Original subtitles

Wat voor iemand was Ifan Williams? - Hij was best oké.

Zwaaide nogal met z'n geld. Dat valt hier niet in goede aarde.

Wie bent u? - Mair Williams, de moeder van Ifan.

Een commissaris moet sterk toekomstgericht werken.

Ik verzeker u dat ik me honderd percent inzet voor mijn werk.

Zie ik je vanavond?

Ik ben blij dat je de juiste prioriteiten stelt.

Weet ze dat je op gesprek bent gegaan?

Godverdomme. Kijk uit.

Verdomme. Er hadden doden kunnen vallen.

Blijf van mijn spullen af.

Ik moet een manier vinden om aan mijn zoontje te zeggen

dat z'n vader dood is.

Je neemt toch weer geen drugs? - Natuurlijk niet.

Hou me niet voor de gek, Lea. - Nee. Beloofd.

Sorry, ik ben zo stil mogelijk geweest. - Ik was toch al wakker.

Ik heb koffiegezet. - Dank je.

Heb je wat geslapen? Ik heb je niet horen komen.

Een beetje. - Ik zeg niks. Je luistert toch niet.

Mijn taxi is er.

Kan ik vanavond langskomen? - Tuurlijk. Is alles in orde?

Ja, hoor. Tot straks.

Kom nu. Je mag niet weer te laat komen.

Ik zie je daar. - Goed geprobeerd.

Ik wacht wel. Schiet op.

Kom je?

Kom nu toch, Dion. Zo kom ik nog te laat.

Wat heeft zij? - Dat wil je niet weten.

Zoals u kunt lezen in het autopsieverslag,

is de doodsoorzaak verstikking.

Kneuzingen en schrammen op de torso wijzen op een afranseling.

Trauma op het achterhoofd als gevolg van een klap.

Het slachtoffer verliet de pub dinsdagavond om elf uur.

Het tijdstip van overlijden ligt tussen 23 uur en 1 uur 's ochtends.

Dat is dus een klein tijdsbestek. - Bedankt, inspecteur Vaughan.

Waar ben je gebleven? - Bij het autopsieverslag.

Goeiemorgen.

We zijn dingen te weten gekomen over de boerderij van Ifan Williams.

Hij zou zijn dieren hebben verwaarloosd.

In de maanden voor zijn dood moesten heel wat dieren worden afgemaakt.

De boerderij kreeg een verkoopverbod.

Alys, wat zegt de plaatselijke dierenarts?

Er was haar gevraagd de toestand van de dieren te controleren.

De info ligt op je bureau. - Wie diende de klacht in?

Dat gebeurde anoniem. - Goed.

Hebben we de camerabeelden van de rugbyclub al?

Nog niet. - Bel ze nog eens op.

We hebben ze dringend nodig. - Ja, baas.

U ziet een lijst van al wie in de club aanwezig was die avond.

We willen ze allemaal vandaag spreken

en we breiden het buurtonderzoek uit.

Het gaat om 'n gewelddadige, agressieve aanval.

De dader loopt hier ergens rond. We moeten hem vinden. Dank u.

Alles in orde?

Je bent meestal te laat, maar niet zo laat.

Dat is waar ook, het is jouw specialiteit.

We moeten achterhalen wie die klacht heeft ingediend.

Klaar?

Alles in orde? - Ja, hoor.

Dank je. - Bedankt.

Goeiemorgen, eerwaarde. - Twintig Originals graag.

Was je niet gestopt? - Net zoals jij.

streekbewoner dood teruggevonden

Bedankt. - Geen probleem.

Ik wil wel even bij hem blijven. - Dat hoeft niet.

Ben jij geen vriend van Lea?

Wie weet.

Ze is een leuke meid. Ze heeft veel troeven.

Vind je?

We moeten mensen boven zichzelf laten uitstijgen

in plaats van ze neer te halen.

Hou je erbuiten. We willen niet dat je ons helpt.

Ga je weer iemand in gevaar brengen?

Als ik zo'n blunder bega, word ik ontslagen. Jullie komen ermee weg.

Ze behandelen ons allemaal rotslecht. - Vind je?

Je hebt geen flauw benul.

Goeiemorgen. - Sorry, ik had u niet verwacht.

Is Mair hier? Ze is niet in de bungalow.

Ja, ze is binnen.

Ze willen je spreken.

We houden het kort. Ik zie dat je bezoek verwacht.

Kom, Guto. We gaan ons omkleden.

Ik weet dat u het moeilijk hebt. Gaat het een beetje?

Het gaat zolang ik bezig blijf.

Buren en kennissen komen langs de volgende dagen.

Er is zo veel te doen, zo veel te regelen.

Maar ga toch zitten.

We wilden u een paar vragen stellen. - Ga uw gang.

Hoelang woont u hier al, Mrs Williams?

De familie van mijn man Dai had de boerderij al jaren.

Toen we trouwden in 1972 ben ik hier meteen ingetrokken.

Dat was toen de normale gang van zaken.

Ik zie dat u bekers hebt, en rozetten.

Hebt u die gewonnen met de dieren? - Ja.

Er zijn twee soorten boeren, zeggen ze.

Boeren die van machines houden en boeren die van dieren houden.

Dai hield van dieren.

Het zat hem in het bloed. Dieren fokken is een kunst.

Je moet hun eigenaardigheden kennen.

Hun sterktes en zwaktes.

We hebben een verslag van het ministerie ingekeken.

Over de vernietiging van een groep dieren een jaar geleden.

Wat heeft dat hiermee te maken?

We proberen inzicht te krijgen in het leven van Ifan, in zijn gemoed.

Hij vergat alleen de kudde te laten vaccineren.

Dat kan gebeuren.

Ze waren besmet met een parasiet. Het is hier nat. Niks aan te doen.

Mensen oordelen snel, maar wij voelden de gevolgen ook.

We verloren bloedlijnen die Dai vijftig jaar geleden had ingevoerd.

In minder dan een uur ging zijn levenswerk in rook op.

Ze schoten de dieren dood op het erf.

Ongetwijfeld een zware klap.

Er was een grote drukte toen ze de kudde verzamelden.

Veel lawaai, en dan stilte.

Ik zal het nooit vergeten.

Dafydd was buiten zichzelf. - Dafydd?

Hij heeft hier gewerkt.

Hij heeft hier veertig jaar lang gewerkt.

Hij hoorde bij de familie. - Wanneer is hij weggegaan?

Na die hele toestand.

Die bracht veel spanningen met zich mee.

We zaten krap.

Was het om financiële redenen dat u Dafydd liet gaan?

Dai zei altijd dat je moet boeren alsof je het eeuwige leven hebt.

En leven alsof je morgen kunt sterven.

Het ergste was dat we geen afscheid hebben kunnen nemen.

En nu gebeurt het opnieuw.

O, heb je een tractor voor oma?

Het spijt me. We houden u niet langer op.

Weet u waar Dafydd is? - Waar hij altijd is.

In het huis van zijn moeder in Rhyd-y-Perren.

Bedankt. We laten onszelf er wel uit.

Hallo. - Hallo. Alles goed?

Ja, prima.

Je moet de papieren voor het huis tekenen. Ze liggen op de keukentafel.

Is dat de reden dat je me belt? - Ja. Waarom?

Zomaar. Ik dacht dat je je misschien zou verontschuldigen.

Niet dus. - Beth, bespaar me je verwijten.

Ik moet een onderzoek leiden. Het spijt me.

Tot later.

Alsjeblieft. - Dank je.

En, ben je klaar voor de grote uittocht?

Het huis?

Ja.

Is het niet vreemd om er weg te gaan na al die jaren?

Ja, misschien wel.

Ik weet het niet.

Tijd voor een nieuwe fase.

Hoe gaat het nog met Sam?

Ze is blij dat ze weer kan werken. Ze is geen thuisblijver.

Ik ben blij dat ze weer gelukkig is. - Ik ook.

Kom.

Heeft iedereen thee? - Ja.

Wat wilden ze weten?

De politie? - Nu niet, Siwan.

John?

Ik kon niet wegblijven. - Uiteraard. Loop maar door.

De aantallen kloppen niet.

Zo veel schaafspaanders hebben we niet besteld.

Zal ik de chauffeur opbellen? - Ik kijk het eerst nog eens na.

Misschien heb ik me vergist.

Je bent zo stil vandaag? Is alles in orde?

Is die havik er nog?

Laten we eens opzoeken hoe we ervan af kunnen komen.

Ik wil 'm geen kwaad doen.

Nee, je wilt niet dat hij je vogels vangt.

Nee, het zijn er te veel.

Ik vraag de chauffeur om ze te komen ophalen.

Of je neemt ze mee voor je duiven. We houden het stil.

Weet je zeker dat alles in orde is? - Ja, prima.

Goed dan. Ik hou twee balen opzij en vraag de chauffeur ze op te halen.

Ja? - Vaughan en John. Recherche.

Kunnen we u even spreken? - Zeker. Kom binnen.

Kom maar door.

Ga zitten.

Sorry dat we hier onaangekondigd aan komen zetten.

Weet u waarvoor we hier zijn? - Dat zal met Ifan te maken hebben.

U kent de familie al jaren. - Klopt.

Ik begon voor hen te werken toen ik in de twintig was, lang geleden.

Onlangs waren er problemen in verband met dierenwelzijn.

Iemand diende een klacht in. Was u dat?

Nee, maar ik zou het gedaan hebben als ze me niet voor waren geweest.

Boeren als Ifan bezorgen ons allemaal een slechte naam.

Hoezo?

Hij zei dat zijn dieren gevaccineerd waren, terwijl dat niet zo was.

Was hij nalatig?

Hij had nooit boer moeten worden. Hij deed het niet met hart en ziel.

Waarom is hij niet weggegaan? - Zo simpelweg?

Zijn vader was hier boer geweest,

net als zijn grootvader en overgrootvader.

U bent een jaar geleden opgestapt.

Ja. - Mag ik weten waarom?

Hij zei dat ik geld gestolen had. Het was niet waar.

Waarom zou hij zoiets zeggen?

Hij wou me daar weg.

Ik vond dat hij het werk niet aankon en dat wist hij.

Als hij naar mij keek, zag hij zijn geweten.

Waar was u eergisterenavond?

Ik heb het niet gedaan, hoor. - Toch moet ik het u vragen.

Waar was u? - Hier.

Kan iemand dat getuigen? - Wat denkt u?

We nemen u een DNA-staal af als u het goedvindt.

Voor de zekerheid.

Ik vind het erg dat hij dood is, maar ik had er niks mee te maken.

Die familie heeft me genoeg leed bezorgd.

Ik laat het niet nog eens gebeuren.

Lea?

Het spijt me.

Daarom laten we de deur open.

Ik geloof niet eens...

...in God.

De Kerk is meer dan God.

Het gaat om mensen.

Een gemeenschap.

Een ruimte waar je gewoon kunt zijn.

Waar je kunt luisteren.

Net toen ik dacht dat ik klaar was om alles te verwerken...

...krijgt het leven me weer in zijn greep, sleurt het aan me.

Lea.

Je bent ontzettend sterk.

Je hebt vreselijke dingen meegemaakt.

Je vader zit in de gevangenis.

En toch sta jij elke dag weer op...

...en doe je je best.

Weet je vader wat je intussen bereikt hebt?

Dat je een kuur volgt?

Ben je hem nog gaan bezoeken?

Als je geld nodig hebt voor de trein... - Dat is het niet.

Hoor 's, ik moet de sacristie klaarmaken.

Als je wilt, mag je me helpen.

Jij beslist.

Ik ga maar 's terug.

Oké.

Er is geen haast bij.

Neem je tijd.

streekbewoner dood teruggevonden

Siôn?

Kom onmiddellijk naar beneden.

Dit is 'm. Siôn Thomas.

We hebben een paar routinevragen voor u.

Ik ben agente Gwawr Daniels en dit is agent Ryan Davies.

U hebt ongetwijfeld gehoord dat Ifan Williams vermoord werd?

Op maandagavond 8 februari was hij in de rugbyclub.

Iedereen die daar was, legt een verklaring af.

Was u die avond in de club?

Ja.

Ik ben er een biertje gaan drinken na het werk, rond halfacht.

Om negen uur was ik thuis. - Zijn daar getuigen van?

Mijn broer.

Glyn.

Hij heeft leerproblemen. Ik ben zijn verzorger.

Ik moet op tijd thuis zijn.

Kende u Ifan Williams? - Ik wist wie hij was.

Iedereen kent hier iedereen.

We zaten op dezelfde school.

Hij was een paar jaar ouder, van hetzelfde jaar als mijn broer.

Wat voor een leerling was hij?

Dat weet ik niet. Hij was net als alle anderen.

Was er narigheid in de club die avond?

Niet toen ik er was. Ik heb er snel een glas gedronken na het werk.

Ik heb niemand gesproken.

Goed.

We houden u niet langer op. Bedankt voor het gesprek.

Laat het ons weten als er u iets te binnen schiet.

Het DNA-staal van Dafydd O'Connell.

Vraag of ze het meteen kunnen doen. - Goed.

Na al die jaren trouwe dienst wordt hij zomaar aan de kant geschoven.

Dafydd?

Dat steekt. Je verliest je baan, je goede naam, je zingeving.

Verdenk je hem?

Hij heeft in elk geval een motief.

Laat zijn huis bewaken. We gaan zijn gangen na.

Praat eens met de inlichtingendienst. Misschien weten ze daar meer.

Ga na of Ifan 'n jeugddelinquent was. - Ja, baas.

Zo terug.

Hallo?

Daar spreekt u mee.

Dank u.

Dit komt vroeger dan verwacht.

Ja, natuurlijk ben ik daar blij mee. Het was een lastig gesprek.

En natuurlijk wil ik die baan.

Geef me een paar dagen. Zodra ik het met m'n overste besproken heb,

kunnen we de papieren opmaken.

Ja, ik ook.

Nog eens bedankt.

Dag.

Siwan? - Geef me even.

Er is hier niks veranderd.

Ik ben hier in jaren niet geweest.

Sorry, wie ben jij?

John. Ik heb met Ifan op school gezeten.

Weten ze al iets meer over wat er gebeurd is?

Hij heeft het getroffen met jou.

Hij heeft altijd boven zijn stand geleefd.

Ik had nooit gedacht dat hij een gezin zou stichten.

Hoeveel kinderen had hij? - We hebben één zoon.

Vandaag is die bij een oppas.

Ik wou hem deze vertoning besparen.

Mensen willen hem de laatste eer bewijzen.

Wees blij dat ze zijn komen opdagen.

Komt er nog een publieke begrafenis

voor wie er vandaag niet bij kon zijn? - Heb je hier niet genoeg aan?

Maak dat je wegkomt. - Wablief?

Ga weg, zeg ik. - Siwan, toe...

Ik wil iedereen hier weg.

Als ze een greintje respect hadden, lieten ze ons met rust.

Voel u niet verplicht om weg te gaan. - Het zit wel goed, Mair.

Hij heeft 'n prima vrouw uitgekozen. - Eruit.

Mijn excuses. Bedankt voor je komst.

Dit is heel vervelend. Heel erg bedankt.

Alsjeblieft.

Piotr.

Glad ijs, Thomas.

Alun. - Bedankt, baas.

Hé, dit is te weinig. - Uiteraard.

Je was drie keer te laat de voorbije weken.

Je weet wat je te doen staat als het niet naar je zin is.

Wat is er zo grappig?

Wat zeg je daar? - Loon naar werk, zei ik.

Kom, Siôn. Laat 'm maar zeggen.

Wat heb je toch?

Als je krap zit, kan ik bijspringen. - Dat is het niet.

Wat is het dan wel, Siôn?

Kom, ik breng je naar huis.

Cadi. Wat kan ik voor je doen?

Liverpool heeft net gebeld.

Ze bieden me de baan aan. En ik heb ja gezegd.

Dan moet ik je feliciteren. Dat is een hele prestatie.

Dank je.

Je lijkt verrast. - Ik had het niet verwacht.

Je zal een goeie indruk hebben gemaakt.

Commissarissen worden alsmaar jonger.

Makkelijker te kneden, denk ik.

Ik wou het jou als eerste laten weten. - Dank je.

Ik zal de papieren in orde brengen.

Kun je het nog een paar dagen geheimhouden?

Het team moet zich op de zaak concentreren.

Uiteraard.

Nog eens gefeliciteerd. - Dank je.

Vaughan, ik moet ervandoor. Ik bel je nog.

Alles in orde hier?

Ja, we nemen de resultaten van het buurtonderzoek door. Het is 'n droom.

Dag baas. - Tot later.

Siôn?

Glyn?

Ik ben het maar. Pastoor McEwan.

Mag ik binnenkomen? - Ja, maar je moet stil zijn.

Oké.

Wat zijn ze mooi.

Laat je ze elke dag vliegen? - Elke ochtend en elke avond.

Hoe vinden ze de weg terug?

Als ze jong zijn, laat je ze vliegen.

Ze maken een soort kaart in hun hoofd.

Maar in een wedstrijd gaan ze kilometers van huis.

Toch weten ze waar hun thuis is. Ze voelen het aan.

Dat lijkt me een nuttig instinct.

Er zijn hier onlangs angstaanjagende dingen gebeurd.

Ik kom eens kijken of alles goed is met je.

Er is een man vermoord. Ze hadden het erover op het werk.

Heeft je broer er iets over gezegd?

Nee.

Maar...

...hij is elke avond thuis?

De meeste avonden.

Wat komen we hier doen? - Snel een biertje drinken.

Ik wil helemaal niet. - Kom op, even maar.

Ga jij maar. - Kom nu.

Nee, zeg ik.

Goed hoor, jij je zin.

Ik weet niet wat jij hebt de laatste tijd, maar ik ben het zat.

Hoi. - Hallo.

Kwart over zeven. Voor jou is dat bijna op tijd.

Je weet de glazen staan.

Wat ruikt er zo lekker? - Ik heb een curry gemaakt.

Hij is bijna klaar.

Hallo?

Siôn?

Ben jij het?

Siôn?

Wat heb je met mijn broer gedaan? - Laat af.

Laat 'm met rust of ik vermoord je.

O, vermoord je mij? Vermoord jij mij?

Dat zien we nog wel.

Zeg je me nog wat je dwarszit?

Je had iets te bespreken, maar je zegt geen woord.

Ze hebben me een nieuwe baan aangeboden.

Als commissaris. In Liverpool.

Als je die baan aangeboden kreeg, heb je ervoor gesolliciteerd.

Ja.

Ze hebben me vandaag opgebeld en me de baan aangeboden.

En ik heb ze aangenomen.

Vond dat gesprek gisteren plaats? Was je daarom te laat?

Ja.

Ik wou niks zeggen voor ik de baan had, dat zou niet...

Wil je er niet over praten?

Rach?

Je hebt me niet gezegd dat je ging solliciteren,

je hebt mijn mening niet gevraagd voor je de job aannam.

Waarom zouden we er dan nu wel over praten?

Het is dus een uitgemaakte zaak. - Er is niks stiekems aan.

Dit is voor mij de logische volgende stap.

Voor jou, ja. Ik had een toekomst met z'n tweeën voor ogen.

Wanneer begin je? Wanneer vertrek je?

Dat weet ik niet. Er moet nog het een en ander geregeld worden.

Ja, natuurlijk.

Liverpool is helemaal niet ver.

Betuttel me niet, Cadi.

Goed, ik ga naar bed. Laat je jezelf uit?

Hallo. - Sorry dat ik je stoor.

Het is niet erg. - Alles goed?

Waarvoor bel je, Vaughan?

Ik heb de camerabeelden bekeken. Dit moet je zien.

Ja, goed.

Ik kom eraan.

Siôn?

Wat is er gebeurd?

Is alles in orde?

Wat doe jij hier? - Het spijt me.

Ik zal je helpen. - Nee, dat hoeft niet.

Wat is er gebeurd? - Niks.

Niks aan de hand.

Leg er ijs op. - Er is niks aan de hand, zeg ik.

Gewoon een ongelukje. - Weet je het zeker?

Ik weet het zeker.

Goed, dan ga ik maar.

Ik kwam maar eens kijken hoe het met je gaat.

Ik heb je wat verwaarloosd.

En er is net zo veel gebeurd de laatste tijd.

Ik heb het met Glyn over het slachtoffer gehad.

Hij heeft met hem op school gezeten.

We hebben met iedereen op school gezeten.

Maar we kenden hem niet.

We kenden hem niet meer.

Ja, natuurlijk. Alleen...

...kan zo'n plots overlijden...

...dingen oproepen.

Herinneringen.

Ik hoop dat je het niet erg vindt... - Luister... Ik ben erg moe.

Ja, natuurlijk.

Het was een lange dag.

Voor ieder van ons.

Bedankt voor de thee, Glyn.

Jullie moeder was niet rancuneus.

Ze was niet bitter.

Ze zou gewild hebben dat je vergeeft en het achter je laat.

Zoals zij gedaan zou hebben. - Wat bedoel je?

Waarom zeg je dat nu?

Je moet weten dat ik aan je denk en voor je klaarsta.

Als je nood hebt aan een gesprek. - Dat heb je al gezegd.

We weten het.

Of was er nog iets?

Nee.

Natuurlijk niet.

Nu dan... Goeienavond, Siôn.

Hallo.

Ik heb de tape bekeken.

Om 22.36 uur gaat Ifan Williams een sigaret roken.

Een man naar mijn hart.

Let op.

Weten we wie hij is?

Piotr Korecki, een Pool.

Bij Awel Fan werkt een hele groep Polen.

We pakken hem op.

Nu meteen.

Wat is er aan de hand? - Jouw broer. Dat is er aan de hand.

Wat heeft hij gedaan?

Hou die idioot weg van mijn zoon. - Wat bedoel je daarmee?

De dood van de vader van Ifan zette daar een punt achter.

Ifan en Dafydd kunnen elkaar niet luchten.

Het zal wel lastig zijn, je schoonmoeder zo vlakbij.

Het is niet altijd makkelijk. Er zijn regels.

Ongeschreven regels in een taal die ik niet beheers.

Ik probeer niet langer ze te leren.

Ik vind het heel erg wat je allemaal hebt meegemaakt.

Maar je bent niet de enige die verdriet voelt.

vertaling: Vicky Viaene