All language subtitles for Hawaii.Five-O.S08E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DD2.0.H.264-MZABI_track3_[eng]

I've been sent to meet you.

Aloha. Welcome to hawaii.

Come on.

I'd like to have a look at
Whatever you brought with you.

Is it necessary?

It's just that I'm curious.

I really thought they'd
Send someone more...

Professional.

I'm sorry.

[ gunshot with silencer ]

Actually,
I'm quite professional.

What do we got, danno?

Lew kameka, shot dead.

With that raft, whoever
Shot him came off a ship.

Or was it supposed to look
As if he came off a ship?

The question is, who?

Let's assume it had
Something to do

With the fact that kameka
Was a foreign agent.

Kameka's gun, steve --
Two shots fired.

Where did you find it?

In his hand.

Looks like he didn't
Go down without a struggle.

Chin, I want this entire area
Combed for any scrap of evidence

That might tell us who
Our unscheduled visitor was.

On it.

Got a strange one here, jim,

Maybe a sensitive one.

It smells of espionage.

I'll be happy to cooperate,
Of course, steve,

And I do appreciate
This background briefing.

It isn't a courtesy.
It's one half of a trade.

I'd like to know
What the navy has going

That might have attracted
Foreign intelligence.

Well, it could be
Any number of things,

But I'd have to
Get clearance.

We know you're doing
Offshore testing.

And not far from the spot
Where someone came ashore

And killed one, uh,

Lew kameka...

A lower-echelon agent --
Legman.

This is his lady love.

Her name's carol stone.

Any connection?

I'm sorry, steve.
I can't tell you a thing.

It's a navy contract.

I'd have to talk to
The civilian in charge.

He's on shipboard offshore,
And he won't take any calls.

Sounds important.

And difficult.

That's a coincidence.

Danno, concentrate
On carol stone.

I want to know the extent
Of kameka's operation,

His contacts, and
Whether she's tied in.

Okay, jim, we can go.

Where?

The ship,

Your top-secret
Project headquarters.

If your big shot
Won't answer the phone,

I don't mind talking
Face-to-face.

You'll need
Special clearance.

You can arrange it.

Welcome aboard.

Where can we find
Dr. Ormsbee?

Over there.

Thank you.

Are you mcgarrett?

Yeah. Oh,
I recognize you, sir.

The hell, you say.

I've been in a paranoid security
Womb the past three years.

How would a hawaiian cop
Recognize me?

I remember you from television
When you got the nobel prize.

I got it 10 years later
Than I should've.

Steve mcgarrett,
Head of five-o,

This is dr. Grant ormsbee,
Our project director.

Okay, now what reason
Do you have

For disturbing me?

I know about
Your dead agent,

But I'm not interested
In the grubby

Psychopathic fantasies
Of espionage.

I see no connection
With my project.

I've got a murder, doctor.

I have to try to solve it,

Even though the victim
Happens to be a foreign agent.

Now you have a new project,
Something to do with missiles,

That may have
Some connection.

That's all I know so far.

I'd appreciate the details
And your full cooperation.

Mcgarrett, I wouldn't
Give my full cooperation

To the president
Of the united states

Unless I felt it was
Absolutely necessary.

You get no information
About my project

And no more of
My valuable time.

This is the first time
In three years

That I've been away
From my laboratory.

The islands are
Magnificent, mcgarrett.

You don't add much
To the view.

It's been a charming visit.

Oh, dr. Ormsbee,
Just a minute, sir.

Five-o has complete
Jurisdiction on these islands.

Now if we come up
With any connection

Between your project
And lew kameka's killing,

I won't come here again.

I'm going to
Haul your tail in.

Is that understood, sir?

What am I supposed to
Say to that,

That I admire your style

And now we'll be
Cooperative friends?

I detest arrogance,
Mcgarrett,

And I don't give
One sweet damn

About your jurisdiction!

Now, you stay off my boat,
Away from my project,

And out of my life!

Understand?

[ high-pitched
Coughing ]

Smoker's hack.

Recalculate the re-entry zone

To conform with the new
Thermotropic averages.

I want the calculations in
My office by noon, no excuses.

Grant.

Chaing lee.

It's so good
To see you, my friend,

Even if you do look like
The wrath of god,

And that's speaking
As a committed atheist.

You have to forgive
My appearance.

I've been through
Quite a lot.

Let's sit down over here.
You tell me about it.

Here you go.

I crossed the border inside
A bale of cotton goods,

Then nearly two weeks
Hiding on a freighter.

How did you get ashore?

Inflated rubber boat

And my best boy scout
Paddling technique.

Fantastic.

But the important thing is
You're here, you made it --

Older, thinner.

Do you realize it's
Been nearly 12 years?

Have you kept up
With your work?

Ha ha ha!

Physics exists in other
Parts of the world

And other
Governments, too.

All governments are
The natural enemies

Of all scientists --
Ormsbee's first law.

Ormsbee's second law --

Always mix a political
Escapee a good stiff drink.

What are you drinking
These days?

Ah, still scotch.

Miss stone?

Ladies first.

One for you, sir,
And one for you.

Have a good time. Bye-bye.

Hello, may I help you?

Carol stone?

Yes.

My name is williams,
Five-o.

What do you want?

Do you know a man
Named lew kameka?

Yes. Why?

Miss stone,
Lew kameka is dead.

How?

Chin: he was shot.

Who did it?

We thought you might be
Able to help us find out.

You know of anyone who
Might've wanted him dead?

No...

No one.

How long have you
Known him?

Six, maybe seven months.

What kind of work did he do?

He was an advertising
Account executive.

Do you know what else he
Might've been involved with?

Involved?

I don't know what you mean.

Maybe we should
Come back another time.

I'm sorry.

I wish we could've
Made it easier for you.

Let's go.

I'll be in the office.

They wanted to know
About lew -- poor man.

Get in touch with thatcher

And tell him to stay
Close to his phone.

Chaing: it wasn't
Too brilliant,

My returning to my home,
My people.

Then I won't say
I told you so.

I remember
Your last letter.

You were right.

In less than a year,

I was drafted into developing
Missile guidance systems --

Base launchers,
Ballistics --

Until I realized
I made a mistake,

Until I managed
To get word to you,

And that took
Nearly a year,

And you came through.

It's a trifle early
For congratulations.

I know.

I'm a defector,
A political refugee.

Grant...

I have no hot secrets that
Will buy my way into the u.S.

I understand.

I'm a defector,
Not a turncoat.

I'm just asking
For sanctuary.

You'll get it.

You have faith.

Grant ormsbee,

Lifting his lamp in front
Of the golden door.

It will take more
Than faith, my friend,

But I do have
A good deal of influence,

And even security minds
Will eventually understand

You simply want
No more trouble.

Grant, there's already
Been trouble.

When I landed here,

An agent was waiting
For me with a gun.

I killed him

In self-defense...

After he tried to
Kill me.

Let's take a look at that.

Well, we'd better have that
Looked at right now.

[ buzz ]

Yes?

Jenny: dr. Ormsbee
Is here to see you.

Ormsbee?

Okay, send him in.

I want to talk to you,
Mcgarrett.

I thought you wanted me
Out of your life.

Circumstances
Alter things.

I need you to solve
A problem for me.

What's your problem?

I'm in contact
With a physicist,

A dr. Chaing lee.

I knew him a number
Of years ago

In chicago and california.

We've carried on
An extensive correspondence.

He's an absolutely
First-class mind.

Dr. Chaing is no longer
Happy in the far east.

He wishes to defect
To the united states.

That's a state
Department problem.

The department of red tape?
No, thank you.

I have neither the time
Nor the patience.

Then why don't you tell
The truth, doctor?

Your scientific refugee

Landed in kalia cove
Yesterday and killed a man.

The man attacked chaing,

Who was forced to kill him
In self-defense --

A tragedy but not a crime.

I don't permit smoking
In this office, doctor.

I don't want to pollute it.

Where is this dr. Chaing?

Well, only I can
Contact him.

He'll have to
Turn himself in.

Only for specific
Guarantees --

No prosecution for
His act of self-defense,

Resident status
In the united states,

And no working over by any
American intelligence apparatus.

That's a pretty big order

For somebody who just
Committed a murder,

And one that I can't honor.

You'll have to make
Some arrangement

With the state department.

I want youto arrange it,
Mcgarrett,

Or else dr. Chaing is going to
Return to his native country,

To which he is worth

Approximately two
Full army divisions.

No deal.

The man killed someone
On hawaiian soil.

He turns himself in,
I'll do what I can.

As you succinctly
Put it, no deal.

Doctor...

I hope you realize you're
Making yourself an accessory.

If you're planning
To arrest me, mcgarrett,

You make sure you contact
The department of defense.

Doctor, I know that
You're an important man,

But we can hold the important
Ones the same as anyone else

While I take this island apart
Looking for your dr. Chaing.

Chaing lee has suffered
A great deal.

He's quite desperate.

He's fully prepared
To kill himself

Rather than to become
A political pawn.

Now I cannot tell you

How serious a tragedy
His death would be --

For science,
For our country,

And for me personally.

[ knocks on desk ]

All right,
I agree to a meeting.

I'll pick the place.

All right,
I'll contact washington.

I'll come with whatever
Guarantees they give me.

Fine. We have a deal.

You mean just like that?

Mcgarrett,

You impress me
As a hard-nosed,

Bullheaded type,

But hopelessly honest.

I'm always prepared to
Gamble on my own judgment.

I'll contact you
About the meeting place.

[ engages intercom ]

Danno, come in for a minute,
Will you, please?

Yeah, steve?

I just made a deal
With dr. Ormsbee

To meet with a defector
Friend of his,

A scientist named
Chaing lee.

Now, chaing is the one
Who killed kameka

Yesterday
In kalia cove.

See what you can get
On him.

Locate,
But don't apprehend.

Right.

[ engaging intercom ]
Jenny.

Yes, sir.

Get me jonathan kaye
In washington, please.

[ seal barking ]

[ barking ]

Smoker's hack?

You can teach them almost
Anything, mcgarrett.

What have you
Come to tell me?

A state department
Official

Has agreed to meet
With dr. Chaing.

He's already
Contacted washington.

He'll have a proposal.

Guarantees of safety?

If chaing can prove
Self-defense in that shooting,

He won't be sent back.

Chaing was wounded
Before he even fired.

That should be
Proof enough.

Were you there?

No.

Then he'll have to
Prove that.

Tell me, mcgarrett,
Who's to dispute it?

No one's trying to dispute it,
Only corroborate it.

Very well.

Suppose dr. Chaing
And I arrange

To meet you
At hanauma bay...

Lookout point, say 5:00,
After I finish work.

Good. Good, doctor.

And tell chaing to bring
The weapon he used.

I want to run
Some tests on it.

I want to get a message
Off to my hotel.

Thank you.

Operator.
May I help you?

Yes. I'd like
555-7670, please.

Yes?

I just got a message
From ormsbee.

We're meeting with
Mcgarrett at 5:00,

Hanauma bay,
Lookout point.

[ dialing ]

We have the time
And the location.

The car's ready.

Okay, danno,
Let's go.

Mcgarrett, this is
Dr. Chaing lee.

Grant tells me you've
Arranged this meeting.

I'm grateful.

Doctor, where have you been
Staying since you arrived?

I'll answer that.
He's been at my hotel.

Are you going to
Interpret that

As harboring a fugitive?

Possibly.

You understand that you'll
Have to surrender yourself

Before we can make
Any kind of arrangement.

What guarantees of safety
Will I have, mr. Mcgarrett?

The same as any person who
Entered the country illegally

And who just killed a man.

No. We'd like more specific
Reassurances than that.

I don't blame you,

But you're not
Going to get them.

[ gunshot ]

No way we can follow
Over that kind of country.

I want an all-points
Out on that bike.

Looks like he's heading
Toward hanauma. Let's go.

They tried to kill me.

They sure did.

Take him down,

Get him fingerprinted
And a mugshot.

Mcgarrett, I'm fed up
With your fascist tactics!

I demand you release
Chaing immediately!

And I am fed up
With your pomposity

And bad manners.

A man has been
Shot to death here,

And your friend chaing
Has admitted responsibility.

Chaing was shot first!

Surely it must be
Obvious to you

He fired
In self-defense.

That is not up to me
To decide.

I am obligated by law to hold
Him over for a formal hearing.

To hell with
Your formal hearing.

You know,
You really are crude.

The district attorney will
Decide whether mr. Chaing

Is to be indicted or not,
And that decision

Will be based strictly
On the evidence presented.

What evidence
Does he have

To prove it was not
Self-defense?

Why don't you save that question
For the district attorney?

Steve.

Yeah.

This came in
From washington.

They have no records

Of the prints
From ormsbee's car.

Double-check with
The pentagon and the fbi?

Yeah.

No record,

And yet he once worked on
Classified government projects?

How does that
Read to you, danno?

It doesn't.

It's impossible to get
Security clearance

Or even a visa without having
Prints on file in washington.

You know what I think?

I think our defective friend
Is an imposter.

Imposter?

Yeah, a phony.

Let's look at what
We've got so far.

Chaing lands on the island
And kills a known agent.

Can you think
Of a better way

To make himself appear to be
A legitimate defector?

But he was wounded.
You think that's phony, too?

No, no.
No, that's real enough.

Probably self-inflicted
To make his story stand up.

So he shot lew kameka
Then nicked himself

To pass himself off
As a political refugee.

And that whole sniping incident
Was staged just for our benefit.

Those bullets were
Never meant to hit chaing.

But what about ormsbee?
He knows chaing.

The question is, how well?

Now according to dr. Ormsbee,
They met on research projects,

But that was 12 years ago.

So a look-alike is found
And indoctrinated

With everything
There is to know

About the real chaing lee.

From missilery science
To what he eats or ate.

We don't know if the real
Dr. Chaing is still alive.

Quite an elaborate plan,
But for what purpose?

My guess is that our imposter
Wants to get himself

A front-row seat
At dr. Ormsbee's missile test.

Yeah, duke.

Here's that list of calls
Made from ormsbee's hotel room

That you wanted, steve --
Names and addresses.

Well, anything
Stick out, danno?

Yeah, far east tours
Travel agency.

The agency where
Lew kameka's girl works?

There's nothing on the girl
Except for traffic violations.

Anything more and they
Wouldn't have recruited her.

What about the agency itself?

It reads out
To be legitimate.

Whether it is or isn't,

We can't afford
To rock the boat.

Duke, get over there.

Put a tail on carol stone.

I want to know
Every move she makes.

Right.

How do we handle it
From here, steve?

Well, right now I think we
Just have to sit on it, danno.

I'll go to the navy
And see if we can arrange

For our guest to see
That test tomorrow.

Bring dr. Ormsbee in.

I'll call manicote

And see if he'll go along
With releasing chaing.

I don't believe it.
I refuse to believe it!

You're arranging
To release chaing lee

On his own recognizance
And now,

You're trying to tell me
He's an impostor?

Doctor, why don't you
Just cool off,

Hear me out,
For once.

There might be
A very simple way

To find out if the man
Is an impostor.

Why don't we just
Ask him?

When you knew chaing
12 years ago,

Was there any incident

That you still might
Both remember,

Something out
Of the ordinary?

Not that I can recall.

Did you work all the time?
Did you take any trips?

Did you see
Each other socially

Or go to sporting events
Or the theater?

Yes, we did go
To a world series game --

1962, candlestick park,
San francisco,

The giants and the yankees.

Chaing was a big yankee fan.

That's very interesting.

Do you remember
The starting pitchers?

Of course.

Well, then being a fan,

He'd also remember,
Wouldn't he?

Certainly, but I
Still say this is absurd.

Doctor,
Suppose you're wrong?

Suppose the man
Is a foreign agent?

All right, what do you
Want me to do?

Simply test him. Ask him who
The starting pitchers were,

Any other aspect
Of the game you remember --

The final score
For instance,

Who you went with,
What car you had --

And work the questions
In subtly.

Doctor...

One more thing.

If he fails the test,
Don't mark his paper.

Don't let him know.

Grant, I'm sorry
For all these troubles.

Just a couple of phone calls,
That's all.

What a wonderfully
Refreshing sight.

What, the children?

Out playing in the park
Without military supervision.

Yeah, we might have
A future

Big league
Ball player out there.

We've got a pretty good
Triple-a league here.

Why don't we take in a game?

I'd like that.

You still
A big yankee fan?

Well, maybe not quite
As rabid as I used to be.

Boy, I remember
That '62 series --

The hysteria, the crowd,
The look on your face

When ralph terry
Walked out to the mound

In the bottom of the first.

I suppose it sounds silly,

But it still gives me chills
Thinking about it.

Yes. Me, too.

Driver, do I have any cigars
Up there in the front seat?

Listen, pull over here
To the right.

I want to pick up
Some fresh cigars.

I'll get them for you.

No, no, no. I got it.

Be right back.

Box of small cigars, please.

[ telephone rings ]

Mcgarrett.

Yes, doctor.

Well, you see what I mean?

All right, doctor,
You play it cool with chaing,

And we'll be on top of it
From here.

Yeah, thank you.

[ hangs up telephone ]

Well, dr. Ormsbee
Just confirmed

What I've suspected
All along.

That your defector
Is an imposter.

Yeah.

Let me get this straight.

You're still asking the navy
To waive security

And allow this man
Out at the test site?

That's what I'm asking.

If what you have
Is enough,

Why don't you just
Pull him in?

Because there are
Other people involved.

We don't know who
Or how many,

But we've known about them
For a long time,

As I'm sure
Naval intelligence has.

We've heard rumbles.

Yeah. Well,
You know about it.

Lew kameka
Was the judas goat,

And he ends up being led
To the slaughter.

It's a big opportunity, jim,

And I don't want to settle
For just one of them.

And you think your imposter
Will lead you to them.

If he takes the bait, yeah.
Yeah, I do.

All right, steve.

I'll try and ramrod it
Through security for you.

But if we do
Get approval,

We'll be watching that guy
Every minute he's at the site.

As well you should,

But I trust
From a distance, huh?

Jim...

Do you know that whitey ford
Pitched the opening game

For the yanks
In the series of '62?

I looked it up.

This is it, chaing,

As unprepossessing

As the desert
At alamogordo.

It could be
Equally important.

Grant, you called your
New missile revolutionary.

How so? Surly not just
An underwater launch.

Hardly.

Then what?

It's designed to home in
On nuclear submarines.

No wonder you call it
Revolutionary.

In here.

What's the range?

Today's test will cover
Roughly 3,000 miles.

The launch
Is to take place

Just off the coast
Of new zealand.

The target
Has been simulated.

Surely the missile's
Not launched haphazardly.

Oh, no. We must know
The general location

Of the target

Or else we might end up
Destroying our own submarines

And perhaps even
Downtown honolulu,

That is if we were using
Armed missiles.

Grant, this is all
Very fascinating.

Yes, yes, I thought
You might find it so.

Tell me...

How's the tracking
And guidance recorded?

Inside the missile
We have a capsule

That's not much bigger
Than your thumb.

Now this contains not only
The guidance mechanism

But also a microcircuit
That records

Every technological
Aspect of the flight.

Extraordinary.

Yes, isn't it?

Downrange tracking
Ship reports

We have a launch, sir.

The splashdown will be off
Our starboard quarter

In exactly 17 minutes
And 12 seconds.

We're sure he wants
The guidance capsule,

And I don't think he'll leave
The test site without it.

How does he plan
To get his hands on it?

That we don't know,

But dr. Ormsbee's
Going to play along.

Chin: isn't that
Kind of risky?

Well, it's his choice.
He insisted on it.

Hudson:
If anything goes wrong,

If this thing blows up
In our faces,

I've given orders
Out there

For my people
To jump in.

I'm sure the navy will know
What to do, commander.

[ telephone rings ]

Mcgarrett.

They have a launch.
On our way.

Oh, thank you.

Cleared the fiji islands
Right on schedule.

Duke lukela calling
Steve mcgarrett.

Yeah, duke.

The lady, carol stone,

She's just leaving.

She's going to be
Very careful, duke.

We can't take the chance

Of her picking up
On our tail,

So you better drop her.

Right, steve.

She's coming into our radar
Range right now, sir.

Less than two minutes
To splashdown. Come on.

[ seal barks ]

That's our basic
Recovery mechanism.

It's a production model.

The bugs
Have been worked out

Over the past
8 million years.

Brilliant. How do they
Locate the missile?

Miniature transmitter inside
Emits a high-frequency sound.

The sea lions have been
Trained to home in on it.

Come on.

They got it, sir.

Thank you,
Lieutenant.

All we have to do is
To remove the microtape

And run it
Through the computer

For decoding
And extrapolations.

Dr. Ormsbee.

I'm prepared to kill you

Unless you do precisely
As I say,

And please keep in mind

That I have no fear
Of dying myself.

First, the capsule.

Who are you?

It's unimportant.
The capsule.

Now you're going to order
The shore boat.

Base unit one, this is
Track-down charlie. Over.

Track-down charlie,
This is base unit one,

Commander hudson. Over.

They're leaving
On the shore boat now, sir.

Roger,
Track-down charlie. Out.

Tell him you're
Going to drive.

That's all, driver.
I'll drive.

But, sir --

I said that's all.
Thank you.

Steve, chin.
They got rid of the driver.

Car's moving east
On king street.

Got it, chin.
We'll pick them up

At the intersection
Of king and kuhio.

Commander hudson
Has them parallel.

Okay.

Chin, mcgarrett.
We've got him.

He's still proceeding
East on king.

Unless he turns off,

You can intercept
At waialae.

Chin: roger, steve.

What happened
To chaing lee?

He was...Uncooperative.

Another way
Of saying he's dead.

Quite.

Doctor,
Does it alarm you

That you never
Caught on to me?

Not particularly.

Good, because, you see,

I was carefully chosen
For this role

From nearly
A thousand candidates.

Not only did I look like
Your old friend chaing lee,

But in just a few months

I was able to master
Every nuance

Of his speech
And behavior patterns,

Not to mention
A passable knowledge

Of missilery systems.

Yes, you played the part
Quite admirably,

But don't take
Any curtain calls yet.

After we have the capsule,

I want this house closed,

All traces of our work here
Complete destroyed.

Is that understood?

What happens to us?

You'll all return
To your homes

And pick up with your lives.

You mean until we hear
From you again

Considering
Another project?

Considering
The importance of it,

This may very well
Be our last.

Mcgarrett to all units,
We've got a location --

5691 kalanianaole highway.

Silent approach,
Red alert.

To open the capsule,

You simply unscrew the end.

I think you'll
Find it empty.

The capsule was switched

Before it was
Turned over to me.

Mcgarrett's idea.

It's crawling
With them out there.

Good, because now
I'm going to leave you.

The only way you can stop me
Is by shooting me,

In which case
I shall be eternally

And gloriously martyred.

This is mcgarrett,
Hawaii five-o.

You're under arrest.
Come out with your hands up.

The house is surrounded.

Take them, danno.

Hold it right there!
Drop 'em.

Cyanide.

Can you help him out?

No. He's dead.

Well, you live
By the sword,

You die
By the sword, huh?

Doctor.

Don't be concerned
About missing your plane.

We'll cancel
Your reservation.

Book her, danno --
Murder one.

With pleasure.

I suppose
I should thank you...

It's not required
By law.

Despite the fact
That if you'd managed

To uncover this plot
In reasonable time,

We would've been spared all
This cloak-and-dagger --

Dr. Ormsbee.What?

You're welcome.