All language subtitles for Hawaii.Five-O.S08E24.1080p.AMZN.WEB-DL.DD2.0.H.264-MZABI_track3_[eng]

Hold it right there.

Drop those bags and get
Your hands where I can see them.

We're unarmed.
Yeah, sure.

Go against the wall.
Come on, move.

[ gunshot ]

[ rings ]

Let's go.

Jenny on intercom:
Steve, chin on line one.

Yes, chin?

Oh, I'm sorry
To hear that.

Yes, I've got it.
Kanoni?

Yes, thank you.

Patch me through
To dan williams, please.

[ radio beeping ]

Williams.

Dano, chin is with hpd

On a gold robbery
At the kanoni,

K-a-n-o-n-I,
Dental supply company.

That's the third gold supply
Firm hit this month.

Yeah, except this time,
A guard was shot, he's critical.

I'll be tied up
With the governor

For the next couple of hours
And I want you to move on it.

On my way, steve.

Chin.

This is ned loe,
Owner of the company, danny.

-how do you do, sir?
-how are you?

You know the amount of gold
That was stolen?

We estimate
Close to 30 pounds.

Nearly $60,000 worth.

Who do you sell
Most of your gold to?

Dentists,
Dental supply companies mostly.

Well, we'll keep in touch

As soon as we come up
With something.

Thank you, sir.

The guard make
A statement?

Yeah, he said the thieves
Were wearing stocking masks

Over their heads.

He thinks they were young.

He also saw their vehicle.
It was a light blue van.

Any license number?

Yeah, partial -- 29.

We'd better run it through
Motor vehicle registration.

Come up with anything, yosh?

No, the vault's clean.

But we found
A footprint outside.

We're pouring
A mold now.

Good.

[ shutter clicks ]

Does loe have a list
Of the serial numbers

Of the stolen gold wafers?

Yeah, in his office.

Let's get a copy.

-steve?
-yeah.

Got the word from motor vehicle
Registration on that partial.

They turned up 26 vans

With the number 29
On the plates.

Seven of them are blue,
But only four are light blue.

That should narrow
The field.

One belongs
To a dry cleaner.

Second is owned
By the holiday nursery school.

The third is registered
To a don alda,

And the last
To a john manoa.

Okay, let's find out what
We can about the owners

Of those vehicles --
Top priority, dano.

Right.

-sandal?
-a very popular type.

Used by kids
On the island.

I don't know
If we can trace it down,

But there is one
Identifying mark here.

Looks like a cut.

To give us something
To look for.

Stay with it, che.

[ knocking on door ]

Oh, come in, please.

Steve, all those vans
Checked out but one.

It's registered to
A john manoa,

But it's owned by

The makama youth
Rehabilitation home in waikiki.

Manoa's the administrator.

Oh, yeah, I know
The home very well.

It was set up by
Elizabeth rollins

Four years ago.
I was there for the dedication.

Her nephew, edward ross,

Works there as the liaison

With the hpd
Juvenile division.

But here's the kicker,
Manoa's an ex-con.

His real name
Is fred napa.

Armed robbery,
Two counts.

He did a three-year stretch
At oahu state prison.

Got out a couple
Of years ago.

When he got out,
He must have changed his name.

Well, there's nothing illegal
About changing your name, dano.

Any arrests since?

Hpd says
He's been clean.

Well, I want a tail
On him anyway.

Put duke on it.

Juvenile home run by an ex-con,
That's interesting.

Particularly since the guard
Thought the burglars were young.

Steve, even if they
Are from the home,

They couldn't dump the gold.

They need
Outside connection.

That's right,
So let's try to find out

Who the outside
Connection is.

Jenny, get me
Mrs. Elizabeth rollins,

Please, on kahala.

[ crowd talking indistinctly ]

Man: all right, come on.
Let's go, gang.

Okay, let's pray.

Bless us
For these foods

Which we are about to receive
From thy bounty.

Amen. Tommy.

You get the weeding done
In the backyard?

Yes, sir, mr. Manoa,

And I've got the blisters
To prove it.

Pete, you and mike
Had the laundry detail.

-you guys finished?
-we sure did, mr. Manoa.

Good.

Now, a word from
Your athletic director.

Hogan?

Cooper, why didn't
You get up this morning

And help fix breakfast
Like you were supposed to?

This is the second
Time this week.

I wasn't feeling well.
I overslept.

I don't accept that
As an excuse.

No track this week.

Yes, sir.

Shunning responsibilities

Doesn't cut it around here.
You know that, cooper.

It puts a heavier
Workload on the others.

Now, thanks to a few good people
And the charity of our courts,

You have a chance to avoid
A prison record.

Are you gonna risk all that
By being irresponsible?

No, mr. Ross.

Better get
Your head on straight.

All right, all right,
That's enough.

I think joey will make sure
It doesn't happen again.

What do you say, joey?

Okay.

Okay, let's eat.

[ doorbell chimes ]

Mrs. Rollins,
Please.

Thank you.

Oh, steve.
Ha ha.

Elizabeth.

How nice to see you.

You're looking well.

God, how long has it been?

Well, I think it was
The governor's inauguration

And that's too long.

[ laughs ]

The look in your eye tells me
That you have come here

For some reason other than
To admire my beautiful ocean.

Yeah, we're not sure yet,
Elizabeth,

But there might be some
Trouble at the home.

What kind of trouble?

Yesterday, a guard was shot
And critically wounded

In a robbery
At a gold supply company.

The van that
Left the scene,

We think it's from
The makama home.

Oh, well, then there must
Be some kind of mistake.

I hope for your sake
It's a mistake,

But the van was registered
To john manoa.

Vinnie kowa got out
Of the makama youth home

About a month ago.

And today he has a meeting
With john manoa,

Who slips him an envelope.
Ha-ha.

What do you think, duke?
A payoff?

Maybe.

Undercover man outside, steve.

Who is it?

Sergeant louie pakoa.

He's been working
With hpd.

Narcotics says
He's the man for us.

Why him in particular?

Well, pakoa's responsible
For some of biggest

Teenage busts on the island.

He's worked the gangs.

Okay, send him in.

Excuse us, duke.

Sergeant, come in.

Heard a lot about you,
Mcgarrett.

Well, you've got me
At a disadvantage,

Because I know
Nothing about you.

Very well,
You've been briefed,

So you know the operation
Of the youth home.

I wanna be alerted the minute
You come up with anything.

And no heroics.

If anybody finds out
Who you are,

Get out of there.

Am I looking for anyone
In particular?

Keep your eyes open,
But keep an eye on john manoa.

He's the administrator.
He's done time.

-that it?
-that's it.

Ciao, baby.

Stay close to the phone.

-sergeant?
-hey?

Come back.
Sit down, please.

My name is steve
Or mcgarrett,

Or mr. Mcgarrett,
Take your pick.

So let's cut this,
"Ciao, baby,"

Juvenile jive, huh?

In this office,
You're a sergeant of police

And I expect you to conduct
Yourself like one.

That understood?

Yes, sir, mr. Mcgarrett.

Very well.

Pretty cocky kid.

I hope he's as smart
As he thinks he is.

Dano, I want you
To run a check

On all outlets selling gold.

See if any of them
Are selling

More than they're buying
From legitimate sources.

And get chin
To help you.

You'll have to check
Their inventories

Against their invoices.

Right, steve.

-how are you, mr. Ross?
-officer.

This is louie keoki.

Mr. Ross is from
Makama youth home.

-I'm touched.
-just do what he tells you.

And don't give him
A bad time.

He's all yours.

Thank you, officer.
Ah.

Very nice,
Very nice.

Nice jewelry, keoki.

Why don't you tell me
About yourself, hmm?

You mean about how our maid
And our butler

Used to throw me
In the swimming pool?

Look, loosen up, keoki.

You're not in a cellblock yet.

Yeah?
Well, what's the difference

Between there
And where we're going?

Freedom and a chance
To make it clean.

Oh, man, don't you know
The whole world

Is just one great big cage?

They tell me you were
Brought up in old town.

Tough go?

That's right.

Three months on your kiddie farm
Will be a breeze.

Let's get one thing straight.

We don't take any mouth
From punks like you

Who think they
Know it all.

When you're accepted
In our home,

You play by the rules.
You got that?

Huh?

May I help you?

My name's williams,
Five-0.

I'd like to check
Your inventory.

Is there something wrong,
Mr. Williams?

No, just a routine check.
It'll only take a few minutes.

I'd like to check
The vault too.

For the benefit
Of you newcomers,

I wanna explain
Something.

Anybody who
Causes trouble here

Is judged by the rest
Of the guys

On whether he's worthy
To stay at the home.

Now, bobby here,

Got caught yesterday
Popping reds.

The day before,
Stealing from a locker.

I wanna know what you
Guys think about it.

When I first came to the home,
I was in a lot of trouble,

But I left it on the street.

And I think if bob
Can't cut it here with us,

There's no way he
Can cut it on the outside.

Bob will never learn to walk
If he don't quit flying.

He needs a tighter leash
Than the home can give him.

Sorry, bob.

Anybody else?

Okay.

Those of you in favor
Of bobby staying,

Raise your right hands.

Is that it?

Those of you that say...

Bobby goes?

Bob, looks like your
Probation officer

Will have to take
It from here.

Meeting's adjourned.

Hey, man.

I hear you and me are both
In this nursery school

On the same trip.

Got to be some kind of action
Going down around here.

Ain't no action, man.

Oh, man, come on.

Got to be some way to score.

If you were smart, you wouldn't
Hustle for no action.

Not here.

[ rings ]

-mcgarrett.
-it's pakoa.

I got a line out.

I might be using
The wrong kind of bait.

I'll know more tomorrow.

I got a chance
To follow manoa.

He met with a dude I used
To know named vinnie kowa.

Oh, we already know
About vinnie kowa.

We've got a man on him.

Just stay on top
Of things at your end.

And see if you can get
A match on that sandal.

You saw the mold,
So you know what to look for.

You got it.

The governor told me
You had promised

To take your man out of the home

If you didn't find anything
To implicate my boys.

Have you?

No, elizabeth.

And I'm not going to.

I need more time.

And john manoa?

We think that
He's implicated

In something
Outside the home.

Implicated?

How?

We don't know yet.

But we've...

We're watching a boy

That he apparently
Is passing money to.

Steve, I've tried to base
The home on trust.

I have tried
To give my boys

Something that they
Didn't have.

Something they call
A fair shake.

Something to believe in.
Someone to trust.

Now, I'm not going
To let you destroy that.

Elizabeth, why should
I wanna destroy something?

Something that's
So important to you,

Something that's
So constructive.

But think about
That guard.

When somebody put
A bullet in him,

They're moving up.

That's attempted murder.

It's no longer
Juvenile delinquency.

But I know that my boys
Were not involved in that.

Now, are you going to take your
Man out of the makama home,

Or are you not?

No, I'm not.
Not yet.

Not until I get
Some answers.

All right, then.

I'm afraid that you
And I have nothing more

To say to each other.

Have we?

Sorry you feel
That way.

How is it?

-I'm on a short run.
-what do you got?

Supposed to be on grocery run.

This should
Match that plaster mold.

-who does it belong to?
-joey cooper.

He's got real tight friendship
To a dude named jimmy luka.

Anything on the stolen gold?

Checked out the house.
I don't think it's there.

What about ross and hogan?

Far as I can tell,
They're straight.

Anything on visiting
Psychologists, pos?

In and out.
In and out.

You hardly ever see
The same one twice.

I can't believe cooper and luka
Are in this thing alone.

Picking them up would
Just scare off the big fish,

Their connection.

I'd better get back, man.

We'll be in touch.

Perfect.

The cut in the sole
Is identical.

That puts joey at the scene.

Probably with his pal,
Jimmy luka.

I still wanna know
If manoa's connection

With vinnie kowa fits somewhere.

Duke, I think it's time
We picked kowa up.

Right, steve.

Okay.
Let's bait the trap.

Che, I want you to make up
One of those gold wafers

With a serial number that
Fits one of the stolen ones.

When it's finished, dano,
Get it to sergeant pakoa.

Maybe if he plants it,
He can shake something loose.

Something that will lead us
To those 60 pounds of gold.

Everything cool, joey?

Ever see this before, baby?

I found it by your bunk.

I read the papers, man.
I know what's going down.

I don't know what
You're talking about.

Why don't you
Get out of here?

Easy, baby.

Don't get tense on me.

I walk out of here,
I'm going straight to the man.

Now, there's one way
You can stop me.

Cut me in on the action.

Simple, right?

Think about it, baby.

Have a souvenir.

Why'd you put the arm on me?

Sit down.

We wanna know why john manoa
Is giving you money.

You running errands for him now?

Mr. Manoa?

Turn him inside out,
He wears a badge just like you.

His money still spends.

Look, this one's not big enough
For you guys.

You're wasting your time.

-try us.
-okay.

Okay, I got into a poker game.

It was way over my head.
I lost a 120 bucks.

When I couldn't pay up,

These guys, they --
They were leaning on me.

So I went to mr. Manoa.

Are you saying he's been
Squaring it for you?

Gave me 30 bucks
The first time to give them.

Whenever he gets 30 more,

He calls me up
And we meet somewhere.

How do you plan to pay him back?

I just got a job
As a busboy.

I'm gonna pay him
10 bucks a week.

Hey, mr. Manoa really did a lot
For me when I was in the home.

Man, when -- when he heard
About me blowing that money,

He was really mad.

Man, he really let me know it.

Okay, vinnie.

And when did keoki
Say he found it?

Last night.

If you lost it, man,
Ross is gonna string us up.

Ross: come in.

I told you to stay
Away from this office

Unless I sent for you.

Where'd you get that?

Louie keoki gave it to me this
Morning in carpentry shop.

He says he found
It by joey's rack,

But I think he's lying.

He says he knows
What's going on.

He's gonna blow the whistle
If we don't cut him in.

Hey, I knew there was something
Weird about that guy.

Last night I heard
Somebody messing around

In your locker, joey,

And I went looking for keoki,

But he wasn't in his bunk.

What do we do,
Mr. Ross?

Keep your mouth shut
And stay away from him.

We've got one more job

And then we'll
Take care of keoki.

Another job?

That's crazy.

The guard's still
In the hospital.

That was your fault.

I planned this operation

So there'd be no violence,
But you blew it.

I ain't doing it.

No more jobs.

You've each got two weeks

And then you'll be out of here,
Back on the streets,

But with a few
Alterations in your files,

I can go to judge reordon
And recommend

That you each
Spend one-to-five

Back at the prison farm.
Do you want that?

I thought the guys had to vote
Us in or out on that.

There are exceptions
In exceptional cases.

Yeah, I still say
We ought to go to mr. Manoa.

And tell him what?

That would be your
Word against mine.

Who do you think
He'd believe?

-hey, cool it, man.
-I ain't doing it.

I don't care what he says.
I ain't doing no more jobs.

He's got us and there ain't
Nothing we can do about it.

You better listen
To your pal, cooper.

Come on, joey.

[ door opens, shuts ]

Steve, I just talked
To the hospital.

The guard is gonna make it.

Oh, that's good news.
Good news.

We've got something else, too.
A corporation, kiko gold, inc.

No address,
Just a post office box.

Three of the eight firms
On the island

Have purchased
Ingots from them.

And all of the purchasing
Receipts are in order.

Stores have purchased
60 pounds from them

In the past month or so.

60 pounds?

[ snaps fingers ]

That's just about the amount
That's been stolen so far.

Chin, get out the mug books,

Have the purchasers take
A look at them.

Let's see if we can turn up

Some more information
On kiko gold.

On it.

[ engine starts ]

That's him.
I'm sure of it.

Harry lio.

Yeah, give me mcgarrett.

-so you're undercover.
-you freak cop!

That's crazy, man.

Hey, we heard
Who you were calling, man.

Yeah, you think we don't know
Who mcgarrett is?

All right.

Now, you two back up,
Because you got enough problems.

We don't know
What you're talking about.

What I'm talking about, man,

Is we made you
A long time ago.

You are lying.

That sandal,
You left a perfect print

Behind when you shot
That guard, man.

If you knew it was us,
You'd have busted us.

No, because mcgarrett's
Got this idea, see,

He wants to catch
The whole act together,

Only there's a couple
Of scenes missing.

Like who's been tipping
You and the dealer.

Now, that's a readout, baby.

But there might be something
You can do about it.

Yeah, and what do you
Mean by that?

Tell me who's been
Setting up the robberies

And who the dealer is.

We don't know no dealer.

It was a multiple
Choice question.

How about the first part?

Is it somebody from the home?

He got something on you?

No.

You getting
A piece of the action?

Hey, we get nothing.

Then he's leaning on you.

What's he use
For leverage?

Hey, man, why don't you
Knock off all these questions?

What do you care?

Because I can dig
Where you're coming from, man.

Hey, I've been in the streets
Since I was 12 years old.

I raised so much hell
With the cops

They figured it'd be easier for
Them to give me a badge.

Hey, I know what's
Been going down, man.

So does mcgarrett.

If you cooperate with him
And maybe he'd go easy on you,

But that's up to you, baby.

I don't know, man.

Joey, what do you think?

Okay. Okay.

What do you want us to do?

Man: I don't know
What you're talking about.

Well, we're talking about
Your new line of work.

Running a store.

You know I try to keep
Diversified, williams.

Apparently
You've succeeded.

From peddling drugs
And prostitutes

To selling gold.

Why the phony cover?
A dummy corporation?

Maybe I've got
Silent partners.

There's no law against that.

Depends on where you've
Been getting the gold

You've been selling lately.

My company's
Carried that gold

In its inventory
For two years.

Two years,

And you're just getting
Around to selling it now.

The market's dropped

Over $30 an ounce
In the last two years.

-so I'm a lousy speculator.
-I don't buy that, lio.

Maybe I'm running
A little short of cash.

That makes
Two wrong answers.

Why don't I save you
Some trouble?

Check my inventory records.

Oh, we intend to.

And don't try
To leave the island

Until we do check it out,
Because if you do,

We're gonna come down
Very hard on you.

I don't think you'll find
Any reason to, williams.

Not only did my company
Own that gold,

But you'll find our tax records
Are in perfect order.

We'll see.

What do you think, danny?

I think he's a pretty
Smart cookie.

Somehow he gets
Inside information

About gold shipments
Coming in,

Also the amounts,

And he includes a total
In his inventory

Even before
It was stolen.

Then how do we nail him?

Well, steve wants us to try
To tie him so tight

To those thefts that there'll be

Absolutely no way he can
Squirm out.

Duke: five-0. Unit 1.

Williams.

Danny?
Duke.

I just talked to steve.

He wants you to meet manicote
At alani park right away.

Why there?

Manicote's supposed
To fill you in

When you get there.

We're on our way, duke.

Mr. Manicote,
Officer williams, kelly.

Joey cooper, jimmy luka.

Has anybody told you
That the guard

Who was injured
Is going to be all right?

Nobody told us.

I just spoke to him
At the hospital.

He says the shooting
Was accidental

And he's willing
To drop charges.

What do you want
Us to do?

Cooperate with us.

Sounds fair enough,
Doesn't it?

I can't offer you
Any specific guarantee,

But as district attorney,

I can offer you
A recommendation.

What do you guys say?
It's up to you, man.

I guess we'll go along.

Good. Now, the first thing
We need to know

Is the exact route you
Took after each robbery.

Well, no matter where
We would rip the stuff off,

We'd head for
The h-1 freeway,

Take us into
Kalanianaole.

Where's that lead to?

Goes down to a beach cottage.

-who owns it?
-I don't know.

What about the drop?
Who picked up the gold?

We don't know that either.

All joey and I
Would do,

We just dump the gold into
A bin then split.

Hey, wait a minute.

The first time,

We got back up on the highway,
We saw a boat pull out.

Yeah, it was just down
The beach from the cottage,

But it was too far away
To tell who it was.

In which direction
Was the boat headed?

Makani point.

Pakoa said something

About another robbery tonight.

Oh, yeah.

Allied precious
Metals company.

-at what time?
-6:00.

Hey, you're not --

You don't want us to
Go through with this thing.

Steve mcgarrett does.

Okay, this is the way
It's going to work.

Hpd is gonna
Give us a hand.

We're gonna drop a net

Over this entire
Hanihina beach area.

Now, when we pull it in,
I want ross or lio in it,

And if we get lucky,
Both of them.

What if mr. Ross finds out?

He won't. Handle it just
As you've done before.

Now, I'll be in touch
With the company

To see to it that you don't
Run into any problems

With that fake robbery,

But after you've made the drop,
I want you out of that area.

-is that clear?
-yes, sir.

That's it.

Something wrong,
Steve?

Yeah, I was just thinking
Of elizabeth rollins.

What it's gonna do to her

When she finds out her nephew
Is behind all this.

[ engine starts ]

And listen, next time
You get any more heat

From mitch or bobby

About the garbage detail,
They get the job.

What's the matter
With those guys?

They know we don't play
Any favorites around here.

[ knocking on door ]

Come in.

Take off, jerry.

Jerry.
Hello, john.

Mrs. Rollins. Come in, please.
Sit down. Sit.

How are things going?

Oh, the same.

Ups and downs,

Sometimes sideways.

Uh.

We just checked in a couple
Of new kids today.

What's troubling you?

Nothing.
Nothing.

Well, there's one boy
Making waves.

You know,
Causing trouble.

It's more than
A disturbed boy.

I can tell.

Now, listen, john,

You and I promised,
A long time ago,

There would
Be no secrets.

Particularly where
The home is concerned.

That's been
The very foundation

And strength
Of our relationship.

Now, I want you
To tell me

What is troubling you.

I'm not sure you want to know,
Mrs. Rollins.

Tsk. Does it have to do with
The undercover policeman

That steve mcgarrett
Has placed in the home?

You knew?

Of course, he told me.

Did...

Mcgarrett tell you
Anything else?

He told me that you
Were probably involved

In, um, something criminal.

Only he found out
It wasn't me.

Are you suggesting

It's someone else
In the home?

It's eddie.

He's been leaning
On a couple of the kids.

Forcing them to pull some
Gold robberies for him.

Edward?

Are you certain?

Mcgarrett is.

He just called me
A couple of minutes ago.

Well, there's no possibility
For a mistake?

I wish there was.

Thank you
For telling me.

I hope we can always
Be this honest

With one another.

Mrs. Rollins,

I'm sorry.

Yes, I am too, john.

[ engine starts ]

Steve, this is duke.

Everything went smooth.
No problems.

Van just pulled out.

Good, duke.
Good. Stay with it.

[ engine starts ]

What is --
What is this?

Just move.

Steve, duke.

Two guys have grabbed
Cooper and luka

When they were
Making the drop.

Two guys?

Which way
Are they headed?

They're boarding a boat.
They're taking off.

Okay, keep them in sight

Until they reach
Chin's perimeter.

[ boat's motor revving ]

Chin, this is duke.

The boat's heading
Around the point,

Should be coming
Into view.

Steve, this is chin.

Boat's heading for the abandoned
Mission on kalanianaole.

Got it, chin.

All units, move.

[ engine starts ]

Why so unhappy, fellas?

Why'd you bring us here,
Mr. Ross?

I thought you might
Like to see

What we do with the gold
After you've stolen it.

That's not why
You brought us here.

Then why don't I leave it up
To your imagination, cooper?

All right, gentlemen.

Dano and I will
Move in from here.

Chin, you and sergeant pakoa
Move in from over there.

Two hpd officers
Will take the pier.

When you're in position,
Hold it until I give the word.

Steve.

Steve: well, that does it.
That's lio's limo.

Okay, we'll move in.
I'll take that.

You inside, this is mcgarrett,
Hawaii five-0.

We have you surrounded.

Come out with your
Hands on your head.

You guys make a move
And you're both dead.

Hold it! Police!

Lio, hold it!

Hold it right there.
Where are the kids?

Inside, with ross.

Chin. Take him.

Cuff him.

Hold it, mcgarrett,
Or I'll kill him.

Hold it right there.
Put the gun down.

Pakoa, I'll blow
This kid's head off!

Put that gun down.

Okay, mcgarrett, okay.

Take him.

Book him, dano.

Mr. Mcgarrett, dan.

Just wanted to stop by
And thank you both

For testifying
For us at the hearing.

Well, our pleasure.

Just remember, john,
That a conditional parole

Means you're going
To be personally responsible

For those two boys.

Now, if they step
Out of line just once,

They're going to be sent
To juvenile farm.

No worry about that,
Mr. Mcgarrett.

They're in there punching all
The way. They're gonna make it.

Good.
Good. I hope so.

What about
Eddie ross and lio?

They were indicted
This morning, six counts.

Looks like they'll do a minimum
Of five-to-ten years.

I'd say they earned every minute
Of it, wouldn't you?

Well, I'll be seeing you,
Mr. Mcgarrett.

John.

Not officially,
I hope.