All language subtitles for Hawaii.Five-O.S08E23.1080p.AMZN.WEB-DL.DD2.0.H.264-MZABI_track3_[eng]

[ upbeat surf theme playing ]

We are not radicals
Or ecological freaks.

We are people
From all walks of life.

Students, housewives,

Farmers and fishermen,

Doctors, lawyers, merchants,

Who are determined

To stop this continuous rape
Of our land by developers.

Here at this site,

For another huge hotel,

On yet another stretch
Of our virgin beach,

We of the earth people
Now draw the line.

No more!

If our lovely land
Is to be destroyed,

Then we, as hawaiians,
Will die with it!

[ starts engine ]

[ ominous theme playing ]

Man: drive it.
I'll tell you where.

All right, you just keep
Looking to your left.

That's it.

That's a good boy.

[ gasping ]

Keep looking
The other way.

All right,
Drive it out.

Let's go!

All right,
Move it, out.

What's going on
Back there?

None of your business.
Out!

[ gasping ]

[ ominous theme playing ]

[ starts engine ]

Yes, mr. Wingfield,
I understand.

Ben tanaka?

Very well.

We're on our way.

Del wingfield's wife
Has disappeared.

Looks like a kidnapping.

What do we know about
A ben tanaka?

Only he's the big honcho
Of the earth people crowd,

A well-organized ecology
Movement.

Why do you ask?

Wingfield has tanaka

And his van coming and going

Just about the time that

Lisa wingfield has disappeared.

Ben tanaka?

He's heavy
On that ecology stuff,

But he's well-respected
By a lot of people.

People with enough leverage
To bring work to a halt

At wingfield's
New high-rise.

Hard to figure him
As a kidnapper.

Duke, get in touch
With the bureau.

Tell them what we got.
Right, steve.

Danno, check
With motor vehicles.

I want the license number
Of tanaka's van.

Then put out a want for him
For questioning.

Right.
Chin, let's go.

Steve.
If I remember correctly,

Tanaka was supposed to speak
At a big demonstration

On the site
Of wingfield's new hotel.

I'll drive out there.
Good. Chin.

[ moaning ]

It's all set,
The boat's waiting.

The chick's coming too.
Chick?

I call that a class lady.

[ funky music playing ]

[ man on radio ]
And now, this is
Bob skinner...

Leaves dock in about
Seven hours.

Yeah, well,
Then we got it made

If you just lay off
The sauce.

Just trying to
Keep myself occupied

Until the money comes.

Leeward side,
Flat down about 3 feet.

[ suspenseful theme playing ]

Thanks for hurrying,
Mcgarrett.

The tape's ready.

Wingfield:
That's ben tanaka,
Mcgarrett.

If he thinks I'm going
To knuckle under

To his bunch
Of ecology freaks,

He's crazy.

Are you sure
It's tanaka?

Positive.

[ suspenseful theme playing ]

Hey, what's happening,
Fearless leader?

Hey, what's wrong?

You all right?

I'm not sure.
I wish I knew.

Are you sick?

I was drugged, julie.

Two guys made me take them up
To the wingfield mansion.

One of them
Held a gun on me.

You were at del wingfield's
This morning?

Well, I just talked to dad
A few minutes ago,

And lisa wingfield
Was kidnapped this morning.

Kidnapped?

Julie, I've been framed.

They're gonna blame
That kidnapping on me.

Ben, nobody would believe
You'd do a thing like that.

You're wrong, julie.

The way they've got it
Set up,

I don't stand a chance.

[ siren wailing ]

You see? I have to go.

Ben, don't run.

Give them my speech.

Ben.

Our special place,
That's where I'll be.

Who's this?

Oh, that's my next-door
Neighbor.

Vince.
Del, I--

I'm sorry.
I just feel terrible.

Thanks.

This is, uh, steve mcgarrett,
Hawaii five-0.

My next-door neighbor,
Vince rhoads.

Rhoads:
How do you do?

If there's anything
I can do to help

With this tanaka,

Please feel free
To call me, mr. Mcgarrett.

How did you know that tanaka
Was involved, mr. Rhoads?

Well, del told me about it
On the phone.

You see, I'm somewhat
Involved myself.

My daughter hangs around
With tanaka

And his crowd
At the university.

Is your daughter
A student?

She's supposed to be.

Does she live
At the university?

Well, she lives at home
Most of the time.

When she's away,
I never know when she's

With tanaka
And when she isn't.

I've told her to stay away
From him.

Danno [ on radio ]:
Williams to mcgarrett.

Excuse me.

Danno:
Williams to mcgarrett.
Come in, steve.

Yeah. Mcgarrett.

We found tanaka's van.
Abandoned in waimanalo.

And no sign of tanaka?

That's the story.

Also, he was a no-show
At the big demonstration.

Are you at wingfield's?
Mcgarrett: yeah.

Would you find out
If mrs. Wingfield

Owns an indian-type
Headband?

Yeah. Stand by, danno.
Right.

Mr. Wingfield, does your wife
Own a turquoise headband?

Turquoise headband?

Yes. Yes,
She-she wears one

When she's doing
Her yoga thing.

Why? Why do you ask?

Well, we found one
In tanaka's abandoned van.

[ ominous theme playing ]

[ children laughing ]

Chin ho:
None of the servants saw
Or heard a thing.

And they all seem to be
Loyal to mrs. Wingfield.

What about gardener?
Was he there at the time?

Yeah, but he didn't see
The van.

Think he might have looked
The other way?

No. My guess
Is he's telling the truth.

A kidnapping
In broad daylight,

Three servants
And nobody saw a thing.

Now, isn't that
Rather strange?

Remember, steve, mrs. Wingfield
Was in the back yard.

The servants
Were in the house.

Yeah. What about
The neighbors?

No luck there either,
Steve.

The only neighbor
With a view

Of the wingfield estate
Would be rhoads.

And you talked to him.

Yeah, he had nothing
To offer but platitudes.

That camera
At the gate bothers me.

If the kidnappers,
With or without inside help,

Could pull off that abduction
With such precision,

Why wouldn't they have known
About that camera?

Well, it was only installed
A week ago, steve.

I learned that
From one of the servants.

Do you know why it was
Installed?

Well, wingfield was worried
About tanaka and his people.

There were some demonstrations
In front of his house.

Danno, didn't you say

That there was something
Planned today

For wingfield's
New hotel site?

Yeah, I just came from there.
Tanaka didn't show up.

But there was
A pretty good crowd,

About 500 people,
Mostly kids.

How did they behave?

Fine. Just talked,
Very serious.

They made some valid points.

Oh, a funny thing,
One of the speakers

Was vincent rhoads'
Daughter, julie.

Seems that she and tanaka
Have something going.

Yeah, I've heard.

Wingfield's neighbor,

Small world department.

[ phone buzzes ]

Yes?

All right, put him on,
Please. Mcgarrett.

Yes, very well. Thank you.
He's on his way.

Chin, get out to
The wingfield estate.

They've already set up
The equipment

To trace any phone calls
From the kidnappers.

Danno, you and duke
Keep digging.

There's gotta be a loose end
Somewhere we can grab onto.

Right.

[ suspenseful theme playing ]

Julie, you haven't said
Two words

Since you came home.

Is there something
You want me to say, father?

Look,
I'm sorry about tanaka,

But it was a stupid thing
For him to do.

Do? He didn't do anything.

Julie, you've got to learn
To face up to the facts.

The fact is that ben
Is innocent.

[ phone ringing ]

Take it,
Mr. Wingfield.

Try to stall
As long as you can.

Hello?

Rhoads: del wingfield?
Yes.

We have your wife.

Is that you, tanaka?

I talk, you listen.

You have three hours

To raise one-half-million
Dollars.

Small bills only.

You will receive
A second call

Telling you where
To take the money.

On one condition.

I want to speak
With my wife.

I want to make sure
That she's all right.

Your wife is fine.

I want to be sure.

I'll arrange for you
To talk to her.

Not enough time
To trace it.

I suppose he's
Long gone by now.

Yeah.

Was it tanaka who called?

Did you recognize the voice?

I can't be sure.

Do you intend to meet
The ransom demand?

I have no choice.

Rhoads:
Del wingfield,
We have your wife.

You will receive
A second call

Telling you where
To take the money.

Now, this is ben tanaka's
Voice, steve.

Ben:
We are the earth people
And our causes are simple.

To keep our land free
Of urban blight,

To keep the sea around us
Free of pollution,

And to keep the air clean.

They don't have
The same characteristics.

Che fong is right.

The caller demanding
The ransom

Was not ben tanaka.

Any ideas that might
Help us, professor?

Sellers:
The caller used
A sophisticated filter

To disguise his voice
And did it well.

But I did pick up on
A couple of flat a's

And a dropped g
In the world "Tellin'."

Meaning what?

I offer this only
As conjecture.

The caller comes
From somewhere

In the southwestern
United states.

Well, that doesn't
Narrow it down

Very much, does it,
Professor?

True. I happen to be
A texan myself.

With a cured accent.

Thank you, doctor.

Anytime.

Well, we've established
One thing.

Tanaka had help.

He didn't pull it off
All by himself.

Oh, I don't know
About tanaka, danno.

What about him?

The way he's described,
He's a bright young man.

Now, why would he pull off
A kidnapping

Using his own van
With license plates

Registered to him?

I thought the headband
We found in the van

Just about wrapped it up.

Well, it would seem to,

But let's look
At what we have.

A man calls in,

Demands half a million
Dollars in ransom

In small bills.

He calls from a pay phone
Used a hundred times a day,

And he goes
To elaborate lengths

To disguise his voice.

Now, what does
That suggest to you?

A professional?

Or a very cool amateur.

Now, even if ben tanaka
Is an idealist gone,

Let's say, super-militant,

It still doesn't make sense
To kidnap for ransom.

Unless he thinks
He's robin hood,

Stealing from rich,
Giving to the poor.

Or maybe he's a guy
Who just decided he wants

To make his pot of gold
The easy way.

Yeah, well,

I wanna bring ben tanaka
In quietly, danno.

And I wanna bring him
In alive.

[ suspenseful theme playing ]

[ funky music playing ]

Hungry, baby?

How come
A foxy chick like you

Is married to a square dude
Like wingfield, huh?

I bet you're starving,
Aren't you?

[ chuckles ]

I must look like
Some kind of freak

With this thing on.

It's too bad
You can't see the real me.

I'm irresistible.

I think I'm gonna have me
A nice, little party

Before we hand the lady
Back over to big daddy.

That is
If we hand her over.

What's that supposed
To mean?

It means
I got nothing to lose.

Not with two murder raps
Waiting back on the mainland.

Look, we made a deal.
Hands off.

You listen to me.

You got nothing
To lose either.

We are both in it
Up to here,

Doing life if we blow it.

Now, it don't make
Any difference

If I decide to party
With the little lady.

And if I decide the lady
Don't get handed over,

It still don't make any
Difference.

[ door opens ]

Maybe next time
You better knock.

I could
Have blown you away.

How is she doing?

She'd be doing a lot better
If he'd stay away from her.

I thought I told you
To leave her alone.

I haven't laid
A glove on her, not yet.

And you'd better not.

What's
The tape recorder for?

He wants
To talk to his wife.

Have her say a few words

Into it so he'll know
She's all right.

You stay here.

Rhoads: wingfield.
Yes.

Do you have the money?

You said that I could speak
With my wife.

All right, but just
For a minute.

Here she is.

Lisa? Baby?

Wingfield [ on phone ]:
Baby?

Lisa [ recording ]:
Del, I'm all right.
They haven't harmed me.

I know they're going
To let me go

When they get the money.

I love you.

Lisa? Lisa?

That's it, wingfield.

Now we talk money.

Rhoads: do you have it?
Yeah, I have it.

Put it in
An unmarked suitcase.

Put it in locker 186
At the waikiki bus terminal.

Locker 186.

What about the key?

You'll find it taped
Under the second sink

In the men's washroom.

When do you want
The money delivered?

You have one hour.

We got a trace.

Look...

I don't want anything done
That'll harm my wife.

Chin ho:
Don't worry, mr. Wingfield.

[ rings ]

Mcgarrett.
Chin ho: steve?

Yeah, chin.
What do you got?

Mr. Wingfield's
Been contacted.

And we were able
To trace the call, 555-3631.

555-3631?

Right.

Here, get an address.

What about the drop, chin?

Waikiki bus terminal,
In one hour.

Oh, and steve, mrs. Wingfield
Came on the line

And talked to her husband.

Is she all right?

Yeah, sounded like it.

You'd better
Get back here, chin.

Leave the technician
On duty.

Okay, steve.

The address is a public
Phone booth, steve.

That's about
What I expected.

Chin said
That mrs. Wingfield

Talked to her husband.

They wouldn't take her out
To a public phone booth.

No.

I don't think she was taken
Anywhere, danno.

I wonder
How they arranged that?

Tape recorder, probably.

[ beeping ]

Ready for testing,
Steve.

Good signal.

Diminishes slightly.

Increases.

Here.
See how that feels.

Coming in clear.

I still can't figure it,
Steve.

Try them on.

A bus-station locker,
Middle of the day.

He must know we'll have it
Covered like a blanket.

Well, then we've got
To assume

He must have
A pretty good plan.

Steve. A guy just called in.
Yeah.

He spotted someone
Who answers

To the description
Of ben tanaka.

You got a location?

Off the polje, back of
The buddhist temple

On nuuanu street.

What about the tail
On the rhoads girl?

She's
At ben tanaka's place.

Okay, I'd better
Go up there alone, danno.

You handle the drop.

Ben tanaka can't be
In two places at once.

Right.

Oh, what kind
Of backup we got?

I asked h.P.D.
For six plainclothes men.

Well, you still have to
Pick up wingfield.

Better get going.

[ suspenseful theme playing ]

Miss rhoads?

Mcgarrett, hawaii five-0.

Just a minute, please.

We know where ben tanaka
Is hiding.

Now, if I send my men
In after him

And if he resists
Or tries to run,

He might get hurt.

I don't want
That to happen.

You're a policeman.
Why not?

Because I care
About human life,

Believe it or not.
May I come in?

Thank you.

Miss rhoads,
I need your help.

Go to hell.

You know,
It would be very easy

For me to strike back.

To respond in kind
To a statement like that,

But then nothing would be
Accomplished, would it?

And what I want
To accomplish

Is to bring ben
In unharmed.

Well, I don't happen
To believe that.

Why not?

Because you're a lousy cop.

No, I'm not a lousy cop.
I'm a good cop.

Oh, terrific.

Why do you think
I came here first?

Well, let me guess.

You came here
Because you knew

That I'd be here alone,

And, well, you know
How young people are today.

How we like to get it on.

I'm gonna ignore that.

I came here because

I thought you might like
To help ben.

But instead of helping him,

You're too busy
Spewing out poison.

Isn't that the way it is,
Miss rhoads?

I'll tell you
Why you came here.

You came here
Because you think

I know where ben's hiding.

And you think
I'll take you to him.

That's right.

Because neither one of us
Wants to see him get hurt.

What do you care?

I just told you.

Also, I have good reason
To believe

That he might be innocent.

If I take you
To where ben's hiding,

You promise
He won't be harmed?

Not if it's in my power
To prevent it.

[ dramatic theme playing ]

Here we are,
Mr. Wingfield.

We'll follow you in
One at a time.

There are three
Plainclothes men

Already staked out
Inside.

Remember,
You don't know us

And leave
The locker unlocked.

Got it?
Right.

[ device beeping ]

[ beeping ]

Julie:
Ben and I are gonna
Be married

As soon
As I finish college.

How does your father feel
About that?

My father. Big wasp.

Big businessman
From diamond head. Big deal.

He hates ben
Because he's part hawaiian.

And because he's an ecologist
Who's willing to--

Willing to fight
For what he believes in.

And that conflicts

With father's business
Interests.

What about your mother?

She died several years ago.

You know, that's when
He started to fall apart.

I mean, he really
Became unglued.

Then things started
To go bad with his business.

And he once made
A big bundle

In oil back home
In oklahoma.

And now?

He's hanging in there.

But he lives well enough.
Your home is next

To the wingfield estate,
Isn't it?

And mortgaged to the hilt.

[ beeping ]

[ suspenseful theme playing ]

[ beeping ]

[ beeping diminishes ]

We've been snookered,
But good.

Let's find the basement.

Julie:
Ben and I come here a lot.

Just to gaze at the sky
And dream.

Now to come here
Like this...

Get down.

Where is he?

Down there somewhere.

You'd better
Go on alone, julie.

If he sees me,
He'll run.

Okay.

Julie:
Ben?

Ben?

Ben.

You've gotta turn
Yourself in.

You can't keep running.

Mcgarrett:
Ben.

Come with me quietly

And I promise you
A fair shake.

I'm sorry.

Halt.

Put your hands
On your head.

It's gonna be okay.

I really gotta hand it
To you, baby.

You waited almost
Eight hours

Before bringing a cop here.

She did it for your
Own good, ben. Let's go.

You wanna tell me
Your version?

What good would that do?

Try me.

Somebody framed me.

Two guys wearing masks.

They held a gun to my head
And made me take them up

To wingfield's place.

I got a hunch they were
Just muscle.

You mean you think someone else
Is behind it?

Yes.

Why don't you do
Like the man says

And stay out of there?

Maybe because
I don't like him

Telling me what to do.

I know you've been lonely
Back here, baby.

I thought you might like
Some company.

Now, wait a minute.

Now, wait a minute.

I'm not gonna hurt you.

[ chuckles ]

Oh, you're gonna--

You're gonna learn
To like me.

Yes, you will.

Because I'm the kind

That grows on foxy chicks
Like you.

Please don't touch me.

[ suspenseful theme playing ]

You shouldn't have
Done that.

You see, I don't like it
That you did that,

Because now
You can identify me.

Steve?
Yeah, danno.

Bank statements on vincent
Rhoads that you wanted.

Oh, good.

Hmm.

Julie said her father
Was hanging in there.

What an understatement.
He's flat broke.

Check the item
On the next page.

"Financial trust note
For 300,000"?

"Money transferred
To wingfield business account,

"For investment
In new high-rise development.

Note is due and payable
At 12th."

That's tomorrow.

Do you know what
That gives us, danno?

Motive.

Double-barrel motive.

Rhoads is broke,

He borrows money
To invest with wingfield

And work on the project
Is forced to a stop.

By pressure from
The earth people group,

Which is ben tanaka.

Yeah. Who just happens
To have a thing

Going with
Rhoads' daughter.

There's one other
Thing too, steve.

Who else would know
The layout of the estate

And lisa wingfield's
Schedule

Better than the neighbors
Next door?

Yeah. And the voice
On that tape.

A southwest accent.

Rhoads is
From oklahoma. Okay.

That gives us motive
And opportunity.

What we need now
Is proof.

Put duke on rhoads.
See if he leads us anywhere.

Right.

Oh, one more thing,
Danno.

Whomever it is,

We know they're
Not working alone.

Now, the kidnappers
Have the money,

But we don't have
Lisa wingfield.

That could be
Bad news for her.

I'm gonna try to create
Some confusion

And maybe smoke them out.

It's worth the gamble.

I'm very fearful
For her life,

Especially if she can
Identify them.

Bob skinner
To see you, steve.

Yeah, bob.
Come in, would you?

Hi. Good to see you.
Thank you.

Sit down, please.
Okay.

I need a favor, bob.

Always happy to oblige

Such a stalwart arm
Of the law.

We have ben tanaka
In custody.

Yeah, I know,
And you want me

To keep my mouth shut,
Right?

Wrong.
I want an immediate

News bulletin
To that effect.

Is this an exclusive?

Well, you're
The first to know.

So far, you're doing
All the favors.

What's the catch?

Without lying,
Can you imply

That tanaka
Has confessed

And has agreed to lead
The police to lisa wingfield

And to the half-million
Dollars in ransom?

Do you mind if I ask

The reason
For this gambit?

Well, hopefully to smoke
Out the kidnappers.

Tanaka's accomplices?

Well, we don't know
If that's true.

Well, I could treat it
As a rumor.

You know, speculate.
Good.

Here are the details.

You're not really
Afraid of me, are you?

Or maybe it's this
That you're afraid of?

Well...

Knock it off, molony.

Get in here
And listen to this.

Man [ on radio ]:
And the officers who have

Been investigating the case.

A new and startling
Development in the kidnapping

Has been brought to
The attention of this reporter.

Repeat. Once again,

This unconfirmed exclusive
Report.

Tanaka was taken into custody

And charged with the abduction
Of lisa wingfield,

Wife of the multi-millionaire
Contractor, del wingfield.

Waiting confirmation
Is the rumor

That tanaka has confessed
To the kidnapping

And shortly will lead
The police to a hideout...

What the hell is going on?
Rhoads.

Also unconfirmed is a report
That police expect

To recover the entire

Half-million dollars
Paid in ransom

Within the next few hours.

And now for the news
On the political--

Think rhoads is trying
To pull something?

I don't know.
I'm gonna find out.

Maybe we ought to wait
Like we were told?

Oh, and let rhoads
Waltz off

With half
A million bucks?

[ honks horn ]

Mr. Mcgarrett, is tanaka
Cooperating with you?

Mcgarrett:
I have nothing to report
Beyond the fact

That ben tanaka
Is in custody.

Reporter:
What about that confession?

Mcgarrett:
What about it?

Danno:
That's all for now.

[ suspenseful theme playing ]

Out.

Hold it.

What are you doing here?

I'm here to see the money,
Big shot. Where is it?

I've got the money.

Now, get out of here,
I'll meet you later.

Did you hear me?
I said I wanna see it, now.

[ chuckles ]

Half a million bucks.

What are you worried about?

The cops are way off base.

We've got tanaka in a frame
He can't squirm out of.

No, I'm gonna
Take it with me.

I've been hearing things
On the radio that I don't like.

You're not leaving
Here alone.

[ chuckles ]

Sure, pops.

Everybody trusts
Everybody, right?

Mcgarrett.

This is julie rhoads.

You can release ben now,
Mr. Mcgarrett.

You see, I found out
Who's behind the kidnapping.

It was my father.

He just left here
With someone and the money.

Thank you.

Rhoads is leaving
With the money. Let's go.

[ dramatic theme playing ]

Let's go, danno.

Central, this is mcgarrett,
Requesting a backup unit.

In pursuit,
Black lincoln...

What was that stuff
On the radio all about?

I think it was mcgarrett
Putting up a smokescreen.

Good. Let's make the split,
Right now.

All right.

Rhoads:
We agreed you'd each get
A hundred thousand.

We did all the heavy work.
You're ripping us off.

I said we agreed you'd each get
A hundred thousand.

Get the boat ready.

Danno, he's coming your way.

Freeze. One more
And you're dead.

Get back here, quick.

I'll leave first,

And you take the girl
Down the road,

Tell her to keep walking.

Uh-uh.
She's seen me.

She can pick me out
Of the lineup.

She's gonna have
To be terminated.

Right now.

No. No. There'll be
None of that. No.

Now, rhoads,
If anyone asks you,

You can tell them
That it was my idea.

You can still be
Mr. Clean.

I said, no!

[ suspenseful theme playing ]

This is mcgarrett,
Hawaii five-0.

The house is surrounded.
You're under arrest.

You have one minute
To come out

With your hands up.

Danno, they're coming out.

Find out what happened
To rhoads.

All right, take him.
Now. Right now.

Let's go. Come on.

Don't move.
Give me that gun.

Get up.

Get up. Take him.

Is she all right?

[ solemn theme playing ]

Where's rhoads?

He's dead, steve.

Oh, no.

And all for this, huh?

[ upbeat surf theme playing ]