Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:05,379
Het is een moeilijke periode,
maar ik breng alles in orde.
2
00:00:05,785 --> 00:00:07,018
Voor ons allebei.
3
00:00:07,186 --> 00:00:10,947
Ik had moeten overleggen.
-Als je deze stap wilt zetten,
4
00:00:11,187 --> 00:00:13,267
zou ik je nooit smeken om te blijven.
5
00:00:13,387 --> 00:00:14,427
Hallo?
6
00:00:15,107 --> 00:00:16,907
Siôn, ben jij het?
7
00:00:19,307 --> 00:00:22,147
Pastoor McEwan,
vanochtend dood teruggevonden.
8
00:00:22,267 --> 00:00:26,467
De moordenaar is
ook die van Ifan Williams.
9
00:00:26,947 --> 00:00:29,707
Waar gaan we naartoe, Siôn?
-Op avontuur.
10
00:00:30,187 --> 00:00:34,187
Glyn Thomas en zijn broer,
Siôn Thomas.
11
00:00:35,227 --> 00:00:38,427
We hebben een adres.
Dat klopt misschien niet meer,
12
00:00:38,547 --> 00:00:40,187
maar het is ons vertrekpunt.
13
00:03:05,787 --> 00:03:09,107
Chef? Sorry dat ik u stoor.
-Dat zit wel goed.
14
00:03:09,227 --> 00:03:11,907
Inspecteur Vaughan is op weg
naar de boerderij.
15
00:03:12,147 --> 00:03:17,107
Oké, stuur er ook een eenheid naartoe
tot de verdachten terecht zijn.
16
00:03:17,467 --> 00:03:19,467
Goed.
-Wat zeggen de buren?
17
00:03:19,587 --> 00:03:21,507
Agent Davis praat met ze.
18
00:03:21,707 --> 00:03:25,067
De wegen zijn versperd
in een straal van vijftig kilometer.
19
00:03:25,187 --> 00:03:28,227
Beschrijving en kenteken
van de auto zijn verspreid.
20
00:03:28,587 --> 00:03:29,907
Oké. Bedankt.
21
00:03:46,227 --> 00:03:47,227
Chef.
22
00:04:11,947 --> 00:04:12,987
Alys?
23
00:04:15,467 --> 00:04:18,307
Oké. Ik moet met haar praten.
24
00:04:19,067 --> 00:04:21,587
Nu. Stuur me het adres door.
25
00:04:50,747 --> 00:04:52,147
Waar zijn we?
26
00:04:54,987 --> 00:04:56,107
Siôn?
27
00:04:58,707 --> 00:04:59,827
Kom mee.
28
00:05:02,227 --> 00:05:03,987
Siôn?
-Kom mee, zeg ik.
29
00:05:58,587 --> 00:06:00,987
Blijven ze
tot ze hem gevonden hebben?
30
00:06:01,507 --> 00:06:03,947
Uiteraard. Je bent veilig.
31
00:06:04,067 --> 00:06:07,147
Ik stel voor
dat je je schoonmoeder laat komen.
32
00:06:09,187 --> 00:06:11,307
Wees gerust, je bent hier veilig.
33
00:06:17,627 --> 00:06:21,987
Ik kan het niet geloven.
Ik begrijp niet waarom.
34
00:06:24,907 --> 00:06:27,107
Siwan, ga even zitten.
35
00:06:37,107 --> 00:06:41,307
We zijn dingen te weten gekomen
over het verleden van Ifan.
36
00:06:43,387 --> 00:06:47,347
Branwen, de moeder van Siôn,
is omgekomen in een woningbrand.
37
00:06:49,907 --> 00:06:56,027
De brand was aangestoken,
maar omdat er geen motief was,
38
00:06:57,387 --> 00:07:00,027
is er nooit iemand
in beschuldiging gesteld.
39
00:07:01,947 --> 00:07:05,707
En ik vrees dat...
-Stop, alsjeblieft.
40
00:07:10,667 --> 00:07:14,467
Het lijkt erop
dat Ifan de brandstichter was.
41
00:07:16,067 --> 00:07:17,427
Het spijt me.
42
00:07:39,587 --> 00:07:42,827
Wanneer is dit gebeurd?
-Vijftien jaar geleden.
43
00:07:43,587 --> 00:07:46,947
Ze stonden hier bekend
als een bende herrieschoppers.
44
00:07:47,427 --> 00:07:50,747
De moeder had de school
om extra maatregelen gevraagd.
45
00:07:51,507 --> 00:07:53,187
Er was veel bitterheid.
46
00:07:56,307 --> 00:07:59,107
Rode diesel werd uitgegoten
voor de huisdeur.
47
00:08:03,667 --> 00:08:06,707
Gelukkig waren de twee broers
die avond niet thuis.
48
00:08:09,507 --> 00:08:11,547
Het was dus een vergeldingsactie?
49
00:08:12,347 --> 00:08:15,467
We weten het nog niet zeker,
maar daar lijkt het wel op.
50
00:08:17,627 --> 00:08:18,907
Was Mair op de hoogte?
51
00:08:20,347 --> 00:08:21,427
Dat weet ik niet.
52
00:08:27,267 --> 00:08:30,587
Hij kwam altijd
heel zelfverzekerd over.
53
00:08:31,547 --> 00:08:33,347
Dat trok me zo in hem aan.
54
00:08:34,187 --> 00:08:37,627
Later begreep ik
dat het geen zelfverzekerdheid was.
55
00:08:38,267 --> 00:08:40,467
Hij vond dat hij recht had op van
alles.
56
00:08:40,587 --> 00:08:41,867
Hij was arrogant.
57
00:08:42,987 --> 00:08:46,147
Ik denk niet dat iemand hem ooit
iets geweigerd heeft.
58
00:08:48,747 --> 00:08:51,827
Ik kan niet geloven
dat hij zo wreed is geweest.
59
00:08:53,707 --> 00:08:55,707
Dat arme gezin.
60
00:09:03,427 --> 00:09:07,067
Hé. Waarom kom je naar beneden?
61
00:09:08,227 --> 00:09:12,587
Kun je niet slapen?
Kom, terug naar bed.
62
00:09:52,347 --> 00:09:53,627
Hoi.
-Hallo.
63
00:09:53,987 --> 00:09:56,707
Ik ga praten met z'n ex-vriendin,
Hannah Lewis.
64
00:09:57,027 --> 00:09:58,307
Ze waren erg close.
65
00:09:58,427 --> 00:10:01,467
Siwan wist niks van de brand, zegt ze.
-Geloof je haar?
66
00:10:02,507 --> 00:10:03,507
Ja.
67
00:10:04,187 --> 00:10:07,547
Ja, ik geloof haar.
Zij wist niet dat hij dat gezin kende.
68
00:10:10,067 --> 00:10:11,347
Vaughan, ik...
69
00:10:12,387 --> 00:10:15,907
Ik heb gif gevonden in hun huis.
Op een snee brood.
70
00:10:17,267 --> 00:10:19,387
We moeten ze
zo vlug mogelijk vinden.
71
00:10:19,787 --> 00:10:21,707
Afspraak daar over een uur.
72
00:10:38,067 --> 00:10:39,107
Miss Lewis?
73
00:10:40,027 --> 00:10:41,027
Ja.
74
00:10:46,707 --> 00:10:52,787
Je zei tegen Alys dat Siôn zich
de laatste weken anders gedraagt.
75
00:10:54,067 --> 00:10:56,267
Wat bedoelde je daarmee?
76
00:10:58,027 --> 00:11:00,667
Hij is nooit
een gemakkelijk mens geweest...
77
00:11:01,867 --> 00:11:03,387
maar de laatste tijd...
78
00:11:04,227 --> 00:11:05,667
Ik weet niet...
79
00:11:07,747 --> 00:11:09,987
Vanmiddag ben ik hem
gaan opzoeken.
80
00:11:10,107 --> 00:11:13,347
En hij was nog meer...
81
00:11:14,467 --> 00:11:16,667
Er was iets veranderd.
82
00:11:17,987 --> 00:11:19,867
Waarom ben je hem gaan opzoeken?
83
00:11:25,547 --> 00:11:26,667
Hannah?
84
00:11:28,187 --> 00:11:29,787
Wat verzwijg je voor mij?
85
00:11:30,707 --> 00:11:35,667
Vannacht heeft hij me opgebeld.
-Oké. Waarvoor belde hij?
86
00:11:36,387 --> 00:11:39,267
Ik nam niet op. Het was nacht.
-Hoe laat was het?
87
00:11:41,147 --> 00:11:42,267
Twee uur.
88
00:11:43,987 --> 00:11:48,307
Vanmorgen zag ik
wat er gebeurd was in de wijk...
89
00:11:50,747 --> 00:11:55,107
Hij is de laatste tijd erg gespannen.
90
00:12:01,427 --> 00:12:04,107
Je denkt toch niet dat hij...
-We weten het niet.
91
00:12:06,307 --> 00:12:09,267
Nu komt het erop aan hem te vinden.
92
00:12:09,387 --> 00:12:13,707
Heb jij enig idee
waar hij naartoe kan zijn gegaan?
93
00:12:13,827 --> 00:12:16,787
Het spijt me, ik kan het niet
geloven.
94
00:12:19,107 --> 00:12:21,627
Weet je zeker dat Glyn bij hem is?
95
00:12:24,627 --> 00:12:25,987
Mijn God.
96
00:12:28,227 --> 00:12:30,787
Wat heb ik gedaan?
-Dit is niet jouw schuld.
97
00:12:33,867 --> 00:12:37,707
Ik had terug moeten gaan.
Ik had niet naar hem moeten luisteren.
98
00:12:39,187 --> 00:12:40,187
Naar wie?
99
00:12:41,827 --> 00:12:42,987
Siôn.
100
00:12:45,427 --> 00:12:48,587
Hij zei dat ik nooit meer
terug moest komen...
101
00:12:49,187 --> 00:12:51,627
niet meer aan hen moest denken.
102
00:12:52,427 --> 00:12:54,987
En toen zag ik Glyn.
103
00:12:55,987 --> 00:12:59,747
Ik had hem moeten meenemen.
Waarom heb ik dat niet gedaan?
104
00:13:02,267 --> 00:13:04,387
Hannah, zeg me eens...
105
00:13:07,147 --> 00:13:11,067
Denk je dat Siôn
Glyn kwaad zou kunnen doen?
106
00:13:13,827 --> 00:13:15,627
Siôn houdt van Glyn.
107
00:13:17,427 --> 00:13:19,467
Hij houdt van zijn broer.
108
00:13:21,747 --> 00:13:23,227
Dat is de vraag niet.
109
00:13:37,427 --> 00:13:38,547
Siôn?
110
00:13:40,067 --> 00:13:41,347
Waar zijn we?
111
00:13:43,587 --> 00:13:45,067
Wat komen we hier doen?
112
00:13:49,187 --> 00:13:50,547
Kom mee.
113
00:14:21,427 --> 00:14:24,587
Niemand heeft ze gezien.
-Ze zijn niet in rook opgegaan.
114
00:14:25,547 --> 00:14:27,947
Ik heb een slecht voorgevoel,
Vaughan.
115
00:14:28,547 --> 00:14:33,987
Hier Victor 276, verdachten niet
gezien op A461 sinds 23.45 uur.
116
00:14:34,107 --> 00:14:37,467
We zoeken voort. Over.
-Bedankt. Over.
117
00:16:30,667 --> 00:16:32,907
Vrouw omgekomen in brand
118
00:16:33,747 --> 00:16:36,147
gewezen verpleegster sterft
in vuurzee.
119
00:16:42,227 --> 00:16:46,587
Wat was zijn laatste werkplek?
Wat was Siôn z'n laatste werkplek?
120
00:16:47,427 --> 00:16:50,307
Het oude ziekenhuis.
Daar hebben we hem verhoord.
121
00:16:51,027 --> 00:16:52,307
Ze zijn daar.
122
00:16:53,947 --> 00:16:59,507
Alle eenheden
naar coordinaten 1144' 62.
123
00:18:23,307 --> 00:18:24,427
Kom mee.
124
00:18:31,027 --> 00:18:33,427
Dat is hun auto. Dat zijn ze.
125
00:18:56,187 --> 00:18:59,827
Zet de controlepost op. Ik ga kijken.
126
00:19:00,707 --> 00:19:01,747
Wees voorzichtig.
127
00:19:05,507 --> 00:19:07,467
Inspecteur Vaughan aan Controle.
128
00:19:07,787 --> 00:19:11,987
Alle eenheden voor Awel Fan,
meld je bij de hoofdingang.
129
00:19:39,507 --> 00:19:41,227
Hier zat ik te wachten.
130
00:19:43,067 --> 00:19:47,627
Op jou. Op mama. Na je afspraken.
Weet je dat nog?
131
00:19:48,707 --> 00:19:49,707
Nee.
132
00:19:51,467 --> 00:19:54,387
Ik word nat, Siôn. Ik wil naar huis.
133
00:20:05,547 --> 00:20:07,307
Hier zat ik te wachten.
134
00:20:10,147 --> 00:20:11,747
Het was hier veilig.
135
00:20:14,027 --> 00:20:15,347
Verscholen.
136
00:20:17,147 --> 00:20:18,787
Niemand zag je.
137
00:20:20,067 --> 00:20:21,467
Het was net een hol.
138
00:20:24,067 --> 00:20:26,867
We waren heel gelukkig.
Weet je dat dan niet meer?
139
00:20:27,387 --> 00:20:33,307
Ik weet het niet. Misschien.
-Niet doen. Niet liegen.
140
00:20:33,427 --> 00:20:38,147
Ik weet niet wat je wil, Siôn.
-Ik wil... Ik wil dat terug.
141
00:20:39,107 --> 00:20:43,067
Dat is wat ik wil.
Ik wil dat veilige gevoel terug.
142
00:20:44,427 --> 00:20:47,427
We zijn veilig. We zijn gelukkig.
143
00:20:48,507 --> 00:20:50,147
Waar heb je het over?
144
00:20:53,267 --> 00:20:56,867
Er is niks veranderd.
-Natuurlijk is er iets veranderd.
145
00:20:57,547 --> 00:20:59,387
Alles is veranderd.
146
00:21:03,787 --> 00:21:05,227
Voor mij niet.
147
00:21:19,827 --> 00:21:24,027
Ze zijn bij het gebouw.
Stel agenten op bij elke ingang.
148
00:21:26,307 --> 00:21:32,107
Wacht op mijn bevel.
Lichten uit. Ik herhaal, lichten uit.
149
00:22:08,627 --> 00:22:09,867
Kom nu, Glyn.
150
00:22:13,387 --> 00:22:17,667
Je zei dat je mee zou gaan.
-Jij zei dat we naar huis zouden gaan.
151
00:22:18,027 --> 00:22:21,827
En dat doen we.
Zodra we hier klaar zijn. Beloofd.
152
00:22:23,067 --> 00:22:24,947
Je vertrouwt me toch?
153
00:22:29,747 --> 00:22:30,867
Kom nu.
154
00:23:02,267 --> 00:23:06,507
Vaughan? Ze klimmen naar het dak.
Stuur onmiddellijk versterking.
155
00:23:12,187 --> 00:23:16,267
Niet bang zijn.
En niet naar beneden kijken.
156
00:23:16,587 --> 00:23:20,387
Ik voel me hier niet goed. Ik wil terug.
-Het komt goed.
157
00:23:21,187 --> 00:23:23,147
Het komt altijd goed met ons.
158
00:23:27,307 --> 00:23:30,547
Wat ben je van plan, Siôn?
-Laten we teruggaan.
159
00:23:32,667 --> 00:23:33,827
Alsjeblieft.
160
00:23:34,787 --> 00:23:36,467
Laten we samen gaan.
161
00:23:39,147 --> 00:23:43,427
Jij en ik.
-Siôn, hou op. Ik ben bang.
162
00:23:45,267 --> 00:23:47,307
We waren gelukkig. Toch?
163
00:23:48,387 --> 00:23:54,707
Soms moet je iets doen
om een situatie recht te trekken.
164
00:23:54,827 --> 00:23:58,187
Nee, Siôn.
-Om alles goed te regelen.
165
00:23:58,307 --> 00:23:59,307
Nee.
166
00:24:00,507 --> 00:24:01,747
Ik wil niet.
167
00:24:03,227 --> 00:24:05,587
Kom nu.
-Nee.
168
00:24:06,107 --> 00:24:08,747
Kom. Kom kijken.
-Nee.
169
00:24:12,707 --> 00:24:16,867
Luister dan toch. Ik zeg nee.
Ik wil naar huis.
170
00:24:18,267 --> 00:24:19,787
Ik wil dit niet.
171
00:24:33,427 --> 00:24:36,867
Siôn, wat ben je van plan? Kom terug.
172
00:24:39,907 --> 00:24:41,267
Niet doen, Siôn.
173
00:24:44,507 --> 00:24:46,147
Niet doen, Siôn.
174
00:24:47,867 --> 00:24:48,867
Siôn.
175
00:24:51,467 --> 00:24:52,547
Glyn.
176
00:24:57,307 --> 00:25:00,427
Siôn, ik moet naar huis nu.
177
00:25:01,387 --> 00:25:03,387
Glyn, pak mijn hand.
178
00:25:04,307 --> 00:25:06,347
Kom mee, Glyn. Je bent veilig nu.
179
00:25:07,107 --> 00:25:10,907
Het spijt me, Siôn.
-Glyn, kom nu.
180
00:25:30,427 --> 00:25:31,507
Siôn?
181
00:25:33,267 --> 00:25:34,707
Ik heet Cadi.
182
00:25:36,867 --> 00:25:38,667
Ik kom naar je luisteren.
183
00:25:48,947 --> 00:25:50,387
Je broer is veilig.
184
00:25:51,307 --> 00:25:53,107
En ook jij bent veilig.
185
00:25:58,187 --> 00:25:59,347
Ik ben moe.
186
00:26:02,187 --> 00:26:04,707
Ik ben zo moe.
-Siôn.
187
00:26:11,187 --> 00:26:13,227
Zeg hem dat het me spijt.
188
00:26:16,947 --> 00:26:17,987
Nee.
189
00:28:15,627 --> 00:28:17,387
Ik zal dit missen.
190
00:28:20,427 --> 00:28:23,427
Je vindt niet zomaar iemand
bij wie je kunt zwijgen.
191
00:28:26,507 --> 00:28:27,827
Hoe is het met Glyn?
192
00:28:28,947 --> 00:28:33,067
Hij is in de knusse verhoorkamer.
Voorlopig gaat het.
193
00:28:33,187 --> 00:28:36,987
We nemen de gebeurtenissen
met hem door en zien hoe hij reageert.
194
00:28:43,187 --> 00:28:44,587
Neem je niet op?
195
00:28:46,787 --> 00:28:48,507
Ik bel wel terug.
196
00:29:37,907 --> 00:29:42,347
Het is zondag 14 februari, 10.30 uur.
197
00:29:42,667 --> 00:29:47,427
Hier aanwezig zijn hoofdinspecteur
Cadi John en... Zeg even je naam.
198
00:29:47,547 --> 00:29:51,027
William Hewitt.
-Siôn Thomas.
199
00:29:52,267 --> 00:29:55,707
Siôn, je bent gearresteerd
voor de moord op Ifan Williams
200
00:29:55,827 --> 00:29:58,747
en pastoor Richard McEwan.
Begrijp je dat?
201
00:29:58,867 --> 00:29:59,867
Ja.
202
00:30:02,267 --> 00:30:05,907
Ifan Williams werd vermoord
op weg naar huis...
203
00:30:06,027 --> 00:30:08,787
Waar is Glyn?
-Hij wordt verhoord.
204
00:30:09,027 --> 00:30:11,947
Hij moet een vertrouwenspersoon
bij zich hebben.
205
00:30:12,067 --> 00:30:15,027
Dat weten we. We volgen de regels.
206
00:30:16,627 --> 00:30:19,107
Hij wordt goed behandeld.
-Uiteraard.
207
00:30:24,507 --> 00:30:28,987
Siôn, ik heb niet
nog meer bewijzen nodig.
208
00:30:29,107 --> 00:30:32,467
Op beide plaatsen delict
is hetzelfde DNA teruggevonden.
209
00:30:33,267 --> 00:30:36,747
En ik wed dat we, als we jouw DNA
daarmee vergelijken...
210
00:30:38,787 --> 00:30:41,627
in theorie
allemaal naar huis kunnen.
211
00:30:43,667 --> 00:30:45,587
Op papier is de zaak afgehandeld.
212
00:30:47,747 --> 00:30:49,107
Alleen...
213
00:30:50,667 --> 00:30:53,547
is het leven
meestal ingewikkelder dan dat.
214
00:30:55,827 --> 00:31:02,747
Achter zo'n zwart-witverhaal
gaan een verleden en emoties schuil.
215
00:31:10,987 --> 00:31:12,427
Bekijk die foto's.
216
00:31:14,467 --> 00:31:16,747
En leg me uit waarom.
217
00:31:17,267 --> 00:31:21,547
Waarom een hardwerkende man,
die voor z'n broer zorgt,
218
00:31:22,507 --> 00:31:26,227
twee mannen vermoordt
die hij al jaren kent.
219
00:31:27,627 --> 00:31:32,707
Hoe iemand als jij kon toekijken
hoe het leven uit ze wegvloeide,
220
00:31:32,827 --> 00:31:36,027
het leven er zo hard kon uitpersen...
221
00:31:37,507 --> 00:31:39,747
dat de beenderen
in hun hals braken.
222
00:31:44,187 --> 00:31:46,467
Ik was bij je op dat dak, weet je
nog?
223
00:31:49,867 --> 00:31:52,587
Laat me jou helpen.
224
00:32:00,267 --> 00:32:01,427
Nee.
225
00:32:08,947 --> 00:32:12,387
Alleen heb ik een plicht.
226
00:32:14,547 --> 00:32:17,387
Een plicht tegenover de families
van die mannen.
227
00:32:18,507 --> 00:32:21,547
Tegenover de vrouw van Ifan.
Zijn kind.
228
00:32:24,187 --> 00:32:25,347
Hij had een zoon.
229
00:32:27,627 --> 00:32:31,067
Een jongen van een jaar of vijf, zes.
230
00:32:35,027 --> 00:32:39,507
En ik moet proberen ze dit
uit te leggen.
231
00:32:45,667 --> 00:32:47,987
Je hebt een moeilijke jeugd gehad.
232
00:32:50,667 --> 00:32:52,507
Je vader liet jullie in de steek.
233
00:32:53,027 --> 00:32:57,227
Je verloor je moeder.
Plots moest je voor Glyn zorgen.
234
00:32:57,547 --> 00:33:00,187
Glyn is geen probleem. Geen last.
235
00:33:02,427 --> 00:33:03,467
Hij is mijn broer.
236
00:33:05,667 --> 00:33:08,667
Het spijt me. Ik wou je niet
voor het hoofd stoten.
237
00:33:09,347 --> 00:33:16,227
Nee? Je zit ons te analyseren,
te observeren...
238
00:33:18,387 --> 00:33:20,507
En je denkt dat je het begrijpt.
239
00:33:32,707 --> 00:33:34,827
Mijn moeder is ook jong gestorven.
240
00:33:38,267 --> 00:33:39,627
Een auto-ongeluk.
241
00:33:42,267 --> 00:33:43,827
Ik heb haar zien sterven.
242
00:33:45,107 --> 00:33:47,187
Ik kon niks doen.
243
00:33:49,907 --> 00:33:52,347
Die hulpeloosheid...
244
00:33:55,107 --> 00:33:56,387
laat sporen na.
245
00:33:58,947 --> 00:34:01,467
Dat gevoel wil je nooit meer hebben.
246
00:34:02,907 --> 00:34:07,067
Je wilt de controle in handen hebben,
zodat jij de beslissingen neemt,
247
00:34:07,187 --> 00:34:11,147
zodat jij de mogelijkheid en de macht
hebt om dingen te veranderen...
248
00:34:12,547 --> 00:34:13,867
om dingen te doen.
249
00:34:16,867 --> 00:34:20,707
Ik denk dat jij nu probeert
de controle in handen te krijgen.
250
00:34:24,627 --> 00:34:26,107
Denk je dat?
251
00:34:30,107 --> 00:34:31,547
Ik heb het gedaan.
252
00:34:35,427 --> 00:34:38,347
Wat zeg je?
-Ik heb het gedaan.
253
00:34:41,147 --> 00:34:44,427
Ik heb ze allebei vermoord.
-Wees voorzichtig.
254
00:34:44,547 --> 00:34:46,867
Ik heb jouw hulp niet nodig.
255
00:34:49,907 --> 00:34:52,467
We weten allebei hoe het werkt.
256
00:34:55,467 --> 00:34:57,627
Stel mij in staat van beschuldiging.
257
00:34:58,667 --> 00:35:00,347
Sluit mij op in de gevangenis.
258
00:35:01,747 --> 00:35:03,667
Maak de papieren op.
-Waarom?
259
00:35:03,787 --> 00:35:07,187
Zodat hier een einde aan komt,
wat dit ook mag zijn.
260
00:35:07,307 --> 00:35:08,667
Ga zitten.
261
00:35:12,267 --> 00:35:13,787
Ga zitten, zeg ik.
262
00:35:32,067 --> 00:35:35,707
Een bekentenis is
nog geen schuldigverklaring.
263
00:35:40,467 --> 00:35:41,547
Siôn.
264
00:35:42,947 --> 00:35:47,827
Ik geef je de kans
om alle feiten op een rijtje te zetten.
265
00:35:50,587 --> 00:35:52,027
Is dat belangrijk?
266
00:35:54,787 --> 00:35:56,427
De waarheid is belangrijk.
267
00:36:00,867 --> 00:36:02,507
Ik zeg het je toch.
268
00:36:04,427 --> 00:36:05,987
Ik heb het gedaan.
269
00:36:08,707 --> 00:36:10,267
Dat is de waarheid.
270
00:36:22,307 --> 00:36:25,987
Vind je het goed
dat ik het gesprek opneem?
271
00:36:27,467 --> 00:36:31,027
Ik weet dat het lastig voor je is,
en verwarrend...
272
00:36:33,307 --> 00:36:36,347
maar kun je de thuissituatie
voor me schetsen?
273
00:36:40,387 --> 00:36:43,667
Wat is er met Siôn gebeurd
de afgelopen weken?
274
00:36:45,387 --> 00:36:48,587
Op een avond, zo'n week geleden,
kwam Siôn laat thuis.
275
00:36:49,067 --> 00:36:51,867
Ik zag hem zijn handen wassen.
276
00:36:53,027 --> 00:36:55,267
Zijn kleren zaten onder het bloed.
277
00:36:56,867 --> 00:36:59,787
Ik dacht dat hij zich misschien
gesneden had.
278
00:37:01,627 --> 00:37:04,147
Heeft hij iets ergs gedaan?
279
00:37:06,467 --> 00:37:07,947
Jammer genoeg wel.
280
00:37:09,027 --> 00:37:12,947
Wat zal er van hem worden?
-Momenteel wordt hij verhoord.
281
00:37:13,067 --> 00:37:18,467
Hij zal terechtstaan. Als hij schuldig
bevonden wordt aan moord,
282
00:37:19,427 --> 00:37:21,987
gaat hij voor lange tijd
naar de gevangenis.
283
00:37:26,747 --> 00:37:28,627
Hoe voel jij je daarbij?
284
00:37:30,627 --> 00:37:31,987
Verdrietig.
285
00:37:32,707 --> 00:37:36,147
Wat hij gedaan heeft, is verkeerd,
maar hij is mijn broer.
286
00:37:44,027 --> 00:37:47,347
Ik vind het erg voor je.
-Kan ik hem nog spreken?
287
00:37:49,147 --> 00:37:50,627
Dat denk ik niet.
288
00:37:51,947 --> 00:37:53,227
Luister, ik...
289
00:37:55,707 --> 00:37:57,987
Ik probeer het te regelen.
-Dank je.
290
00:38:01,947 --> 00:38:07,507
Heb jij een gezin?
-Ja. Een partner, en een dochtertje.
291
00:38:09,907 --> 00:38:11,347
Ik wil graag kinderen.
292
00:38:13,827 --> 00:38:17,627
Je zou een geweldige vader zijn.
-Dat denk ik ook.
293
00:38:36,987 --> 00:38:39,947
En?
-Een volledige bekentenis.
294
00:38:41,547 --> 00:38:43,547
Dat is toch goed?
-Voor wie?
295
00:38:45,467 --> 00:38:48,707
Hij heeft het opgegeven.
Hij verzet zich niet meer.
296
00:38:50,107 --> 00:38:53,467
Hij vertrouwt mij niet,
hij vertrouwt het apparaat niet.
297
00:38:55,227 --> 00:38:58,147
Hoe kan ik hem helpen
als hij niks zegt?
298
00:38:59,387 --> 00:39:00,867
Het komt wel.
299
00:39:02,067 --> 00:39:05,547
Soms zijn een paar woorden genoeg
voor een ommekeer.
300
00:40:12,787 --> 00:40:14,187
Wat heeft hij gezegd?
301
00:40:15,387 --> 00:40:19,427
Jullie zaten aan de bar
en jullie gingen tegelijk naar buiten.
302
00:40:21,027 --> 00:40:24,147
Wat heeft hij gezegd, Siôn?
Zeg het mij, alsjeblieft.
303
00:40:24,907 --> 00:40:29,987
Hij volgt je naar de wc. Hij komt terug.
Jouw glas staat er nog.
304
00:40:30,867 --> 00:40:34,547
Je ging weg, omdat je zijn woorden
niet kon verwerken.
305
00:40:34,667 --> 00:40:37,547
Wat heeft hij gezegd?
Amper een paar woorden.
306
00:40:39,787 --> 00:40:43,187
Hij buigt zich naar je toe
en hij zegt...
307
00:40:47,667 --> 00:40:48,907
Hij zegt...
308
00:40:51,747 --> 00:40:52,907
Hij zegt...
309
00:40:59,947 --> 00:41:01,987
Ik heb de lucifer aangestreken.
310
00:41:07,707 --> 00:41:11,147
Hij zei: Ik heb de lucifer
aangestreken.
311
00:41:13,667 --> 00:41:14,907
En hij lachte.
312
00:41:18,507 --> 00:41:20,947
Hij heeft haar vermoord
voor zijn plezier.
313
00:41:22,907 --> 00:41:24,267
Als grap.
314
00:41:27,147 --> 00:41:31,067
En deze stad, deze wereld heeft
dat laten gebeuren.
315
00:41:34,907 --> 00:41:36,427
Wat heb je toen gedaan?
316
00:41:37,187 --> 00:41:39,427
Ik zag plotseling alles anders.
317
00:41:39,947 --> 00:41:42,627
Ik ben weggegaan en ik heb gewacht.
318
00:41:43,667 --> 00:41:44,947
Ik ben hem gevolgd.
319
00:41:45,187 --> 00:41:48,907
Ik wou weten of ik het goed
gehoord had. Ik wou het begrijpen.
320
00:41:53,147 --> 00:41:54,307
Ik ben hem gevolgd.
321
00:41:57,147 --> 00:41:58,667
Ik heb het hem gevraagd.
322
00:42:02,547 --> 00:42:03,787
En hij lachte.
323
00:42:05,347 --> 00:42:06,787
Hij lachte alleen maar.
324
00:42:08,627 --> 00:42:10,387
Hij liep weg.
325
00:42:12,387 --> 00:42:14,427
Ik pakte die steen.
326
00:42:15,947 --> 00:42:19,587
Ik was het niet van plan...
Ik wou het hem doen inzien.
327
00:42:26,867 --> 00:42:28,147
En pastoor McEwan?
328
00:42:35,347 --> 00:42:37,827
Een paar dagen later
kwam hij ons opzoeken.
329
00:42:37,947 --> 00:42:40,147
Ik wist dat hij er meer over wist.
330
00:42:42,027 --> 00:42:43,787
Mijn moeder vertrouwde hem.
331
00:42:45,267 --> 00:42:50,627
Ze vertrouwde hem ons toe.
Hij wist dat het geen ongeluk was.
332
00:42:50,747 --> 00:42:52,547
Heb je hem de vraag gesteld?
333
00:42:54,307 --> 00:42:56,427
Ik wou weten of het waar was.
334
00:42:56,707 --> 00:42:59,987
Hij wou niet toegeven
dat hij iets verkeerds had gedaan.
335
00:43:02,547 --> 00:43:05,747
Hij moest zijn beloftes nakomen.
-Tegenover wie?
336
00:43:10,147 --> 00:43:11,787
Hij was een leugenaar.
337
00:43:13,307 --> 00:43:16,467
Hij heeft ons en onze moeder
in de steek gelaten.
338
00:43:19,587 --> 00:43:21,867
En weet je wat het ergste is?
339
00:43:27,067 --> 00:43:28,627
Ik ook.
340
00:43:31,347 --> 00:43:35,227
Ik ben geen haar beter.
Ik heb haar ook in de steek gelaten.
341
00:43:35,787 --> 00:43:39,267
Ze heeft ons geleerd
onze mond te houden.
342
00:43:39,387 --> 00:43:42,347
Om de ander
de andere wang toe te keren.
343
00:43:45,507 --> 00:43:47,187
Maar ik kon het niet.
344
00:43:50,187 --> 00:43:51,987
Ik kon het niet meer.
345
00:43:53,707 --> 00:43:55,227
Omdat je een mens bent.
346
00:44:02,747 --> 00:44:04,867
Wat jouw moeder overkomen is...
347
00:44:06,587 --> 00:44:07,987
is onvergeeflijk.
348
00:44:11,067 --> 00:44:15,827
Maar wat er met Ifan en pastoor
McEwan gebeurd is, is dat evengoed.
349
00:44:15,947 --> 00:44:18,067
En dat is het probleem met haat.
350
00:44:21,307 --> 00:44:23,587
Hij wordt sterker en verspreidt zich.
351
00:44:27,667 --> 00:44:30,907
Ik kan je zeggen dat je het
aan ons had moeten overlaten...
352
00:44:32,907 --> 00:44:37,307
maar je nam die beslissing in
'n vlaag van hevige emotie en woede.
353
00:44:41,307 --> 00:44:43,507
En het heeft ons hier gebracht.
354
00:44:49,427 --> 00:44:54,347
Ik denk dat er nog iemand
bij de brandstichting betrokken was.
355
00:44:57,427 --> 00:44:59,747
Zegt de naam John Lloyd je iets?
356
00:45:01,827 --> 00:45:03,067
De vriend van Ifan.
357
00:45:05,147 --> 00:45:07,827
Ik denk dat hij met Ifan is meegegaan
die avond.
358
00:45:09,067 --> 00:45:11,507
Ik ga achter hem aan, Siôn.
Dat beloof ik je.
359
00:45:12,107 --> 00:45:15,827
We arresteren hem
en straffen hem voor zijn stilzwijgen.
360
00:45:16,707 --> 00:45:21,347
Wij hadden je kunnen helpen
om beter om te gaan met dit drama.
361
00:45:24,707 --> 00:45:28,467
Een kaars aansteken is beter
dan tekeergaan tegen de duisternis.
362
00:45:29,747 --> 00:45:34,587
Je moeder zou minder streng
voor je zijn dan jijzelf. Besef je dat?
363
00:45:37,667 --> 00:45:40,707
Haar liefde voor ons was
onvoorwaardelijk.
364
00:45:41,747 --> 00:45:43,227
Een vrouw als zij...
365
00:45:44,907 --> 00:45:46,747
kom je niet vaak tegen.
366
00:45:55,027 --> 00:45:56,907
Het spijt me erg.
367
00:46:02,667 --> 00:46:03,987
Het spijt mij ook.
368
00:47:24,867 --> 00:47:26,347
Ik voel helemaal niks.
369
00:47:28,467 --> 00:47:31,107
Ik dacht dat ik toch iets zou voelen.
370
00:47:31,867 --> 00:47:34,707
Opluchting. Woede.
371
00:47:38,707 --> 00:47:40,427
Maar ik voel me gewoon leeg.
372
00:47:42,627 --> 00:47:44,107
Dat is de shock.
373
00:47:45,787 --> 00:47:50,187
Na de dood van Dai heeft het jaren
geduurd voor ik kon huilen.
374
00:47:54,747 --> 00:47:56,027
Het komt wel.
375
00:47:56,787 --> 00:47:58,747
De emoties komen wel.
376
00:47:59,387 --> 00:48:02,187
De kunst bestaat erin ze toe te
laten...
377
00:48:03,547 --> 00:48:06,867
want tegen die tijd
ben je ertegen bestand.
378
00:48:08,067 --> 00:48:09,627
Mama, kom eens.
379
00:48:10,827 --> 00:48:13,027
En je zult niet alleen zijn.
380
00:48:28,947 --> 00:48:31,347
Mam. Mama.
381
00:49:54,187 --> 00:49:55,787
Het komt goed.
382
00:50:01,107 --> 00:50:02,587
Alles komt goed.
383
00:50:59,667 --> 00:51:01,147
Ik ga naar huis.
384
00:51:05,307 --> 00:51:06,987
Morgen zal ik je niet zien.
385
00:51:18,827 --> 00:51:20,227
Zo is het wel genoeg.
386
00:51:23,827 --> 00:51:25,507
Ik mag je toch niet graag.
387
00:51:58,627 --> 00:52:01,987
Ik red het wel, hoor.
-Ik weet het.
388
00:52:03,507 --> 00:52:04,707
Nu ben ik thuis.
389
00:52:48,667 --> 00:52:50,187
Bericht van overplaatsing
390
00:56:38,747 --> 00:56:40,147
vertaling: Vicky Viaene
26987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
