Original subtitles

Het is een moeilijke periode, maar ik breng alles in orde.

Voor ons allebei.

Ik had moeten overleggen. -Als je deze stap wilt zetten,

zou ik je nooit smeken om te blijven.

Hallo?

Siôn, ben jij het?

Pastoor McEwan, vanochtend dood teruggevonden.

De moordenaar is ook die van Ifan Williams.

Waar gaan we naartoe, Siôn? -Op avontuur.

Glyn Thomas en zijn broer, Siôn Thomas.

We hebben een adres. Dat klopt misschien niet meer,

maar het is ons vertrekpunt.

Chef? Sorry dat ik u stoor. -Dat zit wel goed.

Inspecteur Vaughan is op weg naar de boerderij.

Oké, stuur er ook een eenheid naartoe tot de verdachten terecht zijn.

Goed. -Wat zeggen de buren?

Agent Davis praat met ze.

De wegen zijn versperd in een straal van vijftig kilometer.

Beschrijving en kenteken van de auto zijn verspreid.

Oké. Bedankt.

Chef.

Alys?

Oké. Ik moet met haar praten.

Nu. Stuur me het adres door.

Waar zijn we?

Siôn?

Kom mee.

Siôn? -Kom mee, zeg ik.

Blijven ze tot ze hem gevonden hebben?

Uiteraard. Je bent veilig.

Ik stel voor dat je je schoonmoeder laat komen.

Wees gerust, je bent hier veilig.

Ik kan het niet geloven. Ik begrijp niet waarom.

Siwan, ga even zitten.

We zijn dingen te weten gekomen over het verleden van Ifan.

Branwen, de moeder van Siôn, is omgekomen in een woningbrand.

De brand was aangestoken, maar omdat er geen motief was,

is er nooit iemand in beschuldiging gesteld.

En ik vrees dat... -Stop, alsjeblieft.

Het lijkt erop dat Ifan de brandstichter was.

Het spijt me.

Wanneer is dit gebeurd? -Vijftien jaar geleden.

Ze stonden hier bekend als een bende herrieschoppers.

De moeder had de school om extra maatregelen gevraagd.

Er was veel bitterheid.

Rode diesel werd uitgegoten voor de huisdeur.

Gelukkig waren de twee broers die avond niet thuis.

Het was dus een vergeldingsactie?

We weten het nog niet zeker, maar daar lijkt het wel op.

Was Mair op de hoogte?

Dat weet ik niet.

Hij kwam altijd heel zelfverzekerd over.

Dat trok me zo in hem aan.

Later begreep ik dat het geen zelfverzekerdheid was.

Hij vond dat hij recht had op van alles.

Hij was arrogant.

Ik denk niet dat iemand hem ooit iets geweigerd heeft.

Ik kan niet geloven dat hij zo wreed is geweest.

Dat arme gezin.

Hé. Waarom kom je naar beneden?

Kun je niet slapen? Kom, terug naar bed.

Hoi. -Hallo.

Ik ga praten met z'n ex-vriendin, Hannah Lewis.

Ze waren erg close.

Siwan wist niks van de brand, zegt ze. -Geloof je haar?

Ja.

Ja, ik geloof haar. Zij wist niet dat hij dat gezin kende.

Vaughan, ik...

Ik heb gif gevonden in hun huis. Op een snee brood.

We moeten ze zo vlug mogelijk vinden.

Afspraak daar over een uur.

Miss Lewis?

Ja.

Je zei tegen Alys dat Siôn zich de laatste weken anders gedraagt.

Wat bedoelde je daarmee?

Hij is nooit een gemakkelijk mens geweest...

maar de laatste tijd...

Ik weet niet...

Vanmiddag ben ik hem gaan opzoeken.

En hij was nog meer...

Er was iets veranderd.

Waarom ben je hem gaan opzoeken?

Hannah?

Wat verzwijg je voor mij?

Vannacht heeft hij me opgebeld. -Oké. Waarvoor belde hij?

Ik nam niet op. Het was nacht. -Hoe laat was het?

Twee uur.

Vanmorgen zag ik wat er gebeurd was in de wijk...

Hij is de laatste tijd erg gespannen.

Je denkt toch niet dat hij... -We weten het niet.

Nu komt het erop aan hem te vinden.

Heb jij enig idee waar hij naartoe kan zijn gegaan?

Het spijt me, ik kan het niet geloven.

Weet je zeker dat Glyn bij hem is?

Mijn God.

Wat heb ik gedaan? -Dit is niet jouw schuld.

Ik had terug moeten gaan. Ik had niet naar hem moeten luisteren.

Naar wie?

Siôn.

Hij zei dat ik nooit meer terug moest komen...

niet meer aan hen moest denken.

En toen zag ik Glyn.

Ik had hem moeten meenemen. Waarom heb ik dat niet gedaan?

Hannah, zeg me eens...

Denk je dat Siôn Glyn kwaad zou kunnen doen?

Siôn houdt van Glyn.

Hij houdt van zijn broer.

Dat is de vraag niet.

Siôn?

Waar zijn we?

Wat komen we hier doen?

Kom mee.

Niemand heeft ze gezien. -Ze zijn niet in rook opgegaan.

Ik heb een slecht voorgevoel, Vaughan.

Hier Victor 276, verdachten niet gezien op A461 sinds 23.45 uur.

We zoeken voort. Over. -Bedankt. Over.

Vrouw omgekomen in brand

gewezen verpleegster sterft in vuurzee.

Wat was zijn laatste werkplek? Wat was Siôn z'n laatste werkplek?

Het oude ziekenhuis. Daar hebben we hem verhoord.

Ze zijn daar.

Alle eenheden naar coordinaten 1144' 62.

Kom mee.

Dat is hun auto. Dat zijn ze.

Zet de controlepost op. Ik ga kijken.

Wees voorzichtig.

Inspecteur Vaughan aan Controle.

Alle eenheden voor Awel Fan, meld je bij de hoofdingang.

Hier zat ik te wachten.

Op jou. Op mama. Na je afspraken. Weet je dat nog?

Nee.

Ik word nat, Siôn. Ik wil naar huis.

Hier zat ik te wachten.

Het was hier veilig.

Verscholen.

Niemand zag je.

Het was net een hol.

We waren heel gelukkig. Weet je dat dan niet meer?

Ik weet het niet. Misschien. -Niet doen. Niet liegen.

Ik weet niet wat je wil, Siôn. -Ik wil... Ik wil dat terug.

Dat is wat ik wil. Ik wil dat veilige gevoel terug.

We zijn veilig. We zijn gelukkig.

Waar heb je het over?

Er is niks veranderd. -Natuurlijk is er iets veranderd.

Alles is veranderd.

Voor mij niet.

Ze zijn bij het gebouw. Stel agenten op bij elke ingang.

Wacht op mijn bevel. Lichten uit. Ik herhaal, lichten uit.

Kom nu, Glyn.

Je zei dat je mee zou gaan. -Jij zei dat we naar huis zouden gaan.

En dat doen we. Zodra we hier klaar zijn. Beloofd.

Je vertrouwt me toch?

Kom nu.

Vaughan? Ze klimmen naar het dak. Stuur onmiddellijk versterking.

Niet bang zijn. En niet naar beneden kijken.

Ik voel me hier niet goed. Ik wil terug. -Het komt goed.

Het komt altijd goed met ons.

Wat ben je van plan, Siôn? -Laten we teruggaan.

Alsjeblieft.

Laten we samen gaan.

Jij en ik. -Siôn, hou op. Ik ben bang.

We waren gelukkig. Toch?

Soms moet je iets doen om een situatie recht te trekken.

Nee, Siôn. -Om alles goed te regelen.

Nee.

Ik wil niet.

Kom nu. -Nee.

Kom. Kom kijken. -Nee.

Luister dan toch. Ik zeg nee. Ik wil naar huis.

Ik wil dit niet.

Siôn, wat ben je van plan? Kom terug.

Niet doen, Siôn.

Niet doen, Siôn.

Siôn.

Glyn.

Siôn, ik moet naar huis nu.

Glyn, pak mijn hand.

Kom mee, Glyn. Je bent veilig nu.

Het spijt me, Siôn. -Glyn, kom nu.

Siôn?

Ik heet Cadi.

Ik kom naar je luisteren.

Je broer is veilig.

En ook jij bent veilig.

Ik ben moe.

Ik ben zo moe. -Siôn.

Zeg hem dat het me spijt.

Nee.

Ik zal dit missen.

Je vindt niet zomaar iemand bij wie je kunt zwijgen.

Hoe is het met Glyn?

Hij is in de knusse verhoorkamer. Voorlopig gaat het.

We nemen de gebeurtenissen met hem door en zien hoe hij reageert.

Neem je niet op?

Ik bel wel terug.

Het is zondag 14 februari, 10.30 uur.

Hier aanwezig zijn hoofdinspecteur Cadi John en... Zeg even je naam.

William Hewitt. -Siôn Thomas.

Siôn, je bent gearresteerd voor de moord op Ifan Williams

en pastoor Richard McEwan. Begrijp je dat?

Ja.

Ifan Williams werd vermoord op weg naar huis...

Waar is Glyn? -Hij wordt verhoord.

Hij moet een vertrouwenspersoon bij zich hebben.

Dat weten we. We volgen de regels.

Hij wordt goed behandeld. -Uiteraard.

Siôn, ik heb niet nog meer bewijzen nodig.

Op beide plaatsen delict is hetzelfde DNA teruggevonden.

En ik wed dat we, als we jouw DNA daarmee vergelijken...

in theorie allemaal naar huis kunnen.

Op papier is de zaak afgehandeld.

Alleen...

is het leven meestal ingewikkelder dan dat.

Achter zo'n zwart-witverhaal gaan een verleden en emoties schuil.

Bekijk die foto's.

En leg me uit waarom.

Waarom een hardwerkende man, die voor z'n broer zorgt,

twee mannen vermoordt die hij al jaren kent.

Hoe iemand als jij kon toekijken hoe het leven uit ze wegvloeide,

het leven er zo hard kon uitpersen...

dat de beenderen in hun hals braken.

Ik was bij je op dat dak, weet je nog?

Laat me jou helpen.

Nee.

Alleen heb ik een plicht.

Een plicht tegenover de families van die mannen.

Tegenover de vrouw van Ifan. Zijn kind.

Hij had een zoon.

Een jongen van een jaar of vijf, zes.

En ik moet proberen ze dit uit te leggen.

Je hebt een moeilijke jeugd gehad.

Je vader liet jullie in de steek.

Je verloor je moeder. Plots moest je voor Glyn zorgen.

Glyn is geen probleem. Geen last.

Hij is mijn broer.

Het spijt me. Ik wou je niet voor het hoofd stoten.

Nee? Je zit ons te analyseren, te observeren...

En je denkt dat je het begrijpt.

Mijn moeder is ook jong gestorven.

Een auto-ongeluk.

Ik heb haar zien sterven.

Ik kon niks doen.

Die hulpeloosheid...

laat sporen na.

Dat gevoel wil je nooit meer hebben.

Je wilt de controle in handen hebben, zodat jij de beslissingen neemt,

zodat jij de mogelijkheid en de macht hebt om dingen te veranderen...

om dingen te doen.

Ik denk dat jij nu probeert de controle in handen te krijgen.

Denk je dat?

Ik heb het gedaan.

Wat zeg je? -Ik heb het gedaan.

Ik heb ze allebei vermoord. -Wees voorzichtig.

Ik heb jouw hulp niet nodig.

We weten allebei hoe het werkt.

Stel mij in staat van beschuldiging.

Sluit mij op in de gevangenis.

Maak de papieren op. -Waarom?

Zodat hier een einde aan komt, wat dit ook mag zijn.

Ga zitten.

Ga zitten, zeg ik.

Een bekentenis is nog geen schuldigverklaring.

Siôn.

Ik geef je de kans om alle feiten op een rijtje te zetten.

Is dat belangrijk?

De waarheid is belangrijk.

Ik zeg het je toch.

Ik heb het gedaan.

Dat is de waarheid.

Vind je het goed dat ik het gesprek opneem?

Ik weet dat het lastig voor je is, en verwarrend...

maar kun je de thuissituatie voor me schetsen?

Wat is er met Siôn gebeurd de afgelopen weken?

Op een avond, zo'n week geleden, kwam Siôn laat thuis.

Ik zag hem zijn handen wassen.

Zijn kleren zaten onder het bloed.

Ik dacht dat hij zich misschien gesneden had.

Heeft hij iets ergs gedaan?

Jammer genoeg wel.

Wat zal er van hem worden? -Momenteel wordt hij verhoord.

Hij zal terechtstaan. Als hij schuldig bevonden wordt aan moord,

gaat hij voor lange tijd naar de gevangenis.

Hoe voel jij je daarbij?

Verdrietig.

Wat hij gedaan heeft, is verkeerd, maar hij is mijn broer.

Ik vind het erg voor je. -Kan ik hem nog spreken?

Dat denk ik niet.

Luister, ik...

Ik probeer het te regelen. -Dank je.

Heb jij een gezin? -Ja. Een partner, en een dochtertje.

Ik wil graag kinderen.

Je zou een geweldige vader zijn. -Dat denk ik ook.

En? -Een volledige bekentenis.

Dat is toch goed? -Voor wie?

Hij heeft het opgegeven. Hij verzet zich niet meer.

Hij vertrouwt mij niet, hij vertrouwt het apparaat niet.

Hoe kan ik hem helpen als hij niks zegt?

Het komt wel.

Soms zijn een paar woorden genoeg voor een ommekeer.

Wat heeft hij gezegd?

Jullie zaten aan de bar en jullie gingen tegelijk naar buiten.

Wat heeft hij gezegd, Siôn? Zeg het mij, alsjeblieft.

Hij volgt je naar de wc. Hij komt terug. Jouw glas staat er nog.

Je ging weg, omdat je zijn woorden niet kon verwerken.

Wat heeft hij gezegd? Amper een paar woorden.

Hij buigt zich naar je toe en hij zegt...

Hij zegt...

Hij zegt...

Ik heb de lucifer aangestreken.

Hij zei: Ik heb de lucifer aangestreken.

En hij lachte.

Hij heeft haar vermoord voor zijn plezier.

Als grap.

En deze stad, deze wereld heeft dat laten gebeuren.

Wat heb je toen gedaan?

Ik zag plotseling alles anders.

Ik ben weggegaan en ik heb gewacht.

Ik ben hem gevolgd.

Ik wou weten of ik het goed gehoord had. Ik wou het begrijpen.

Ik ben hem gevolgd.

Ik heb het hem gevraagd.

En hij lachte.

Hij lachte alleen maar.

Hij liep weg.

Ik pakte die steen.

Ik was het niet van plan... Ik wou het hem doen inzien.

En pastoor McEwan?

Een paar dagen later kwam hij ons opzoeken.

Ik wist dat hij er meer over wist.

Mijn moeder vertrouwde hem.

Ze vertrouwde hem ons toe. Hij wist dat het geen ongeluk was.

Heb je hem de vraag gesteld?

Ik wou weten of het waar was.

Hij wou niet toegeven dat hij iets verkeerds had gedaan.

Hij moest zijn beloftes nakomen. -Tegenover wie?

Hij was een leugenaar.

Hij heeft ons en onze moeder in de steek gelaten.

En weet je wat het ergste is?

Ik ook.

Ik ben geen haar beter. Ik heb haar ook in de steek gelaten.

Ze heeft ons geleerd onze mond te houden.

Om de ander de andere wang toe te keren.

Maar ik kon het niet.

Ik kon het niet meer.

Omdat je een mens bent.

Wat jouw moeder overkomen is...

is onvergeeflijk.

Maar wat er met Ifan en pastoor McEwan gebeurd is, is dat evengoed.

En dat is het probleem met haat.

Hij wordt sterker en verspreidt zich.

Ik kan je zeggen dat je het aan ons had moeten overlaten...

maar je nam die beslissing in 'n vlaag van hevige emotie en woede.

En het heeft ons hier gebracht.

Ik denk dat er nog iemand bij de brandstichting betrokken was.

Zegt de naam John Lloyd je iets?

De vriend van Ifan.

Ik denk dat hij met Ifan is meegegaan die avond.

Ik ga achter hem aan, Siôn. Dat beloof ik je.

We arresteren hem en straffen hem voor zijn stilzwijgen.

Wij hadden je kunnen helpen om beter om te gaan met dit drama.

Een kaars aansteken is beter dan tekeergaan tegen de duisternis.

Je moeder zou minder streng voor je zijn dan jijzelf. Besef je dat?

Haar liefde voor ons was onvoorwaardelijk.

Een vrouw als zij...

kom je niet vaak tegen.

Het spijt me erg.

Het spijt mij ook.

Ik voel helemaal niks.

Ik dacht dat ik toch iets zou voelen.

Opluchting. Woede.

Maar ik voel me gewoon leeg.

Dat is de shock.

Na de dood van Dai heeft het jaren geduurd voor ik kon huilen.

Het komt wel.

De emoties komen wel.

De kunst bestaat erin ze toe te laten...

want tegen die tijd ben je ertegen bestand.

Mama, kom eens.

En je zult niet alleen zijn.

Mam. Mama.

Het komt goed.

Alles komt goed.

Ik ga naar huis.

Morgen zal ik je niet zien.

Zo is het wel genoeg.

Ik mag je toch niet graag.

Ik red het wel, hoor. -Ik weet het.

Nu ben ik thuis.

Bericht van overplaatsing

vertaling: Vicky Viaene