Original subtitles

Na uw opleiding in Manchester...

...verhuisde u naar Noord-Wales, waar u hoofdinspecteur werd.

Dit zou dus uw derde overplaatsing zijn...

...in net geen vijf jaar.

Ambitie is één zaak, haast is iets heel anders.

Ik vind het belangrijk dat je jezelf niet inperkt...

...dat je zelf een planning maakt.

Het woord haast impliceert dat ik er niet klaar voor ben.

Daar ben ik het niet mee eens.

Maar toch, u bent al vaak verkast.

Zoals u weet, moet een commissaris

sterk toekomstgericht werken

en programma's uitwerken voor een aantal jaren.

We zijn dus op zoek naar een kandidaat

die al die plannen ook verwezenlijkt.

Ik verzeker u dat ik me honderd percent inzet voor mijn werk.

Uiteraard. - Een positie die uitdagend blijft...

...zou die inzet alleen maar vergroten.

U hebt ongetwijfeld een rustige tijd gekend in Noord-Wales?

Dat zou ik niet zeggen. - Ik bedoel

dat een terugkeer naar de stad een hele aanpassing zou zijn.

Een groter team.

Een diversere gemeenschap.

Mensen zijn mensen, waar je ook bent.

U bent duidelijk een heel bekwame politievrouw.

Daar bestaat geen twijfel over.

Maar hoe ziet u het?

Kunt u ons wat meer vertellen over uw motivatie?

Mijn motivatie?

Waarom doet u het?

Ik ben geïnteresseerd in de drijfveer van mensen.

Ik wil weten hoe ze in mekaar zitten.

Wat ze maakt...

...tot wie ze zijn.

Wie wij zijn.

Hallo, Alys. - Ik kon je maar niet bereiken...

Wat is er dan? - Er is 'n lijk gevonden.

De oproep kwam iets na negenen. - Waar?

Croes-Goch. De commissaris is ter plaatse. Ze wacht tot jij er bent.

Goed. Ik kom eraan.

Nu voel ik me te sjofel gekleed.

Wat is er gebeurd?

In het water werd het lichaam van een blanke man gevonden.

Weet je wie hij is? - Nog niet.

Wordt er iemand vermist? - Niemand.

Hoofdinspecteur John. Hier bent u dan.

Noteer dat ik de zaak overdraag aan hoofdinspecteur John om 11.06 uur.

Dank u, commissaris. - Het is aan jou, Cadi.

De pathologe heeft de plaats delict onderzocht.

Het lichaam mag worden weggebracht.

We zien mekaar in het politiebureau.

Oké.

Had je verder nog wat?

Bloedsporen op de weg. Mogelijk werd hij daar aangevallen.

Is er een wapen gevonden? - Nog niet.

Hoe ver is het tot het volgende dorp? - Vijf kilometer.

We vonden dit wat verderop. - Dank je.

Het was ze dus niet om het geld te doen.

Ifan Williams.

Williams.

Zo zijn er hier niet veel.

Ga naar het bureau en zoek zijn adres op.

Wat denk je?

Oppervlakkige wonden in het gezicht. Trauma op het achterhoofd.

En die kneuzingen in de hals? - Mogelijk wurging.

Na de autopsie zal ik meer weten.

Ik hou je niet langer op.

Zie ik je vanavond?

Lea, ik ben er. Bij de hoofdingang.

Waar ben je dan?

Bel me.

Ben je onderweg? Dan hou ik ze even bezig.

Sorry, Richard. Zonder de aanvrager kunnen we niet beginnen.

Geef haar nog tien minuten. Ze heeft beloofd dat ze zou komen.

Wat 'n indruk maakt ze als ze zich niet eens vertoont.

Er is vast een verklaring voor. Kan het een andere keer?

Er zijn genoeg gretige kandidaten voor dat huis.

Alsjeblieft?

Ik zal mijn best doen. Omdat jij het bent.

Zorg dat ze volgende keer wel komt opdagen.

Daar kun je van op aan.

Je ziet er moe uit, Richard.

Goed.

Ik ga maar 's terug. - Ja, goed.

Mrs Siwan Williams? - Ja?

Hoofdinspecteur Cadi John en inspecteur Owen Vaughan.

Kunnen we u even spreken?

Kom binnen.

Ga zitten.

U bent de echtgenote van Ifan Williams?

Ja. Wat is er aan de hand?

Wanneer hebt u uw man het laatst gezien?

Hij is komen eten na zijn werk. Rond halfzeven ging hij naar de rugbyclub.

Wat is er gebeurd?

Zeg het me gewoon.

Vanmorgen hebben we het lichaam van een man gevonden.

Hij is nog niet geïdentificeerd...

...maar in de buurt van het lichaam vonden we dit.

Is dit de portefeuille van uw man? - Ja.

Waar... - Het dode lichaam lag bij een rivier

in de buurt van Croes-Goch.

We beschouwen het als een verdacht overlijden.

Het spijt me u dit te moeten meedelen.

U hebt uw man dus het laatst gezien om halfzeven gisteravond?

Ja.

Was u ongerust toen hij maar niet thuiskwam?

Mrs Williams?

Mijn man en ik leidden elk ons eigen leven.

Weet u of iemand uw man iets kwalijk nam?

Was er iemand die hem kwaad zou doen?

Het spijt me, ik zou het niet weten.

Het is oké.

Het spijt me dat ik u dit moet vragen,

maar bent u bereid te komen kijken naar het lichaam

om te bevestigen dat het Ifan is?

Kan iemand zolang op uw zoon passen?

Guto.

Ze zal uw auto gezien hebben.

Wat is er gebeurd?

Ze hebben een lijk gevonden. Ze denken dat het Ifan is.

Mag ik weten wie u bent?

Mrs Mair Williams, de moeder van Ifan.

Het zal wel een grote schok voor u zijn.

Kan ik misschien... - Natuurlijk.

De politie is op zoek naar informatie over het lijk

van een niet-geïdentificeerde man.

Het lichaam werd gevonden bij Croes-Goch.

Wie informatie heeft, kan contact opnemen met de meldkamer.

Hier heb je hem.

Hé. Je was vanmorgen weer te laat.

Twintig minuten. Vooruit nu, het dak op.

Alles in orde?

Ja.

Lea, ik ben het.

Wil je me terugbellen? Ik ben ongerust.

We zijn gestart met morfine.

Zo voelt ze geen pijn.

Hallo, Mrs Thomas.

Maak je geen zorgen.

Rust nu maar.

Zullen we Psalmen 4 lezen vandaag?

Antwoord mij als ik roep...

...O God, die mij recht doet.

Wees mij genadig en aanhoor mijn gebed.

Machtigen...

...hoelang nog maakt u mij te schande?

Hoelang is de schijn u lief,

de leugen uw leidraad?

In vrede leg ik mij neer...

...en slaap ik in...

...want U, Heer, laat mij wonen...

...in een veilig huis.

Mijn vriendinnen waren jaloers toen ik met Ifan trouwde.

Voor hen was het een droom.

De boerderij, de grond...

Ik wou alleen maar dat hij... Dat wij...

...gelukkig zouden zijn.

Hij maakte dat onmogelijk.

Hij kon het niet.

Tevreden zijn met wat hij had.

Ik zei altijd: Sla mij zoveel je wilt...

...maar laat onze zoon met rust.

We hebben een verbindingspersoon aangesteld...

...om u hierdoorheen te helpen.

Ze wacht buiten. Ze zal jou naar huis brengen.

Nee, ik hoef geen hulp. Ik geraak wel thuis.

Wat ik nodig heb, is de tijd en de ruimte

om een manier te vinden om aan mijn prachtige zoon te zeggen...

...dat zijn vader dood is.

Volgens de databank had Ifan Williams geen strafblad.

Oké.

Wat gaat er door je hoofd?

Gewelddadig.

Agressief.

Voelt zich geviseerd.

Het is alsof er op die verlaten plek iemand op de loer lag.

Hoe staat het met het buurtonderzoek?

De teams zijn ter plaatse.

De familie Williams bezit veel grond. Misschien hebben ze geld.

Misschien zijn ze invloedrijk.

Misschien vormde dat voor iemand een probleem.

Zoek uit of er onenigheid was, rancune.

Alys, zoek je het adres op van de rugbyclub

waar het slachtoffer gisteren was? - Doe ik.

We moeten ernaartoe. Uitzoeken wie daar was.

Probeer meer te weten te komen over zijn vrouw.

Hoi, Beth. - Ik ben in het huis. Ben je onderweg?

Nee. Er is iets gebeurd. Ik moet werken.

Maar Cads, vrijdag overhandigen we de sleutels.

Ik weet het, maar dit is belangrijk. - Dit is ook belangrijk.

Ik heb dit aangeboden zodat jij kon solliciteren.

Ja, en ik ben je er dankbaar voor.

Hoe is het gegaan overigens? - Goed.

Straks kom ik helpen. Beloofd. - Laat ook maar.

Sorry dat ik je stoor tijdens je werk. Ik los het zelf wel op.

Beth?

Hoi, met Beth. Spreek een bericht in.

Ik moet het tegen Guto zeggen. - Wacht nog een beetje.

Wat maakt het uit?

Laat me met mijn zoon praten.

Luister even.

Voorzichtig. Verdomme toch. Gaat het?

Ja, geen probleem.

Wat krijgen we nu? Kijk uit.

Niks gebeurd?

Nee, het is oké.

Verdomme, Siôn. Er hadden doden kunnen vallen.

Hé, wat gebeurt daar allemaal?

Ga naar huis, breng je zaakjes op orde.

Ik ga het hem uitleggen. - Nee.

Jouw krediet is opgebruikt.

Het mijne niet.

Maak je uit de voeten voor hij hier is.

Hallo?

Ja?

Hoofdinspecteur Cadi John, inspecteur Owen Vaughan.

Hebt u even?

Onze vergunning is nog geldig. - Dat is het probleem niet.

Wist u dat er vanmorgen een dode gevonden is bij Croes-Goch?

Dat verklaart waarom daar zo veel politie is.

Het slachtoffer is Ifan Williams.

Kende u hem?

Natuurlijk.

Wat voor iemand was hij?

Hij was best oké.

Hij pochte nogal met z'n geld. Dat valt hier niet in goede aarde.

Schopte hij hier weleens herrie? - Hij wist wel beter.

Klopt het dat hij gisteravond hier was? - Ja. Vanaf een uur of zeven.

Hij speelde een paar partijtjes pool en vertrok rond elf uur.

Maak een lijst van alle klanten die hier waren.

Nu? - Ja, nu. Als het even kan.

Excuseer me even.

Hallo. - Hallo. Ik ben het.

En? - Het slachtoffer heeft

vijf tot zes uur in het water gelegen. - Dan is hij gestorven tussen...

Elf en een uur.

Vreemd DNA onder de vingernagels, mogelijk van de moordenaar.

Morgenochtend hebben we resultaten. Voorlopig is dit alles.

Oké. Bedankt, Rachel. - Het heeft een prijs.

Ik moet ophangen. - Oké.

Tot vanavond.

Werken die camera's?

Ja.

We willen de beelden van gisteravond zien. Mail ze naar dit adres.

Is dat een probleem?

Nee. - Fijn.

Bedankt voor de moeite.

Hier moet ik eens met Sam komen.

Ik had Rachel aan de lijn. - En?

Het is nog maar een begin. Overleden tussen elf en een.

Mogelijk vreemd DNA. Morgen weten we meer.

Heb je namen?

Zeventien klanten in de bar met Ifan. Drie achterin.

Oké. Ik zet je af bij het bureau.

Tik die lijst uit en verspreid 'm. - Ja, baas.

Ik ga naar huis. Beth is op oorlogspad.

Ik duim voor je. Als ze op jou lijkt, zal dat nodig zijn.

Lea?

Lea?

Lea?

Lea? Heb je me niet horen kloppen?

Zeg niet dat je daar al de hele dag zit.

Weet je nog wat er op de agenda stond?

God.

Ik heb het gemist.

Ik heb de bijeenkomst kunnen verzetten.

Maar onze positie is onzeker.

Het spijt me.

Echt waar.

Je bent toch niet weer aan de drugs? - Natuurlijk niet.

Dan is het goed.

Maar hou mij niet voor de gek.

Nee.

Beloofd.

Goed.

Wat ga je doen?

Ik maak je iets te eten.

Alles in orde, Siôn?

Ja, prima.

De havik is terug.

De havik.

Siôn. - Wat?

De havik. - Waar heb je het over?

Sorry.

Sorry. Ik ben gewoon moe.

Ben je in mijn kamer geweest? - Ik wilde ze wassen.

Blijf van mijn spullen af.

Beth?

Sorry, Beth. - Geen probleem.

Ik heb toch niks beters te doen, hè.

Staat er nog veel in het tuinhuis? - Heel veel.

Weet je, los jij het maar op.

Zoek de sleutels van ramen en deuren,

zeg de verzekering op en maak de keuken en de badkamer schoon.

Besef je dat de nieuwe eigenaars alles afbreken?

En maak het tuinhuis leeg. - Kom nu.

Nee. Ik heb het gehad.

Ik ben moe.

Met wat geluk kan ik mijn kinderen nog in bed stoppen.

Het spijt me. - Daar heb ik niks aan.

Je moet je deel van het werk doen. - En dat zal ik doen.

Morgen. - Waarom niet vanavond?

Ik heb met Rachel afgesproken.

Ik ben blij dat je de juiste prioriteiten stelt.

Weet ze dat je op gesprek bent geweest?

Jezus, Cadi, voor iemand die zo verstandig is,

doe je wel heel domme dingen. - Beth.

Nee.

Wat moet je?

Ik heb het gehoord, van Ifan. Weten ze wat er gebeurd is?

Wat kom je hier doen, Dafydd? - Ik kom naar de dieren kijken.

Nee. - Maar er is werk te doen.

Karweitjes die ik kan opknappen.

Ik wil je alleen maar helpen.

Dat is alles. - Waarvoor ben je echt gekomen?

Om je geweten te sussen? Het is niet meer goed te maken.

Maak dat je wegkomt.

Rot op.

Daar was ik aan toe. - Ik ook.

Hoe was het bij de notaris? Is alles afgehandeld?

Is alles ingepakt?

Min of meer.

Je mag nog altijd bij mij intrekken. - Dat weet ik.

Elin heeft me nodig nu.

Was het een goeie zet? - Mij vragen om bij haar in te trekken

of teruggaan naar Rhydian?

Ik weet het niet. Blijkbaar vindt zij dat de relatie het redden waard is.

Misschien heeft de breuk ze goedgedaan.

Voor iets waardevols moet je je best doen.

Weet je al wat meer over Mr Williams?

Het staat allemaal in het verslag. Hou je er nu niet mee bezig.

Goed dan.

De klap op zijn hoofd was niet dodelijk.

Hij is gestikt. - Door verdrinking?

Nee, geen water in de longen. Hij werd gewurgd.

Volgens mij vond er een vechtpartij plaats op de weg.

Het slachtoffer kreeg een klap en liep een hersenschudding op.

Aan de rand van het water...

...liep hij kneuzingen op en gebroken ribben.

Hij werd op de grond gedrukt.

Maar Ifan was een sterke, gezonde kerel.

Dank je.

Het alcoholgehalte in zijn bloed was hoog.

In combinatie met die klap... - Was hij kansloos.

De dader zou doorgaan tot Ifan Williams dood was.

Siôn.

Siôn.

Ik krijg m'n geld wel.

Ik probeer ervan af te blijven. - Toe maar, Lea. We kennen jou.

Geen blikjes meer.

Waar is de drank, Lea? - Ik heb niks in huis.

Wat is jouw probleem?

Bitch.

Hoe laat is ze overleden? - Om kwart over zeven.

Vaughan.

Hallo, Vaughan. - Sorry dat ik je stoor.

Het geeft niet.

Ik neem de boerderij onder de loep. Ik heb een dierenarts gesproken.

Blijkbaar is de boerderij van Ifan vorig jaar geïnspecteerd.

Door wie? - Het ministerie van Leefmilieu.

De dieren werden verwaarloosd.

Een aantal dieren moest worden afgemaakt.

Ik heb je de dossiers doorgestuurd. Bekijk ze eens.

Vorig jaar? Was het al eerder gebeurd?

Nee. Daarvoor had de boerderij een schone lei.

De vader van Ifan hield zich strikt aan de regels.

Wie heeft de klacht ingediend? - Het was een anonieme tip.

Oké. Bedankt, Vaughan.

Glyn?

Glyn?

Glyn?

Glyn?

Glyn?

Alleen een fles melk? - Ja.

Hier is je wisselgeld. Vijftig, zeventig, en vijf.

Dank je.

Shit.

Wat zei je daar? - Niks.

Je zei iets.

Hé, kom terug.

Ik ken jou.

Heb je niks te zeggen? - Laat me met rust.

Wat zei je? Ik versta je niet.

Ik zei: Laat me met rust. Rukker.

Vind je jezelf wel stoer? Eikel.

Glyn?

Glyn?

Glyn.

Wat is er gebeurd?

Ik heb mijn hand verwond.

Wat is er gebeurd?

Glyn? Wat hebben ze gedaan?

Je moet het zeggen als je weggaat. - Ik ben geen kind meer.

Ik ga weg als ik dat wil. - Laat eens kijken.

Zijn ze weg?

Ja, ze zijn weg.

Het is voorbij.

Het is voorbij.

Ik vind het niet fijn als je zo schreeuwt.

Het spijt me dat ik geschreeuwd heb.

Kijk me aan.

Het komt goed.

Het komt goed. Het komt allemaal goed.

Rot op. - Wablief?

Ga hier weg. - Siwan, toe...

Ik wil iedereen het huis uit.

Die familie heeft me genoeg ellende bezorgd.

Ik laat het niet nog eens gebeuren.

Ik probeer inzicht te krijgen in het leven van Ifan, in zijn gemoed.

Ze behandelen ons rotslecht. - Vind je? Je hebt er geen benul van.

Hou je erbuiten. We willen niet dat je ons helpt.

Siôn, ben jij het?

Siôn?

Glyn zegt dat hij met het slachtoffer op school heeft gezeten.

Wij hebben met iedereen hier op school gezeten.

vertaling: Vicky Viaene