All language subtitles for Hawaii.Five-O.S08E22.1080p.AMZN.WEB-DL.DD2.0.H.264-MZABI_track3_[eng]

[ muffled screaming ]

[ muffled ]
Help!

[ fires ]Man: uhh.

[ starts engine ]

[ upbeat pop music plays ]

[ music ends ]

Wake up, ladies.

Sam sanford, bright and cheery
On a wednesday morning.

Got something on your mind
You want to get off your chest?

Give me a call.
The lines are open.

[ telephone beeps ]

Okay, our first caller.

Okay, lady,
You're on the air.

What's on your mind?

Woman: listen carefully
And do not interrupt me.

The son of byong sunahara
Has been kidnapped

And is being held
In an airtight capsule

With a limited supply
Of oxygen.

Unless $1.5 million
Is paid for his release,

Tadashi sunahara
Will suffocate

In exactly 52 hours.

L.P., run a standby tape,
Please, fast.

Instructions
Regarding payment are

On the coffee table
Of the sunahara home.

Okay, officer,
Get them out of here.

What have we got,
Danno?

The kidnapped boy

Is the son of one of japan's
Leading industrialists.

The family's
Been vacationing here.

Well, we'll get a call
From the state department.

You can bet on it.

Apparently, the house boy
Caught the kidnappers

In the act.

He also caught one
In the back.

Who else was in the house?

Only the mother. The father's
In hilo on business.

We found her unconscious.

Doc bergman's with her now.

Here's the ransom note,
Steve.

As you can see,
It's dime store stationery.

They want us to communicate
With them on k-poi radio,

Tomorrow at 12:30.

How did they make
Their initial contact?

By telephone
On a live radio talk show.

A woman's voice.

We've arranged
To trace their next call.

A woman? Huh.

I'd like a tape of
Her conversation, danno.

Right.

I see they want
The ransom money

Dropped off at sand island
Outflow point

9:30 a.M. Friday
At water's edge.

Let's get a complete set
Of maps of the area,

And station a man there
Round-the-clock

To monitor
Any advance activities.

Right.

Chin ho: steve?

Looks like they
Approached in a boat.

You can see where
They put it up on the beach.

There are two sets
Of footprints.

Let's get photographs
And plaster casts

Of the footprints, chin.

Check with the neighbors.

See if anyone heard a shot
Or saw a boat.

Right.

Doc?

How is she?

She'll be okay.

Probably be a little nauseous
When she comes to.

I found this piece of gauze
Saturated with some anesthetic.

I don't recognize it.

Wow.

Boy, that's potent stuff.

Get it to the lab.

See if che can find out
What it is.

Right.

Hurry it up,
Will you?

Look, I'll only be
Just a minute, all right?

Mankind's salvation will not be
Found in the stars.

Millions of years ago,
Man crawled out of the sea.

Now, it is time to think
Of returning to it once again.

I left the space program

Shortly after the first
Successful mercury mission,

Because I realized then

That all the knowledge
Gained from space exploration

Will be of very much use

To island countries such as
Japan, indonesia, and britain,

When their populations explode
And they run out of land.

When that day comes,
As it obviously must,

Mankind must develop
The technology

To build underwater cities

That can house these teeming
Populations of the future.

But before science
Can attack theseproblems,

Man must be made to see

The absolute necessity
For the research,

For the funding of --

Oh, I've run overtime.

Sorry about that.

That'll be all for the day.

Well?

It didn't go well.

What?

A servant came in.

Asuko shot him.

I think he's dead.

Paul, no.
But you assured me --

You assured me there would be
No shooting, no violence.

Philip -- philip,
It wasn't planned.

It was the only way
To get the boy.

But murder?

No, I'd-I'd rather
We abandon the whole plan.

It was too late to turn back.

Look, philip...

I regret this as much as you,

But what has happened is done.

Try and remember what we --
What we have to gain --

The money that we've needed
For so long.

The money to start
The experiments.

Philip, asuko's
Waiting for me outside.

I'll call you later.

Try not to worry.

My primary concern, jonathan,
Is for the boy's safety.

Jonathan:
And so is mine.

It's a matter of how
The problem is approached.

Any attempt to track down
The kidnappers

Before the boy is returned
Could trigger a rash response.

May I remind you that they
Have already killed one man?

There is no reason for them
To spare the life of the boy,

Especially if he's seen them
And can identify them.

Steve, I'm only
Urging caution.

Jonathan, we will exercise
Caution. Don't worry.

But if we sit by and let these
Murderers call the shots,

It will be an open invitation

To every criminal
In the islands.

Keep me posted.

Count on it.

How is the, uh --

How's the weather
In washington?

Raining.

Why don't you come to hawaii
And get a little sun?

You get the boy,
I'll be there.

Good.

I spoke to a neighbor
Who reported hearing

An outboard motor
At about 5:30 this morning.

And no gunshots?

No. Neither did
Anyone else in the area.

He must have used
A silencer.

When is the boy's father
Due here?

He's on his way now. Duke is
Waiting at the airport.

Let's hear the tape.

Asuko's voice:
Listen carefully

And do not interrupt me.

The son of byong sunahara
Has been kidnapped

And is being held
In an airtight capsule

With a limited supply
Of oxygen.

Unless $1.5 million
Is paid for his release --

That's it.

Chin, send a copy
Of that tape

To the bureau
In washington.

Maybe they have a matching
Voiceprint in their files.

Tolvar worries me,
Paul.

I don't think
He can take pressure.

Look, philip
Will be all right.

I know him.
I know him very well.

[ sigh ]

I've worked with him.

I ought to know.

You make sure! Huh?

Because we're going to
Need him later.

You know, I mean, after
The money's been paid.

[ sigh ]

Look, asuko,
He is in it already.

He designed the capsule,
Didn't he?

[ quietly ]
Yes.

He's in it
All the way.

I know.

Thanks to you, paul.

Okay?

[ exhales ]

Shigemi.

What are you doing here?

Came to see if you're okay.

I'm all right.

Everything is going
As planned.

Tolvar -- how did he take
The shooting of the servant?

He's accepted it.

And colburn?

There's no problem.

You're sure?

He's a means
To an end, shigemi.

I like him, but that
Won't stand in the way

Of what we have to do.

I'll see you
In a few hours, asuko.

The chemical from the gauze
Used on mrs. Sunahara

Was made from a lionfish.

A lionfish?
What's a lionfish?

One of the most beautiful
Fish in the world,

And one of the most deadly.

Would the venom from one fish
Be strong enough?

It could be fatal.

But this mixture worked
Through the respiratory system.

It was distilled from venom
Of four or five fish,

Then cut with a buffer.

A catalyst induced
The anesthetizing vapors.

That's a first for me.

Chin, check with the tropical
Fish places around the island.

See if anyone bought an unusual
Number of lionfish recently.

Okay.

Che, the ransom message said
That the boy was being held

In a capsule with a limited
Supply of oxygen.

Does that suggest
Anything to you?

It suggests that
The capsule is isolated,

Perhaps underground
Or underwater.

And a limited supply of oxygen

Would suggest air tanks.

How long would one standard
Tank last, for instance?

A standard diving tank

Of 2,000 pounds of pressure
Per square inch

Would last half-hour
To 45 minutes,

Depending upon depth
And breathing consumption.

We'll say a half-hour.
That would be 2 an hour.

Times 52 would be 104 tanks.
That's not likely.

Could the pressure
Be increased

To get between 5 and 10
Hours out of each tank?

They would have to
Be specially built

To withstand
Extremely high pressure.

But if they were
Specially built,

They wouldn't be hard
To trace, would they?

Danno, check the local
Dive shops.

Get as much help as you need.
We've got to move fast.

Can I help you?

Five-o.

We're trying to locate a man

Who might have bought a large
Number of lionfish recently.

I haven't sold any
For six months.

They're too easy to come by.

Any diver
Worth his weight in salt

Can get them right
Off bamboo ridge at cocoa head.

Thank you.

Sure. About a week ago.

Strangest-looking tanks
I ever saw.

I asked him
What they were for,

And all he said
Was "Special dive."

But they were okay.

The regulators
And all were legal.

Something happen to him?

How many tanks did he have?

Uh, six.

How big were they?

Phew. Big.

About 5 foot.

Took 3,500 psi apiece.
1/4-inch-thick tank walls.

I never seen
Anything like it.

Do you have the guy's name?

Yeah, I should have it.

Oh, here it is.

Doesn't live far
From here, either.

Paul colburn.

Did he show you proper
Identification to verify it?

Sure. Had to.
It's a state law.

You got to record
Each refill.

Thanks a lot.

Uh-huh.

Mr. Colburn's apartment
Is upstairs,

But I don't know
What you want with him.

He's a nice man.

We'd just like
To look inside, please.

Well, I don't think
I could do that.

I don't like
To disturb my tenants.

Madam,
This is a search warrant

Authorizing us
To enter his apartment.

Now, I'd prefer
Not to break the door down.

No, no, that won't be
Necessary...

I'll take the key.

Not if
It's that important.

Step over there, please.

Huh.

Steve, lionfish.

Lionfish.

What's mr. Colburn done?

We don't know yet.
Can you tell us where he works?

He's an assistant professor
At the oahu pacific institute.

We'll need a complete
Description of him.

He's slender,
Very nice-looking.

Always polite.
Never gives me any trouble.

Pays his rent on time.
Never brings any girls here.

That's a character reference.

How tall is he?
What's his age?

Is he caucasian?
Color of his hair?

He's blond, about 6 foot.

Why, there's
Mr. Colburn now.

Officer, stop that man!

Let's go, danno.

I lost him, sir.

Okay, danno,
Put out an apb

On mr. Colburn,
"A nice man."

[ knock-knock ]Yeah, come in.

Dr. Tolvar?

Yes.

My name is dan williams.
Hawaii five-o.

Oh, yes, mr. Williams.
What can I do for you?

We're looking for some
Information on paul colburn.

I understand
He's one of your associates.

Uh, yes, we are working
Together on a project.

How well do you know him?

We've been associated
For some time.

He was originally a student
In one of my classes.

When was the last time
You saw him?

I don't know.

Uh, a few days ago.

Why are you looking for him?

We have some questions
To ask him.

Well, I hope
He's not in trouble.

If you see him or hear from him,
Call this number immediately.

Will there be anything else,
Mr. Williams?

No, no, doctor.

Just make sure you contact us
If you hear from him.

Yes. Yes, of course.

[ knock on door ]

Who is it?

It's paul.

Oh.

Sit down.

You drink this.

All right.

Now, tell me, what happened?

There were police cars
In front of my building.

They were just standing there,
Waiting for me.

They saw me.
I was lucky to get away.

Don't worry, paul.

I mean, everything will go
The way we want it to.

Everything.

Mcgarrett: yeah, danno?
What do you got?

Got a readout on colburn.

Age 29. Native californian.

Graduate, university
Of california at berkeley.

Top student.

He spent a year in japan
Doing graduate work.

Came to the islands
About a year ago.

What's he doing here?

Working with dr. Philip tolvar
At oahu pacific institute.

Tolvar. Tolvar.

Isn't he the scientist
Who predicts

That future generations will
Have to move into the sea?

Right. Tolvar says he doesn't
Know much about him.

I have the institute
Staked out just in case.

Where did you get
Thisinformation?

Most of it came from
An interview he gave

To the university newspaper
When he first arrived.

Stay on it, danno.
Colburn's in this thing.

[ intercom buzzes ]

Yes?

Jenny: mr. Sunahara is here.

What do you say to a man

Whose son
Has just been kidnapped?

I don't know, steve.

Send him in, please.

Mr. Sunahara, his lawyer
Mr. Matsuda.

How do you do?

Mr. Steve mcgarrett.

Come in, please.
Sit down.

Tell me, do you have any word
For me on my son?

I'm afraid there's nothing
New, mr. Sunahara.

But we're scheduled

To communicate with
The kidnappers tomorrow.

They want an answer
To their demands.

[ speaking japanese ]

[ continues speaking ]

Hai.

I am prepared

To pay the ransom,
Mr. Mcgarrett,

But with one stipulation.

I wish to hear
The voice of my son.

If he is alive,
I will gladly pay any amount.

But if he is dead, I will not
Pay tribute to his murderers.

Well, I can see nothing
Wrong with that request.

Your message
Will be relayed.

Thank you. And now I would
Like to see my wife.

Of course.

Duke, will you escort
Mr. Sunahara to the hospital?

I hope your wife
Is doing well.

We'll keep in constant touch
With you.

Good morning.
This is sam sanford.

I have a message

For the kidnappers
Of tadashi sunahara.

Mr. Sunahara will not --

I repeat, will not
Deal with the kidnappers

Until he has spoken
With his son.

I repeat, mr. Sunahara will not deal with the kidnappers

Until he has spoken
With his son.

Now, the lines to this station
Are open for a reply.

[ telephone ringing ]

Woman: kpoi radio.

I wish to speak
To mr. Sam sanford.

I have a message
From the kidnappers.

[ telephone beeps ]

Sanford speaking.

Mr. Sunahara may hold

His desired conversation
With his son

Over citizens' band 3
At 4:30 this afternoon

If he will show his good faith
By calling off the running dogs.

But be warned --

Mr. Sunahara will never
Speak with his son again

If five-o
Continues to pursue us.

Hello?

Not enough time, danny.

Well, at least mr. Sunahara
Will get his wish,

And talk to his son
Today at 4:30.

Thanks, sam.

How's it going, victor?

I'm checking
The positions now, steve.

Truck number one,
Report your position.

Man: truck number one
In position at pearl city.

Check.

Truck number two,
Report your position.

Man #2: civil defense truck
Number two in position

In kamehameha heights --
Antenna operative.

Truck number three, please
Report your position.

Man #3: truck number three
In position at punchbowl.

All trucks
In position, steve.

Thank you.

Mr. Sunahara,
May I remind you, sir,

To try to keep your son
On the line

As long as possible.

This may be the one
And only chance we have

To trace his location.

I understand.

Good. Step inside, please.

This is the microphone.
Sit down.

Now, I'll signal you
When we're ready.

Okay, roll the tape.

Let me know.

Ready.

Go.

Tadashi?

Sunahara: tadashi,
This is your father.

Speak to me, please.

Father?

Father, I can hear you.

Can you hear me, father?

Tadashi, are you hurt?
Are they hurting you?

No, father.

I am alone.

Then you
Are all right, my son.

One line on, steve.

I'm a little cold,
Father, but...

But I am all right.

You are not alone.

Your mother and I
Are with you.

Steve, their signal

Is coming from somewhere
Around fort derussy.

When do you think
I can come home?

Cars 5, 12, and 15,

Proceed immediately
To fort derussy.

Silent approach.

Mcgarrett: repeat,
Silent approach.

Danno,
Do you read me?

The signal could be coming
From somewhere

From your immediate area.

Now, we can't pinpoint it yet,
But get ready to move.

Steve, we're boxed in
Heavy.

Make an end run or something,
But get out of there.

[ tires screech ]

Chin ho: we're clear, steve.

Steve, something's wrong.

I can't contact
Truck number three.

I can't get an exact
Position on them.

We need that third leg to get
An accurate fix, victor.

Now keep after it.

Be brave, tadashi.

Everything
Will be all right.

We are going to have you home
Very, very soon.

I am trying
To be brave, father.

Man #3: the antenna's stuck.

Wait, I think
It's turning now.

Yes, it's working.

I read a position
On kanai street.

All cars, proceed
Immediately to kanai road.

Kanai road.
Danno, can you read me?

Yes, steve.

The location is not
More than two miles

From where you are now.

Tadashi: father, I am under--

[ radio clicks ]

Asuko: the money is to be
Delivered by byong sunahara

At 9:30 tomorrow morning
On sand island

At the outflow point.

Any departure from
These instructions

Will mean death to tadashi.

[ click ]

Tadashi -- tadashi...

[ speaking japanese ]

[ speaking japanese ]

It's a radio relay
Setup, steve.

It receives incoming signals
On one frequency

And transmits them
On another.

Unfortunately, we were
Monitoring only one signal --

The wrong one.

But how did sunahara
Talk to his son?

Well, the kidnappers
Must have had the radio

In the capsule set up
So that they could

Turn it off and on
By remote control.

Does the equipment
Tell us anything else, che?

Yes. Judging from
The strength of the signal,

We can make
A rough assumption

That the capsule is within
8 miles of the shed.

Okay, let's assume
That this mark is the shed.

An 8-mile radius...

Would be a circle...

Like that.

It takes weeks to cover
That entire area.

Months, danno, months.

And we've only got hours.

Okay, let's review
The facts once again.

One -- we can assume
From the evidence

That the kidnappers arrived
At the sunahara home by boat

And left the same way.

Two --

One week
Before the kidnapping,

Colburn filled six custom-made
Tanks with compressed air.

Three -- colburn
Is studying oceanography.

And four --
The boy's last words

Were, "Father, I am under--"
Under.

So I think the conclusion
Is pretty obvious.

The capsule's underwater.

Right.

The next question is
Where is the capsule?

The only section of the ocean

That is within an 8-mile
Radius of the shed

Is this area right here.

So the boy must be
In the bay off sand island.

Should we call harbor patrol
And sweep that area?

No, I don't think so, chin.
It's too dangerous.

If, uh -- if we don't
Find the boy

And the kidnappers
Spot us doing it,

It's goodbye for the boy.

But call harbor patrol
Anyway

And ask them to stand by
In case we need them.

Get me commander fredericks
In the coast guard, please.

[ radio beeps ]

Cape corwin.

Mcgarrett
To commander fredericks.

Stand by.

Commander fredericks,
Mcgarrett.

Commander fredericks.

Commander, the kidnappers
Want the money

Left at the water's edge,

But, you know,
They won't go near it

If they know
They're being observed.

So, how sensitive
Is the electronic equipment

That you have for monitoring
Such an operation?

We have some new
Electronic equipment

That should do the job.

You know, it's possible
That they'll use a scuba diver

To pick up the money.

This equipment can
Monitor his heartbeat.

Good, commander. That's
Exactly what we need.

We're glad to help.

I'll have the ship
Positioned by 0600.

Thank you, sir.

If they use a diver,
You could rendezvous

With a car on one
Of those back roads.

Yeah, that's
A good thought, danno.

Let's stakeout all
The surrounding roads.

But I don't want
Anyone to move in

Until I give the order.

Steve, that tape we sent
To the bureau in washington --

They found a voiceprint
That matches.

It belonged to a woman
Named asuko sunata,

A member of a japanese
Terrorist group

That calls itself
The "Red army."

Didn't you say that
Colburn had been in japan?

Yeah, two years ago,
Doing graduate work.

Yeah, well,
That's it, danno.

That's the connection.

Well, on his record,

I can't see colburn
As a terrorist.

Well, you can forget
About past records.

Let's quit, gentlemen.

It's been a long day.
Get some rest.

You brief the men,
Danno,

And I'll meet you
At 6:00 a.M.

[ air sprays ]

[ knock on door ]

[ knock on door ]

Yeah?

Paul, it's philip.

What are you doing here?

Where is asuko?

Well, I'm meeting her
Later.

Why did you come?

Paul, I've got
To talk to you.

This thing has gone too far.
We must release the boy.

Release the boy?

We're close
To getting the money.

At what cost?

A man has been killed,

And I am not sure
We can trust asuko.

Look, asuko has
The same goals as we do,

But perhaps a different
Way of achieving them.

Are you sure?

I'm sure.

You just be ready
To meet us in the morning.

Nothing will happen
To the boy.

I promise you that, philip.

Einstein once said,

"Mankind's great problem
Is a perfection of means,

But a confusion of ends."

It's been quiet
All evening, sir.

I'll get the back roads
Staked out.

You two officers
Come with me.

This is mcgarrett.

Patch me through
To commander fredericks

At the cape corwin, please.

Man: mcgarrett
Calling cape corwin.

Come in, mcgarrett.

Commander, any action?

Nothing, so far.

We're standing by
If you see or hear anything.

Roger.

Mr. Sunahara.

We have evidence that this
Operation is being conducted

By a radical
Japanese organization.

I'm afraid there might be
An assassination attempt

On you after
The exchange is made.

Now, mr. Sang li here

Is a police specialist
Trained in this sort of work.

He'll be glad to take
Your place if you wish.

Mr. Mcgarrett, I appreciate
Your concern for my safety,

But I would not risk
My son's life by a deception,

Nor will I allow anyone

To jeopardize their life
For mine.

Well, I don't consider it
A deception,

But I understand your decision
And I'll abide by it.

All right, gentlemen,
Let's go.

[ radar beeping ]

Cape corwin to mcgarrett.

Yeah, go ahead,
Commander.

Mcgarrett, we've picked up
A small craft

Approximately 6 miles
West of your position

Moving east at a high speed.

Very well, commander.
Thank you.

Keep me posted.

[ beeping ]

Cape corwin to mcgarrett.

Mcgarrett.

We've picked up a diver
Heading towards sand island.

Right on schedule,
Commander. Thank you.

They're on the way.

Better get down there.

Take your position.

Don't fire
Unless I order it.

Fredericks: cape corwin
To mcgarrett.

He's dropped the sled.

Thank you, commander.

There is your money.

Where is my son?

Do not harm my son.

I have done
What you asked.

Don't worry.
Your boy's okay.

You'll be told
Where to find him

Before the 52 hours is up.

Cape corwin to mcgarrett.

We've picked up the diver.
He's headed towards the boat.

[ gunshot ]

[ radar beeping ]

What's the current position
Of the boat, commander?

Heading towards
Diamond head.

You think we could
Intercept?

Negative. Too late.

All right, let's make
A sweep.

You'll have to check
Every buoy and mooring

In the harbor.

Right.
Come up to 0-8-0.

Danno, let's go.

Gentlemen, take mr. Sunahara
Home, please.

[ engine starts ]

Well?

As planned.

Commander fredericks
To mcgarrett.

Yes, mcgarrett.
Come in, commander.

Steve, we've tracked
The boat.

It's under
The sand island bridge.

Thank you, commander.
We're on it.

We'll handle it.

There's something
Up there.

There it is now.

Find out who signed
This boat out.

Metro, williams speaking --
Patch me through

To the oahu pacific
Institute.

Man: 10-4.

This is officer williams
Of hawaii five-o.

We found an abandoned boat
Belonging to you

Next to the bridge
On sand island.

We'd like to know

Who signed that boat
Out today.

Chin, give me
A progress report.

Nothing yet, steve.

But we got seven
Frogmen working.

Chin, we've got one hour
Of air left.

Now, press on it.

Keep me posted.Will do, steve.

Steve, the boat
Was checked out

By a dr. Philip tolvar.

That's the missing piece
We've been waiting for.

He also checked out
The institute's airplane.

Oh, he's been busy,
Hasn't he?

Where do they keep
The plane?

The old airport --
Lagoon drive.

Let's go.

[ phone buzzes ]

Sam sanford speaking.
You're on the air.

Tadashi sunahara will die
For the sins of his family.

Let this be a warning
To all members

Of japan's imperialist
Ruling class.

Liberation is at hand.

The red army will prevail.

[ engine rumbles ]

Do you have an exact location
For the plane, danno?

The institute keeps it
Hangared at 210 lagoon drive.

Call the faa
And see if you can get

An identifying number
Of the aircraft.

Then alert hpd that I want
A full tactical squad

At that location
Immediately.

Central, this is williams.
Patch me through to faa.

Who is this?

I'll explain later.
Is the plane ready?

The plane's ready,
But where's paul?

Never mind that.
We'll take off at once!

We agreed
To release the boy.

The boy must give his life
For the revolution.

Shigemi, take the controls.
Hurry, shigemi!

Under buoy 1134h --

[ gunshot ]

1...1...

3...4...H.

Chin?

Shigemi, hurry up!
Take off now!

Chin, do you read me?
Come in.

Read you, steve.

The capsule is under
Buoy 1134h.

Repeat, 1134h.

Chin: 11-34-h.

1-1-3-4-hotel.

Bridge, fantail.

Give me a course
To buoy 1-1-3-4-hotel.

Tactical squad,
They're getting away.

Chin: steve?

Yes, chin. Come in.

We got him, steve.

He's all right.

Good work, chin.

Good work.
I'll notify his parents.