All language subtitles for Hawaii.Five-O.S09E14.1080p.AMZN.WEB-DL.DD2.0.H.264-MZABI_track3_[eng]

Cathi.

Cathi!

It's regulation for bringing in
A murder suspect.

The shots were fired
From your gun.

But how, danno? How?

How much I look forward

To having mcgarrett
Here with us --

Here, where he'll die
A thousand deaths.

John, if yoshi's story is true,
Steve will be off the hook

And we'll be able to prove
There was a gun switch.

That story better hold up,

Or else the head
Of hawaii five-o

Is gonna wind up in prison.

[ "Hawaii five-o" theme plays ]

Hey.
Good game, fellas.

Thank you.

Hey, yosh, you bandit,

You didn't tell me
Your pupil was doing that well.

His game has been improving.

Your game
Really is improving, steve.

Thank you, danno.
Yosh, take a bow.

[ telephone rings ]

Phone call for you,
Mr. Mcgarrett.

Oh, thanks, walt.

-hello?
-oh, steve?

Yeah. Hi, cathi.

I'm so glad I caught you.

Something's come up.
I've got to see you right away.

What's the problem?

I'll tell you when you get here.

Well, I was just heading back
To the office, cathi.

Uh, won't it wait
Until this evening?

No. Please.

Please, could you come now?
It's important.

Okay, uh, I'll be out
In about 20 minutes.

Huh.

Cathi?

Cathi?

[ parrot squawking ]

Hey, cathi.

Where are you, honey?

Cathi?

[ groans ]

Cathi.

Oh, dear god.

Oh, god.

Cathi.

Cathi.

Operator.

Operator.

Operator.

Operator.

[ groaning ]

Central.
This is mcgarrett, five-o.

Central,
This is mcgarrett, five-o.

Come in please.

Central, will you respond,
Please?

Oh, god.

[ engine turns over ]

[ change rattles ]

Steve, somebody
Already reported it.

Couldn't have been
More than two minutes ago.

Reported it?
How could they report it?

Are you sure
It was the same address?

I'm positive.

Who called it in?

Some guy who didn't want to
Leave his name.

Same old story, steve.
He didn't want to get involved.

All right, frank.

You better alert the lab team

And...Also the medical examiner.

Tell them I'll meet them
Back at the house.

Will do.

Lavena west,

Featuring the evening dress
In green chiffon and satin.

The print is of the lawai leaf,
A hawaiian fern.

And her dress is accessorized

By a neck scarf
Made of the same...

-did you design that?
-yes.

Pretty.

The dress or what's in it?

Both.

How long have you been
A dress designer?

Oh, too long.

But I would like to know more
About your line of work.

When john introduced us
Last night,

He didn't tell me
You were a policeman.

Oh, a policeman
Only in a manner of speaking.

What manner are you speaking?

Well, I'm in charge
Of a special investigative unit

For the state of hawaii.

Then you are a super cop.

Some cops are super
When you get to know them.

I know you already,
Mcgarrett.

Oh?

I talked with john
For nearly 10 minutes

On the phone last night.

The result --

I know everything there is
To know about steve mcgarrett.

Must have had a pretty dull life

If you can get it all
In 10 minutes.

[ chuckles ]

Now you have me
At a definite disadvantage.

Why?

Because you know
Everything about me,

And I know nothing about you,

Except you're a very successful
Fashion designer.

And you would like me
To fill in the blank spaces?

You mentioned married.

I noticed that you don't
Wear rings.

Is there a reason?

May we order now?

I have to get back to work.

Sure.

Sure. What would you like?

Steve. Steve.

Hello, chick.

Victim's name is cathi ryan.

She was shot twice
At close range.

Did you find the body?

Yeah.

She had called me earlier.

When I got here,
That's how I found her.

Approximately
What time was that?

I left the tennis club at 3:40.

It took me about 20 minutes
To get here, just about 4:00.

Homicide didn't get your call
Till 4:15. Why?

After finding...

Cathi's body...

Somebody clipped me from behind.

When I came to,

That phone
Was ripped out of the wall.

I tried to use it.
I couldn't get a dial tone.

I went out to my car,

And something happened
To that radio also.

So when you found
That both the telephone

And the radio were out of order,

You placed your call to h.P.D.
From a pay phone?

That's right.

I see.

Steve?

Listen.

[ sighs ]

It can't be. I...

I couldn't get a dial tone.

You got hit on the head?

Ow.

Um...

Why don't you get
A breath of air,

And I'll take a look around.

Steve, I just heard about cathi.

I'm so sorry.
I can't believe it.

Thanks for coming, danno.

Something very strange
Going on here.

I feel like I'm in a vise.

Are you all right?

Yeah, I just feel
A little groggy

From that blow
On the back of the head.

Who's inside?

Chick matsuda.

Funny thing,

I get the feeling
After talking to him...

That he's got me pegged
As the prime suspect.

You are, steve.

H.P.D. Got a description
Of the suspect

From an anonymous
Telephone call.

It fits you perfectly.

The color of your car,
Make,

A partial
On your license plates.

-what?
-hi, danny.

Steve, I've got something
I want to show you.

Do you recognize this?

Sure, it's my watch.

I found it
Beneath the body of the victim.

You found it
Beneath cathi's body?

That's right, steve.

My god.

Steve, you sure
You're all right?

Oh, my god.

I feel kind of sick.

You may have a concussion.

Better let doc
Have a look at you.

Put out a call
On five-o frequency

For steve mcgarrett
To contact h.P.D., code 6.

21 to central.

Attention, all five-o units.

Steve mcgarrett
To contact h.P.D., code 6.

Repeat, all five-o units,

Steve mcgarrett to contact
H.P.D., code 6.

How could it be?

It appears your radio is no
Longer out of order, steve.

May I see your service revolver?

Would you agree
It's recently been fired?

Yeah.

Fired?

Shall I read you
Your rights, steve?

My rights?

No.

No, that won't be necessary.

These aren't necessary,
Either, steve,

But as you know,
It's regulation

For bringing in
A murder suspect.

Any idea who posted my bail?

Don't look innocent, fellas.

You came up with 50,000
Big ones, didn't you?

You went into hock
Up to your ears.

Well, not quite that far, steve.

Chin pitched in, too.

I don't know what to say...

Except thank you.

The frame was carefully thought
Out and executed,

Which means
We're dealing with a top pro.

It also means we've got a long,
Uphill struggle ahead of us.

We'll find out who's behind it

If we have to turn over
Every rock on this island.

Yeah.

The ballistic report
Came in, steve.

The shots were fired
From your gun.

But how, danno? How?

How were they fired
From my gun?

Steve, I just came
From doc's office.

He finished testing
Those blood samples.

You guessed right.
You we drugged.

The question is why? Why?

The drug was hallucinogenic.

Doc says it was administered
To confuse you.

Now, your guilt or innocence

Might depend on whether or not
You know for certain

The victim was already dead
When you arrived at the house.

Do you know?

No. I thought I did.

I'm more confused than ever.

Well, I have something, steve.

Might not be very much,

But I've been putting an arm
On every contact

I've ever done business with
On the street.

I got a name.
It's supposed to be connected.

What is it?

Boni oro.
Mean anything to you?

Other than "Cowboy"
In hawaiian, no.

Maybe it's a nickname.

Well, I'll try and run it down.

Telephone, mr. Williams,
Line one.

Williams.

Steve, it's h.P.D.
We may have a break.

Yeah, go ahead.

Yeah.

Where?

Okay. Got it.

[ receiver clicks ]

They traced the tread markings

On the tire tracks
We found near the beach house

To a military surplus sale
At hickam field.

The tires were sold
At public auction

To a v.I.P. Rent-a-car.

Hmm.
That's a long shot, danno.

But we better look into it.

I will.

Uh, manicote wanted to see me.
I better go over.

Danno?

Thank you.

It's, uh, a clam dip.

Did you make it?

No.

Aloha instant foods.

Well?

Mm. Good.

[ laughs ] I bet you say that
To all of the cooks.

I might as well fess up.

I never was and never have been

A card-carrying member
Of the apple pie sorority.

As a matter of fact,

Boiling water is about the
Extent of my culinary talents.

Cathi...

Do you mind if I ask you
A personal question?

That all depends.

The period...

Before you came to the islands
A year ago,

That part of your life...

You never seem
To want to talk about it.

Is there a reason?

I suppose
You have the right to know.

After all, we've been together
For over two months.

I don't claim any rights, cathi.

You have to want to tell me.

I do.

I had a husband and a child --

A little girl, amy.

We -- my husband, frank,
And I -- we had a sailboat.

Every sunday we'd go sailing.

With both of us working,
It was our one day together.

Our family day.

Amy adored sailing.

Cathi, if you'd rather not talk
About it, it's okay with me.

[ sighs ]

No, I have to.

It was windy,

And there were swells.

[ sobs ]
The boat capsized.

Amy was on the other side
Of the boat from me.

I couldn't get to her in time.

[ sobbing ]
I watched her drown, steve.

I saw her die.

Poor girl.

What about your husband?

[ sighs ]

His body was never recovered.

The only true feeling I've had
Since that day is self-pity.

Something to feed on...

Like an addiction
I haven't been able to kick.

I'll help you kick it, cathi.

Will you?

Try me.

I can't ask for anything more
Than that, can I?

Hello, john.

Dan.

Sit down.

Thank you.

Um...

I'm sorry about all this mess
With steve.

If there's anything
I can do to help,

Don't hesitate to ask.

Thank you. I appreciate it.

I'll tell you the truth,

I don't know what sort of help
I can be

Given the overwhelming evidence.

He admits the means
And the opportunity,

But there's one very important
Thing still missing -- motive.

He was seeing the girl.

John, that's no secret.

Dan, I've got to be frank
With you,

Perhaps more so
Than I would be with steve.

With that good citizen's
Anonymous phone call

And all that evidence,

I don't know that a jury

Is going to quibble
Over a motive.

What kind of good citizen
Calls in a possible homicide

And doesn't even leave
His name and address?

It's happened before,

People who don't
Want to get involved.

You know that as well as I do.

I don't buy it this time.

Where was this witness
That he could give

Such an accurate description
Of steve and his car?

In steve's pocket?

I have a half a dozen men
Trying to locate him.

Well, you won't locate him,
John. You know why?

Because the only witness
To what happened in that cottage

Is the real killer.

If we use two days

Either side of the day
Miss ryan was killed

As our criteria,

We're talking
About a dozen cars.

What is the current disposition
Of those 12 cars, mr. Arnold?

Uh, four of them
Are still on the premises.

And the other eight?

I'm afraid they've been
Re-rented.

Mr. Arnold, we'd like to have
A lab team come over

And check out
The four cars you have here.

All right.

In the meantime,
I'd like the local addresses

For the other eight cars
Off the rental contracts.

I'm going to try
To have h.P.D. Run them down.

Hello, mr. Mcgarrett.

Ah. Hello, yoshi.

I heard about your trouble.
I'm sorry.

Thanks, yosh.
I appreciate that.

I hope everything works
All right for you.

Yeah, so do I.

Excuse me.
I have to give a lesson now.

You're a ringer.

You lost, mcgarrett.

Yeah, but I lost honorably.

I thought you said you hadn't
Played in over a year?

What I didn't say

Is I used to be top-seeded
On my college team.

Well, I demand a rematch.

You got it.

Have you decided about tonight?

-it's the concert.
-the concert?

I know you'd hoped
I'd say the ballgame.

You bet I did.

Would you be willing to buy me
The biggest box of popcorn?

Yeah, it's blackmail,
But, uh, you got it.

With or without butter?

-butter, no salt.
-ah.

Then it's the ball game, huh?

-it was all the time.
-okay.

[ chuckles ]

Steve?

[ tennis balls thunking ]

Steve.

Oh. Hi, danno.

You come up with anything
On paniolo?

Yeah. Turns out
To be a street name

For our old friend sam wailua,

Charlie ing's top enforcer.

With charlie ing
Still in prison,

You think sammy boy
Could still be loyal?

I'd bet on it. Trouble is,
We can't act on what we've got.

Why not?

Wailua's been in san francisco
Since last friday.

He's not due back
Until tomorrow.

Which gives him
An unshakable alibi.

Still gonna have him picked up

The minute
He gets off that plane.

Good, danno.

There's something...

Something's still
Disturbing me, though.

What's that?

When I go before the grand jury,

I have to be absolutely certain
In my own mind

What happened at cathi's house.

When I think about it,

I find myself getting
More and more confused.

I'm not sure anymore

If cathi was already dead
When I got there.

According to doc, that's
The reason you were drugged --

To raise doubts in your mind.

Well, someone did
One hell of a good job.

I want to go back
To that cottage, danno,

And reconstruct it --
Walk it again.

Come on back with me.

So everything went smoothly?

-like silk.
-good.

What about the money?

Don't be impatient.

-we have an arrangement.
-and I haven't forgotten.

I'll let you know
Where the money is hidden

As soon as I get word
From my outside associates

That mcgarrett
Is in that steel box.

Oh, man. Come on.

How many times
Do I have to tell you guys?

Top soil.

When do you want me
To come back?

When I send for you.

You can't know
How much I look forward

To having mcgarrett
Here with us,

Among so many
That he's imprisoned.

Here, where he'll die
A thousand deaths,

Not knowing
Which day will be his last.

Now, I got here at 4:00,

Give or take a minute
Either way.

According to chick matsuda,

The anonymous call
From our mystery man

Came in at 4:06.

Then that gave the killer
Just about six minutes.

Now, I called to cathi
From about here.

When she didn't respond,
I went up to her bedroom.

Steve, what about cathi's phone
Call to you at the tennis club?

It had to be made

With someone holding a gun
To her head, danno.

This is all an interesting
Hypothesis.

There's only one problem.

What's that?

Who's gonna believe it?

Che.

This is our baby, danny.

We took soil samples
From the tire treads,

And it's identical
To the soil taken at the house.

Same, uh, sulfur content?

Right. Also found traces
On the gas and brake pedals.

-what about the tire casts?
-well, they match,

Although the right rear
Tread casts

Aren't from a surplus tire.

Why would a rent-a-car company

Put three surplus wheels on
And not four?

Well, evidently,
Some time prior to the killing,

Our suspect must have had
A flat,

Because here's our fourth tire.

That explains
Your strange set of tire casts.

Well, on the chance

That he might have
Fixed the flat himself,

I went over every inch
Of this trunk.

And I pulled a couple of
Beautiful prints from the jack.

You put them on the wire?

Already done.

Good.

Now all we have to do

Is find out who rented this car
The day of the killing.

You satisfied?

Completely.

My plane leaves for maui
At 2:00.

The address is 112 papulu road.

Where exactly
Is the money hidden?

There's a false panel

In the back of the mirror
In the bathroom.

It seems like an odd place
To deposit money.

Not when you consider

Mcgarrett's men
Were closing in around us

When I made the deposit.

Good luck.

Good luck to you.

He's picking up some money
For me in maui.

When he returns,
Have him killed.

Any forwarding address?

Hmm, no.

-[ telephone buzzes ]
-excuse me, please.

Front desk.

Yeah, just a moment.

It's for you, mr. Williams.

Uh, why don't you
Take it over there?

Thank you.

Williams.

We scored, danny.

Washington says
The prints lifted from the jack

Belong to a malcolm vaughn
Out of detroit.

Two arrests for suspicion
Of homicide and no convictions.

Did you get a current mug shot
Of vaughn?

Copies have already been run off

And been distributed
To all hotels, restaurants,

Inter-island airlines and auto
Rentals on all the islands.

Nice going, chin. Stick close
In case something comes up.

[ receiver clicks ]

I have just one more question.

Yes?

Who made
Mr. Watson's reservation?

"Hawaiian adventure for the
Aloha construction corporation."

Thank you.

Aloha construction, huh?

President and chief officer,
Sam wailua.

That makes two bad marks
For sammy boy.

His plane is due in an hour.

Duke's waiting for him
At the airport.

Hold it, danno. Hold it.

That's it.

I just realized
That there is a place

Where my gun is accessible
At least two times a week.

In my locker at the tennis club.

Let's go.

Besides myself,
There's one other person

That has access to the keys.

-who's that?
-yoshi.

Okay, walt. Thank you.

Why, yoshi?

Why what?

Why did you do it?

Why did you take my gun
From my locker

And replace it
With an identical model?

Who did you give my gun to?

[ chuckles ] I don't know
What you're talking about.

Yoshi...

We've been friends
For a long time,

And lying is not gonna help
Anything.

Now, my job and my reputation
Are at stake.

I need some answers.

According to walt,

You're the only other person
Who had access to the keys.

Mr. Mcgarrett,

You got to believe me
When I tell you

I had no idea
What they were up to.

"They"? Who are they?

It all happened so fast.

It was about a week ago.

I left the club
And went to get my car.

These two guys
Were waiting for me.

They forced me to drive them

To one of the lookouts
On diamond head.

They said they had my sister.

They threatened to o.D. Her
On morphine

Unless I did exactly
What they told me to.

And that was
To switch my gun, huh?

I'm sorry, mr. Mcgarrett.

But what choice did I have?

None, I guess.

When was the last time
You saw your sister?

About two days
Before the killing.

Then later,
I was worried about sachito,

So I contacted them and told
Them I wanted to talk to her.

How did you contact them?

Like they told me to.

I placed an ad in the
Classifieds of the advertiser.

They met me at my apartment
The next day.

[ sniffles ]

They placed the call,
And I spoke to her.

They called from your apartment?

No.

From a phone booth
At kapiolani park.

Do you know exactly
Where the booth is?

Yes.

Let's go, danno.

You know better than
To operate as a cop

When you're out on bail, and you
Know better than to let him.

Let's get one thing clear, john.

Dan williams is not to be held
Responsible for anything --

That's not the point.

You shouldn't have done
Anything.

You might have had
Your bail revoked.

What the hell
Do you want me to do --

Stand by and have my life
Destroyed?

That's not the point.
The point is,

I don't want to be placed
In a position

To have to defend your actions
To the press.

Would you like me to recant?

Save you and the state
A little embarrassment?

John, if yoshi's story is true,
Steve will be off the hook,

And we'll be able to prove
There was a gun switch.

The story had better hold up,

Or else the head
Of hawaii five-o

Is gonna wind up in prison.

Here's your search warrant.

Let's all hope
That girl is there.

[ door opens, closes ]

Freeze!

[ screams ]

-[ crying ]
-sachito.

Come here.
We're police officers.

We're police --
We're police officers.

Everything's
Going to be all right.

[ gasping and crying ]

It's going to be all right now.

Steve, I just heard you made it
Off the most-wanted list.

Yeah.
With yoshi's statement

And the help
Of some good friends.

Good to be back, chin.

[ telephone buzzes ]

Mcgarrett.

Put him on, please.

Yes, duke?

Good. Get him over here
Right away.

Duke just picked up sam wailua
At the airport.

What's the beef, mcgarrett?
I just got off a plane.

I've been off this island
For over a week.

So I understand.

Then make me understand
Why you had me picked up.

Oh, you're gonna find out why.

Just a minute, pal.
Just a minute.

I run a legitimate
Construction company.

I pay taxes.
I give to the poor.

I believe that you also do
Some importing --

Importing of people who come
Equipped with certain talents.

Like him.

You recognize him?

No.

Why should I?

Because you made two phone calls
From your home here

To his place of residence
In detroit.

And what does that prove?

That you just lied to me.

Prove it.

Yeah, I'll prove it.

I'll prove it.

The man you brought here
Was a shooter, an assassin.

His name is malcolm vaughn.

He happened to kill a lady
That I was very fond of.

And I'm gonna burn you for it

If it's the last thing
I do on earth.

Mark it down.

Bring him in, danno.

Who built the frame, sammy?

You've got exactly 10 seconds

Or you get hit with murder one.

Was it charlie ing?

Look, maybe we can work out
Some kind of deal.

I don't make deals.

Was it charlie ing?

You've got five seconds.

I'd like to talk to you
Privately.

Okay, mcgarrett. Okay.

It was charlie.

He said they couldn't do
Anything to him.

I mean,
He's already serving life.

Yeah?

Well, transporting a killer
Across a state line

Is a federal offense,

And I'm going after
A federal indictment.

I'm gonna have him transferred
To a prison on the mainland

Where he won't be surrounded
By friends

Or be able to make deals.

Now, there's one more thing
I want from you.

The shooter, vaughn.
Where is he?

Charlie has him holed up
In this place over on maui.

-barney.
-how's it going?

-all right?
-danno.

Are they in there?

Well, as far as we know,

Vaughn and a local girl
Are the only ones in there.

Okay.

[ whimpers ]

Quiet. Quiet.

Is vaughn inside?

Is he alone?

Okay, take her.

Cover me.

[ vaughn choking and yelling ]

Get off!

Take it easy, steve.

Take it easy,
You're gonna kill him!

Steve, take it easy.

Take it easy,
You're gonna kill him!

Are you all right?

Yeah, I'm all right, danno.

Let's go, steve.

Let me help you.

[ "Hawaii five-o" theme plays ]