Original subtitles

Previamente en "Hightown".

- Ven aquí. -¿Qué? ¿Qué es lo que quieres?

- -! - Vámonos! - Yo iría

- por Owen Frawley. - Un vendedor prometedor.

Sobrino de Shane Frawley.

Tú te quedarás de guardia.

Tu sobrino atrae la atención.

Se hace lo que se tiene que hacer.

Ah, ¿en qué puedo ayudarle, oficial?

- Necesito un pase. - Pues, entonces entra.

Oye, la chica de la orina está aquí.

Tú y la otra chica entraron el sábado.

-¿Qué chica? - No recuerda un carajo.

Tiene dos días de amnesia.

¿Renee? Oh, por Dios, ¿qué haces aquí?

De hecho, ¿me darías trabajo?

No puedo creer que me hayas llamado.

Pronto te pediré que hagas cosas por mí.

-¿Estás de acuerdo? - Sí.

Soy Sarah Keegan. Debo reportarme con usted.

Hallaron mi auto en Fall Brook.

¿Sabes quién es la chica?

Necesito saber qué pasó.

♪ I thought a lot of things About you ♪

♪ I stayed awake Just thinking about you ♪

♪ But now I'm away ♪

♪ You had to stay ♪

♪ Tomorrow's a day of mine ♪

♪ That you won't be in ♪

♪ I tried to say I was just having fun ♪

♪ But I really knew That you were the one ♪

♪ And now that I'm gone ♪

♪ I see I was wrong ♪

♪ I should have known All along ♪

♪ That time would tell ♪

♪ A week without you ♪

♪ I should forget ♪

♪ Two weeks without you ♪

♪ And I'm still thinking about The things that you said ♪

♪ Vacation Just another love-in ♪

♪ Vacation I hope you love me ♪

♪ Vacation Would you think of me? ♪

♪ I think I'll leave Without saying goodbye ♪

♪ I think that you know The reason why ♪

♪ What if I was to stay? ♪

♪ Would things turn out Some other way? ♪

♪ I'll never know anyway ♪

Oye, solo los adictos y los policías tocan así,

y aquí tenemos un dos por uno.

- Petey, por favor, necesito... - -! - Lárgate!

!Por Dios! ¿Eso es una puta bayoneta?

Herencia familiar. No de la mía.

Me la dieron en pago, y vale mucho dinero.

Ya baja eso y déjame entrar.

CUIDADO CON EL PERRO

Ya pasa, bebé.

Ven, bebé, entra.

Ven conmigo.

Dime.

¿Qué quieres? ¿Lo de siempre?

No, no vine a comprar. ¿La conoces?

Sí, pero no tan bien como tú.

Es obvio que se veían bastante amorosas.

-¿La conocí aquí? - Carajo, mujer, sí.

Sí, aquí la conociste.

Y luego, las dos se fueron.

-¿Y quién es? -¿Por qué te daría

lo que tú quieres,

si jamás me das lo que yo quiero?

Sabes que jamás cogería contigo. ¿La conoces, o no?

Es linda, muy linda.

Por favor.

Estoy preocupada por ella, ¿okay?

Creo que algo pudo pasarle.

Bien. Se llama Verónica.

Gracias. ¿Verónica qué?

Ni puta idea, es una vendedora.

Ella me presentó un dealer con quien trabajo.

- Bueno, ¿cuál es su número? - Revisa la red. New Back Page.

Creo que ahí es donde vende sus cosas.

Okay. De acuerdo.

Bien, gracias. Me tengo que ir.

Ya que estoy aquí, me llevaré algo para después del trabajo.

Van dos en camino.

Hola, Frankie, ¿cómo estás?

Mejor ahora.

¿Lo trajiste?

- Sí. - Bien.

Pásalo debajo de la mesa y ponlo en mi rodilla.

Okay.

Buena chica.

¿Qué pasa?

Es que, ¿estaré en problemas por esto?

Sí, muchos problemas.

¿Tienes conflicto con eso?

Es que nunca he hecho algo malo.

¿Y qué te ha dado eso?

Nada.

Vivo con mi abuela.

Nunca he ido a ninguna parte, y no tengo amigos.

Yo no tengo hijos.

Yo no...

Yo nunca he tenido nada.

Bueno, me tienes a mí.

Y si me permites, yo te ofreceré todo.

Eso es lo que más quiero.

¿Incluso si te trae más cosas malas?

Haré lo que quieras.

Hola.

Hola.

Oh, estás cocinando. ¿Esto es un sueño?

Mmm.

Te hago el desayuno porque has trabajado mucho estos días.

- Me enorgulleces. - Ay, por favor.

Es cierto. Sé que te he presionado

para que estés en casa,

pero no he sido justa, ya sabes.

Eres policía, no un banquero.

Así que...

está bien.

Eres magnífica.

He estado trabajando en un enorme caso justo ahora,

y necesito tiempo extra.

Sí. No hay problema, yo le pedí a mamá algo de ayuda.

Gran idea.

Esto está muy bueno.

El cuerpo estaba atorado

dentro de la señal de la salida 11.

No con, dentro.

Sí. ¿Extrañas eso?

Claro que no, el retiro es genial.

Lo apuesto.

¿De eso querías hablar?

Claro que no.

Yo solo te invité para una charla

y expandir tus redes.

Mentiras.

Me invitaste para hablar mal de Ray Abruzzo.

¿Soy tan fácil de leer?

Sí.

Sí, hermano.

He aguantado su mierda por años, y en verdad lo he hecho.

Pero, cuando le dieron mi puesto de esa manera, yo...

No sé, hermano.

Increíble.

¿Te imaginas si hubiera sido uno de nosotros?

Carajo.

Y ahora que volvió, hace lo que quiere.

Sí. El capitán dice que debo dejar

al único sospechoso que tengo del asesinato de Lil Sal

para facilitar el caso de Frawley.

¿Quieres mi consejo?

Dímelo.

No hay ni una mierda que puedas hacer.

Dime lo que estás pensando.

El jamás va a cambiar, pero eso es bueno.

El jamás va a cambiar.

Lo estropeará otra vez, y otra vez.

Pero tú eres quien mantendrá a Frankie Cuevas en prisión.

Eso te hará ganar.

Bien, chicos, atención.

Estos son los nuevos objetivos.

Shane y Owen Frawley.

Ya conocen a Shane,

un antiguo mafioso irlandés de la post-era Whitey.

El joven Owen jugaba béisbol en Worcester.

Lo sacaron del equipo por vender precursores

y atacar a un compañero.

Es un asco.

Y tienen el plan de operación frente a ustedes.

Tienen a sus nuevos objetivos,

pero quiero que presten atención a nuestro amigo Osito.

Creemos que ha abastecido a los Frawley,

o lo hacía hasta que ganamos Nueva York.

Y en esta lucha por producto, queremos capitalizar el caos.

Ya tienen sus tareas. Ah, y algo más.

Ella es Sarah Keegan,

nuestra nueva encubierta en la operación.

Nadie se comunica con ella, a menos que yo lo diga.

Tengan cuidado, chicos. Atrapémoslos.

Jackie, quiero llevar a Sarah a que conozca el terreno.

Quiero que vayas.

Jackie, ella es Sarah. Sarah, Jackie.

-¿Qué tal? - Hola.

Bien, vámonos.

Adivina qué hora es, agente.

Ha pasado solo un día.

Es por eso que es al azar.

No te preocupes, te esperamos.

♪ Her curse words In Russian ♪

"Gracias".

♪ Getting away from the cops ♪

Ya debe ser aburrido para ti.

Ve a tu escritorio.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

Solo ve y siéntate, por favor.

"Concesionaria Peak".

Gran auto.

En definitiva, uno que yo compraría.

- Okay. Lo voy a pensar. -¿Qué hay, tonto?

El no apareció.

Me gustaría llevarte a una prueba de manejo.

Iré por las llaves del Cayenne.

!Oh, se siente como un puto Masi!

!Esto en verdad vuela!

Ingeniería alemana.

!Quítate del camino, imbécil!

¿Y qué pasó, hermano, eh?

Tuvo un pequeño tropiezo.

- - [hombre] ! - Imbécil! -¿Y si te tropiezas

con mi puto pene?

¿Eh?

!Muévete del camino, estúpido imbécil!

¿Sabes?

Si no tienes producto, solo eres un vendedor de autos.

Conseguiré el producto,

solo necesito que no te entrometas en esto

y me des tiempo para arreglar mi negocio.

Lo que digo es que, si dejas un hoyo,

alguien más lo llenará.

Ciclo de vida.

Todo saldrá bien.

Sí, seguro.

Jackie, ¿puedes venir un segundo?

¿Sabes por qué estás aquí?

- Ni idea. - Saliste positiva a marihuana.

¿Que yo qué? Yo no fumo hierba.

Entonces, ¿la prueba está mal?

Sí, así es.

¿Usaste o no marihuana mientras estabas empleada

por el Departamento de Policía de Massachusetts?

No lo hice, la prueba está mal.

Y no trabajo para la policía, soy un agente federal.

Es todo, el experimento se acabó.

Ahora que tu agencia lo resuelva.

-¿Qué significa? - Significa que estás

fuera de la unidad.

¿Qué mierda? ¿Por hierba? La hierba es legal.

- Oye, Jackie... -¿Sabes que Frankie Cuevas

no estaría en prisión si no fuera por mí?

¿Y sabes quién debería estar?

Charmaine Grasa.

¿Y eso es lo que ganas por tener a dos mujeres

juntas en el campo, teniente?

Es suficiente.

Entrega tu arma y tu placa ahora.

Váyanse a la mierda.

- -! - Hazlo! - Hablamos después.

Carajo, quítate.

-¿Qué carajo, Jackie? -¿Qué carajo qué?

- Yo no hice nada. - Sí, sí lo hiciste,

- fumaste hierba. - Ya dije que no.

Además, entraste con pésima actitud,

diciendo estupideces.

Sí, porque es un idiota.

Y quiere deshacerse de ti desde que pasó lo de Charmaine.

Y yo peleé por ti, te liberé del escritorio.

¿Ahora yo soy el puto idiota?

Pues, no pedí tu ayuda.

Jackie, Jackie...

Si solo fue hierba, podemos hacer algo.

Debes aprender a manejarlo y no a insultarlo.

¿Quieres que hable por ti?

-¿Lo harías? - Sí, lo haré.

Solo ve a casa y cálmate.

Sí, lo haré.

Okay, pero escucha.

Necesitaré tu placa y arma.

¿Estás hablando en serio?

Por favor, no lo hagas más difícil

de lo que ya es.

Jackie... No, Jackie...

Jackie, lo siento.

Mi esposo me dio unas gomitas, no tenía idea.

Ay, mierda.

¿Sí puedes?

- Hola. Aquí está. - Bien, ven aquí.

Tiene mi arete. Okay, okay, con cuidado.

Frankie Jr. será un niño bueno y ayudará a cuidar a su hermana,

-¿verdad, amigo? - Sí, mami.

No ha pasado mucho desde que cuidé un bebé.

Yo los cuidé ayer, ¿cierto? ¿Verdad?

Bien.

Te amo.

Adiós, bebé, te amo.

Okay. Gracias.

Por cierto, ¿a dónde has ido estos dos días vestida así?

No te preocupes, mamá, días locos.

Okay. Vamos, bebé. Ven, amigo, entremos.

Buenos días, señora.

No sé si me recuerda.

Claro que te recuerdo.

¿Tienes hambre?

¿A qué viniste?

Estoy buscando a Charmaine.

No he sabido de ella en un rato.

Si preguntas si está atrapada, la respuesta es no.

Pero si preguntas si está cooperando,

tú deberías saberlo.

No pregunté eso.

El negocio de Nueva York me trae muchos problemas.

Necesito una nueva fuente para mantenerlo.

Yo necesito que arreglen mi calentador, y no me quejo.

Enviaré a uno de mis muchachos.

¿Qué más necesita?

Los Grasa siempre me protegieron.

Es lo menos que puedo hacer.

Hemos dependido de Nueva York por largo tiempo.

Tampoco es sencillo.

Sé que a Wayne se le va a ocurrir algo,

pero le llevará tiempo.

No le mentiré.

Tiempo es una cosa que no tengo en demasía.

Supongo que no puedo hacer más por ti.

¿Te lo pongo para llevar?

Escuché que defendiste a Jackie.

¿Ustedes son cercanos?

¿Qué crees que hacemos aquí?

¿Una operación encubierta?

Exacto, así que concéntrate en eso.

- Sí, señor. - No seré tu amigo

y no conversaré contigo.

Debo mantenerte a salvo. ¿Entendido?

- Entendido. - No es difícil comprar drogas,

hasta un mono puede hacerlo.

Quieres algo, y ellos quieren dártelo.

Solo sé tú misma, pero diferente.

Sí, ser yo misma.

Pero también un mono de circo.

Una cosa más.

Eres linda, y querrán darte cosas gratis.

No las tomes.

Tienes que pagarlas,

o estropearás la cadena de evidencia.

Mjm.

Dime, ¿cuál es tu nombre?

- Kayla Walker. - No, no lo es, no es.

Es Sarah. No des un nombre falso.

Porque, si lo olvidas, la cagas desde el principio.

Sé tú misma. Sé la misma, pero diferente.

Bien. Soy Sarah Walker.

¿De dónde vienes, Sarah Walker?

Springfield, pero acabo de graduarme en Florida

de una de las universidades más divertidas de América.

¿Qué haces en el Cabo?

Solo vine por el verano, a divertirme.

Me quedo con los papás de un amigo.

¿Trabajas?

Por ahora no. Tengo una discapacidad.

Yo te veo bien.

La tengo aquí.

Okay. De acuerdo.

Carajo.

Esto apesta.

Massachusetts, Cabo Cod.

Fiona. Crystal. Miranda.

Bien, Verónica, te tengo.

"Hola, soy Verónica.

Disponible para servicios sexuales".

De acuerdo.

550164.

¿Hola?

¿Hola?

¿Qué mierda?

¿Qué mierda?

Ay, carajo.

Emma.

Emma. Emma.

"Hermosa latina.

Te garantizo un rato sabroso y divertido".

Su llamada ha sido transferida

a un sistema de mensajes de voz.

Hola, Emma.

Quiero divertirme.

Llámame.

Lugar y hora que quieras.

- ! - Soy Ed!

Mierda.

Mierda.

Mierda.

!Dame un segundo!

Un segundo, un segundo.

Hola. ¿Qué pasa?

¿Qué haces aquí?

Pan de plátano de Linda.

- Te manda saludos. -

Recibí una llamada de Ray.

Dijo que fallaste el antidoping.

Sí, pero fue solo un malentendido.

Estoy limpia, lo he estado.

No, no es cierto,

has parrandeado desde tal vez Navidad.

¿Cómo carajos lo sabes, eh?

Porque es el tiempo que me has estado evitando.

Mierda.

Lo siento.

Es que, ya sabes...

Me sacaron de la unidad.

Ray dijo que intentará arreglarlo, pero...

Soy como un puto túnel del tiempo.

¿Y solo vas a sentarte a sentir lástima por ti?

¿O vas a levantar el culo y vas a ir a la puta reunión?

No iré a ninguna reunión, tengo mucho que resolver.

Claro, no puedes ir a la reunión.

Estás tan ocupada haciendo que te despidan.

De acuerdo, sí puedo ir a una reunión,

pero solo no quiero.

Prefiero clavarme un tenedor en el ojo.

¿Qué pasó?

Ibas todo el tiempo, amabas las reuniones.

Solía pensar que sí cambiaría.

Pero ahora ya ni siquiera quiero intentar,

no estoy lista para eso.

Tal vez no tienes que estar lista.

No quiero pensar en mi sobriedad, Ed.

Estoy metida en mucha mierda, en serio,

y debo resolver otras cosas.

¿Qué clase de cosas?

Es solo...

Mierda, es largo de explicar.

Alguien necesita apoyo, y yo...

y yo siento que debería ayudarlos.

Ven.

Solo una reunión.

Seré tu chofer.

Traje el Caddy.

Me encanta el Caddy.

Lo sé.

Vamos.

Lo lamento, tengo que contestar.

¿Sí? ¿Hola?

¿Me dejaste un mensaje?

Sí. Hola, Emma.

Me preguntaba si podía verte.

¿En dónde te queda?

Estoy en Fall Brook.

Las chicas y yo iremos al Cabo en la noche.

Estaremos en Seaberry. ¿En Harwich 28 te queda bien?

¿Verónica estará contigo?

Verónica está...

No está disponible.

¿Te interesa alguien más?

No, solo tú.

Okay, 8:00 en punto.

Te enviaré la habitación cuando llegue.

Serán 200.

Efectivo, o tarjeta de regalo.

Okay, okay.

Genial.

Ed, tengo que hacer esto. Debo irme pronto.

- Claro. - Lo siento. Lo haremos después.

Sí, seguro.

¿Irás a la reunión en la noche?

Sí, sí, sí. O mañana.

No sé qué estás esperando de esto,

pero ojalá lo encuentres.

Llámame, por favor, Jackie.

Eso es, ya casi llegamos.

- Ay, me aplasté el dedo. - Ay, Dios.

Parece que necesitan ayuda. Déjenme ayudarles.

Ay, por Dios. Te agradezco tanto.

No es nada. Soy Rachel.

Soy niñera de los Johnson, al final de la calle.

Oh, claro, los Johnson.

Busco trabajar más,

así que avíseme si necesita algo de ayuda.

Aunque parece que usted es una excelente mamá.

No soy su madre. Pero ¿tienes alguna tarjeta?

¿O me das tu número?

- Claro. - De acuerdo, grandioso.

♪ First thing's first ♪

♪ Gonna get this work Light work ♪

♪ Thumbin' through this paper Like a clerk ♪

♪ Shorty don't flirt ♪

♪ Pull up on her Like, skrrt ♪

♪ She gonna pop like a Perc ♪

♪ Make it rock Make it twerk ♪

♪ Made my part so fire... ♪

Ah-ah.

Se te veía la vulva.

Conoces las reglas. Backstage, toma una cinta.

Gracias.

Esto no puede ser correcto. Ordené dos cajas, no cuatro.

- Okay, lo checaré. - Renee, ¿me traerías

de la oficina la orden del mes pasado?

¿La oficina?

Sí. ¿Recuerdas dónde tenemos los papeles?

Mjm.

- -! - Mierda!

¿La encontraste?

Sí.

Luce muy diferente.

La pintaron, cambiaron el piso, todo.

Tenían que hacerlo, había fluidos corporales aquí.

Ah, sí, sí, lo sabía.

Pero esto...

es hermoso.

Sargento Saintille, oficial Cooper.

¿Qué pasa?

Está aquí la persona que estaba buscando.

¿De quién estamos hablando?

Chanice Bailly, de Jamaica.

Oficial Cooper, eres el mejor. ¿Dónde está?

En interrogatorio, señor.

Lo siento, normalmente no conduzco tan rápido.

Iba tarde, y me descuentan la paga si no llego.

¿Cuál es su nombre?

Chanice Bailly.

¿B-A-I-L-L-Y?

Mjm.

Señora, ¿sabe que usted tiene el mismo nombre de una mujer

que es buscada por asesinato?

No, yo no sé nada sobre eso.

Escuche. Pagaré la multa, lo juro.

Okay, okay, de acuerdo.

Recomencemos. Soy el detective Alan Saintille.

Sé que está asustada.

Pero no puedo ayudarla, a menos que me ayude.

Y yo no creo que sea Chanice Bailly.

Y no creo que quiera serlo.

Conseguí papeles falsos para venir a trabajar,

y ese es el nombre que me dieron.

¿Quién?

El abogado de migración, el señor Green.

Todo mundo acude a él por papeles.

Cuesta demasiado, pero ¿qué más puedo hacer?

Ella es a quien estamos buscando. ¿La conoce?

No, señor, para nada.

Hágame un favor.

Escriba la información del abogado.

Está bien.

Déjala ir.

Y quiero que busques a más Chanice Baillys.

¿Entendido?

Okay.

Esto solía ser territorio Cuevas.

Parece tener nueva administración.

Mira eso.

Me parece un objetivo.

Solo usamos billetes marcados

porque nos salvan el culo en la corte.

Pero no nos preocupemos por eso,

porque tú no harás arrestos.

Estás aquí para agradarle a las personas.

¿De acuerdo?

Vas a entrar, comprarás unas oxis.

Nada complicado.

No eres Serpico, ¿okay?

¿Quién?

Olvídalo. Solo...

Te llamaré, ten la línea abierta,

escucharé todo el tiempo.

¿Estás bien?

¿Qué hay?

Hola. ¿Sabes dónde comprar oxis?

¿Quién eres tú?

Jamás te había visto por aquí.

Acabo de llegar. Solo estaré el verano.

Oye, en verdad la necesito. ¿Sabes dónde hay, o no?

¿Y qué quieres?

¿Cuáles son tus precios?

¿Qué me darías por 100 dólares?

Te daría cuatro OC80.

Pero los tengo en mi auto.

No...

No, no entres al auto.

- Bien. - Vayamos.

Estúpida, estúpida, estúpida.

Estúpida.

Dame el dinero.

Quiero todo, cartera y teléfono también.

¿Estás robándome?

Ah, carajo. Carajo.

Eres descortés, ¿lo sabías?

Así somos en el puto Hightown, perra.

Okay, bien. Dios.

- -! - Ah!

!Mierda! !Ah!

- Mierda, mierda, mierda. - -! - Dios! !Mis ojos!

Esto duele.

- ! - Carajo, en verdad duele!

!Oye, al puto suelo ahora!

!Sal del puto auto y al suelo!

!Te quiero en el suelo, ahora!

!Policía estatal! !Tú quédate en el puto auto!

También estás arrestada, ¿me escuchas?

Dios. Qué mierda.

Pasa, hermano.

LAVATE LAS MALDITAS MANOS

LOS BAILARINES Y EL PERSONAL DE XAVIER'S LO AGRADECEN

Hola. Lo siento, Renee.

Sí. Quédate un momento, Taffy.

Oye, ¿qué estaban haciendo?

¿Tú qué es lo que crees?

Creo que te estabas drogando aquí,

cuando deberías estar haciendo dinero afuera.

Exacto, pero yo le vendí la coca

así que también hago dinero aquí.

Me importa un carajo lo que hagas.

A menos que vendas coca en mi club, eso sí me importa.

Por cada centavo que hagas aquí, el club toma parte de él.

Si quieres una parte, solo dilo.

Sí. No estoy pidiendo una parte de tus dudosas

líneas de bicarbonato, ¿okay?

¿Por qué eres tan perra? Si tienes mejor coca, empléame.

Oye...

¿Qué hay, hermano?

Se vienen tiempos difíciles.

Vine a ver cuánto puedes aguantar con lo que tienes.

Pues, tal vez un día o dos.

No quiero un tal vez, quiero que revises.

¿Cómo has estado?

Tranquilo.

¿Un día de producto?

¿No ibas a llamarme?

¿No te preocupa?

No, es que escuché de tus problemas.

¿Eso fue lo que tú escuchaste?

O tal vez tú creíste

que el suministro vendría de otro lado.

Oye...

Oye. Oye, hermano, vuelve.

¿Qué dije?

- ! - Lo tengo! !Lo tengo!

- ! - No te salgas de la pista!

- ! - Eso! !Así! !Sigue así!

Necesitamos hablar.

Claro, pasa.

¿Te invito un helado?

¿No?

Solo diré esto una sola vez.

Te quedas quieto, o habrá consecuencias.

Bueno, esas son palabras fuertes.

¿Creíste que tú y Owen iban a proveer al Cabo?

¿Irían con mis muchachos, a mis puntos,

y que cumplirían mis pedidos?

Pero así no funcionará.

Si sigues activo,

te prometo que no te gustará lo que pasará.

Guau, relájate,

no quiero que te dé un infarto.

No tienes de qué preocuparte.

Vete a la mierda con eso,

solo dile que se mantenga en la maldita raya.

Tal vez ya sea viejo, pero ¿vienes y me amenazas

en mi propia casa?

Debes saber que conozco todos tus viejos trucos.

No me gusta la violencia.

Pero, si somos tú y yo,

prefiero ser yo.

Piénsalo.

Te quiero lejos de mis puntos y de mis muchachos,

o habrá guerra.

Eres muy joven para hablar sobre guerra, hijo.

Hola, hola, hola. Eres Albert Fitzgerald.

¿Cómo te dicen en la calle?

Fitzy.

Okay, Fitzy. Tienes una orden de arresto

por no haber ido a la corte,

y te tenemos por agredir a una oficial

con un arma mortal.

Ya conociste a la oficial Keegan.

Hola, Fitzy.

Carajo.

Oye, poli, solo dime lo que quieres.

-¿Tienes prisa? - No,

solo que sé cómo funciona esta mierda.

Si no quisieras algo, ya estaría en prisión.

¿Qué sabes sobre Shane Frawley?

No sé una mierda sobre Shane Frawley.

¿Y de su sobrino Owen?

Escucha, no hago tratos con ellos.

Vendes en su territorio.

Si no tratas con ellos,

¿con quién mierda tratas?

Jódete.

¿Y qué hay para mí?

Te diré qué hay para ti.

¿Te gusta el sol?

Porque no lo volverás a ver por seis años.

Deja de joderme y dime lo que quiero oír.

Tal vez puedas dormir en tu cama hoy.

Un chico llamado Red.

Es conductor de Owen,

me lleva las drogas y yo las vendo.

¿Lo escuchaste?

Fitzy va a presentarte a su amigo Red.

Hola. Oye, no corras.

-¿Cómo te fue? - El es todo un ángel,

y ella hizo popó tres veces.

Okay. ¿Aún puedes mañana?

De hecho, no, tengo cita en el salón.

¿Qué? ¿Qué se supone que haré?

Relájate, ya lo resolví. Conocí a una linda niñera hoy.

-¿A quién? - Se llama Rachel.

Creo que está certificada por la Cruz Roja.

Rachel, okay.

Oye, te enviaré su número en este momento.

Ah, sí, grandioso, dejaré que una extraña

cuide a mis hijos, mamá.

¿Revisaste sus referencias?

Trabaja para los Johnson.

Los Johnson, bien.

- De nada. - Sí, sí.

De prisa, mamá.

Hola, Rachel. Me llamo Renee. Mi mamá me dio tu número.

Sí. Lamento llamarte en este momento,

pero me preguntaba si pudiéramos vernos mañana temprano.

Y bueno, si todo sale bien, tal vez puedas ser mi niñera.

Oh, magnífico.

Sí. Okay, perfecto.

Gracias, te agradezco mucho. Nos vemos.

241.

240.

¿Qué tal?

Sí. Vengo con Emma.

Qué bien. ¿Traes efectivo?

Sí.

- Se lo daré a ella. - No, me lo das a mí,

y yo se lo doy.

Sí, bien.

Muy bien. Pasa, niñita.

¿Y Emma?

Ella está terminando con alguien más.

¿Qué? ¿No te gusta la compañía?

- No, está bien. - Tú estás bien.

Estás muy bien.

Una pregunta.

¿Eres policía?

¿Qué? No. No.

Oye, revísala, quiero saber si miente.

No. No, no, yo no...

Estoy bromeando contigo, perra.

Dios.

Ya siéntate.

Relájate. Maldición.

Oye, ¿quieres una calada? Dale un poco, hermano.

Estoy bien, gracias.

Yo sí quiero.

¿Y...

trabajan con la otra chica? ¿Verónica?

No, no conozco a ninguna Verónica.

Ah, está bien. Creí que la conocían.

¿Por qué preguntas por esa perra Verónica? ¿Qué?

¿No te gusta la puta con la que tienes cita?

No, no, no, no, no es eso.

Es que es una chica que me cogí,

y creí que la conocían.

- Es todo. - Pues, no.

Ah, está bien.

No, no, no, no, no, no.

No, mierda, no, mierda, no.

No, no, no, no. Carajo. Tú debes largarte de aquí.

- ¿Qué? Yo no hice... - -! - Dije que debes largarte!

Está bien. Solo dame mi dinero, y me largo.

No, tienes que largarte de aquí, maldita mentirosa. Lárgate.

- -! - Okay! !Dame mi puto dinero! - -! - No!

!Dije que te largues, perra!

Swayzee, ¿qué está pasando?

Emma, necesito hablarte. Necesito hablar contigo.

!Vuelve a tu puto cuarto! !Métete ya!

Solo quiero hablar. Déjame hablar con ella.

Déjame...

Okay, bien. Mierda. Carajo. Bien.

Bien, me voy, me voy.

¿Puedes dejar mis cosas? No te quiero volver a ver.

- Hola. - Oye, Petey.

Ah, pero si es mi deliciosa

mantequilla de maní.

¿Conoces a un tal Swayzee? ¿El padrote de Verónica?

¿Swayzee?

Sí, lo conozco. Es un puto pedazo de mierda.

Está ligado con muchos hijos de puta peligrosos.

Lo acabo de conocer, y se puso algo intenso.

Bueno, a mí no me importa lo que quieras hacer.

Pero te daré un consejo.

Aléjate lo más que puedas.

Sí, okay.

"Policía Estatal de Massachusetts:

División de Homicidios".

Mm.

Jefe.

Así que, revisé al abogado migratorio,

y resulta que el imbécil estaba reciclando visas

para esquivar el límite.

Enfrenta cargos federales.

Así que él nos dio los nombres reales

de las señoras de limpieza.

Ah, la trama se complica.

Le presento a Angela Campbell, conocida como Chanice,

y a Lorraine Gordon, alias Carmina.

Lo que pasa es que Lorraine murió en un accidente

hace dos meses.

Eso nos reduce a una.

Cuando las autoridades jamaiquinas la encuentren,

será nuestra.

Solo llevo seis meses.

Bien, sí es un buen trabajo, sargento.

Gracias.

Hola. Ya me iba.

Eso del gas pimienta...

¿tiene que ser reportado?

¿Estás pidiendo que lo omita?

Bueno, yo...

creo que me hace parecer estúpida.

Porque lo fuiste.

- Okay. - Sí, lo arruinaste.

Le mostraste el efectivo, entraste a su vehículo,

y lanzaste gas pimienta en un lugar cerrado.

¿Qué quieres que haga?

Cierto. Entonces, ¿quiere hablar de esto?

Escuche. No sé si me está coqueteando o algo así,

pero tal vez pueda hallar una forma de entrenarme

sin ser todo un idiota.

Y por cierto, nos metí en la organización Frawley

en el día uno.

"Rachel. Amate. Sueña."

"El mejor día con mi hombrecito".

¿Quién te llama a esta hora?

¿Es uno de tus amigos de internet?

Tranquila, Nana.

Cierra la puerta.

¿Hola?

Hola. Soy Frankie.

Por Dios, lo hice, conseguí el trabajo.

Los voy a cuidar mañana.

Eres increíble.

Estaba pensando que podríamos tener una charla sucia.

Quiero que te toques.

Tú también tócate.

Ay, bebé, mi verga está tan dura.

Tócate por mí.

Eso hago, solo para ti.

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, you fucking With some wet ass pussy ♪

♪ Bring a bucket and a mop For this wet ass pussy ♪

Sí, eso, bebé, quiero golpearte el culo.

Muévelo, bebé.

Oh, sí, mira qué sexi eres.

Muévelo. Golpéame la cara, así.

Muéstramelo. Mira qué puto culo.

Quiero que suene, bebé, que tu culo aplauda.

Quiero que aplauda.

- -! - Oh!

Ay, sí, bebé. Toca tus tetas.

Toca tus tetas, mierda, toca tus tetas.

Chúpalas, sí. Lámele las tetas.

Cómete esas cosas.

- Oh, mierda. - Me encanta.

Dámelas, me encanta. Oh, me encanta, sí.

Oye, ¿te estás masturbando?

Sí. ¿Les gusta verme jalándomela, bebés? ¿Ah?

No lo creo.

Mejor cierren la puta boca, ¿eh?

Sigan bailando.

Bailen. Háganlo.

Sí.

Ustedes sí que son sexis.

- Qué puto espectáculo. - Oye...

- Guárdate esa mierda. - Pero ¿qué mierda, tío Shane?

En serio, es tan desagradable.

Disculpen. Salgan de aquí, damas.

¿Qué... qué haces aquí?

Te gusta molestar al hombresote, ¿cierto?

Despertaste a la bestia.

¿Tenemos que hablar de eso ahora?

Tienes que comportarte.

Iremos a la guerra.

- ! - Muévete! !Mueve tu culo!

Ya voy, ya voy.

♪ I wish I was certain ♪

- ♪ I wish I was wise ♪ - - [Swayzee] ! - Muévanse!

- ! - Tenemos que irnos! !Vámonos y!

♪ Heaven pull back The curtain ♪

♪ In front of my eyes ♪

♪ I wish I was an animal ♪

- ! - Vámonos, idiotas!

♪ Then things would be Simpler ♪

♪ Cause thoughts are Like cannibals ♪

♪ And I'm Just their prisoner ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ To make up my mind ♪

"Está entrando a Fall Brook".

♪ And the darkness It wants me ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ 'Cause sometimes I'm blind ♪

♪ And this blackness is Eerie ♪

♪ Oh, if I could see clearly ♪

¿Ray? Hola.

Adivina qué. Hablé con el teniente Smith.

Lo dejaste muy herido.

Pero tengo mis trucos,

y él espera que vayas a tratamiento.

¿Tratamiento?

Sí, sí. Un lugar en Florida,

los policías van ahí.

Si vas, te reincorporas.

¿Por qué no vienes y lo resolvemos?

¿Podemos hablar luego? No es un buen momento.

Estoy en algo grande.

¿Hola? ¿Emma? Sé que estás ahí.

Espera. ¿Qué mierda, Jackie?

¿Qué significa hablar luego, eh?

Te lo digo como un amigo.

Deja lo que estás haciendo y ven de inmediato,

- o no podré ayudarte. - Emma.

Ray, intentaré ir, pero ahora tengo que colgar.

No, no, no. No quiero oír eso.

-¿Emma? -¿Jackie?

- -! - Emma!

Emma...

Oye, Emma.

Oye. Vamos, Emma, vamos.

Por favor, despierta. Despierta, Emma.

Mierda.

Emma...

Emma...

Emma...

Mierda, volviste.

Hola.

¿Quién carajos eres tú?

Soy Jackie, te conocí en el motel ayer.

¿Estás bien? ¿Estás bien?

¿Por qué me diste Narcan? Carajo.

Ibas a morir, solo te salvé.

Sí, qué estupidez.

Desperdiciar una buena droga es lo que hiciste.

¿Y cómo mierda entraste? ¿Qué haces aquí?

Tuve que romper la ventana.

La pagaré. Vine a hacerte unas preguntas sobre Verónica.

¿V? ¿Por qué, eres policía?

No.

Pues, actúas como una.

¿Qué mierda haces?

Un gusto conocerte.

Oye, solo déjame...

Carajo. Déjame quedarme, ¿okay? Para que estés a salvo.

- Chica, ni siquiera te conozco. - No me importa lo que hagas.

Me importa un carajo lo que hagas.

Solo no me gustaría que murieras conmigo, ¿sí?

Solo... solo para asegurarme.

Bien, sí. Como quieras.

Solo no te pongas violenta con el Narcan esta vez, ¿okay?

Estoy cansada.

Está bien. Puedes ir a dormir.

Está bien.

Oye, ¿quisieras acariciar mi espalda?

Sí, okay.

Estoy tan cansada.

Yo trabajé toda la noche, y todo se arruinó.

Todo se fue a la mierda.

Pobre Verónica.

Mi pobre V.

Es tan triste.

Yo estaba tan triste.

♪ It's really too bad ♪

♪ To feel Like the walking dead ♪

♪ But now my eyes are Open wide ♪

♪ It's really too bad ♪

♪ To feel Like the walking dead ♪

♪ But now my eyes are Open wide ♪

♪ It's really too bad ♪

♪ To feel like walking death ♪

♪ But now my eyes are Open wide ♪

♪ The sun don't always shine ♪

♪ When you're not alive ♪

♪ But now my eyes are Open wide ♪

♪ Sleepwalking No sun in sight ♪

♪ Oh, mister, can't you see I'm losing my mind ♪