Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,934 --> 00:00:03,571
-it's all taken care of.
-good. Sammy's next.
2
00:00:06,874 --> 00:00:07,975
Were lamii and nolo killed
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,910
Because they got
Too ambitious?
4
00:00:09,943 --> 00:00:11,645
I'm walking, mcgarrett.
5
00:00:11,679 --> 00:00:14,682
That girl, she just
Took a picture. Get the film.
6
00:00:14,715 --> 00:00:15,983
[ tires screeching ]
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,618
Come on, miss, let's go!
8
00:00:17,651 --> 00:00:19,820
We'll sell you vince,
Mr. Weston.
9
00:00:19,853 --> 00:00:21,555
How much?
10
00:00:21,589 --> 00:00:22,756
$100,000...
11
00:00:22,790 --> 00:00:25,793
And the top two vacancies now
Open in your organization.
12
00:00:31,965 --> 00:00:35,169
[ "Hawaii five-o" theme plays ]
13
00:01:45,673 --> 00:01:49,377
Your point's well taken.
I'll speak to mr. Weston.
14
00:01:49,410 --> 00:01:52,180
That's real nice of you,
Mr. Lamii.
15
00:01:52,213 --> 00:01:54,182
You boys deserve a leg up.
16
00:01:54,215 --> 00:01:57,551
You know, I'm glad
We had this little talk.
17
00:03:52,866 --> 00:03:54,368
[ camera shutter clicks ]
18
00:05:24,625 --> 00:05:26,527
Welcome home, vince.
19
00:05:26,560 --> 00:05:28,629
It's all taken care of.
20
00:05:28,662 --> 00:05:30,263
Good. Sammy's next.
21
00:05:30,297 --> 00:05:31,399
It will be arranged.
22
00:05:31,432 --> 00:05:32,700
Where am I staying?
23
00:05:32,733 --> 00:05:34,334
An old
Pineapple plantation.
24
00:05:34,368 --> 00:05:36,269
Is it safe?
25
00:05:36,303 --> 00:05:40,240
It's out near waipio.
Nobody will come up there.
26
00:05:40,273 --> 00:05:41,842
Good. Get my luggage.
27
00:05:41,875 --> 00:05:44,044
It's been a long year
Without you.
28
00:05:44,077 --> 00:05:47,114
It's good to be home.
29
00:06:06,033 --> 00:06:08,201
That girl,
She just took a picture,
30
00:06:08,235 --> 00:06:09,369
And I'm in it.
31
00:06:09,403 --> 00:06:13,140
Get the film, but no mess.
32
00:06:23,784 --> 00:06:25,519
Vince said no mess.
Not here.
33
00:06:27,555 --> 00:06:28,922
I know that girl.
34
00:06:28,956 --> 00:06:31,124
I saw her picture
In the paper.
35
00:06:31,158 --> 00:06:32,960
Her name's anne waring.
36
00:06:36,196 --> 00:06:38,031
[ telephone rings ]
37
00:06:38,065 --> 00:06:39,433
Mcgarrett.
38
00:06:39,467 --> 00:06:42,035
Yes, duke.
39
00:06:42,069 --> 00:06:44,972
When?
40
00:06:45,005 --> 00:06:48,041
Yes, by all means,
Stay with it.
41
00:06:48,075 --> 00:06:49,943
Yes. Thank you.
42
00:06:55,415 --> 00:06:57,651
Chin, hpd just found a body
43
00:06:57,685 --> 00:07:01,054
In the tunnel out
At diamond head crater.
44
00:07:01,088 --> 00:07:02,022
Guess who.
45
00:07:02,055 --> 00:07:03,090
Pule lamii.
46
00:07:03,123 --> 00:07:06,159
Somebody's getting
His sights pretty high.
47
00:07:06,193 --> 00:07:07,327
Any idea who?
48
00:07:07,360 --> 00:07:08,596
According to hpd,
49
00:07:08,629 --> 00:07:11,331
It had all the earmarks
Of a gangland execution.
50
00:07:11,364 --> 00:07:12,733
Messy one, too.
51
00:07:12,766 --> 00:07:15,135
Who was the man
Lamii answered to
52
00:07:15,168 --> 00:07:16,937
In the syndicate, chin?
53
00:07:16,970 --> 00:07:18,171
Doyle weston.
54
00:07:18,205 --> 00:07:21,809
Maybe somebody wants
To shake weston up a bit,
55
00:07:21,842 --> 00:07:24,211
Or it could be
A power play.
56
00:07:24,244 --> 00:07:27,681
Okay, chin, get out there
With the lab crew.
57
00:07:27,715 --> 00:07:31,118
Go over every inch
Of that tunnel.
58
00:07:48,536 --> 00:07:50,771
Excuse me.
59
00:07:50,804 --> 00:07:53,974
I don't really think
You took very much time
60
00:07:54,007 --> 00:07:56,176
To appreciate
These photographs.
61
00:07:56,209 --> 00:07:59,012
Now, um,
I call this one
62
00:07:59,046 --> 00:08:02,583
"Palm tree
By a sleepy lagoon."
63
00:08:02,616 --> 00:08:05,953
I've seen it before
On a postcard.
64
00:08:07,487 --> 00:08:09,456
On a postcard?
65
00:08:09,489 --> 00:08:12,125
You strike me
As the kind of person
66
00:08:12,159 --> 00:08:15,328
Who would want
An upfront answer.
67
00:08:15,362 --> 00:08:18,465
Yeah, I see
What you mean.
68
00:08:18,498 --> 00:08:21,735
They do sort of
Look like postcards.
69
00:08:21,769 --> 00:08:24,772
If you want to photograph
Life in hawaii,
70
00:08:24,805 --> 00:08:28,208
Why not photograph
Life in the islands?
71
00:08:28,241 --> 00:08:30,077
People...
72
00:08:30,110 --> 00:08:32,713
Streets...
73
00:08:34,982 --> 00:08:36,784
Faces.
74
00:08:36,817 --> 00:08:39,219
You sound like a native.
75
00:08:39,252 --> 00:08:40,754
I am.
76
00:08:40,788 --> 00:08:42,890
And you're anne waring.
77
00:08:42,923 --> 00:08:45,626
There's no getting away
From that. Who are you?
78
00:08:45,659 --> 00:08:46,960
Dan williams.
79
00:08:46,994 --> 00:08:48,095
Hello, dan.
80
00:08:48,128 --> 00:08:49,029
Hi.
81
00:08:49,062 --> 00:08:50,764
To me,
This is hawaii.
82
00:08:50,798 --> 00:08:52,165
Are you a photographer?
83
00:08:52,199 --> 00:08:54,935
No. I'm a police officer
In a special unit.
84
00:08:54,968 --> 00:08:57,137
Wouldn't the face
Of a hardened criminal
85
00:08:57,170 --> 00:08:59,339
Make an absolutely
Fantastic study?
86
00:08:59,372 --> 00:09:01,174
Unless you happen
To know some cop
87
00:09:01,208 --> 00:09:04,645
In the special units division
That I could catch in action.
88
00:09:04,678 --> 00:09:05,646
Sorry. Pass.
89
00:09:05,679 --> 00:09:07,314
I could follow you
On your beat.
90
00:09:07,347 --> 00:09:09,650
I wouldn't get in your way.
I'm very good.
91
00:09:09,683 --> 00:09:11,318
Number one,
I don't have a beat.
92
00:09:11,351 --> 00:09:13,954
Number two, if I did,
I wouldn't be pounding it
93
00:09:13,987 --> 00:09:17,658
Because, number three,
I've got a couple of days off.
94
00:09:17,691 --> 00:09:18,759
That's great.
95
00:09:18,792 --> 00:09:20,694
I'll be a wonderful
Companion for you.
96
00:09:20,728 --> 00:09:22,963
I just love
Doing whatever, right?
97
00:09:22,996 --> 00:09:25,065
And I don't cry
A whole lot.
98
00:09:25,098 --> 00:09:27,500
Well, how are you
At picnics?
99
00:09:27,534 --> 00:09:28,636
Try me.
100
00:09:28,669 --> 00:09:29,937
Come on.
101
00:09:39,579 --> 00:09:42,282
[ telephone rings ]
102
00:09:45,185 --> 00:09:47,287
Go ahead.
103
00:09:47,320 --> 00:09:49,289
Yes, sammy.
104
00:09:49,322 --> 00:09:51,291
Just a minute.
105
00:09:51,324 --> 00:09:52,793
It's sammy.
106
00:09:52,826 --> 00:09:55,295
Put him on the box.
107
00:09:57,564 --> 00:09:59,199
What is it, sam?
108
00:09:59,232 --> 00:10:00,968
You hear about pule,
Mr. Weston?
109
00:10:01,001 --> 00:10:03,170
Did I hear what about him?
110
00:10:03,203 --> 00:10:04,604
He got taken out.
111
00:10:04,638 --> 00:10:08,541
The cops found him in a tunnel
Near diamond head crater.
112
00:10:08,575 --> 00:10:10,711
Do they know who did it?
113
00:10:10,744 --> 00:10:11,979
If they do, they're not saying.
114
00:10:12,012 --> 00:10:15,949
Put it on the streets.
115
00:10:15,983 --> 00:10:18,551
I want to know
Who's responsible.
116
00:10:18,585 --> 00:10:20,821
Yes, sir.
117
00:10:20,854 --> 00:10:23,556
[ telephone disconnects ]
118
00:10:23,590 --> 00:10:27,260
Lou, find sherick and okima.
119
00:10:36,003 --> 00:10:40,073
Medicine. Medicine.
120
00:10:54,554 --> 00:10:57,457
Anyway...
121
00:10:57,490 --> 00:10:58,558
Ah-ha.
122
00:10:58,591 --> 00:10:59,727
[ camera shutter clicks ]
123
00:10:59,760 --> 00:11:02,595
I decided to walk away
From hollywood.
124
00:11:02,629 --> 00:11:04,932
Hmm. Why?
125
00:11:04,965 --> 00:11:07,267
You made so many
Terrific pictures.
126
00:11:07,300 --> 00:11:10,871
Oh. Well, I didn't
Want to do it anymore.
127
00:11:10,904 --> 00:11:12,272
What about
All that big money?
128
00:11:12,305 --> 00:11:15,575
Well, the whole thing
Got to be a real big hassle.
129
00:11:15,608 --> 00:11:19,079
Your eyes are the same color
As the blue in the towel.
130
00:11:19,112 --> 00:11:21,381
I'm going to call it
"Cop relaxing."
131
00:11:21,414 --> 00:11:22,515
Why don't you?
132
00:11:22,549 --> 00:11:23,817
Why don't I what?
133
00:11:23,851 --> 00:11:26,286
Relax. You haven't
Sat still for a minute.
134
00:11:26,319 --> 00:11:28,956
Well, I want to finish
This roll of film.
135
00:11:28,989 --> 00:11:30,457
[ camera shutter clicks ]
136
00:11:30,490 --> 00:11:34,261
Why don't you try,
Um, looking puzzled?
137
00:11:36,997 --> 00:11:38,565
[ camera shutter clicks ]
138
00:11:38,598 --> 00:11:39,967
Ha ha.
139
00:11:40,000 --> 00:11:43,971
Okay, what about, um,
Curious, hmm?
140
00:11:44,004 --> 00:11:47,040
Let's see you look curious.
141
00:11:47,074 --> 00:11:51,711
No, not furious.
Curious, all right?
142
00:11:52,679 --> 00:11:54,481
Put it down.
143
00:11:54,514 --> 00:11:56,083
I beg your pardon?
144
00:11:56,116 --> 00:11:58,852
Put it down
And come here.
145
00:11:58,886 --> 00:12:02,255
Are you going to try
To seduce me?
146
00:12:02,289 --> 00:12:04,758
Ha ha. Maybe.
147
00:12:09,096 --> 00:12:13,533
Hey, danny, do you think
I'll ever be successful?
148
00:12:13,566 --> 00:12:14,802
What?
149
00:12:14,835 --> 00:12:17,137
No, I mean
A successful photographer
150
00:12:17,170 --> 00:12:19,239
Because that's
My ambition now.
151
00:12:19,272 --> 00:12:22,275
I want all my pictures
To be in the top magazines.
152
00:12:22,309 --> 00:12:23,476
What do you think?
153
00:12:23,510 --> 00:12:27,948
Well, you have all the energy
That success demands.
154
00:12:27,981 --> 00:12:29,349
What about talent?
155
00:12:29,382 --> 00:12:31,985
That takes time
To develop.
156
00:12:33,320 --> 00:12:35,122
That's true.
157
00:12:40,861 --> 00:12:43,296
You're almost pretty,
You know that?
158
00:12:43,330 --> 00:12:45,065
Ha ha ha.
159
00:12:54,641 --> 00:12:58,745
Um, I have to finish
That roll of film, remember?
160
00:12:58,778 --> 00:13:01,048
First things first.
161
00:13:08,621 --> 00:13:09,923
I was in the coffee shop.
162
00:13:09,957 --> 00:13:12,759
That actress staying here --
What's her name?
163
00:13:12,792 --> 00:13:13,927
Anne waring.
164
00:13:13,961 --> 00:13:15,762
She left these
At her table.
165
00:13:15,795 --> 00:13:17,730
I'll make sure
That she gets them.
166
00:13:17,764 --> 00:13:20,067
You know,
I'm a real fan of hers.
167
00:13:32,212 --> 00:13:34,314
Room 759.
168
00:13:34,347 --> 00:13:35,983
Do your thing.
169
00:13:36,016 --> 00:13:37,517
I'd better check in
170
00:13:37,550 --> 00:13:40,320
Before somebody
Starts missing us.
171
00:14:11,451 --> 00:14:13,086
Oh.
172
00:14:13,120 --> 00:14:16,423
Ha. Is my nose sunburned?
173
00:14:16,456 --> 00:14:17,958
Is it bad?
174
00:14:17,991 --> 00:14:19,492
Terrible...
175
00:14:19,526 --> 00:14:21,628
But not so bad
That I'll be ashamed
176
00:14:21,661 --> 00:14:24,764
To be seen with you
On the tennis court tomorrow.
177
00:14:24,797 --> 00:14:27,034
I'm going to get
Blisters on my feet,
178
00:14:27,067 --> 00:14:29,102
But I'm looking
Forward to it.
179
00:14:29,136 --> 00:14:31,238
Pick you up at 11:00.
180
00:14:31,271 --> 00:14:34,641
Let's put the top down
On the way home.
181
00:14:59,399 --> 00:15:01,668
[ japanese music plays ]
182
00:15:50,583 --> 00:15:51,918
He's waiting for you,
183
00:15:51,951 --> 00:15:56,956
And, sherick...
He's breathing fire.
184
00:16:10,170 --> 00:16:12,372
Mr. Weston.
185
00:16:25,318 --> 00:16:27,720
Where the hell
Have you been?
186
00:16:27,754 --> 00:16:30,323
Around, mr. Weston.
187
00:16:30,357 --> 00:16:33,360
I don't pay you to be around
Anywhere but here.
188
00:16:33,393 --> 00:16:35,495
Where's okima?
He around, too?
189
00:16:35,528 --> 00:16:38,665
I'll find him.
Something come up?
190
00:16:38,698 --> 00:16:41,701
No. Something went down --
191
00:16:41,734 --> 00:16:44,771
Pule lamii -- in sections.
192
00:16:44,804 --> 00:16:47,274
Who did it?
193
00:16:47,307 --> 00:16:49,709
That's what you're
Going to find out.
194
00:16:49,742 --> 00:16:52,779
I want the people
Who took out pule dead.
195
00:16:52,812 --> 00:16:53,913
Yes, sir.
196
00:16:53,946 --> 00:16:55,982
I want results, sherick!
197
00:16:56,015 --> 00:16:58,251
Yes, sir.
198
00:17:03,756 --> 00:17:07,627
[ whistling ]
199
00:17:07,660 --> 00:17:09,662
Anne?
200
00:17:11,531 --> 00:17:13,533
Anne.
201
00:17:21,808 --> 00:17:23,810
Anne?
202
00:17:32,819 --> 00:17:34,053
Operator.
203
00:17:34,087 --> 00:17:35,655
Operator,
Get me hotel security.
204
00:17:35,688 --> 00:17:37,790
I'm officer
Dan williams, five-o.
205
00:17:37,824 --> 00:17:40,993
Did miss waring call down
And leave a message for me
206
00:17:41,027 --> 00:17:42,729
Before she disappeared?
207
00:17:42,762 --> 00:17:44,397
No messages, mr. Williams,
208
00:17:44,431 --> 00:17:47,767
But this just
Came in for her.
209
00:17:54,574 --> 00:17:57,210
Did anyone come here
Asking about her?
210
00:17:57,244 --> 00:18:00,012
No, except the man
Who left these glasses.
211
00:18:00,046 --> 00:18:01,248
Wait, wait.
212
00:18:01,281 --> 00:18:04,784
Do me a favor, will you?
Pick them up with this.
213
00:18:09,989 --> 00:18:13,426
He said she forgot them
In the coffee shop.
214
00:18:13,460 --> 00:18:16,863
Did he see you
Put them in her box?
215
00:18:16,896 --> 00:18:19,266
I don't think so.
216
00:18:19,299 --> 00:18:21,268
But you're not sure.
217
00:18:21,301 --> 00:18:24,036
Sorry, sir.
218
00:18:24,070 --> 00:18:26,539
Okay. Thanks, ma'am.
219
00:18:33,580 --> 00:18:36,983
Can't tear yourself away for
A couple of days, can you?
220
00:18:37,016 --> 00:18:38,385
Duke, do me a favor.
221
00:18:38,418 --> 00:18:40,253
Have che check these
For prints.
222
00:18:40,287 --> 00:18:41,788
Who do they belong to?
223
00:18:41,821 --> 00:18:45,225
If I knew that, I wouldn't
Have to have them checked.
224
00:18:47,294 --> 00:18:49,529
Steve, any word on her yet?
225
00:18:49,562 --> 00:18:51,664
Hpd is working on it, danno.
226
00:18:51,698 --> 00:18:54,000
Will you tell me
What a missing lady
227
00:18:54,033 --> 00:18:55,402
Has to do with us?
228
00:18:55,435 --> 00:18:57,537
That's hpd's jurisdiction.
229
00:18:57,570 --> 00:19:00,273
Well, I met anne --
Uh, miss waring --
230
00:19:00,307 --> 00:19:03,009
And we spent most
Of yesterday together.
231
00:19:03,042 --> 00:19:04,411
Oh, I see. I see.
232
00:19:04,444 --> 00:19:06,646
[ intercom buzzes ]
233
00:19:08,648 --> 00:19:09,616
Mcgarrett.
234
00:19:09,649 --> 00:19:12,519
May I speak
To dan williams, please?
235
00:19:12,552 --> 00:19:15,422
Oh, yes. Yes.
Hang on, please. He's here.
236
00:19:15,455 --> 00:19:16,923
I think it's your lady.
237
00:19:18,325 --> 00:19:20,793
Anne, you all right?
238
00:19:22,362 --> 00:19:23,896
Where are you?
239
00:19:23,930 --> 00:19:25,432
I'm, uh...
240
00:19:25,465 --> 00:19:27,434
I'm at the beach
Near hawaii kai.
241
00:19:27,467 --> 00:19:29,569
What happened
At the hotel yesterday?
242
00:19:29,602 --> 00:19:31,571
That's what
I'd like to find out.
243
00:19:31,604 --> 00:19:33,673
Last night after you
Dropped me off,
244
00:19:33,706 --> 00:19:36,376
There was a man
Waiting for me in my room.
245
00:19:36,409 --> 00:19:38,811
He chased me.
I hid in the linen closet.
246
00:19:38,845 --> 00:19:41,013
Do you have any idea
Who he was?
247
00:19:41,047 --> 00:19:45,352
No. I tried to phone you last
Night, but I couldn't reach you.
248
00:19:45,385 --> 00:19:48,721
I didn't want to go back
To that old hotel room.
249
00:19:48,755 --> 00:19:51,891
I took a place out
At the beach last night.
250
00:19:51,924 --> 00:19:53,460
Danny, I need a favor.
251
00:19:53,493 --> 00:19:54,927
Sure. Just name it.
252
00:19:54,961 --> 00:19:57,730
I'm going to be staying with
A friend -- edith ward --
253
00:19:57,764 --> 00:20:00,032
And I was wondering
If you'd go by the hotel
254
00:20:00,066 --> 00:20:02,869
And pick up my things
Because I don't want to go back
255
00:20:02,902 --> 00:20:05,305
With all the reporters
And everything.
256
00:20:05,338 --> 00:20:07,440
Sure, anne. No problem.
257
00:20:07,474 --> 00:20:09,309
Could you meet
Me there at 1:00?
258
00:20:09,342 --> 00:20:11,478
She's a friend of mine.
She's a stewardess.
259
00:20:11,511 --> 00:20:13,045
She won't be home
Till then.
260
00:20:13,079 --> 00:20:18,318
Here's her address.
It's 112 ahila street.
261
00:20:18,351 --> 00:20:21,321
Okay, I got it.
262
00:20:21,354 --> 00:20:26,158
I'll notify the press
And hpd that you're okay,
263
00:20:26,192 --> 00:20:28,060
And I'll see you
Around 1:00.
264
00:20:28,094 --> 00:20:30,229
Okay. Danny, thank you.
265
00:20:30,263 --> 00:20:32,999
Bye.
266
00:20:33,032 --> 00:20:34,401
Goodbye.
267
00:20:34,434 --> 00:20:37,670
Sure, anne, just name it.
Isn't that sweet?
268
00:20:37,704 --> 00:20:40,307
Just feel free
To use my office
269
00:20:40,340 --> 00:20:43,943
For personal calls
Any time you wish, danno.
270
00:21:21,348 --> 00:21:23,383
I just had a call
From sherick.
271
00:21:23,416 --> 00:21:25,184
Sammy nolo goes down
In five minutes.
272
00:21:25,217 --> 00:21:26,419
What about the girl?
273
00:21:26,453 --> 00:21:28,655
She got by me.
274
00:21:28,688 --> 00:21:29,656
The film?
275
00:21:29,689 --> 00:21:32,058
She must still
Have it on her.
276
00:21:32,091 --> 00:21:34,594
Is she still registered
At the hotel?
277
00:21:34,627 --> 00:21:35,962
Her stuff is there.
278
00:21:35,995 --> 00:21:38,731
Be there when she
Comes back for it.
279
00:21:38,765 --> 00:21:40,367
Yes, sir.
280
00:22:57,444 --> 00:22:59,011
Operator.
281
00:22:59,045 --> 00:23:00,413
Room clerk, please.
282
00:23:00,447 --> 00:23:01,848
This is the room clerk.
283
00:23:01,881 --> 00:23:03,683
This is officer williams,
Five-o.
284
00:23:03,716 --> 00:23:04,984
Did someone pick up
285
00:23:05,017 --> 00:23:06,986
Miss waring's luggage
From her room?
286
00:23:07,019 --> 00:23:09,522
Not that I know of,
Officer williams.
287
00:23:09,556 --> 00:23:11,524
Thank you.
288
00:23:11,558 --> 00:23:14,260
[ hangs up telephone ]
289
00:23:14,293 --> 00:23:17,497
[ dialing telephone ]
290
00:23:19,766 --> 00:23:23,402
Telephone, mr. Mcgarrett.
Danny on line one.
291
00:23:23,436 --> 00:23:24,637
Yes, danno.
292
00:23:24,671 --> 00:23:27,339
Steve, I'm here
In anne's room at the hotel.
293
00:23:27,373 --> 00:23:30,276
I don't know what's going --
294
00:23:30,309 --> 00:23:31,878
Danno?
295
00:23:31,911 --> 00:23:34,146
Danno?
296
00:23:34,180 --> 00:23:38,284
Are you all right, danno?
297
00:23:38,317 --> 00:23:40,219
Danno?
298
00:23:40,252 --> 00:23:42,054
Danno!
299
00:23:43,255 --> 00:23:45,825
-get chin in here fast, please.
-right away.
300
00:24:09,816 --> 00:24:12,585
"112 ahila street."
301
00:24:12,619 --> 00:24:14,521
That's it.
302
00:24:14,554 --> 00:24:19,225
Central, this is williams.
Patch me through to mcgarrett.
303
00:24:20,693 --> 00:24:22,995
Danno, what happened?
304
00:24:23,029 --> 00:24:26,599
I got my bell rung, steve.
Somebody was hiding in the room.
305
00:24:26,633 --> 00:24:27,734
Where are you now?
306
00:24:27,767 --> 00:24:28,935
Whoever clobbered me
307
00:24:28,968 --> 00:24:30,803
Took the address
Of anne's friend.
308
00:24:30,837 --> 00:24:32,138
I'm on my way there.
309
00:24:32,171 --> 00:24:34,941
Danno, be careful.
Please, be careful.
310
00:24:34,974 --> 00:24:36,943
Right, steve.
311
00:24:55,461 --> 00:24:57,630
[ brakes screech ]
312
00:25:06,673 --> 00:25:09,508
Anne! What happened?
Somebody get an ambulance.
313
00:25:09,542 --> 00:25:11,778
Anne, are you all right?
314
00:25:24,090 --> 00:25:27,694
[ sirens wail ]
315
00:25:37,970 --> 00:25:40,539
I'm officer williams,
Five-o. What happened here?
316
00:25:40,573 --> 00:25:43,009
Dan williams? I'm edith ward.
317
00:25:43,042 --> 00:25:44,076
Anne's friend.
318
00:25:44,110 --> 00:25:47,146
Yes, anne was involved
In an accident.
319
00:25:47,179 --> 00:25:48,648
It's nothing serious.
320
00:25:48,681 --> 00:25:51,150
They're just taking her
To queens hospital.
321
00:25:51,183 --> 00:25:52,785
How did it happen?
322
00:25:52,819 --> 00:25:54,787
Anne was running
Across the street.
323
00:25:54,821 --> 00:25:58,024
She got hit by a car driven
By that man over there.
324
00:25:58,057 --> 00:26:01,293
Anne said something
About two men being after her.
325
00:26:01,327 --> 00:26:03,095
Did she know who they were?
326
00:26:03,129 --> 00:26:06,966
No, just that they had been
At her hotel room earlier.
327
00:26:06,999 --> 00:26:10,937
Oh, and anne gave me
A message for you.
328
00:26:10,970 --> 00:26:13,205
"Hope we're still on
For tennis."
329
00:26:13,239 --> 00:26:15,541
She said she'd call you
From the hospital
330
00:26:15,574 --> 00:26:17,710
As soon as they release her.
331
00:26:17,744 --> 00:26:19,946
Thank you, miss ward.
332
00:26:22,014 --> 00:26:24,450
Central, this is williams.
333
00:26:24,483 --> 00:26:26,853
This is central.
Go ahead.
334
00:26:26,886 --> 00:26:29,255
Request an officer be
Dispatched to queens hospital
335
00:26:29,288 --> 00:26:31,858
As temporary security
For patient anne waring.
336
00:26:31,891 --> 00:26:33,459
Will do, officer williams.
337
00:26:33,492 --> 00:26:35,127
Williams out.
338
00:26:47,306 --> 00:26:53,045
You know how much I hate
To leave my house, mcgarrett.
339
00:26:53,079 --> 00:26:56,482
Mcgarrett?
340
00:26:56,515 --> 00:26:59,085
Look at me, mcgarrett.
341
00:26:59,118 --> 00:27:01,754
Chin, that will be all.
Thank you.
342
00:27:01,788 --> 00:27:07,259
Who the hell do you think
You are?
343
00:27:07,293 --> 00:27:10,029
My lawyers are
On their way over here.
344
00:27:10,062 --> 00:27:13,499
You're not going to
Get away with this.
345
00:27:13,532 --> 00:27:15,167
Get away with what?
346
00:27:15,201 --> 00:27:18,270
Having me picked up
Like a common criminal.
347
00:27:18,304 --> 00:27:20,639
What kind of criminal
Are you then?
348
00:27:20,673 --> 00:27:23,042
I don't have to take that
From you.
349
00:27:23,075 --> 00:27:25,444
For years you've tried
To turn me under,
350
00:27:25,477 --> 00:27:28,647
And what have you got to show
For all that time, mcgarrett?
351
00:27:28,681 --> 00:27:32,284
It may be axiomatic,
352
00:27:32,318 --> 00:27:35,121
But I have
A very simple philosophy.
353
00:27:35,154 --> 00:27:40,292
You shake
The tree long enough,
354
00:27:40,326 --> 00:27:45,431
And sooner or later
Something has to fall out.
355
00:27:45,464 --> 00:27:48,634
You are the one who's
Going to fall on this one
356
00:27:48,667 --> 00:27:49,902
Because I'm going to hit you
357
00:27:49,936 --> 00:27:51,804
With a lawsuit
For false arrest.
358
00:27:51,838 --> 00:27:54,907
Where did you
Get the impression
359
00:27:54,941 --> 00:27:57,009
That you were
Under arrest?
360
00:27:57,043 --> 00:27:59,912
Then what do you call it?
361
00:27:59,946 --> 00:28:02,148
I think of it
As protective custody.
362
00:28:02,181 --> 00:28:04,150
Didn't my lieutenant
Tell you that?
363
00:28:04,183 --> 00:28:06,819
You're going to protect me
From what?
364
00:28:06,853 --> 00:28:10,622
Haven't you heard
What happened to lamii?
365
00:28:10,656 --> 00:28:13,692
That's got nothing
To do with me.
366
00:28:13,726 --> 00:28:15,261
Oh, really?
367
00:28:15,294 --> 00:28:17,864
Now I was
Under the impression
368
00:28:17,897 --> 00:28:20,399
That you were very close
To lamii,
369
00:28:20,432 --> 00:28:23,602
That he ran your gambling
And prostitution operation,
370
00:28:23,635 --> 00:28:25,704
And that you had
Another associate
371
00:28:25,738 --> 00:28:28,574
Who handled drugs
And porno,
372
00:28:28,607 --> 00:28:30,709
And that was sammy nolo,
373
00:28:30,743 --> 00:28:31,878
Correct?
374
00:28:31,911 --> 00:28:33,980
What do you mean, "Was"?
375
00:28:34,013 --> 00:28:35,982
You mean you haven't heard?
376
00:28:36,015 --> 00:28:37,784
Less than an hour ago,
377
00:28:37,817 --> 00:28:39,585
They picked him up
In a basket.
378
00:28:39,618 --> 00:28:44,390
Amazing how many of you guys
End up in baskets.
379
00:28:44,423 --> 00:28:47,426
I guess you hadn't heard.
380
00:28:51,263 --> 00:28:53,565
Here.
381
00:28:53,599 --> 00:28:57,904
Read about the gory details
Of his last hours on earth.
382
00:29:00,072 --> 00:29:04,376
You charge me, mcgarrett,
Or I walk.
383
00:29:04,410 --> 00:29:08,214
I have no intention
Of charging you, weston,
384
00:29:08,247 --> 00:29:09,748
Not now, anyway.
385
00:29:09,782 --> 00:29:12,218
I want answers
To a couple of questions.
386
00:29:12,251 --> 00:29:14,620
Who is trying to take over,
387
00:29:14,653 --> 00:29:17,023
And were lamii
And nolo killed
388
00:29:17,056 --> 00:29:19,125
Because they got
Too ambitious?
389
00:29:19,158 --> 00:29:22,628
I'm walking, mcgarrett...
390
00:29:22,661 --> 00:29:25,331
Now.
391
00:29:28,334 --> 00:29:32,038
Weston, you sure you don't
Want to reconsider my offer
392
00:29:32,071 --> 00:29:33,539
Of protective custody?
393
00:29:33,572 --> 00:29:37,109
You could be the next one
On their list, you know.
394
00:29:47,686 --> 00:29:51,523
This just came in from hpd
On the ford sedan, steve.
395
00:29:51,557 --> 00:29:53,325
It was stolen and abandoned
396
00:29:53,359 --> 00:29:55,928
A few blocks from where
Sammy nolo was killed.
397
00:29:55,962 --> 00:29:58,330
The lab team
Is going over it now.
398
00:29:58,364 --> 00:30:00,933
A pro job -- I doubt
If they'll find anything.
399
00:30:00,967 --> 00:30:03,002
How did it go with weston?
400
00:30:03,035 --> 00:30:06,605
Maybe a little light
At the end of the tunnel.
401
00:30:06,638 --> 00:30:08,507
Maybe.
402
00:30:08,540 --> 00:30:11,543
[ siren wails ]
403
00:30:13,913 --> 00:30:18,050
[ brakes screech ]
404
00:30:23,655 --> 00:30:26,893
Come on, miss.
Let's go. Move it. Move it.
405
00:30:26,926 --> 00:30:27,894
Okay, okay.
406
00:30:27,927 --> 00:30:29,428
Out.
407
00:30:29,461 --> 00:30:31,797
Okay. Okay, all right.
408
00:30:31,830 --> 00:30:33,900
What are you doing?
409
00:30:33,933 --> 00:30:36,768
Maybe somebody
Wants your autograph.
410
00:30:36,802 --> 00:30:37,769
Get in!
411
00:30:37,803 --> 00:30:40,539
All right.
412
00:31:05,898 --> 00:31:08,134
Steve, I want
To show you something
413
00:31:08,167 --> 00:31:10,136
In one of anne's pictures.
414
00:31:10,169 --> 00:31:12,338
Look at the man
In the background
415
00:31:12,371 --> 00:31:14,974
On the boat.
416
00:31:15,007 --> 00:31:18,844
Looks like vincent kauoli
With that bullet head.
417
00:31:18,877 --> 00:31:21,713
Kauoli?
May I see that?
418
00:31:21,747 --> 00:31:23,515
I thought kauoli
Was dead --
419
00:31:23,549 --> 00:31:25,952
A year ago
In that plane crash.
420
00:31:25,985 --> 00:31:27,386
Yeah, yeah, at sea,
421
00:31:27,419 --> 00:31:30,656
Where the body
Would never be recovered,
422
00:31:30,689 --> 00:31:33,792
But it could have been
A smoke screen we all bought,
423
00:31:33,825 --> 00:31:37,529
Sent up by kauoli to keep from
Standing trial, couldn't it?
424
00:31:37,563 --> 00:31:40,732
This must be the reason
Why they're after anne,
425
00:31:40,766 --> 00:31:43,135
Because of the picture,
Not her.
426
00:31:43,169 --> 00:31:46,272
Yeah, and it could also be
Our answer
427
00:31:46,305 --> 00:31:49,275
To the murders of lamii
And nolo, couldn't it?
428
00:31:49,308 --> 00:31:51,677
You think kauoli was
Behind the murders?
429
00:31:51,710 --> 00:31:54,280
If he went away
For a year, came back,
430
00:31:54,313 --> 00:31:56,015
And found that somebody else
431
00:31:56,048 --> 00:31:57,416
Had taken over
His organization,
432
00:31:57,449 --> 00:31:59,851
Yeah, could be
A vengeance killing.
433
00:31:59,885 --> 00:32:01,420
Get this picture to che.
434
00:32:01,453 --> 00:32:04,623
I want a blowup of the numbers
On the side of this boat.
435
00:32:04,656 --> 00:32:06,692
Some of them are showing.
436
00:32:06,725 --> 00:32:10,629
I want to know who owns it.
It could be our lead to kauoli.
437
00:32:10,662 --> 00:32:11,863
[ intercom buzzes ]
438
00:32:11,897 --> 00:32:14,466
Telephone
For mr. Williams, line two.
439
00:32:14,500 --> 00:32:17,469
Williams.
440
00:32:17,503 --> 00:32:19,505
What?
441
00:32:21,907 --> 00:32:24,143
Yes, thank you.
442
00:32:24,176 --> 00:32:25,911
That was hpd.
443
00:32:25,944 --> 00:32:28,314
The ambulance
Was run off the road
444
00:32:28,347 --> 00:32:29,915
On the way to the hospital.
445
00:32:29,948 --> 00:32:31,217
They grabbed anne.
446
00:32:46,832 --> 00:32:48,900
The lady who takes pictures.
447
00:32:48,934 --> 00:32:50,802
Where's the film,
Miss waring?
448
00:32:50,836 --> 00:32:53,905
I already told them.
449
00:32:53,939 --> 00:32:55,207
Tell me.
450
00:32:55,241 --> 00:32:58,210
I took it to a photo shop
To be developed.
451
00:32:58,244 --> 00:33:00,479
They're supposed to deliver it
To the hotel.
452
00:33:00,512 --> 00:33:04,916
We checked the photo shop
And the hotel -- nothing.
453
00:33:04,950 --> 00:33:09,621
Maybe they haven't
Delivered it yet.
454
00:33:09,655 --> 00:33:11,223
They delivered it.
455
00:33:24,470 --> 00:33:28,440
Will somebody please tell me
What's happening?
456
00:33:28,474 --> 00:33:31,110
Ahem.
457
00:33:31,143 --> 00:33:33,779
Please tell me
What's going on.
458
00:33:39,818 --> 00:33:41,420
Take her inside.
459
00:33:43,655 --> 00:33:47,693
You shouldn't have
Brought her here.
460
00:33:47,726 --> 00:33:49,528
Now she can make me.
461
00:33:49,561 --> 00:33:53,399
Even if you find the film,
I want her dead.
462
00:33:53,432 --> 00:33:56,001
I'll take care of it, vince.
463
00:33:56,034 --> 00:33:58,704
You take care
Of weston first.
464
00:33:58,737 --> 00:34:00,706
Yes, sir.
465
00:34:00,739 --> 00:34:03,142
Yes, sir.
466
00:34:03,175 --> 00:34:05,577
[ japanese music plays ]
467
00:34:07,913 --> 00:34:09,615
[ telephone rings ]
468
00:34:24,730 --> 00:34:25,631
Yes?
469
00:34:25,664 --> 00:34:28,234
All we've been able
To find out
470
00:34:28,267 --> 00:34:29,635
Is sammy had enemies.
471
00:34:29,668 --> 00:34:32,638
Yes, pule and sammy
Had enemies. We all do.
472
00:34:32,671 --> 00:34:35,107
I don't want
Any more excuses.
473
00:34:35,141 --> 00:34:36,642
Turn the streets.
474
00:34:36,675 --> 00:34:40,846
I want whoever killed them
Delivered on a platter.
475
00:34:40,879 --> 00:34:43,081
Do it!
476
00:34:57,463 --> 00:35:01,300
Want to tell me
Where you two have been?
477
00:35:01,333 --> 00:35:03,635
Following your orders,
Mr. Weston.
478
00:35:03,669 --> 00:35:06,738
Then you should have
Something for me.
479
00:35:06,772 --> 00:35:11,143
We do. We're ready
To deliver the killers.
480
00:35:11,177 --> 00:35:14,045
They're not outside.
481
00:35:14,079 --> 00:35:15,514
They're right here.
482
00:35:15,547 --> 00:35:20,419
I mean, you're looking
At them, mr. Weston.
483
00:35:25,090 --> 00:35:28,294
Run that by me again.
484
00:35:29,795 --> 00:35:33,098
Listen to what I have to say,
Mr. Weston.
485
00:35:33,131 --> 00:35:35,434
Listen to the whole thing.
486
00:35:35,467 --> 00:35:39,205
Angelo and I
Took out pule and sammy,
487
00:35:39,238 --> 00:35:41,139
But it wasn't our idea.
488
00:35:41,173 --> 00:35:43,175
It was vince kauoli's.
489
00:35:43,209 --> 00:35:46,512
What the hell
Are you talking about?
490
00:35:46,545 --> 00:35:51,983
Like mack the knife,
Old vince is back in town.
491
00:35:52,017 --> 00:35:53,719
You're crazy.
492
00:35:53,752 --> 00:35:54,720
No.
493
00:35:54,753 --> 00:35:56,855
You remember a year ago?
494
00:35:56,888 --> 00:35:59,591
You paid angelo and I
To hit vince.
495
00:35:59,625 --> 00:36:01,993
You were afraid he was
Going to name names,
496
00:36:02,027 --> 00:36:05,631
Take you down with him
When he went to trial.
497
00:36:05,664 --> 00:36:09,735
Angelo and I talked it over.
498
00:36:09,768 --> 00:36:12,204
We just couldn't do it,
Mr. Weston.
499
00:36:12,238 --> 00:36:14,573
Could we, angelo?
500
00:36:14,606 --> 00:36:18,109
Vince has always been like
A big brother to us.
501
00:36:18,143 --> 00:36:21,012
So you staged
His plane crash?
502
00:36:21,046 --> 00:36:23,449
He paid us for that -- big.
503
00:36:23,482 --> 00:36:26,285
How much did he pay you
For pule and sammy?
504
00:36:26,318 --> 00:36:28,854
Same as he paid us
To kill you.
505
00:36:30,522 --> 00:36:34,293
But we want to make
Even a better deal.
506
00:36:36,695 --> 00:36:38,464
Keep talking.
507
00:36:41,500 --> 00:36:44,069
We'll sell you vince,
Mr. Weston.
508
00:36:44,102 --> 00:36:46,538
We'll even take you to him.
509
00:36:46,572 --> 00:36:48,206
How much?
510
00:36:48,240 --> 00:36:49,975
$100,000...
511
00:36:50,008 --> 00:36:54,045
And the top two vacancies
Now open in your organization.
512
00:36:54,079 --> 00:36:57,683
For that, you buy vince.
513
00:36:57,716 --> 00:36:59,518
You two are --
514
00:36:59,551 --> 00:37:02,888
Loyal, mr. Weston.
515
00:37:07,726 --> 00:37:08,960
Tolford...
516
00:37:08,994 --> 00:37:13,999
Go to the downtown office,
Get the money.
517
00:37:18,036 --> 00:37:20,071
That your boat?
518
00:37:20,105 --> 00:37:22,408
I don't know.
519
00:37:22,441 --> 00:37:25,176
You don't know your own boat?
520
00:37:25,210 --> 00:37:27,679
I don't know.
521
00:37:27,713 --> 00:37:31,182
I ask you again.
Is that your boat?
522
00:37:31,216 --> 00:37:32,918
Again, I don't know.
523
00:37:32,951 --> 00:37:34,853
That's your boat, mister.
524
00:37:34,886 --> 00:37:37,222
We've got
A positive make on it.
525
00:37:37,255 --> 00:37:38,724
So?
526
00:37:38,757 --> 00:37:43,061
So what's a dead man
Doing aboard your boat?
527
00:37:43,094 --> 00:37:46,164
Vincent kauoli.
528
00:37:46,197 --> 00:37:47,466
I don't know,
529
00:37:47,499 --> 00:37:50,702
And I'm not saying one more word
Till my lawyer gets here.
530
00:37:54,406 --> 00:37:57,709
I advise you to sit down.
531
00:38:04,516 --> 00:38:07,018
Here's something else
For you to chew on
532
00:38:07,052 --> 00:38:09,020
While you're waiting
For your lawyer --
533
00:38:09,054 --> 00:38:10,889
Statements, affidavits
All tying you
534
00:38:10,922 --> 00:38:13,492
Into kauoli's
Organization a year ago
535
00:38:13,525 --> 00:38:16,495
When he was supposed to have
Died in that plane crash.
536
00:38:16,528 --> 00:38:19,097
Now, because of that,
The case was dismissed
537
00:38:19,130 --> 00:38:20,899
And you got off the hook,
538
00:38:20,932 --> 00:38:24,169
But now it's
A whole new ballgame.
539
00:38:24,202 --> 00:38:28,874
So he's on my boat.
What can you charge me with?
540
00:38:28,907 --> 00:38:31,343
Harboring a fugitive
For starters.
541
00:38:31,377 --> 00:38:33,078
So charge me.
542
00:38:33,111 --> 00:38:34,346
Oh, there's more.
543
00:38:34,380 --> 00:38:35,347
More what?
544
00:38:35,381 --> 00:38:37,483
More. It gets heavy.
545
00:38:37,516 --> 00:38:41,753
We have reason to believe
That kauoli was involved
546
00:38:41,787 --> 00:38:45,757
In the executions
Of nolo and lamii.
547
00:38:45,791 --> 00:38:48,093
I don't know anything
About that.
548
00:38:48,126 --> 00:38:50,696
We think we can prove
Criminal conspiracy,
549
00:38:50,729 --> 00:38:53,031
Which would make you
An accessory to murder.
550
00:38:53,064 --> 00:38:57,603
Now wait a minute, mcgarrett.
What do you want?
551
00:38:57,636 --> 00:39:00,639
Everything.
Everything you got,
552
00:39:00,672 --> 00:39:02,674
Including where kauoli
Is holed up.
553
00:39:02,708 --> 00:39:05,911
I'm not in a position
To make any deals,
554
00:39:05,944 --> 00:39:09,114
But I guarantee you that
If you cooperate with us,
555
00:39:09,147 --> 00:39:10,248
I will speak
556
00:39:10,281 --> 00:39:13,852
To the district attorney
Personally.
557
00:39:13,885 --> 00:39:16,488
Think it over.
558
00:39:20,559 --> 00:39:24,129
About a month ago,
I get a phone call.
559
00:39:24,162 --> 00:39:27,866
It's kauoli in brazil.
560
00:39:27,899 --> 00:39:29,901
Said he was going to be
On a cargo ship.
561
00:39:29,935 --> 00:39:34,205
Wanted me to pick him up
At sea with my boat.
562
00:39:34,239 --> 00:39:36,475
Off oahu,
563
00:39:36,508 --> 00:39:39,077
And that makes you
An accessory.
564
00:40:52,250 --> 00:40:55,220
Open the doors.
565
00:41:30,922 --> 00:41:34,292
Doesn't look like your wheels
Have improved much, doyle.
566
00:41:34,325 --> 00:41:38,096
Doctors told me I'd be
Crippled for life, remember?
567
00:41:38,129 --> 00:41:41,967
Too bad. I wasn't going to
Turn you over at that trial.
568
00:41:42,000 --> 00:41:44,836
I couldn't have taken
That chance.
569
00:41:44,870 --> 00:41:48,239
Could you see me going around
In a prison like this?
570
00:41:48,273 --> 00:41:49,575
It would have been awkward,
571
00:41:49,608 --> 00:41:51,209
But it didn't
Give you the right
572
00:41:51,242 --> 00:41:53,812
To order sherick and okima
To do a number on me.
573
00:41:53,845 --> 00:41:55,847
Your problem
Was their loyalty to me.
574
00:41:55,881 --> 00:42:00,518
Oh, they are loyal, vince,
But not to you.
575
00:42:04,690 --> 00:42:07,158
If we double-cross vince
Like we did you,
576
00:42:07,192 --> 00:42:09,595
People just wouldn't
Trust us anymore.
577
00:42:17,235 --> 00:42:19,805
It won't work, vince.
578
00:42:19,838 --> 00:42:22,808
I've got
The house surrounded.
579
00:42:22,841 --> 00:42:26,477
You forget, doyle,
I've known you for a long time.
580
00:42:26,511 --> 00:42:28,146
Take a look.
581
00:42:39,090 --> 00:42:42,227
I'm having them dumped
In the nearest sewer.
582
00:42:58,677 --> 00:43:00,812
Let's talk, vince.
583
00:43:00,846 --> 00:43:03,715
We should have done that
A year ago.
584
00:43:04,983 --> 00:43:07,886
Have a nice day, doyle.
585
00:43:56,334 --> 00:43:59,938
[ gunshots ]
586
00:44:31,870 --> 00:44:33,705
Okima, cops!
587
00:44:33,739 --> 00:44:37,108
Get the girl.
588
00:44:37,142 --> 00:44:39,110
Move in!
589
00:44:42,180 --> 00:44:46,084
Hold it
Or I'll waste the girl.
590
00:44:46,117 --> 00:44:49,554
Have your men
Throw their guns down.
591
00:44:49,587 --> 00:44:51,689
Now!
592
00:44:51,723 --> 00:44:53,291
Now!
593
00:44:53,324 --> 00:44:56,895
Drop your weapons!
594
00:45:02,901 --> 00:45:06,204
Bring your cars.
595
00:45:06,237 --> 00:45:09,407
Bring your cars!
596
00:45:14,379 --> 00:45:16,081
All right, line up.
597
00:45:16,114 --> 00:45:20,251
[ engine turns over ]
598
00:45:37,803 --> 00:45:40,405
Come along with the others.
599
00:46:09,567 --> 00:46:11,169
Okima.
600
00:46:12,971 --> 00:46:15,373
[ gunshot ]
601
00:46:18,977 --> 00:46:20,045
[ gunshot ]
602
00:46:20,078 --> 00:46:22,814
[ helicopter blades whirring ]
603
00:46:26,051 --> 00:46:28,353
[ machine-gun fire ]
604
00:46:29,520 --> 00:46:33,124
[ machine-gun fire ]
605
00:46:38,029 --> 00:46:40,365
[ gunshot ]
606
00:46:46,537 --> 00:46:47,939
[ gunshot ]
607
00:46:54,913 --> 00:46:56,047
[ machine-gun fire ]
608
00:46:56,081 --> 00:46:57,348
[ brakes screech ]
609
00:46:57,382 --> 00:46:58,449
[ gunshot ]
610
00:48:14,392 --> 00:48:16,261
Take it up.
611
00:48:32,610 --> 00:48:35,480
Yeah, hover here a second.
612
00:48:35,513 --> 00:48:37,548
Hey, danno.
613
00:48:37,582 --> 00:48:41,152
You wanted a couple
Of days off, huh?
614
00:48:41,186 --> 00:48:43,454
You got them.
615
00:48:56,167 --> 00:48:59,637
[ "Hawaii five-o" theme plays ]
42144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof