14,351 --> 00:07:16,562
No con, dentro.
130
00:07:16,687 --> 00:07:18,063
Sí. ¿Extrañas eso?
131
00:07:18,230 --> 00:07:22,693
Claro que no,
el retiro es genial.
132
00:07:22,860 --> 00:07:23,986
Lo apuesto.
133
00:07:25,154 --> 00:07:26,697
¿De eso querías hablar?
134
00:07:26,864 --> 00:07:28,490
Claro que no.
135
00:07:28,657 --> 00:07:31,577
Yo solo te invité
para una charla
136
00:07:31,743 --> 00:07:33,036
y expandir tus redes.
137
00:07:33,203 --> 00:07:34,413
Mentiras.
138
00:07:34,580 --> 00:07:36,748
Me invitaste para hablar mal
de Ray Abruzzo.
139
00:07:38,041 --> 00:07:39,084
¿Soy tan fácil de leer?
140
00:07:39,251 --> 00:07:40,627
Sí.
141
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Sí, hermano.
142
00:07:44,339 --> 00:07:47,968
He aguantado su mierda por años,
y en verdad lo he hecho.
143
00:07:48,135 --> 00:07:50,762
Pero, cuando le dieron mi puesto
de esa manera, yo...
144
00:07:51,847 --> 00:07:52,764
No sé, hermano.
145
00:07:52,931 --> 00:07:54,600
Increíble.
146
00:07:54,725 --> 00:07:56,852
¿Te imaginas si hubiera sido
uno de nosotros?
147
00:07:56,977 --> 00:07:59,229
Carajo.
148
00:07:59,396 --> 00:08:01,773
Y ahora que volvió,
hace lo que quiere.
149
00:08:01,940 --> 00:08:04,234
Sí. El capitán dice
que debo dejar
150
00:08:04,401 --> 00:08:07,404
al único sospechoso que tengo
del asesinato de Lil Sal
151
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
para facilitar
el caso de Frawley.
152
00:08:10,574 --> 00:08:11,909
¿Quieres mi consejo?
153
00:08:12,075 --> 00:08:13,160
Dímelo.
154
00:08:15,245 --> 00:08:18,290
No hay ni una mierda
que puedas hacer.
155
00:08:18,457 --> 00:08:20,083
Dime lo que estás pensando.
156
00:08:20,250 --> 00:08:24,129
El jamás va a cambiar,
pero eso es bueno.
157
00:08:24,254 --> 00:08:27,799
El jamás va a cambiar.
158
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Lo estropeará otra vez,
y otra vez.
159
00:08:31,011 --> 00:08:35,641
Pero tú eres quien mantendrá
a Frankie Cuevas en prisión.
160
00:08:36,642 --> 00:08:38,143
Eso te hará ganar.
161
00:08:40,562 --> 00:08:41,813
Bien, chicos, atención.
162
00:08:41,939 --> 00:08:43,148
Estos son los nuevos objetivos.
163
00:08:43,315 --> 00:08:44,691
Shane y Owen Frawley.
164
00:08:45,609 --> 00:08:47,194
Ya conocen a Shane,
165
00:08:47,361 --> 00:08:49,821
un antiguo mafioso irlandés
de la post-era Whitey.
166
00:08:49,988 --> 00:08:52,491
El joven Owen jugaba
béisbol en Worcester.
167
00:08:52,658 --> 00:08:54,576
Lo sacaron del equipo
por vender precursores
168
00:08:54,701 --> 00:08:56,203
y atacar a un compañero.
169
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
Es un asco.
170
00:08:57,788 --> 00:08:59,623
Y tienen el plan de operación
frente a ustedes.
171
00:08:59,790 --> 00:09:01,416
Tienen a sus nuevos objetivos,
172
00:09:01,583 --> 00:09:03,418
pero quiero que presten atención
a nuestro amigo Osito.
173
00:09:03,585 --> 00:09:05,462
Creemos que ha abastecido
a los Frawley,
174
00:09:05,629 --> 00:09:07,506
o lo hacía hasta
que ganamos Nueva York.
175
00:09:07,673 --> 00:09:10,759
Y en esta lucha por producto,
queremos capitalizar el caos.
176
00:09:10,884 --> 00:09:12,719
Ya tienen sus tareas.
Ah, y algo más.
177
00:09:12,844 --> 00:09:14,179
Ella es Sarah Keegan,
178
00:09:14,346 --> 00:09:16,098
nuestra nueva encubierta
en la operación.
179
00:09:16,223 --> 00:09:17,849
Nadie se comunica con ella,
a menos que yo lo diga.
180
00:09:17,975 --> 00:09:20,018
Tengan cuidado, chicos. Atrapémoslos.
181
00:09:23,689 --> 00:09:26,066
Jackie, quiero llevar a Sarah
a que conozca el terreno.
182
00:09:26,191 --> 00:09:27,484
Quiero que vayas.
183
00:09:27,651 --> 00:09:28,694
Jackie, ella es Sarah.
Sarah, Jackie.
184
00:09:28,860 --> 00:09:30,153
-¿Qué tal?
- Hola.
185
00:09:30,320 --> 00:09:31,280
Bien, vámonos.
186
00:09:31,446 --> 00:09:32,823
Adivina qué hora es, agente.
187
00:09:35,701 --> 00:09:37,536
Ha pasado solo un día.
188
00:09:37,703 --> 00:09:39,204
Es por eso que es al azar.
189
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
No te preocupes,
te esperamos.
190
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
♪ Her curse words
In Russian ♪
191
00:09:52,217 --> 00:09:53,552
"Gracias".
192
00:09:53,719 --> 00:09:54,928
♪ Getting away from the cops ♪
193
00:09:59,016 --> 00:10:00,559
Ya debe ser aburrido para ti.
194
00:10:02,561 --> 00:10:04,229
Ve a tu escritorio.
195
00:10:04,396 --> 00:10:06,231
¿Por qué? ¿Qué pasa?
196
00:10:06,398 --> 00:10:08,025
Solo ve y siéntate, por favor.
197
00:10:13,864 --> 00:10:15,866
"Concesionaria Peak".
198
00:10:15,991 --> 00:10:17,451
Gran auto.
199
00:10:17,576 --> 00:10:19,119
En definitiva,
uno que yo compraría.
200
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
- Okay. Lo voy a pensar.
-¿Qué hay, tonto?
201
00:10:23,165 --> 00:10:24,249
El no apareció.
202
00:10:25,709 --> 00:10:28,378
Me gustaría llevarte
a una prueba de manejo.
203
00:10:28,545 --> 00:10:30,339
Iré por las llaves del Cayenne.
204
00:10:32,841 --> 00:10:36,762
!Oh, se siente
como un puto Masi!
205
00:10:36,928 --> 00:10:38,638
!Esto en verdad vuela!
206
00:10:39,556 --> 00:10:40,891
Ingeniería alemana.
207
00:10:41,058 --> 00:10:43,894
!Quítate del camino, imbécil!
208
00:10:44,061 --> 00:10:45,479
¿Y qué pasó, hermano, eh?
209
00:10:46,772 --> 00:10:47,731
Tuvo un pequeño tropiezo.
210
00:10:49,775 --> 00:10:51,276
- - [hombre] !
- Imbécil!
-¿Y si te tropiezas
211
00:10:51,443 --> 00:10:53,195
con mi puto pene?
212
00:10:53,362 --> 00:10:54,654
¿Eh?
213
00:10:54,821 --> 00:10:57,449
!Muévete del camino,
estúpido imbécil!
214
00:10:58,825 --> 00:11:00,369
¿Sabes?
215
00:11:00,535 --> 00:11:04,414
Si no tienes producto,
solo eres un vendedor de autos.
216
00:11:05,332 --> 00:11:06,625
Conseguiré el producto,
217
00:11:06,792 --> 00:11:09,086
solo necesito
que no te entrometas en esto
218
00:11:09,252 --> 00:11:10,962
y me des tiempo
para arreglar mi negocio.
219
00:11:11,129 --> 00:11:13,924
Lo que digo es que,
si dejas un hoyo,
220
00:11:14,091 --> 00:11:15,467
alguien más lo llenará.
221
00:11:15,634 --> 00:11:16,718
Ciclo de vida.
222
00:11:24,768 --> 00:11:26,228
Todo saldrá bien.
223
00:11:30,690 --> 00:11:33,360
Sí, seguro.
224
00:11:33,527 --> 00:11:35,821
Jackie,
¿puedes venir un segundo?
225
00:11:42,702 --> 00:11:45,288
¿Sabes por qué estás aquí?
226
00:11:45,455 --> 00:11:48,500
- Ni idea.
- Saliste positiva a marihuana.
227
00:11:48,667 --> 00:11:50,794
¿Que yo qué?
Yo no fumo hierba.
228
00:11:50,961 --> 00:11:52,003
Entonces, ¿la prueba está mal?
229
00:11:52,170 --> 00:11:54,005
Sí, así es.
230
00:11:54,172 --> 00:11:56,842
¿Usaste o no marihuana
mientras estabas empleada
231
00:11:57,008 --> 00:11:58,677
por el Departamento
de Policía de Massachusetts?
232
00:11:58,844 --> 00:12:00,554
No lo hice, la prueba está mal.
233
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
Y no trabajo para la policía,
soy un agente federal.
234
00:12:03,557 --> 00:12:06,017
Es todo,
el experimento se acabó.
235
00:12:06,184 --> 00:12:07,644
Ahora que tu agencia
lo resuelva.
236
00:12:07,811 --> 00:12:09,521
-¿Qué significa?
- Significa que estás
237
00:12:09,688 --> 00:12:10,814
fuera de la unidad.
238
00:12:11,940 --> 00:12:14,651
¿Qué mierda? ¿Por hierba?
La hierba es legal.
239
00:12:14,776 --> 00:12:16,319
- Oye, Jackie...
-¿Sabes que Frankie Cuevas
240
00:12:16,486 --> 00:12:18,029
no estaría en prisión
si no fuera por mí?
241
00:12:18,196 --> 00:12:19,990
¿Y sabes quién debería estar?
242
00:12:20,115 --> 00:12:21,283
Charmaine Grasa.
243
00:12:23,660 --> 00:12:25,370
¿Y eso es lo que ganas
por tener a dos mujeres
244
00:12:25,495 --> 00:12:27,164
juntas en el campo, teniente?
245
00:12:27,330 --> 00:12:28,582
Es suficiente.
246
00:12:28,748 --> 00:12:29,666
Entrega tu arma
y tu placa ahora.
247
00:12:29,833 --> 00:12:31,001
Váyanse a la mierda.
248
00:12:31,835 --> 00:12:33,420
- -!
- Hazlo!
- Hablamos después.
249
00:12:33,587 --> 00:12:34,796
Carajo, quítate.
250
00:12:38,467 --> 00:12:39,926
-¿Qué carajo, Jackie?
-¿Qué carajo qué?
251
00:12:40,093 --> 00:12:41,553
- Yo no hice nada.
- Sí, sí lo hiciste,
252
00:12:41,720 --> 00:12:43,180
- fumaste hierba.
- Ya dije que no.
253
00:12:43,346 --> 00:12:45,098
Además, entraste
con pésima actitud,
254
00:12:45,265 --> 00:12:46,433
diciendo estupideces.
255
00:12:46,600 --> 00:12:48,226
Sí, porque es un idiota.
256
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
Y quiere deshacerse de ti
desde que pasó lo de Charmaine.
257
00:12:50,228 --> 00:12:52,564
Y yo peleé por ti,
te liberé del escritorio.
258
00:12:52,731 --> 00:12:54,232
¿Ahora yo soy el puto idiota?
259
00:12:54,399 --> 00:12:56,359
Pues, no pedí tu ayuda.
260
00:12:56,526 --> 00:12:57,694
Jackie, Jackie...
261
00:13:02,991 --> 00:13:05,535
Si solo fue hierba,
podemos hacer algo.
262
00:13:05,660 --> 00:13:09,080
Debes aprender a manejarlo
y no a insultarlo.
263
00:13:09,247 --> 00:13:10,499
¿Quieres que hable por ti?
264
00:13:11,917 --> 00:13:13,126
-¿Lo harías?
- Sí, lo haré.
265
00:13:13,251 --> 00:13:15,921
Solo ve a casa y cálmate.
266
00:13:18,006 --> 00:13:18,882
Sí, lo haré.
267
00:13:19,049 --> 00:13:20,550
Okay, pero escucha.
268
00:13:21,885 --> 00:13:23,428
Necesitaré tu placa y arma.
269
00:13:25,222 --> 00:13:26,473
¿Estás hablando en serio?
270
00:13:26,640 --> 00:13:28,225
Por favor,
no lo hagas más difícil
271
00:13:28,391 --> 00:13:29,643
de lo que ya es.
272
00:13:45,575 --> 00:13:47,327
Jackie... No, Jackie...
273
00:13:47,494 --> 00:13:49,079
Jackie, lo siento.
274
00:13:49,246 --> 00:13:51,998
Mi esposo me dio unas gomitas,
no tenía idea.
275
00:13:53,708 --> 00:13:55,085
Ay, mierda.
276
00:14:00,465 --> 00:14:01,591
¿Sí puedes?
277
00:14:03,176 --> 00:14:06,346
- Hola. Aquí está.
- Bien, ven aquí.
278
00:14:06,513 --> 00:14:08,807
Tiene mi arete.
Okay, okay, con cuidado.
279
00:14:08,974 --> 00:14:12,143
Frankie Jr. será un niño bueno
y ayudará a cuidar a su hermana,
280
00:14:12,269 --> 00:14:13,520
-¿verdad, amigo?
- Sí, mami.
281
00:14:13,645 --> 00:14:15,438
No ha pasado mucho
desde que cuidé un bebé.
282
00:14:15,605 --> 00:14:18,775
Yo los cuidé ayer, ¿cierto?
¿Verdad?
283
00:14:18,942 --> 00:14:19,985
Bien.
284
00:14:20,151 --> 00:14:21,987
Te amo.
285
00:14:22,112 --> 00:14:24,531
Adiós, bebé, te amo.
286
00:14:24,698 --> 00:14:26,199
Okay. Gracias.
287
00:14:26,324 --> 00:14:29,619
Por cierto, ¿a dónde has ido
estos dos días vestida así?
288
00:14:30,537 --> 00:14:31,997
No te preocupes, mamá,
días locos.
289
00:14:32,163 --> 00:14:36,084
Okay. Vamos, bebé.
Ven, amigo, entremos.
290
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Buenos días, señora.
291
00:14:54,311 --> 00:14:55,186
No sé si me recuerda.
292
00:14:55,353 --> 00:14:56,771
Claro que te recuerdo.
293
00:14:58,106 --> 00:14:59,190
¿Tienes hambre?
294
00:15:02,944 --> 00:15:04,112
¿A qué viniste?
295
00:15:05,989 --> 00:15:07,782
Estoy buscando a Charmaine.
296
00:15:07,949 --> 00:15:09,743
No he sabido de ella
en un rato.
297
00:15:11,786 --> 00:15:15,081
Si preguntas si está atrapada,
la respuesta es no.
298
00:15:15,248 --> 00:15:18,084
Pero si preguntas
si está cooperando,
299
00:15:18,209 --> 00:15:19,210
tú deberías saberlo.
300
00:15:19,377 --> 00:15:20,503
No pregunté eso.
301
00:15:22,881 --> 00:15:25,550
El negocio de Nueva York
me trae muchos problemas.
302
00:15:27,385 --> 00:15:29,512
Necesito una nueva fuente
para mantenerlo.
303
00:15:29,679 --> 00:15:32,515
Yo necesito que arreglen
mi calentador, y no me quejo.
304
00:15:34,517 --> 00:15:36,436
Enviaré a uno de mis muchachos.
305
00:15:36,603 --> 00:15:37,729
¿Qué más necesita?
306
00:15:42,233 --> 00:15:44,569
Los Grasa siempre
me protegieron.
307
00:15:46,363 --> 00:15:48,073
Es lo menos que puedo hacer.
308
00:15:49,699 --> 00:15:53,119
Hemos dependido
de Nueva York por largo tiempo.
309
00:15:54,162 --> 00:15:56,164
Tampoco es sencillo.
310
00:15:56,289 --> 00:15:58,083
Sé que a Wayne
se le va a ocurrir algo,
311
00:15:58,208 --> 00:15:59,751
pero le llevará tiempo.
312
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
No le mentiré.
313
00:16:06,132 --> 00:16:08,885
Tiempo es una cosa
que no tengo en demasía.
314
00:16:10,720 --> 00:16:13,056
Supongo que no puedo hacer
más por ti.
315
00:16:13,223 --> 00:16:14,557
¿Te lo pongo para llevar?
316
00:16:23,066 --> 00:16:27,237
Escuché que defendiste a Jackie.
317
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
¿Ustedes son cercanos?
318
00:16:28,571 --> 00:16:30,031
¿Qué crees que hacemos aquí?
319
00:16:31,616 --> 00:16:32,867
¿Una operación encubierta?
320
00:16:32,992 --> 00:16:35,537
Exacto,
así que concéntrate en eso.
321
00:16:35,704 --> 00:16:37,414
- Sí, señor.
- No seré tu amigo
322
00:16:37,580 --> 00:16:38,748
y no conversaré contigo.
323
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
Debo mantenerte a salvo.
¿Entendido?
324
00:16:41,710 --> 00:16:43,753
- Entendido.
- No es difícil comprar drogas,
325
00:16:43,920 --> 00:16:45,797
hasta un mono puede hacerlo.
326
00:16:45,922 --> 00:16:47,799
Quieres algo,
y ellos quieren dártelo.
327
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
Solo sé tú misma,
pero diferente.
328
00:16:50,427 --> 00:16:51,803
Sí, ser yo misma.
329
00:16:53,471 --> 00:16:54,681
Pero también un mono de circo.
330
00:16:54,848 --> 00:16:56,057
Una cosa más.
331
00:16:57,142 --> 00:16:59,769
Eres linda,
y querrán darte cosas gratis.
332
00:16:59,936 --> 00:17:00,854
No las tomes.
333
00:17:01,020 --> 00:17:02,147
Tienes que pagarlas,
334
00:17:02,313 --> 00:17:03,523
o estropearás
la cadena de evidencia.
335
00:17:03,898 --> 00:17:05,150
Mjm.
336
00:17:08,194 --> 00:17:09,320
Dime, ¿cuál es tu nombre?
337
00:17:12,157 --> 00:17:14,325
- Kayla Walker.
- No, no lo es, no es.
338
00:17:14,492 --> 00:17:16,619
Es Sarah.
No des un nombre falso.
339
00:17:16,786 --> 00:17:18,955
Porque, si lo olvidas,
la cagas desde el principio.
340
00:17:20,999 --> 00:17:23,877
Sé tú misma.
Sé la misma, pero diferente.
341
00:17:24,043 --> 00:17:26,880
Bien. Soy Sarah Walker.
342
00:17:27,005 --> 00:17:28,757
¿De dónde vienes,
Sarah Walker?
343
00:17:32,260 --> 00:17:35,930
Springfield, pero acabo
de graduarme en Florida
344
00:17:36,097 --> 00:17:39,017
de una de las universidades
más divertidas de América.
345
00:17:40,101 --> 00:17:41,436
¿Qué haces en el Cabo?
346
00:17:41,603 --> 00:17:44,189
Solo vine por el verano,
a divertirme.
347
00:17:44,355 --> 00:17:46,107
Me quedo con los papás
de un amigo.
348
00:17:49,235 --> 00:17:50,570
¿Trabajas?
349
00:17:50,737 --> 00:17:53,156
Por ahora no.
Tengo una discapacidad.
350
00:17:55,700 --> 00:17:57,285
Yo te veo bien.
351
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
La tengo aquí.
352
00:18:02,874 --> 00:18:05,043
Okay. De acuerdo.
353
00:18:08,004 --> 00:18:09,088
Carajo.
354
00:18:12,258 --> 00:18:13,468
Esto apesta.
355
00:18:23,102 --> 00:18:25,271
Massachusetts, Cabo Cod.
356
00:18:27,482 --> 00:18:30,777
Fiona. Crystal. Miranda.
357
00:18:33,071 --> 00:18:34,781
Bien, Verónica, te tengo.
358
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
"Hola, soy Verónica.
359
00:18:36,533 --> 00:18:37,700
Disponible para
servicios sexuales".
360
00:18:39,202 --> 00:18:41,579
De acuerdo.
361
00:18:41,746 --> 00:18:43,665
550164.
362
00:18:50,129 --> 00:18:51,297
¿Hola?
363
00:18:53,299 --> 00:18:54,092
¿Hola?
364
00:18:54,259 --> 00:18:55,385
¿Qué mierda?
365
00:19:05,228 --> 00:19:06,312
¿Qué mierda?
366
00:19:08,273 --> 00:19:10,608
Ay, carajo.
367
00:19:10,775 --> 00:19:12,318
Emma.
368
00:19:12,485 --> 00:19:13,778
Emma. Emma.
369
00:19:13,945 --> 00:19:15,572
"Hermosa latina.
370
00:19:15,738 --> 00:19:17,073
Te garantizo
un rato sabroso y divertido".
371
00:19:19,742 --> 00:19:21,244
Su llamada
ha sido transferida
372
00:19:21,411 --> 00:19:23,746
a un sistema
de mensajes de voz.
373
00:19:23,913 --> 00:19:25,081
Hola, Emma.
374
00:19:25,957 --> 00:19:27,083
Quiero divertirme.
375
00:19:28,126 --> 00:19:29,127
Llámame.
376
00:19:29,252 --> 00:19:30,879
Lugar y hora que quieras.
377
00:19:35,884 --> 00:19:37,427
- !
- Soy Ed!
378
00:19:37,594 --> 00:19:38,678
Mierda.
379
00:19:39,888 --> 00:19:41,097
Mierda.
380
00:19:41,222 --> 00:19:42,015
Mierda.
381
00:19:42,140 --> 00:19:43,600
!Dame un segundo!
382
00:19:48,646 --> 00:19:50,148
Un segundo, un segundo.
383
00:20:01,326 --> 00:20:03,536
Hola. ¿Qué pasa?
384
00:20:03,661 --> 00:20:04,996
¿Qué haces aquí?
385
00:20:06,289 --> 00:20:07,957
Pan de plátano de Linda.
386
00:20:08,124 --> 00:20:09,709
- Te manda saludos.
-
387
00:20:09,876 --> 00:20:11,669
Recibí una llamada de Ray.
388
00:20:11,794 --> 00:20:13,087
Dijo que fallaste el antidoping.
389
00:20:13,254 --> 00:20:16,424
Sí, pero fue
solo un malentendido.
390
00:20:16,591 --> 00:20:18,676
Estoy limpia, lo he estado.
391
00:20:18,843 --> 00:20:19,969
No, no es cierto,
392
00:20:20,136 --> 00:20:21,804
has parrandeado
desde tal vez Navidad.
393
00:20:21,971 --> 00:20:23,389
¿Cómo carajos lo sabes, eh?
394
00:20:23,556 --> 00:20:25,892
Porque es el tiempo
que me has estado evitando.
395
00:20:29,812 --> 00:20:30,939
Mierda.
396
00:20:34,484 --> 00:20:35,985
Lo siento.
397
00:20:36,152 --> 00:20:39,405
Es que, ya sabes...
398
00:20:42,158 --> 00:20:43,451
Me sacaron de la unidad.
399
00:20:46,955 --> 00:20:48,998
Ray dijo que intentará
arreglarlo, pero...
400
00:20:51,250 --> 00:20:53,753
Soy como un puto túnel
del tiempo.
401
00:20:55,505 --> 00:20:57,632
¿Y solo vas a sentarte
a sentir lástima por ti?
402
00:20:57,757 --> 00:20:59,759
¿O vas a levantar el culo
y vas a ir a la puta reunión?
403
00:20:59,884 --> 00:21:01,928
No iré a ninguna reunión,
tengo mucho que resolver.
404
00:21:02,095 --> 00:21:04,347
Claro, no puedes ir
a la reunión.
405
00:21:04,472 --> 00:21:06,182
Estás tan ocupada
haciendo que te despidan.
406
00:21:06,349 --> 00:21:08,267
De acuerdo,
sí puedo ir a una reunión,
407
00:21:08,434 --> 00:21:09,686
pero solo no quiero.
408
00:21:09,852 --> 00:21:11,187
Prefiero clavarme
un tenedor en el ojo.
409
00:21:12,230 --> 00:21:13,272
¿Qué pasó?
410
00:21:14,273 --> 00:21:16,776
Ibas todo el tiempo,
amabas las reuniones.
411
00:21:20,196 --> 00:21:22,532
Solía pensar que sí cambiaría.
412
00:21:23,950 --> 00:21:25,868
Pero ahora ya ni siquiera
quiero intentar,
413
00:21:26,035 --> 00:21:27,453
no estoy lista para eso.
414
00:21:27,620 --> 00:21:28,997
Tal vez no tienes
que estar lista.
415
00:21:29,122 --> 00:21:30,707
No quiero pensar
en mi sobriedad, Ed.
416
00:21:30,873 --> 00:21:32,917
Estoy metida en mucha mierda,
en serio,
417
00:21:33,084 --> 00:21:34,836
y debo resolver otras cosas.
418
00:21:36,921 --> 00:21:37,922
¿Qué clase de cosas?
419
00:21:38,089 --> 00:21:39,090
Es solo...
420
00:21:39,257 --> 00:21:41,050
Mierda, es largo de explicar.
421
00:21:43,428 --> 00:21:47,098
Alguien necesita apoyo, y yo...
422
00:21:47,265 --> 00:21:49,642
y yo siento
que debería ayudarlos.
423
00:21:53,396 --> 00:21:54,480
Ven.
424
00:21:58,192 --> 00:21:59,736
Solo una reunión.
425
00:21:59,902 --> 00:22:01,195
Seré tu chofer.
426
00:22:03,448 --> 00:22:04,615
Traje el Caddy.
427
00:22:10,121 --> 00:22:11,247
Me encanta el Caddy.
428
00:22:11,372 --> 00:22:12,457
Lo sé.
429
00:22:15,543 --> 00:22:17,086
Vamos.
430
00:22:23,342 --> 00:22:25,261
Lo lamento,
tengo que contestar.
431
00:22:27,680 --> 00:22:29,265
¿Sí? ¿Hola?
432
00:22:29,390 --> 00:22:30,558
¿Me dejaste un mensaje?
433
00:22:30,683 --> 00:22:31,809
Sí. Hola, Emma.
434
00:22:31,976 --> 00:22:33,102
Me preguntaba si podía verte.
435
00:22:33,269 --> 00:22:34,645
¿En dónde te queda?
436
00:22:34,812 --> 00:22:36,022
Estoy en Fall Brook.
437
00:22:37,106 --> 00:22:39,025
Las chicas y yo iremos
al Cabo en la noche.
438
00:22:39,192 --> 00:22:42,361
Estaremos en Seaberry.
¿En Harwich 28 te queda bien?
439
00:22:44,405 --> 00:22:45,782
¿Verónica estará contigo?
440
00:22:48,159 --> 00:22:50,161
Verónica está...
441
00:22:50,328 --> 00:22:51,496
No está disponible.
442
00:22:52,747 --> 00:22:54,665
¿Te interesa alguien más?
443
00:22:54,832 --> 00:22:56,000
No, solo tú.
444
00:22:56,167 --> 00:22:57,460
Okay, 8:00 en punto.
445
00:22:57,627 --> 00:22:58,628
Te enviaré la habitación
cuando llegue.
446
00:22:58,795 --> 00:22:59,837
Serán 200.
447
00:23:00,004 --> 00:23:01,130
Efectivo, o tarjeta de regalo.
448
00:23:01,297 --> 00:23:02,507
Okay, okay.
449
00:23:02,673 --> 00:23:03,549
Genial.
450
00:23:06,677 --> 00:23:10,556
Ed, tengo que hacer esto.
Debo irme pronto.
451
00:23:10,723 --> 00:23:12,475
- Claro.
- Lo siento. Lo haremos después.
452
00:23:12,642 --> 00:23:13,726
Sí, seguro.
453
00:23:14,560 --> 00:23:15,853
¿Irás a la reunión en la noche?
454
00:23:16,020 --> 00:23:17,438
Sí, sí, sí. O mañana.
455
00:23:20,149 --> 00:23:22,485
No sé qué estás
esperando de esto,
456
00:23:22,610 --> 00:23:24,278
pero ojalá lo encuentres.
457
00:23:25,488 --> 00:23:27,073
Llámame, por favor, Jackie.
458
00:23:38,543 --> 00:23:40,169
Eso es, ya casi llegamos.
459
00:23:42,004 --> 00:23:43,589
- Ay, me aplasté el dedo.
- Ay, Dios.
460
00:23:43,756 --> 00:23:45,883
Parece que necesitan
ayuda. Déjenme ayudarles.
461
00:23:49,178 --> 00:23:52,223
Ay, por Dios.
Te agradezco tanto.
462
00:23:52,390 --> 00:23:54,517
No es nada. Soy Rachel.
463
00:23:56,352 --> 00:23:59,689
Soy niñera de los Johnson,
al final de la calle.
464
00:23:59,856 --> 00:24:02,441
Oh, claro, los Johnson.
465
00:24:03,526 --> 00:24:04,944
Busco trabajar más,
466
00:24:05,111 --> 00:24:07,029
así que avíseme
si necesita algo de ayuda.
467
00:24:10,032 --> 00:24:12,493
Aunque parece que usted
es una excelente mamá.
468
00:24:13,786 --> 00:24:17,248
No soy su madre.
Pero ¿tienes alguna tarjeta?
469
00:24:17,415 --> 00:24:18,541
¿O me das tu número?
470
00:24:18,666 --> 00:24:21,460
- Claro.
- De acuerdo, grandioso.
471
00:24:21,627 --> 00:24:23,296
♪ First thing's first ♪
472
00:24:23,421 --> 00:24:25,256
♪ Gonna get this work
Light work ♪
473
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
♪ Thumbin' through this paper
Like a clerk ♪
474
00:24:26,841 --> 00:24:27,758
♪ Shorty don't flirt ♪
475
00:24:27,925 --> 00:24:29,051
♪ Pull up on her
Like, skrrt ♪
476
00:24:29,218 --> 00:24:30,052
♪ She gonna pop like a Perc ♪
477
00:24:30,219 --> 00:24:31,554
♪ Make it rock
Make it twerk ♪
478
00:24:31,721 --> 00:24:32,722
♪ Made my part so fire... ♪
479
00:24:32,889 --> 00:24:34,182
Ah-ah.
480
00:24:34,974 --> 00:24:36,309
Se te veía la vulva.
481
00:24:36,475 --> 00:24:38,769
Conoces las reglas.
Backstage, toma una cinta.
482
00:24:38,936 --> 00:24:40,438
Gracias.
483
00:24:40,605 --> 00:24:42,732
Esto no puede ser correcto.
Ordené dos cajas, no cuatro.
484
00:24:42,899 --> 00:24:44,734
- Okay, lo checaré.
- Renee, ¿me traerías
485
00:24:44,901 --> 00:24:46,319
de la oficina
la orden del mes pasado?
486
00:24:46,485 --> 00:24:48,321
¿La oficina?
487
00:24:48,446 --> 00:24:51,282
Sí. ¿Recuerdas dónde
tenemos los papeles?
488
00:24:52,283 --> 00:24:53,868
Mjm.
489
00:25:18,726 --> 00:25:20,019
- -!
- Mierda!
490
00:25:49,090 --> 00:25:50,341
¿La encontraste?
491
00:25:51,717 --> 00:25:52,760
Sí.
492
00:25:55,179 --> 00:25:56,389
Luce muy diferente.
493
00:25:57,306 --> 00:25:59,308
La pintaron,
cambiaron el piso, todo.
494
00:25:59,475 --> 00:26:02,645
Tenían que hacerlo,
había fluidos corporales aquí.
495
00:26:04,480 --> 00:26:06,148
Ah, sí, sí, lo sabía.
496
00:26:07,108 --> 00:26:08,192
Pero esto...
497
00:26:10,444 --> 00:26:11,862
es hermoso.
498
00:26:13,823 --> 00:26:16,075
Sargento Saintille,
oficial Cooper.
499
00:26:17,910 --> 00:26:19,078
¿Qué pasa?
500
00:26:19,245 --> 00:26:21,205
Está aquí la persona
que estaba buscando.
501
00:26:21,330 --> 00:26:23,291
¿De quién estamos hablando?
502
00:26:23,416 --> 00:26:25,793
Chanice Bailly, de Jamaica.
503
00:26:27,837 --> 00:26:30,589
Oficial Cooper, eres el mejor.
¿Dónde está?
504
00:26:30,715 --> 00:26:32,008
En interrogatorio, señor.
505
00:26:43,561 --> 00:26:46,188
Lo siento, normalmente
no conduzco tan rápido.
506
00:26:46,355 --> 00:26:48,566
Iba tarde, y me descuentan
la paga si no llego.
507
00:26:48,691 --> 00:26:49,525
¿Cuál es su nombre?
508
00:26:49,692 --> 00:26:51,694
Chanice Bailly.
509
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
¿B-A-I-L-L-Y?
510
00:26:54,238 --> 00:26:55,406
Mjm.
511
00:26:55,573 --> 00:26:58,909
Señora, ¿sabe que usted tiene
el mismo nombre de una mujer
512
00:26:59,076 --> 00:27:01,162
que es buscada por asesinato?
513
00:27:01,329 --> 00:27:02,621
No, yo no sé nada sobre eso.
514
00:27:02,788 --> 00:27:04,123
Escuche. Pagaré la multa,
lo juro.
515
00:27:04,290 --> 00:27:06,709
Okay, okay, de acuerdo.
516
00:27:06,876 --> 00:27:10,921
Recomencemos.
Soy el detective Alan Saintille.
517
00:27:11,088 --> 00:27:12,465
Sé que está asustada.
518
00:27:12,631 --> 00:27:16,635
Pero no puedo ayudarla,
a menos que me ayude.
519
00:27:18,220 --> 00:27:21,349
Y yo no creo
que sea Chanice Bailly.
520
00:27:22,892 --> 00:27:24,769
Y no creo que quiera serlo.
521
00:27:29,732 --> 00:27:34,820
Conseguí papeles falsos
para venir a trabajar,
522
00:27:35,529 --> 00:27:37,073
y ese es el nombre
que me dieron.
523
00:27:37,239 --> 00:27:38,949
¿Quién?
524
00:27:39,116 --> 00:27:41,160
El abogado de migración,
el señor Green.
525
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
Todo mundo acude a él
por papeles.
526
00:27:42,995 --> 00:27:44,997
Cuesta demasiado,
pero ¿qué más puedo hacer?
527
00:27:48,918 --> 00:27:51,128
Ella es a quien estamos
buscando. ¿La conoce?
528
00:27:51,295 --> 00:27:52,630
No, señor, para nada.
529
00:27:56,759 --> 00:27:57,927
Hágame un favor.
530
00:27:58,094 --> 00:28:00,012
Escriba la información
del abogado.
531
00:28:00,179 --> 00:28:01,263
Está bien.
532
00:28:02,223 --> 00:28:03,432
Déjala ir.
533
00:28:03,599 --> 00:28:06,936
Y quiero que busques
a más Chanice Baillys.
534
00:28:07,103 --> 00:28:08,270
¿Entendido?
535
00:28:08,396 --> 00:28:09,480
Okay.
536
00:28:13,943 --> 00:28:16,695
Esto solía ser
territorio Cuevas.
537
00:28:16,821 --> 00:28:18,697
Parece tener
nueva administración.
538
00:28:19,949 --> 00:28:21,826
Mira eso.
539
00:28:21,992 --> 00:28:23,327
Me parece un objetivo.
540
00:28:30,000 --> 00:28:31,627
Solo usamos
billetes marcados
541
00:28:31,794 --> 00:28:34,130
porque nos salvan
el culo en la corte.
542
00:28:34,296 --> 00:28:35,297
Pero no nos preocupemos
por eso,
543
00:28:35,464 --> 00:28:37,383
porque tú no harás arrestos.
544
00:28:37,967 --> 00:28:39,718
Estás aquí para agradarle
a las personas.
545
00:28:41,178 --> 00:28:42,555
¿De acuerdo?
546
00:28:42,721 --> 00:28:43,889
Vas a entrar,
comprarás unas oxis.
547
00:28:44,014 --> 00:28:45,099
Nada complicado.
548
00:28:46,308 --> 00:28:47,309
No eres Serpico, ¿okay?
549
00:28:47,476 --> 00:28:48,561
¿Quién?
550
00:28:49,603 --> 00:28:51,230
Olvídalo. Solo...
551
00:28:51,397 --> 00:28:52,523
Te llamaré,
ten la línea abierta,
552
00:28:52,690 --> 00:28:54,316
escucharé todo el tiempo.
553
00:28:54,483 --> 00:28:55,651
¿Estás bien?
554
00:29:16,464 --> 00:29:17,590
¿Qué hay?
555
00:29:19,550 --> 00:29:22,344
Hola. ¿Sabes dónde
comprar oxis?
556
00:29:22,511 --> 00:29:24,054
¿Quién eres tú?
557
00:29:24,221 --> 00:29:25,473
Jamás te había visto por aquí.
558
00:29:25,639 --> 00:29:28,350
Acabo de llegar.
Solo estaré el verano.
559
00:29:30,311 --> 00:29:33,564
Oye, en verdad la necesito.
¿Sabes dónde hay, o no?
560
00:29:38,152 --> 00:29:39,278
¿Y qué quieres?
561
00:29:41,697 --> 00:29:43,115
¿Cuáles son tus precios?
562
00:29:44,366 --> 00:29:47,203
¿Qué me darías por 100 dólares?
563
00:29:47,328 --> 00:29:50,581
Te daría cuatro OC80.
564
00:29:51,749 --> 00:29:53,417
Pero los tengo en mi auto.
565
00:29:58,088 --> 00:29:59,131
No...
566
00:30:00,216 --> 00:30:01,592
No, no entres al auto.
567
00:30:01,759 --> 00:30:03,427
- Bien.
- Vayamos.
568
00:30:05,304 --> 00:30:08,724
Estúpida,
estúpida, estúpida.
569
00:30:08,891 --> 00:30:10,059
Estúpida.
570
00:30:19,235 --> 00:30:20,444
Dame el dinero.
571
00:30:22,112 --> 00:30:23,989
Quiero todo,
cartera y teléfono también.
572
00:30:24,156 --> 00:30:25,157
¿Estás robándome?
573
00:30:25,324 --> 00:30:27,201
Ah, carajo. Carajo.
574
00:30:28,369 --> 00:30:29,787
Eres descortés, ¿lo sabías?
575
00:30:29,954 --> 00:30:31,914
Así somos
en el puto Hightown, perra.
576
00:30:32,039 --> 00:30:34,708
Okay, bien. Dios.
577
00:30:36,043 --> 00:30:37,253
- -!
- Ah!
578
00:30:37,419 --> 00:30:39,088
!Mierda! !Ah!
579
00:30:39,213 --> 00:30:40,798
- Mierda, mierda, mierda.
- -!
- Dios! !Mis ojos!
580
00:30:40,923 --> 00:30:42,550
Esto duele.
581
00:30:43,133 --> 00:30:44,760
- !
- Carajo, en verdad duele!
582
00:30:44,927 --> 00:30:46,637
!Oye, al puto suelo ahora!
583
00:30:46,804 --> 00:30:48,514
!Sal del puto auto y al suelo!
584
00:30:48,681 --> 00:30:50,349
!Te quiero en el suelo, ahora!
585
00:30:50,516 --> 00:30:52,184
!Policía estatal!
!Tú quédate en el puto auto!
586
00:30:52,351 --> 00:30:54,019
También estás arrestada,
¿me escuchas?
587
00:30:54,144 --> 00:30:55,688
Dios. Qué mierda.
588
00:30:58,899 --> 00:31:00,025
Pasa, hermano.
589
00:31:07,241 --> 00:31:08,242
LAVATE LAS MALDITAS MANOS
590
00:31:09,618 --> 00:31:10,828
LOS BAILARINES Y EL PERSONAL
DE XAVIER'S LO AGRADECEN
591
00:31:20,504 --> 00:31:22,131
Hola. Lo siento, Renee.
592
00:31:22,298 --> 00:31:23,882
Sí. Quédate un momento, Taffy.
593
00:31:29,847 --> 00:31:33,017
Oye, ¿qué estaban haciendo?
594
00:31:33,183 --> 00:31:34,226
¿Tú qué es lo que crees?
595
00:31:34,393 --> 00:31:35,811
Creo que te estabas
drogando aquí,
596
00:31:35,978 --> 00:31:37,646
cuando deberías estar
haciendo dinero afuera.
597
00:31:37,813 --> 00:31:39,982
Exacto, pero yo le vendí la coca
598
00:31:40,149 --> 00:31:42,026
así que también
hago dinero aquí.
599
00:31:44,612 --> 00:31:46,822
Me importa un carajo
lo que hagas.
600
00:31:46,989 --> 00:31:49,491
A menos que vendas coca
en mi club, eso sí me importa.
601
00:31:49,658 --> 00:31:52,328
Por cada centavo que hagas aquí,
el club toma parte de él.
602
00:31:52,453 --> 00:31:54,371
Si quieres una parte,
solo dilo.
603
00:31:54,538 --> 00:31:56,999
Sí. No estoy pidiendo
una parte de tus dudosas
604
00:31:57,166 --> 00:31:58,876
líneas de bicarbonato, ¿okay?
605
00:31:59,043 --> 00:32:02,630
¿Por qué eres tan perra?
Si tienes mejor coca, empléame.
606
00:32:20,022 --> 00:32:21,065
Oye...
607
00:32:26,737 --> 00:32:27,946
¿Qué hay, hermano?
608
00:32:29,782 --> 00:32:32,034
Se vienen tiempos difíciles.
609
00:32:32,201 --> 00:32:34,870
Vine a ver cuánto puedes
aguantar con lo que tienes.
610
00:32:35,037 --> 00:32:37,331
Pues, tal vez un día o dos.
611
00:32:37,498 --> 00:32:40,334
No quiero un tal vez,
quiero que revises.
612
00:32:47,716 --> 00:32:48,926
¿Cómo has estado?
613
00:32:49,802 --> 00:32:50,886
Tranquilo.
614
00:32:56,558 --> 00:32:57,726
¿Un día de producto?
615
00:32:57,893 --> 00:32:59,228
¿No ibas a llamarme?
616
00:32:59,395 --> 00:33:00,729
¿No te preocupa?
617
00:33:00,854 --> 00:33:03,732
No, es que escuché
de tus problemas.
618
00:33:03,899 --> 00:33:05,317
¿Eso fue lo que tú escuchaste?
619
00:33:13,534 --> 00:33:15,452
O tal vez tú creíste
620
00:33:15,619 --> 00:33:18,330
que el suministro
vendría de otro lado.
621
00:33:22,751 --> 00:33:24,128
Oye...
622
00:33:24,253 --> 00:33:26,922
Oye. Oye, hermano, vuelve.
623
00:33:27,089 --> 00:33:28,132
¿Qué dije?
624
00:33:37,725 --> 00:33:39,143
- !
- Lo tengo! !Lo tengo!
625
00:33:39,309 --> 00:33:40,686
- !
- No te salgas de la pista!
626
00:33:40,853 --> 00:33:42,771
- !
- Eso! !Así! !Sigue así!
627
00:33:42,938 --> 00:33:44,648
Necesitamos hablar.
628
00:33:44,773 --> 00:33:46,108
Claro, pasa.
629
00:33:46,275 --> 00:33:47,401
¿Te invito un helado?
630
00:33:49,319 --> 00:33:50,821
¿No?
631
00:33:50,988 --> 00:33:53,782
Solo diré esto una sola vez.
632
00:33:53,949 --> 00:33:57,244
Te quedas quieto,
o habrá consecuencias.
633
00:33:57,369 --> 00:33:59,037
Bueno, esas son
palabras fuertes.
634
00:33:59,163 --> 00:34:00,998
¿Creíste que tú y Owen
iban a proveer al Cabo?
635
00:34:01,165 --> 00:34:03,917
¿Irían con mis muchachos,
a mis puntos,
636
00:34:04,084 --> 00:34:06,336
y que cumplirían mis pedidos?
637
00:34:07,337 --> 00:34:08,881
Pero así no funcionará.
638
00:34:09,047 --> 00:34:10,340
Si sigues activo,
639
00:34:10,466 --> 00:34:11,800
te prometo que no te gustará
lo que pasará.
640
00:34:11,967 --> 00:34:13,510
Guau, relájate,
641
00:34:13,677 --> 00:34:15,846
no quiero que te dé
un infarto.
642
00:34:15,971 --> 00:34:16,972
No tienes de qué preocuparte.
643
00:34:17,139 --> 00:34:18,640
Vete a la mierda con eso,
644
00:34:18,807 --> 00:34:21,310
solo dile que se mantenga
en la maldita raya.
645
00:34:21,477 --> 00:34:24,396
Tal vez ya sea viejo,
pero ¿vienes y me amenazas
646
00:34:24,563 --> 00:34:25,814
en mi propia casa?
647
00:34:25,981 --> 00:34:28,567
Debes saber que conozco
todos tus viejos trucos.
648
00:34:30,277 --> 00:34:31,779
No me gusta la violencia.
649
00:34:33,447 --> 00:34:35,407
Pero, si somos tú y yo,
650
00:34:35,574 --> 00:34:37,034
prefiero ser yo.
651
00:34:37,201 --> 00:34:38,660
Piénsalo.
652
00:34:38,786 --> 00:34:42,873
Te quiero lejos de mis puntos
y de mis muchachos,
653
00:34:43,040 --> 00:34:44,333
o habrá guerra.
654
00:34:44,500 --> 00:34:46,877
Eres muy joven para hablar
sobre guerra, hijo.
655
00:34:57,596 --> 00:35:00,933
Hola, hola, hola.
Eres Albert Fitzgerald.
656
00:35:01,099 --> 00:35:03,268
¿Cómo te dicen en la calle?
657
00:35:03,393 --> 00:35:04,686
Fitzy.
658
00:35:04,853 --> 00:35:06,271
Okay, Fitzy.
Tienes una orden de arresto
659
00:35:06,438 --> 00:35:07,731
por no haber ido a la corte,
660
00:35:07,856 --> 00:35:09,691
y te tenemos por agredir
a una oficial
661
00:35:09,858 --> 00:35:12,027
con un arma mortal.
662
00:35:12,194 --> 00:35:13,612
Ya conociste
a la oficial Keegan.
663
00:35:14,530 --> 00:35:15,989
Hola, Fitzy.
664
00:35:16,114 --> 00:35:17,991
Carajo.
665
00:35:18,158 --> 00:35:20,035
Oye, poli,
solo dime lo que quieres.
666
00:35:20,202 --> 00:35:21,370
-¿Tienes prisa?
- No,
667
00:35:21,537 --> 00:35:23,539
solo que sé cómo
funciona esta mierda.
668
00:35:23,705 --> 00:35:25,958
Si no quisieras algo,
ya estaría en prisión.
669
00:35:26,124 --> 00:35:27,709
¿Qué sabes sobre Shane Frawley?
670
00:35:29,211 --> 00:35:31,547
No sé una mierda
sobre Shane Frawley.
671
00:35:32,673 --> 00:35:34,591
¿Y de su sobrino Owen?
672
00:35:34,758 --> 00:35:37,219
Escucha,
no hago tratos con ellos.
673
00:35:37,386 --> 00:35:38,387
Vendes en su territorio.
674
00:35:38,554 --> 00:35:39,763
Si no tratas con ellos,
675
00:35:39,930 --> 00:35:41,431
¿con quién mierda tratas?
676
00:35:41,557 --> 00:35:42,724
Jódete.
677
00:35:45,060 --> 00:35:46,103
¿Y qué hay para mí?
678
00:35:46,270 --> 00:35:47,646
Te diré qué hay para ti.
679
00:35:49,189 --> 00:35:51,441
¿Te gusta el sol?
680
00:35:51,608 --> 00:35:54,194
Porque no lo volverás a ver
por seis años.
681
00:35:55,362 --> 00:35:57,823
Deja de joderme
y dime lo que quiero oír.
682
00:35:57,990 --> 00:36:00,033
Tal vez puedas dormir
en tu cama hoy.
683
00:36:09,376 --> 00:36:10,586
Un chico llamado Red.
684
00:36:11,753 --> 00:36:12,963
Es conductor de Owen,
685
00:36:13,130 --> 00:36:14,673
me lleva las drogas
y yo las vendo.
686
00:36:16,758 --> 00:36:18,468
¿Lo escuchaste?
687
00:36:18,635 --> 00:36:21,138
Fitzy va a presentarte
a su amigo Red.
688
00:36:24,641 --> 00:36:26,476
Hola. Oye, no corras.
689
00:36:28,145 --> 00:36:29,938
-¿Cómo te fue?
- El es todo un ángel,
690
00:36:30,063 --> 00:36:32,691
y ella hizo popó tres veces.
691
00:36:32,858 --> 00:36:34,902
Okay. ¿Aún puedes mañana?
692
00:36:35,027 --> 00:36:37,613
De hecho, no,
tengo cita en el salón.
693
00:36:37,738 --> 00:36:39,531
¿Qué? ¿Qué se supone que haré?
694
00:36:39,698 --> 00:36:42,993
Relájate, ya lo resolví.
Conocí a una linda niñera hoy.
695
00:36:43,160 --> 00:36:44,494
-¿A quién?
- Se llama Rachel.
696
00:36:44,661 --> 00:36:47,039
Creo que está certificada
por la Cruz Roja.
697
00:36:47,205 --> 00:36:48,707
Rachel, okay.
698
00:36:48,874 --> 00:36:51,293
Oye, te enviaré
su número en este momento.
699
00:36:51,460 --> 00:36:53,462
Ah, sí, grandioso,
dejaré que una extraña
700
00:36:53,629 --> 00:36:54,796
cuide a mis hijos, mamá.
701
00:36:54,963 --> 00:36:56,340
¿Revisaste sus referencias?
702
00:36:56,506 --> 00:36:57,966
Trabaja para los Johnson.
703
00:36:58,133 --> 00:37:00,177
Los Johnson, bien.
704
00:37:00,344 --> 00:37:01,678
- De nada.
- Sí, sí.
705
00:37:01,845 --> 00:37:03,055
De prisa, mamá.
706
00:37:05,557 --> 00:37:09,144
Hola, Rachel. Me llamo Renee.
Mi mamá me dio tu número.
707
00:37:11,438 --> 00:37:14,024
Sí. Lamento llamarte
en este momento,
708
00:37:14,191 --> 00:37:17,819
pero me preguntaba si pudiéramos
vernos mañana temprano.
709
00:37:17,986 --> 00:37:22,199
Y bueno, si todo sale bien,
tal vez puedas ser mi niñera.
710
00:37:25,160 --> 00:37:26,411
Oh, magnífico.
711
00:37:27,329 --> 00:37:29,957
Sí. Okay, perfecto.
712
00:37:30,082 --> 00:37:32,376
Gracias, te agradezco mucho.
Nos vemos.
713
00:37:34,670 --> 00:37:35,796
241.
714
00:37:37,172 --> 00:37:38,173
240.
715
00:37:51,478 --> 00:37:53,021
¿Qué tal?
716
00:37:53,188 --> 00:37:56,400
Sí. Vengo con Emma.
717
00:37:56,566 --> 00:37:59,027
Qué bien. ¿Traes efectivo?
718
00:37:59,194 --> 00:38:00,779
Sí.
719
00:38:00,904 --> 00:38:03,198
- Se lo daré a ella.
- No, me lo das a mí,
720
00:38:03,365 --> 00:38:04,700
y yo se lo doy.
721
00:38:05,701 --> 00:38:06,910
Sí, bien.
722
00:38:11,707 --> 00:38:13,458
Muy bien. Pasa, niñita.
723
00:38:24,594 --> 00:38:26,179
¿Y Emma?
724
00:38:26,346 --> 00:38:29,641
Ella está terminando
con alguien más.
725
00:38:29,808 --> 00:38:32,352
¿Qué?
¿No te gusta la compañía?
726
00:38:34,146 --> 00:38:36,356
- No, está bien.
- Tú estás bien.
727
00:38:36,523 --> 00:38:37,983
Estás muy bien.
728
00:38:39,609 --> 00:38:41,028
Una pregunta.
729
00:38:41,194 --> 00:38:42,070
¿Eres policía?
730
00:38:42,237 --> 00:38:44,239
¿Qué? No. No.
731
00:38:46,116 --> 00:38:49,161
Oye, revísala,
quiero saber si miente.
732
00:38:49,327 --> 00:38:50,746
No. No, no, yo no...
733
00:38:52,372 --> 00:38:53,415
Estoy bromeando contigo, perra.
734
00:38:53,582 --> 00:38:54,499
Dios.
735
00:38:58,545 --> 00:38:59,921
Ya siéntate.
736
00:39:00,088 --> 00:39:02,049
Relájate. Maldición.
737
00:39:03,216 --> 00:39:05,343
Oye, ¿quieres una calada?
Dale un poco, hermano.
738
00:39:05,510 --> 00:39:06,720
Estoy bien, gracias.
739
00:39:06,887 --> 00:39:08,055
Yo sí quiero.
740
00:39:12,184 --> 00:39:13,351
¿Y...
741
00:39:15,103 --> 00:39:17,731
trabajan con la otra chica?
¿Verónica?
742
00:39:20,400 --> 00:39:23,653
No, no conozco
a ninguna Verónica.
743
00:39:23,820 --> 00:39:25,697
Ah, está bien.
Creí que la conocían.
744
00:39:29,367 --> 00:39:31,328
¿Por qué preguntas
por esa perra Verónica? ¿Qué?
745
00:39:31,495 --> 00:39:32,954
¿No te gusta la puta
con la que tienes cita?
746
00:39:33,121 --> 00:39:34,164
No, no, no, no, no es eso.
747
00:39:34,331 --> 00:39:37,042
Es que es una chica que me cogí,
748
00:39:37,209 --> 00:39:38,335
y creí que la conocían.
749
00:39:38,502 --> 00:39:39,836
- Es todo.
- Pues, no.
750
00:39:41,254 --> 00:39:42,422
Ah, está bien.
751
00:39:54,309 --> 00:39:58,563
No, no, no, no, no, no.
752
00:39:59,648 --> 00:40:01,316
No, mierda, no, mierda, no.
753
00:40:01,483 --> 00:40:03,944
No, no, no, no. Carajo.
Tú debes largarte de aquí.
754
00:40:04,111 --> 00:40:06,446
- ¿Qué? Yo no hice...
- -!
- Dije que debes largarte!
755
00:40:06,613 --> 00:40:08,573
Está bien. Solo dame mi dinero,
y me largo.
756
00:40:08,698 --> 00:40:11,159
No, tienes que largarte de aquí,
maldita mentirosa. Lárgate.
757
00:40:11,326 --> 00:40:12,869
- -!
- Okay! !Dame mi puto dinero!
- -!
- No!
758
00:40:12,994 --> 00:40:14,454
!Dije que te largues, perra!
759
00:40:15,539 --> 00:40:18,125
Swayzee, ¿qué está pasando?
760
00:40:18,291 --> 00:40:19,876
Emma, necesito hablarte.
Necesito hablar contigo.
761
00:40:20,043 --> 00:40:21,545
!Vuelve a tu puto cuarto!
!Métete ya!
762
00:40:21,711 --> 00:40:23,421
Solo quiero hablar.
Déjame hablar con ella.
763
00:40:24,339 --> 00:40:25,465
Déjame...
764
00:40:26,466 --> 00:40:28,969
Okay, bien. Mierda.
Carajo. Bien.
765
00:40:29,094 --> 00:40:30,554
Bien, me voy, me voy.
766
00:40:33,682 --> 00:40:37,269
¿Puedes dejar mis cosas?
No te quiero volver a ver.
767
00:40:37,435 --> 00:40:38,728
- Hola.
- Oye, Petey.
768
00:40:38,895 --> 00:40:40,438
Ah, pero si es mi deliciosa
769
00:40:40,564 --> 00:40:42,149
mantequilla de maní.
770
00:40:42,315 --> 00:40:44,442
¿Conoces a un tal Swayzee?
¿El padrote de Verónica?
771
00:40:44,609 --> 00:40:46,695
¿Swayzee?
772
00:40:46,862 --> 00:40:50,740
Sí, lo conozco.
Es un puto pedazo de mierda.
773
00:40:50,866 --> 00:40:53,869
Está ligado con muchos
hijos de puta peligrosos.
774
00:40:53,994 --> 00:40:58,415
Lo acabo de conocer,
y se puso algo intenso.
775
00:40:58,582 --> 00:41:03,044
Bueno, a mí no me importa
lo que quieras hacer.
776
00:41:03,211 --> 00:41:05,005
Pero te daré un consejo.
777
00:41:05,172 --> 00:41:06,965
Aléjate lo más que puedas.
778
00:41:07,132 --> 00:41:07,966
Sí, okay.
779
00:41:35,577 --> 00:41:37,329
"Policía Estatal
de Massachusetts:
780
00:41:37,454 --> 00:41:39,539
División de Homicidios".
781
00:41:40,790 --> 00:41:42,876
Mm.
782
00:41:44,920 --> 00:41:46,087
Jefe.
783
00:41:47,088 --> 00:41:49,966
Así que,
revisé al abogado migratorio,
784
00:41:50,133 --> 00:41:52,928
y resulta que el imbécil
estaba reciclando visas
785
00:41:53,094 --> 00:41:54,429
para esquivar el límite.
786
00:41:54,554 --> 00:41:55,805
Enfrenta cargos federales.
787
00:41:55,972 --> 00:41:58,725
Así que él nos dio
los nombres reales
788
00:41:58,892 --> 00:41:59,976
de las señoras de limpieza.
789
00:42:00,143 --> 00:42:01,519
Ah, la trama se complica.
790
00:42:01,686 --> 00:42:04,606
Le presento a Angela Campbell,
conocida como Chanice,
791
00:42:04,773 --> 00:42:06,775
y a Lorraine Gordon,
alias Carmina.
792
00:42:06,942 --> 00:42:09,903
Lo que pasa es que Lorraine
murió en un accidente
793
00:42:10,070 --> 00:42:11,363
hace dos meses.
794
00:42:11,529 --> 00:42:13,114
Eso nos reduce a una.
795
00:42:13,281 --> 00:42:15,951
Cuando las autoridades
jamaiquinas la encuentren,
796
00:42:16,076 --> 00:42:17,953
será nuestra.
797
00:42:18,119 --> 00:42:19,996
Solo llevo seis meses.
798
00:42:20,163 --> 00:42:24,084
Bien, sí es un buen trabajo, sargento.
799
00:42:25,210 --> 00:42:26,294
Gracias.
800
00:42:32,676 --> 00:42:34,052
Hola. Ya me iba.
801
00:42:40,141 --> 00:42:41,601
Eso del gas pimienta...
802
00:42:43,353 --> 00:42:45,063
¿tiene que ser reportado?
803
00:42:45,230 --> 00:42:46,564
¿Estás pidiendo que lo omita?
804
00:42:46,731 --> 00:42:48,316
Bueno, yo...
805
00:42:48,483 --> 00:42:50,151
creo que me hace
parecer estúpida.
806
00:42:53,571 --> 00:42:55,323
Porque lo fuiste.
807
00:42:55,490 --> 00:42:57,534
- Okay.
- Sí, lo arruinaste.
808
00:42:57,659 --> 00:42:59,828
Le mostraste el efectivo,
entraste a su vehículo,
809
00:42:59,953 --> 00:43:01,705
y lanzaste gas pimienta
en un lugar cerrado.
810
00:43:01,871 --> 00:43:02,956
¿Qué quieres que haga?
811
00:43:07,377 --> 00:43:10,463
Cierto. Entonces,
¿quiere hablar de esto?
812
00:43:20,890 --> 00:43:23,435
Escuche. No sé si me está
coqueteando o algo así,
813
00:43:23,601 --> 00:43:25,729
pero tal vez pueda hallar
una forma de entrenarme
814
00:43:25,895 --> 00:43:27,647
sin ser todo un idiota.
815
00:43:28,815 --> 00:43:31,192
Y por cierto, nos metí
en la organización Frawley
816
00:43:31,359 --> 00:43:32,694
en el día uno.
817
00:43:52,714 --> 00:43:55,175
"Rachel. Amate. Sueña."
818
00:44:03,391 --> 00:44:05,310
"El mejor día
con mi hombrecito".
819
00:44:10,940 --> 00:44:12,859
¿Quién te llama a esta hora?
820
00:44:13,026 --> 00:44:14,444
¿Es uno de tus amigos
de internet?
821
00:44:14,611 --> 00:44:15,737
Tranquila, Nana.
822
00:44:17,655 --> 00:44:18,865
Cierra la puerta.
823
00:44:25,038 --> 00:44:26,206
¿Hola?
824
00:44:27,332 --> 00:44:29,250
Hola. Soy Frankie.
825
00:44:29,417 --> 00:44:31,002
Por Dios, lo hice,
conseguí el trabajo.
826
00:44:31,169 --> 00:44:32,754
Los voy a cuidar mañana.
827
00:44:32,879 --> 00:44:34,255
Eres increíble.
828
00:44:35,840 --> 00:44:39,969
Estaba pensando que podríamos
tener una charla sucia.
829
00:44:40,095 --> 00:44:41,679
Quiero que te toques.
830
00:44:46,267 --> 00:44:47,852
Tú también tócate.
831
00:44:48,019 --> 00:44:51,272
Ay, bebé,
mi verga está tan dura.
832
00:44:51,439 --> 00:44:52,941
Tócate por mí.
833
00:44:53,066 --> 00:44:56,444
Eso hago, solo para ti.
834
00:45:00,907 --> 00:45:04,494
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
835
00:45:04,619 --> 00:45:07,163
♪ Yeah, you fucking
With some wet ass pussy ♪
836
00:45:07,330 --> 00:45:10,125
♪ Bring a bucket and a mop
For this wet ass pussy ♪
837
00:45:10,291 --> 00:45:13,461
Sí, eso, bebé,
quiero golpearte el culo.
838
00:45:13,628 --> 00:45:14,629
Muévelo, bebé.
839
00:45:14,796 --> 00:45:17,465
Oh, sí, mira qué sexi eres.
840
00:45:17,632 --> 00:45:19,843
Muévelo.
Golpéame la cara, así.
841
00:45:19,968 --> 00:45:21,636
Muéstramelo. Mira qué puto culo.
842
00:45:21,761 --> 00:45:24,013
Quiero que suene, bebé,
que tu culo aplauda.
843
00:45:24,180 --> 00:45:24,931
Quiero que aplauda.
844
00:45:25,098 --> 00:45:26,349
- -!
- Oh!
845
00:45:26,766 --> 00:45:28,893
Ay, sí, bebé. Toca tus tetas.
846
00:45:29,060 --> 00:45:31,980
Toca tus tetas,
mierda, toca tus tetas.
847
00:45:32,147 --> 00:45:34,691
Chúpalas, sí. Lámele las tetas.
848
00:45:34,858 --> 00:45:36,943
Cómete esas cosas.
849
00:45:37,068 --> 00:45:38,528
- Oh, mierda.
- Me encanta.
850
00:45:38,653 --> 00:45:42,532
Dámelas, me encanta.
Oh, me encanta, sí.
851
00:45:43,825 --> 00:45:45,368
Oye, ¿te estás masturbando?
852
00:45:45,535 --> 00:45:48,037
Sí. ¿Les gusta verme
jalándomela, bebés? ¿Ah?
853
00:45:48,163 --> 00:45:49,289
No lo creo.
854
00:45:51,374 --> 00:45:53,877
Mejor cierren la puta boca, ¿eh?
855
00:45:54,002 --> 00:45:55,295
Sigan bailando.
856
00:45:56,212 --> 00:45:58,423
Bailen. Háganlo.
857
00:46:01,551 --> 00:46:03,386
Sí.
858
00:46:03,553 --> 00:46:05,054
Ustedes sí que son sexis.
859
00:46:05,180 --> 00:46:06,848
- Qué puto espectáculo.
- Oye...
860
00:46:07,015 --> 00:46:09,350
- Guárdate esa mierda.
- Pero ¿qué mierda, tío Shane?
861
00:46:09,517 --> 00:46:11,186
En serio, es tan desagradable.
862
00:46:12,687 --> 00:46:13,855
Disculpen.
Salgan de aquí, damas.
863
00:46:21,779 --> 00:46:24,407
¿Qué... qué haces aquí?
864
00:46:24,532 --> 00:46:27,243
Te gusta molestar
al hombresote, ¿cierto?
865
00:46:27,368 --> 00:46:28,786
Despertaste a la bestia.
866
00:46:30,538 --> 00:46:32,290
¿Tenemos que hablar
de eso ahora?
867
00:46:35,376 --> 00:46:37,420
Tienes que comportarte.
868
00:46:37,587 --> 00:46:38,713
Iremos a la guerra.
869
00:46:44,886 --> 00:46:47,263
- !
- Muévete! !Mueve tu culo!
870
00:46:48,515 --> 00:46:49,891
Ya voy, ya voy.
871
00:46:54,062 --> 00:46:56,022
♪ I wish I was certain ♪
872
00:46:58,691 --> 00:46:59,817
- ♪ I wish I was wise ♪
- - [Swayzee] !
- Muévanse!
873
00:46:59,984 --> 00:47:01,110
- !
- Tenemos que irnos! !Vámonos y!
874
00:47:01,277 --> 00:47:03,696
♪ Heaven pull back
The curtain ♪
875
00:47:03,821 --> 00:47:07,450
♪ In front of my eyes ♪
876
00:47:07,575 --> 00:47:10,787
♪ I wish I was an animal ♪
877
00:47:10,912 --> 00:47:12,455
- !
- Vámonos, idiotas!
878
00:47:12,622 --> 00:47:14,207
♪ Then things would be
Simpler ♪
879
00:47:14,374 --> 00:47:17,085
♪ Cause thoughts are
Like cannibals ♪
880
00:47:17,252 --> 00:47:18,586
♪ And I'm
Just their prisoner ♪
881
00:47:21,256 --> 00:47:23,633
♪ Give me a sign ♪
882
00:47:23,800 --> 00:47:26,970
♪ To make up my mind ♪
883
00:47:27,095 --> 00:47:30,473
"Está entrando a Fall Brook".
884
00:47:30,640 --> 00:47:34,102
♪ And the darkness
It wants me ♪
885
00:47:34,269 --> 00:47:37,188
♪ Give me a sign ♪
886
00:47:37,355 --> 00:47:40,483
♪ 'Cause sometimes I'm blind ♪
887
00:47:40,650 --> 00:47:43,778
♪ And this blackness is
Eerie ♪
888
00:47:44,195 --> 00:47:46,906
♪ Oh, if I could see clearly ♪
889
00:48:21,149 --> 00:48:22,734
¿Ray? Hola.
890
00:48:22,900 --> 00:48:24,152
Adivina qué.
Hablé con el teniente Smith.
891
00:48:24,319 --> 00:48:25,278
Lo dejaste muy herido.
892
00:48:25,403 --> 00:48:26,738
Pero tengo mis trucos,
893
00:48:26,904 --> 00:48:29,073
y él espera que vayas
a tratamiento.
894
00:48:29,365 --> 00:48:30,408
¿Tratamiento?
895
00:48:30,533 --> 00:48:32,201
Sí, sí. Un lugar en Florida,
896
00:48:32,368 --> 00:48:33,661
los policías van ahí.
897
00:48:33,828 --> 00:48:34,829
Si vas, te reincorporas.
898
00:48:34,996 --> 00:48:36,497
¿Por qué no vienes
y lo resolvemos?
899
00:48:36,664 --> 00:48:38,875
¿Podemos hablar luego?
No es un buen momento.
900
00:48:39,042 --> 00:48:40,418
Estoy en algo grande.
901
00:48:40,585 --> 00:48:42,211
¿Hola? ¿Emma?
Sé que estás ahí.
902
00:48:42,378 --> 00:48:43,588
Espera. ¿Qué mierda, Jackie?
903
00:48:43,713 --> 00:48:45,006
¿Qué significa hablar luego, eh?
904
00:48:45,173 --> 00:48:46,758
Te lo digo como un amigo.
905
00:48:46,924 --> 00:48:48,718
Deja lo que estás haciendo
y ven de inmediato,
906
00:48:48,885 --> 00:48:50,762
- o no podré ayudarte.
- Emma.
907
00:48:53,681 --> 00:48:55,516
Ray, intentaré ir,
pero ahora tengo que colgar.
908
00:48:55,683 --> 00:48:56,893
No, no, no. No quiero oír eso.
909
00:48:57,060 --> 00:48:58,227
-¿Emma?
-¿Jackie?
910
00:49:01,064 --> 00:49:02,231
- -!
- Emma!
911
00:49:08,946 --> 00:49:10,031
Emma...
912
00:49:13,868 --> 00:49:15,203
Oye, Emma.
913
00:49:15,370 --> 00:49:17,080
Oye. Vamos, Emma, vamos.
914
00:49:17,246 --> 00:49:19,123
Por favor, despierta.
Despierta, Emma.
915
00:49:20,667 --> 00:49:21,751
Mierda.
916
00:49:33,262 --> 00:49:34,347
Emma...
917
00:49:39,268 --> 00:49:40,144
Emma...
918
00:49:40,311 --> 00:49:41,437
Emma...
919
00:49:42,897 --> 00:49:44,982
Mierda, volviste.
920
00:49:45,108 --> 00:49:45,983
Hola.
921
00:49:46,150 --> 00:49:47,568
¿Quién carajos eres tú?
922
00:49:47,735 --> 00:49:49,445
Soy Jackie,
te conocí en el motel ayer.
923
00:49:49,612 --> 00:49:51,322
¿Estás bien? ¿Estás bien?
924
00:49:51,489 --> 00:49:53,908
¿Por qué me diste Narcan?
Carajo.
925
00:49:54,075 --> 00:49:55,910
Ibas a morir, solo te salvé.
926
00:49:56,077 --> 00:49:57,328
Sí, qué estupidez.
927
00:49:57,495 --> 00:50:00,415
Desperdiciar una buena droga
es lo que hiciste.
928
00:50:00,581 --> 00:50:03,126
¿Y cómo mierda entraste?
¿Qué haces aquí?
929
00:50:04,335 --> 00:50:06,713
Tuve que romper la ventana.
930
00:50:06,879 --> 00:50:09,799
La pagaré. Vine a hacerte
unas preguntas sobre Verónica.
931
00:50:10,508 --> 00:50:13,761
¿V? ¿Por qué, eres policía?
932
00:50:14,971 --> 00:50:16,639
No.
933
00:50:16,806 --> 00:50:18,182
Pues, actúas como una.
934
00:50:20,101 --> 00:50:21,018
¿Qué mierda haces?
935
00:50:21,185 --> 00:50:22,603
Un gusto conocerte.
936
00:50:24,355 --> 00:50:25,940
Oye, solo déjame...
937
00:50:26,107 --> 00:50:28,860
Carajo. Déjame quedarme, ¿okay?
Para que estés a salvo.
938
00:50:29,026 --> 00:50:30,945
- Chica, ni siquiera te conozco.
- No me importa lo que hagas.
939
00:50:31,070 --> 00:50:32,780
Me importa un carajo
lo que hagas.
940
00:50:32,947 --> 00:50:34,907
Solo no me gustaría
que murieras conmigo, ¿sí?
941
00:50:35,074 --> 00:50:36,659
Solo... solo para asegurarme.
942
00:50:38,786 --> 00:50:40,955
Bien, sí. Como quieras.
943
00:50:42,290 --> 00:50:45,376
Solo no te pongas violenta
con el Narcan esta vez, ¿okay?
944
00:51:15,281 --> 00:51:16,741
Estoy cansada.
945
00:51:16,908 --> 00:51:19,702
Está bien. Puedes ir a dormir.
946
00:51:19,869 --> 00:51:21,412
Está bien.
947
00:51:28,294 --> 00:51:33,216
Oye, ¿quisieras acariciar
mi espalda?
948
00:51:35,384 --> 00:51:36,594
Sí, okay.
949
00:51:54,445 --> 00:51:56,489
Estoy tan cansada.
950
00:51:58,241 --> 00:52:02,787
Yo trabajé toda la noche,
y todo se arruinó.
951
00:52:04,747 --> 00:52:06,415
Todo se fue a la mierda.
952
00:52:09,335 --> 00:52:11,003
Pobre Verónica.
953
00:52:14,048 --> 00:52:15,508
Mi pobre V.
954
00:52:17,593 --> 00:52:19,554
Es tan triste.
955
00:52:19,720 --> 00:52:21,055
Yo estaba tan triste.
956
00:52:41,409 --> 00:52:42,952
♪ It's really too bad ♪
957
00:52:43,077 --> 00:52:45,663
♪ To feel
Like the walking dead ♪
958
00:52:45,788 --> 00:52:50,459
♪ But now my eyes are
Open wide ♪
959
00:52:51,794 --> 00:52:53,254
♪ It's really too bad ♪
960
00:52:53,421 --> 00:52:55,882
♪ To feel
Like the walking dead ♪
961
00:52:56,007 --> 00:53:01,012
♪ But now my eyes are
Open wide ♪
962
00:53:07,226 --> 00:53:09,687
♪ It's really too bad ♪
963
00:53:09,854 --> 00:53:11,606
♪ To feel like walking death ♪
964
00:53:11,772 --> 00:53:15,985
♪ But now my eyes are
Open wide ♪
965
00:53:17,612 --> 00:53:20,114
♪ The sun don't always shine ♪
966
00:53:20,281 --> 00:53:21,949
♪ When you're not alive ♪
967
00:53:22,116 --> 00:53:26,621
♪ But now my eyes are
Open wide ♪
968
00:53:28,372 --> 00:53:32,752
♪ Sleepwalking
No sun in sight ♪
969
00:53:32,919 --> 00:53:37,798
♪ Oh, mister, can't you see
I'm losing my mind ♪
68494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
