All language subtitles for Hawaii.Five-O.S08E10.1080p.AMZN.WEB-DL.DD2.0.H.264-MZABI_track3_[eng]

Woman: passengers
From united airlines flight 106

Now arriving at gate number 4.

Passengers
From united airlines...

There he is.
There's my nephew.

Danny. Oh.

Aunt clara.

You haven't changed a bit.

Well, I've certainly
Tried not to.

Aunt clara, for you.
Aloha, malahini.

Look, they really do
Give them out.

Oh, thank you, danny.
It's beautiful.

This is mr. Miller.

I met him on the plane.
This is danny,

The detective.

Nice to meet you.

I feel I know you.

I've been hearing about you
For the last five hours.

Give you a lift?

The makai lagoon hotel
On ala moana.

I see you know the town.

Lived here half my life.

You're getting
A little chesty, danny.

I'm going to have to
Whip you into shape.

Is that him?

He doesn't look like
His picture.

The picture
Was taken years ago.

Guy's changed.

We can't get near him now.
He's got people with him.

We'll follow him,
See where he checks in.

Downtown honolulu's
Over here

And waikiki's
Just beyond.

It's so clear,
The air.

Here we go.

Oh, come on up front
With us, mr. Miller.

There's plenty
Of room.

So many interesting
Things to see.

Danny.

Thank you, again.

My pleasure.

And it's been a pleasure
Meeting you, mrs. Williams.

Don't make it sound so final.

I'm at the rainbow towers.
Drop in sometime

And introduce me

To one of those tropical
Drinks you told me about.

I'd like that very much.
Goodbye.

Aloha.

Aunt clara,
You're a flirt.

Old habits die hard.

[ laughs ]

Yeah, this is fine.

There you are.

[ knock on door ]

Mr. Miller?

Yes.

Pacific federal bank --
You sent us a letter

Stating your intention
To reopen a dormant account.

That's right.

May we?

I've just arrived.
Can't you wait?

This won't take long.

We'd like to ask you
A few questions.

You were born
In what year?

1900.

Your mother's
Maiden name?

Henrietta carol.

You lived in hawaii
During what years?

1924 to 1960.

We have the right party.

Your reason for leaving hawaii
After 1960?

That's not the bank's business.

When I'm settled,
I'll appoint a lawyer.

If you mind --

We do mind.

You're coming with us,
Miller.

I see.

Just let me get my coat.

[ door handle rattles ]

Rainbow towers. Hurry, please.

[ telephone rings ]

Yes. Oh, mr. Miller.
How nice to hear from you --

Your nephew, the detective,
Get him quickly.

Two men -- I think
They're going to kill me!

Why, mr. Miller.

Mr. Miller?

Mr. Miller? Mr. Miller?

Mr. Miller?
Mr. Miller?

Mis--
Oh, operator, uh --

Operator, get me
Hawaii five-o, right away.

This much, we know --
Each area chief is

On the council
Reporting directly to quan.

We hit them all simultaneously,
No possibility of a warning,

No chance for them to hide
The books or the equipment.

What about the warrants?

Manicote's drawing them up.

[ intercom buzzes ]

Jenny, I asked you
To hold the calls.

Steve, an emergency call
For danny.

Danno, it's for you.

Williams.

Danny, thank goodness
I caught you.

Aunt clara, I'm in a very
Important meeting now.

No, listen.

Danny,
Mr. Miller's in trouble,

Terrible trouble.

We got to help him.

Tell me what happened.

Mr. Miller just phoned me

And said that two men
Were going to kill him,

And then the phone went dead.

All right,
I'll have it checked out.

Yes, I promise.

Get me a patch through
To duke, please.

Duke, can you check out
A murder threat

At the makai lagoon hotel?

A fellow named miller --

He checked in around 9:30
This morning. Good.

What was that
All about?

Don't ask.

Okay, we hit
At 10:42 a.M.

Yes, what is it?

Mr. Miller?

That's right.

Hawaii five-o.

We have a report
Of some trouble here.

No trouble that I know about.

Did you call
Mrs. Clara williams?

Half an hour ago.

Did you tell her that someone
Was trying to kill you?

Kill me? Where would
She get that idea?

Wait a minute. I know.

When I called mrs. Williams,

Some workmen were removing
The door to the bedroom.

They were making such a racket
I could hardly hear her.

I said the noise was killing me
Or some such thing.

I see. Thank you.

That's quite all right.

Woman: telephone
For mrs. Clara williams.

Mrs. Clara williams,
Telephone, please.

Hello, this is mrs. Williams.

Aunt clara, it's me.

We checked out your mr. Miller
And he's just fine.

He can't be.

He told me those men were
Threatening to kill him.

You must have
Misunderstood,

Because mr. Miller's
Perfectly all right.

No, he's not all right.
Listen to me, danny.

I want you to send
One of your men --

Danny, steve wants us.

Aunt clara, I've got to go
Into an important meeting now.

I'm going to pick you up
At 6:00, right?

No! Danny.

Bye now.

Danny.

Yes?

Oh, I'm looking
For mr. Miller.

I'm miller.

I'm very happy to meet you,
Mr. Miller.

I'm gladys foster,

Hawaiian senior citizens
Council.

We welcome you
To our magic islands

And hope you will enjoy
The many facilities available

To our senior citizens.

Thank you.

Discounts
To all movie theaters

And public transportation,

And the very finest
Medical clinics,

And most important of all,

Our senior citizens magazine

For which I am privileged
To write a column,

Which I call
"New wrinkles for the old."

You can have --

I'm really not interested.
Sorry.

Who was that?

It was some old dame
Selling a magazine.

What magazine?

Called wrinkle
Or something like that.

Wrinkle?

Whoever she was,
She's gone now.

Let's finish packing.
You're taking a trip.

A trip where?

Mr. Miller,
Upon returning to hawaii

After a 15-year absence,
Found it different

From his memories
And not to his liking,

Whereupon he checked out
Of his hotel suite

And returned
To the mainland.

All warrants signed
And ready to go,

Hpd units standing by,
And, still,

We can't make a move,
Because of one man,

One man, who, somehow,
Slipped our nets.

Now, what happened, gentlemen?
Somebody blew it.

Only one way
To figure it, steve.

Quan was hit
By another mob.

Any talk on the street,
To that effect?

Danno: just rumors,

Nothing we can pin down.

I've asked the photo lab
To send us mugshots

Of any unidentified
Bodies found

Within the last 24 hours.

Good, I'm glad
Somebody's thinking.

[ knock on door ]
Come in.

It's mrs. Williams. I told her
You were in conference.

Sorry, steve.

Jenny, tell my aunt
To make herself comfortable.

I'll be with her
In a few minutes.

I can't be comfortable.

How can I be comfortable
When I know

That something awful
Has happened to mr. Miller?

His name is edgar.
He's a retired businessman.

He had to give up work
Because of bad health.

He's much better, though, now.

Though his hand
Still shakes a little.

He plays backgammon.

Aunt clara,
This is steve mcgarrett.

How do you do?

Chin ho kelly, duke lakela.

How do you do?

I know you could all help me.

Yes, you could if you would only
Try to find mr. Miller.

I'm so afraid.

Mrs. Williams, I've been
Assured mr. Miller is fine.

Now, officer lakela
Went to his hotel

Immediately
After you called.

The gentlemen
Is perfectly well

And in no need
Of assistance.

But that wasn't mr. Miller.
It was someone taking his --

Please, listen to me.

I know you're very upset.

Danny, don't treat me
Like a child.

All right, gentlemen.

[ siren wails ]

When this photograph came in
This morning,

Danno made
The identification.

I guess I owe you an apology,
Mrs. Williams,

And I wanted
To make it personally.

He was such a fine man.
He had so much ahead of him.

He had been in hawaii before,
You know.

I was sure
That something was wrong

When that other man
Came to the door.

You mean,
The fake mr. Miller?

Yes, mr. Mcgarrett.

That was fast thinking --

That magazine sales pitch.

Oh, improvisation
Is second nature to me.

I was an actress, you know.
No, I didn't.

Someday I will tell you
About my years

On the stage
With david.

David who?

Belasco.

Oh.

1920 to 1926.

My hedda gabler
Was something to remember.

I'm sure it was.

I'll have one of my men
Drive you to the hotel.

Oh, that's very kind.

Mr. Mcgarrett,

I know how very busy
You are,

But I really cared
About that man.

I understand.

My personal attention
Guaranteed.

Danno: okay, let's go.

Now this
Is mr. Miller's room -- 2504.

I want the suite sealed off

And dusted for prints,
Wall-to-wall, everything.

As I told you,

He checked out yesterday
About 12:15.

After being here
For less than three hours?

That's nothing
We can control.

Fresh paint.

Been making repairs?

No, I have
No record of that.

I'll check it out with our
Maintenance department.

Where was miller from?

Minneapolis, minnesota.

Did he make
Any telephone calls?

2 calls. 1 to 555-4956
At 10:04 a.M.

Well, that's rainbow
Towers -- your aunt clara.

Yeah.

Prescription.

One for che.

You said two calls?

One to 555-3770
At 11:15 a.M.

By that time,
It would be the fake miller.

I'll check it out.

Good morning, mr. Haven.

Good morning, ms. Crenshaw.
Meet mr. Mcgarrett

And mr. Williams
Of hawaii five-o.

Man: it's a pleasure, sir.
Glad to see you, sir.

How do you do?

They're here
For some mysterious reason

They have not divulged.

The forsythe murder, pearl city,
Are you on that case?

Don't be a ninny.

The trailer camp owner
Was arrested for that.

And released 24 hours later.
I say the army barber did it.

Nonsense. He was alibied
By a dozen soldiers

Getting their haircuts.

All I know is what I read.

Folks, please. Perhaps
Mr. Mcgarrett would like

To give us
His theory of the case.

Well, as a matter of fact,
Forsythe wasn't murdered at all.

He faked his own death
As a cover,

So he could abscond
With his company's funds,

But thanks
For your theories, anyway.

We always appreciate
A cooperative public.

Man: any time we can help
Five-o,

We're always glad to do it.

Just call on us.

Haven: bright, productive,
Full of life --

That's how our people are.
Never a dull moment here,

And all in an atmosphere
Of perfect safety.

To these senior citizens,
We are the ideal home.

Mcgarrett: is that why
Mr. Miller called?

Miller?

Edgar p. He called you
Yesterday morning.

I don't remember
No such call.

Here it is.

The call was placed
At 11:15 a.M.

Somebody here
Must have taken it.

Yes, there was a message

From a mr. Miller
With my answering service.

He left a number, but
When I returned his call,

I was told he'd
Checked out of the hotel.

The answer to your question,
Gentlemen?

Maybe, maybe not.
Thanks for you help, mr. Haven.

Anytime, gentlemen,
Anytime.

[ telephone rings ]

Yes?

This is triad electric.

The repair job
You wanted recently --

We'll have to pass it by.

The wires seem
Too hot to handle.

Report from
Minneapolis police --

Edgar p. Miller arrived
From honolulu in 1960,

Lived with son robert l.,
Unmarried, at 42 brandon street.

In 1966,
Miller entered v.A. Hospital,

And three months later,
Son died in auto accident.

V.A. Hospital record --

Miller, edgar p.,
Admitted 1966

With illness diagnosed
As parkinson's disease,

Deterioration rapid,
Patient unable to function

Until introduction
Of new medication

In the early 1970s.

Response
To medication dramatic.

Most symptoms relieved
Or in total remission

By date of discharge
In 1975.

That ties in with this bottle
Of pills you found in his room,

A drug called levodopa,

A fairly new discovery used

In the treatment
Of parkinson's disease.

I don't get it.

We've got a man who's been
Gone from hawaii for years

And he's been
Completely disabled

For a goodly portion
Of that time.

He recovers,
Comes back to hawaii,

And he gets hit
The first day he's here. Why?

It could be a lot of things,
Steve --

Revenge, extortion attempt.

Even robbery.

Yeah, he'd be a target
For a money hustle.

A suite in a luxury hotel --
That's not a poor man.

Well, let's find out
How much he was worth.

Duke, run a check on all banks,
Stockbrokers,

Real estate records

In honolulu and minneapolis.

Let's find out
What his assets were.

Duke: on it.

We've got one more lead.

The phony miller.
Where do we find him?

Remember, two people saw him,
Your aunt and duke.

So get them down to I.D.
Let's work up a composite.

Get out a "Wanted" poster
As soon as possible.

Right.

The eyes are wrong,
Nothing like that at all.

Look fine to me.

That's because you're not
Trained in expressing emotion.

The size and shape are right,
But there was a meaner look.

Joe, try 28.
They'll be meaner.

That's better,
But the nose is wrong.

Should be longer.

Not longer, more aquiline --

Like william gillette.

Who?

He played in "Sherlock holmes"

In 1915.

It was a revival.

He had this great strong
Aquiline nose.

There was a performance.

How's that?

Should be longer.

More aquiline.

[ telephone rings ]

Williams.

Danny, we just found

A record for miller
In the pacific federal bank.

Big account --
Over $100,000,

But the money's not there.

Turned over to the unclaimed
Property bureau,

State of hawaii.

Five-o. We have an appointment
With the deputy director.

Oh, yes, gentlemen.
Please go right in.

Thank you.

Ms. Sutherland?

Please, just "Ellen."

After all, we work
For the same boss, don't we?

Ellen: now, then,
Gentlemen,

What can I do
For hawaii five-o?

We understand
That dormant bank accounts

Are turned over
To your office.

Your information
Is correct.

After seven years, the owner
Of a dormant bank account

Is considered either
Legally missing or dead.

The funds
Are transferred to us.

What happens then?

We make an attempt
To find the individual.

We advertise in the papers
Every day for two weeks,

Notifying the owner
That his money is available.

If there's no response,

The money goes
Into the state treasury.

What happens if the owner
Turns up after that?

He still gets his money,

Provided
He can identify himself.

He files a claim with us.

Did an edgar miller
File such a claim?

Miller? Yes.

He filed from the mainland
A few weeks before he got here.

Isn't that unusual?

Yes, but not unheard of.

He wanted his funds
To be available

By the time
He reached honolulu.

Was the money put back
Into his account?

Well,
Unfortunately, no.

As you can see,

The claim
Was terminated.

Why was that?

Well, surely you knew
That mr. Miller died.

Yes, we knew,
But how did you?

We try to be unemotional
About these cases,

But when I read this...

Well, thank you
For the information.

It's just what we needed.

I'm glad I could help.

You see what I saw?

Newspaper dated today.

The claim
Terminated yesterday.

Interesting.

We'd better keep
An eye on that lady.

I just had visitors.

Same as mine?

They asked questions
About miller.

Anything you
Couldn't answer?

No.

Then why
The frantic call?

After they left,
More policemen came.

They posted this
In all the offices.

Is this what
You're worried about?

You're right I'm worried.

They find him,
He can lead them to us.

My dear ellen,
They won't find him.

I've taken all precautions.

He will not be back.

Got it.

Good.

Officer lakela,
Hawaii five-o.

You say
You've seen this man?

Yes. I sold him
A ticket yesterday.

He left for los angeles,
4:00 pm.

His name is welbourne,
Harley welbourne.

Is there anything else
You can tell us about him?

Any remarks he made?

He said he was sorry
To be leaving the islands.

He's always been happy here.

He won't be
If we find him.

Thank you.

So we have a link

Between haven
And ellen sutherland --

A link that somehow
Involves the murder

Of edgar miller

And his being replaced
By a substitute.

For what reason?

Okay, gentlemen,
How about some theories?

I've got one, steve.

Ellen waits for a juicy
Unclaimed bank account

To surface,
One worth going after.

She notifies haven.

He finds an old woman
Or old man

Who's willing to play along
With the racket.

The fake mr. Miller?

Right.
They coached him,

Gave him forged papers,

And sent him to the bureau
Of unclaimed property

To file a claim.

And ellen verifies him
As the rightful owner.

At least that's what they
Planned to do.

But the real miller
Writes a letter to the bank

Saying he's on his way
To claim his money.

The bank sent
The letter to ellen.

She called haven.

That really must have
Shook them up.

So they plan to hit miller
On his arrival,

But they have no way
Of predicting

That he would get to know
Your aunt on the plane

And that she would be able
To identify him later on.

Or spot the phony miller.

Yeah, so a sweet
Little racket goes sour.

But how many times
Has it worked before?

I did some checking.
In the past 6 months,

10 dormant accounts
Were turned over

To people claiming
To be their rightful owner.

Ellen sutherland
Had to approve all of those.

The sum total
Of the bank accounts

Was $1,742,000.

Did I say a little racket?

Okay, gentlemen.
I asked for a theory.

Now all we have to do
Is prove it.

Jenny, get me cooper
At pacific federal, please.

Yes?

Yes, of course I will.
Put him on.

Aloha, steve.

Aloha, frank.
How's your game?

No, I'm still working
On that slice.

I'll see you in the same
Sand trap next saturday.

I have a favor
To ask, frank.

What can I do, steve?

Create a what?

Yeah, a fake bank account

In the name of, uh,
Oh, let's say...

Esther bracken.

I need all the documents
To go with it.

Good morning, ann.

Good morning, ellen.

Mail here yet?

It's on your desk.

Thank you.

[ intercom buzzes ]

Yes?

Insert our
Usual public notice

In the papers
For the proper period.

Name of the unclaimed
Property owner --

Mrs. Esther bracken.

Steve?

Yeah, danno, out here.

They bought it.

This morning's paper.

"Be it known to esther bracken
And all legal heirs and assigns

"That dormant funds in her name
Have been transferred

"To the unclaimed
Property bureau

"From the pacific
Federal bank.

"Funds may be reclaimed

With proper
Legal identification."

Is your operative ready?

Ready.

Go.

I think it's a beautiful
Basket, mrs. Crenshaw.

Never mind
What mrs. Fisher says.

I'm so glad you like it.
I made it especially for you.

Oh, really?

I'm sure I'll find
A thousand uses for it.

Mr. Haven?
Telephone for you.

All right.

Thanks very much.
It's really something.

I told you.
I told you he'd like it.

I made it for him,
And now he's happy.

He's such a nice man,
That mr. Haven.

Golden years
Retirement home.

Mr. Haven speaking.

What's going on?

I've been waiting
For three days.

It takes time
To find the right person.

You should
Know that by now.

We can't afford time,

Not with over
$200,000 involved.

What am I supposed to do,

Pull somebody
Out of thin air?

Do you realize
The specifications you gave me?

She has to be crippled,
Among other things.

You've always found
The right person before.

You'll do it now.
But hurry.

That's easy for you to say.
You don't have to --

Ellen?

Ellen!

The courtesy bus is here
With the new arrivals.

Thank you, paul.

Hello, hello, hello.

Welcome, welcome.

Go with this gentleman
And he'll help you.

Oh, careful.
Welcome to the golden years.

A pleasure to greet you.

Welcome to our home.

May these be
Your happiest years.

I'm sure they will be.

I've heard such wonderful
Things about your place.

Gin.

Clara: again?

Well...

43 points.

Now what do I owe you?

$1.13.

Oh.

You look right at home,
Mrs. Tepper.

Oh, I am at home, mr. Haven.

I feel as if I've been here
Four years instead of four days.

I don't remember when
I've had such peace of mind.

That's what
We like to hear.

That's what we do hear,
More often than not.

If only...Oh, well.

Why should I worry you
With my troubles?

Please tell me,
Mrs. Tepper.

That's what I'm here for.

It's just that...
Well, if only I could stay.

Do you mind
If I sit down?

No, of course not.

Now, why
Shouldn't you stay?

As long as my children
Continue to send money,

Everything's all right
And I don't need to worry,

But they've had reverses.

Yes, we hear that
All too often.

People like you
Who have worked

And sacrificed
All your lives

Now suddenly depending
On the charity of children.

That isn't right.

That's why I've tried
To make this home

Entirely self-supporting.

How on earth
Do you do that?

Oh, we have a number
Of fund-raising projects.

Perhaps you'd like
To help me with one.

I would indeed.

It's almost lunchtime.

Why don't you
Send your nurse

To the dining room
While we talk?

Run along, luana.

Are you sure
You'll be all right?

Of course. Run along.

Now, mr. Haven.

I should warn you.

What I'm going to suggest
May sound just a bit naughty.

Oh, mr. Haven.

That makes it
All the more interesting.

It's a matter
Of picking up some money,

Money that isn't any good
To anyone just now.

In my hands,

It could help every one of
The people you see around you.

I wouldn't get into
Any trouble, would I?

Would I do anything
To get you into trouble?

It isn't that I'd mind the risk.
That might be rather fun.

As long as there's
Something in it for me.

You are a woman
After my own heart.

Suppose we go
Into my office

And we'll
Have a nice long chat?

Arrest and contact
Hawaii five-o, iolani palace.

[ telephone buzzes ]

Make three copies
For chief keala, please.

Mcgarrett.

Steve? Danny.
Haven just made his move.

Recorded?

Loud and clear.

How is aunt clara
Holding up?

A regular sarah bernhardt.

Good work, danno.
Stay with it.

Next step --
The hawaiian connection.

Hello. I'm esther bracken,
And isn't it a lovely day?

We don't have many
Bad ones, mrs. Bracken.

You've brought the papers?

Yes, yes.
Oh, yes. Oh, yes.

All signed and notarized
Just as you wanted them.

I am so glad that you
Advertised my dormant account.

Otherwise I never
Would have dreamed

It could be closed out.

I was living in pasadena
With my daughter emily

And her husband --
Not very nice --

And my friend eleanor chang
From honolulu here

Sent me a clipping
From the star.

That's how I real--
Oh, dear.

Wouldn't it have been
Terrible if I --

That was money that I had put
Aside for my grandchildren.

I know, mrs. Bracken.

Would you like the money
Transferred to your bank,

Or would you prefer a check?

I'll take a check.

Steve.

Yeah, danno.

She's leaving now --

With the state treasury check
In her handbag

On her way back to the home.

Remember, we move only
When she hands the check

Over to haven, not before.

Duke, get that for me.

Chin, are you there?

Yeah, steve.

Get a backup.

Pick up ellen sutherland

And book her
For fraud and murder one.

Okay.

Ah, this is it.

I couldn't
Stand being away

From this place
For more than a week.

Golden years
Retirement home.

Everything go all right?

That's what you
Expected, isn't it?

Yes, of course.

Let me help you, nurse.

Here we are.

Would you mind
Staying out here, nurse?

We have something private
To talk about.

Please shut the door.
Thank you.

Here we are.

Well, now.

The check.

Oh, yes, the check.

Uh, I don't know,
Mr. Haven.

You don't know? What do you
Mean, you don't know?

This check belongs
To esther bracken,

Wherever she is.

Is it right
What we're doing?

Of course it's right.

For gosh sakes,

Give him the money
And get out of there.

Yes, I suppose
You're right.

So what do I do now?

Just sign it to me.
Sign esther bracken, of course.

E...

No, I'm going to have to have
That sample signature

Because I practiced
All night.

I'm so afraid
I'm a little rusty.

Right here.

Yes.

S...E...S...

I can't do this
Without my glasses.

Uh...

She's playing games.

Why doesn't she just
Get it over with?

* doo doo doo

Um...That's right.

E...S...T...

H...E...R.

Esther...

B...R...A...C...

K...E...N.

Thank you.

Is it all right?

Just fine, mrs. Tepper,
Just fine.

He got the money, steve.

Mcgarrett to all units.

Stand by to move in.

Danno, let me know when
She's out of the cottage.

Right.

I am so relieved.

You have no idea
What a strain this has been.

Please, I should like
To go to my cottage now.

Oh, of course.
I'm sorry.

Sorry.

You have a nice rest,
Mrs. Tepper.

And thanks very much

For all you've done
For golden years.

You haven't any idea

What a pleasure
It's been, mr. Haven.

Come on, luana.

Danno: she's on her way
To her apartment alone.

Mcgarrett to hpd
And all five-o units.

Move in. Move in.
Silent approach.

What are you doing here?

Who's that woman
In the wheelchair?

A guest.
One of our people.

That's the woman who came
To miller's hotel room

And tried to sell me
Some phony magazine.

Remember?
She's no cripple.

Haven: that woman in 803!
Get her! Hurry!

Duke, get haven.

Halt!

Don't shoot.
Don't shoot.

Oh, good work,
Sergeant, good work.

Nothing to it.

Nobody argues
With a .38 police special.

Gentlemen. Book them --
Accessory to murder.

Aunt clara,
Are you all right?

Of course.

Oh, dear me, dear me.

Either of you gentlemen
Care for a nip?

No, thank you.

Very good
For settling the nerves.

Aunt clara, don't you think
You better get some rest?

You know,
I think you're right.

It's been quite a day.

Sorry to put you through this,
But thank you very much.

You're more than welcome.

Mr. Mcgarrett.

Yeah?

What's our next case?

Good day,
Mrs. Williams.