Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,157 --> 00:01:55,985
Hi, susie.
2
00:01:55,985 --> 00:01:57,987
You're looking great.
3
00:01:57,987 --> 00:01:59,815
No. Not now, curt.
4
00:02:04,515 --> 00:02:05,908
No.
5
00:02:05,908 --> 00:02:07,823
What's the matter?
6
00:02:07,823 --> 00:02:09,346
You better count it.
7
00:02:19,487 --> 00:02:22,185
You have a bad flight
Or something?
8
00:02:22,185 --> 00:02:23,708
No.
9
00:02:23,708 --> 00:02:26,450
How much?
10
00:02:26,450 --> 00:02:29,584
$150,000.
11
00:02:29,584 --> 00:02:31,716
I believe it.
12
00:02:31,716 --> 00:02:34,719
Where's your luggage?
13
00:02:34,719 --> 00:02:37,461
At the hotel,
14
00:02:37,461 --> 00:02:39,898
And it's going to
Stay there
15
00:02:39,898 --> 00:02:41,378
Unless I get some answers.
16
00:02:41,378 --> 00:02:45,730
Well, now, let's hear
Some questions.
17
00:02:45,730 --> 00:02:47,210
No, curt.
18
00:02:47,210 --> 00:02:48,733
Okay, susie, what gives?
19
00:02:48,733 --> 00:02:51,910
Did you know that
You've been the subject
20
00:02:51,910 --> 00:02:54,478
Of a lot
Of conversation recently?
21
00:02:54,478 --> 00:02:56,263
Vegas conversation?
22
00:02:56,263 --> 00:02:58,569
Yes. I wasn't
Supposed to know.
23
00:02:58,569 --> 00:03:01,224
I just happened
To be at the wrong place
24
00:03:01,224 --> 00:03:02,573
At the right time.
25
00:03:02,573 --> 00:03:05,576
Yeah, well,
What did you hear?
26
00:03:05,576 --> 00:03:07,230
They're pretty sure
27
00:03:07,230 --> 00:03:10,059
That you've had
Your hand in the till.
28
00:03:10,059 --> 00:03:11,278
That's crazy.
29
00:03:11,278 --> 00:03:12,888
Is it? Then why
Have I been
30
00:03:12,888 --> 00:03:14,368
Dropping the money
Off here
31
00:03:14,368 --> 00:03:16,413
Instead of
At the usual place?
32
00:03:16,413 --> 00:03:19,111
Bringing the money
Directly to me here
33
00:03:19,111 --> 00:03:20,722
Has just been a precaution.
34
00:03:20,722 --> 00:03:22,332
No. It just
Makes it easier
35
00:03:22,332 --> 00:03:23,855
For you to take
From the top
36
00:03:23,855 --> 00:03:26,858
Before you alter the books
And make the deposits.
37
00:03:26,858 --> 00:03:30,210
Okay, susie,
So you put it together.
38
00:03:30,210 --> 00:03:31,515
So what?
39
00:03:31,515 --> 00:03:32,908
What does it get you?
40
00:03:32,908 --> 00:03:34,692
What do you mean?
41
00:03:34,692 --> 00:03:39,610
I mean that they know
About us -- our thing.
42
00:03:39,610 --> 00:03:41,960
I'll say you were
In it with me.
43
00:03:41,960 --> 00:03:44,833
That'll put you in
Just as deep as me.
44
00:03:50,273 --> 00:03:52,884
I won't let
You involve me.
45
00:03:52,884 --> 00:03:56,148
You don't have
Any other choice, do you?
46
00:04:00,414 --> 00:04:04,722
There is --
There's one way.
47
00:04:04,722 --> 00:04:06,898
If you're talking about
Going to the cops,
48
00:04:06,898 --> 00:04:08,509
Forget it.
49
00:04:08,509 --> 00:04:10,989
All they have on me is
Delivering dirty money.
50
00:04:10,989 --> 00:04:12,948
And that'll get you
One to five.
51
00:04:12,948 --> 00:04:15,603
Well, maybe
It'll be worth it.
52
00:04:20,303 --> 00:04:23,393
Oh, put it down, susan.
53
00:04:23,393 --> 00:04:25,613
No, curt.
54
00:04:25,613 --> 00:04:28,311
Put it down, susie.
55
00:04:28,311 --> 00:04:30,226
Stay away.
56
00:04:33,185 --> 00:04:34,752
Put it down.
57
00:04:34,752 --> 00:04:35,797
No, c--
58
00:04:35,797 --> 00:04:37,929
[ gunshot ]
59
00:05:25,194 --> 00:05:27,414
Operator...
60
00:05:27,414 --> 00:05:31,287
Send an ambulance, please.
61
00:05:31,287 --> 00:05:33,115
Hi.
62
00:05:42,907 --> 00:05:44,300
[ fires ]
63
00:06:42,750 --> 00:06:45,361
[ honking horn ]
64
00:07:07,644 --> 00:07:10,168
[ tires screech ]
65
00:09:02,542 --> 00:09:04,587
Danno, what have we got?
66
00:09:04,587 --> 00:09:07,198
Right now just a lot
Of unanswered questions.
67
00:09:07,198 --> 00:09:10,898
Looks like he put up
A pretty good fight, though.
68
00:09:13,640 --> 00:09:15,163
Doc?
69
00:09:15,163 --> 00:09:18,166
Near as I can tell,
He was hit with two slugs --
70
00:09:18,166 --> 00:09:20,168
One was fired from
Short range,
71
00:09:20,168 --> 00:09:21,952
The other one
From at least 10 feet
72
00:09:21,952 --> 00:09:23,606
Right through the heart.
73
00:09:23,606 --> 00:09:26,217
Even the money laundering
Business isn't safe anymore.
74
00:09:26,217 --> 00:09:28,698
Especially when it's gambling
Money out of las vegas.
75
00:09:28,698 --> 00:09:30,265
Trouble is
He'll be replaced.
76
00:09:30,265 --> 00:09:31,962
As long as las vegas
77
00:09:31,962 --> 00:09:35,052
Keeps sending its skim money
Over here for investments,
78
00:09:35,052 --> 00:09:37,359
Transoceanic development will
Be here to do the laundry.
79
00:09:37,359 --> 00:09:40,101
Are both slugs recoverable?
80
00:09:40,101 --> 00:09:41,450
Looks that way.
81
00:09:41,450 --> 00:09:43,408
Soon as I've got them,
I'll get with che.
82
00:09:43,408 --> 00:09:46,411
Have him call me as soon
As you get a report.
83
00:09:46,411 --> 00:09:48,326
Doc: will do.
84
00:10:13,700 --> 00:10:14,875
Steve?
85
00:10:14,875 --> 00:10:16,050
Yeah?
86
00:10:16,050 --> 00:10:18,139
Got a witness
Says she saw
87
00:10:18,139 --> 00:10:20,184
A woman entering
The house here five,
88
00:10:20,184 --> 00:10:22,360
Maybe 10 minutes
Before we got the call.
89
00:10:22,360 --> 00:10:23,623
Any description?
90
00:10:23,623 --> 00:10:25,363
Only that she had
Blonde hair
91
00:10:25,363 --> 00:10:27,061
And wearing a brown
Print dress,
92
00:10:27,061 --> 00:10:29,411
But it gets better.
The lady was driving
93
00:10:29,411 --> 00:10:30,847
A gold mustang
Convertible.
94
00:10:30,847 --> 00:10:32,022
Plate number?
95
00:10:32,022 --> 00:10:33,110
Negative.
96
00:10:33,110 --> 00:10:34,677
Okay. Get out an apb.
97
00:10:34,677 --> 00:10:36,244
Have hpd cover
This area.
98
00:10:36,244 --> 00:10:38,986
See if they can come up
With anything more.
99
00:10:38,986 --> 00:10:40,030
Done.
100
00:10:40,030 --> 00:10:41,466
Look at this.
101
00:10:41,466 --> 00:10:44,208
Yeah. Landlady said
This guy was a bachelor.
102
00:10:44,208 --> 00:10:45,732
Pull this place apart.
103
00:10:45,732 --> 00:10:47,472
Maybe we can
Come up with a motive.
104
00:10:47,472 --> 00:10:48,865
Right.
105
00:11:29,645 --> 00:11:31,038
Hi.
106
00:11:31,038 --> 00:11:32,561
Hi. By any chance,
107
00:11:32,561 --> 00:11:35,303
Do you know a rob bradshaw?
108
00:11:35,303 --> 00:11:38,045
I think he lives
Somewhere out here.
109
00:11:38,045 --> 00:11:40,961
I've heard
The name, but...
110
00:11:40,961 --> 00:11:43,006
That's okay.
Thank you.
111
00:11:43,006 --> 00:11:44,225
Sorry.
112
00:11:44,225 --> 00:11:45,356
Hey, bo --
113
00:11:45,356 --> 00:11:47,097
Hold on a minute.
114
00:11:47,097 --> 00:11:50,884
Do you know a dude
Named robert bradshaw?
115
00:11:50,884 --> 00:11:53,060
Rob the glasser?
116
00:11:53,060 --> 00:11:55,366
A glasser is someone
117
00:11:55,366 --> 00:11:57,673
Who coats a surfboard
With fiberglass --
118
00:11:57,673 --> 00:11:59,196
Kind of an artist, like.
119
00:11:59,196 --> 00:12:01,546
Not just kind of.
Rob's one of the best.
120
00:12:01,546 --> 00:12:03,331
Well, it could be him.
121
00:12:03,331 --> 00:12:05,637
I haven't seen him
For a while.
122
00:12:05,637 --> 00:12:08,684
Do you know where I could
Find this rob the glasser?
123
00:12:08,684 --> 00:12:11,121
Sure. He lives a quarter
Of a mile from here.
124
00:12:11,121 --> 00:12:13,036
You walk down there
About three blocks,
125
00:12:13,036 --> 00:12:14,646
Then you get to
A telephone pole
126
00:12:14,646 --> 00:12:16,083
With a number
Painted on it,
127
00:12:16,083 --> 00:12:17,998
And you make a right.
You get on that --
128
00:12:17,998 --> 00:12:19,303
Why don't
You take her, bo?
129
00:12:19,303 --> 00:12:21,305
That's okay.
I can find it.
130
00:12:21,305 --> 00:12:24,308
The waves will be here
When I get back.
131
00:12:24,308 --> 00:12:26,267
Thank you.
Thank you.
132
00:12:26,267 --> 00:12:27,572
Uh-huh.
133
00:12:27,572 --> 00:12:29,574
Do you have any idea,
134
00:12:29,574 --> 00:12:32,012
Any idea at all
What this means?
135
00:12:32,012 --> 00:12:34,666
It couldn't have
Been helped, mr. Brolin.
136
00:12:34,666 --> 00:12:37,104
Well, you know
How it is in waikiki.
137
00:12:37,104 --> 00:12:39,367
I spent over two hours
Looking for her.
138
00:12:39,367 --> 00:12:40,977
Big and dumb.
139
00:12:40,977 --> 00:12:42,413
Are you through, charlie,
140
00:12:42,413 --> 00:12:44,502
Or do you have a thing
141
00:12:44,502 --> 00:12:46,461
About rehashing
The insignificant?
142
00:12:46,461 --> 00:12:48,680
Insignificant?
143
00:12:48,680 --> 00:12:52,162
Las vegas really
Sends me winners.
144
00:12:52,162 --> 00:12:55,165
That girl, mr. Hatch,
145
00:12:55,165 --> 00:12:58,647
Knows drop points,
She knows names --
146
00:12:58,647 --> 00:13:00,649
Myname.
147
00:13:00,649 --> 00:13:03,043
Yeah. Now what's she
Going to do with them,
148
00:13:03,043 --> 00:13:05,393
Tell the cops?
Come on, man.
149
00:13:05,393 --> 00:13:09,397
But if the police do catch
Up with her and she talks...
150
00:13:09,397 --> 00:13:11,355
Look, charlie,
151
00:13:11,355 --> 00:13:12,922
Don't sweat it.
152
00:13:12,922 --> 00:13:14,706
Exposing
The anderson rip-off
153
00:13:14,706 --> 00:13:17,057
Put you at the top
Of your class.
154
00:13:17,057 --> 00:13:19,276
I hear you're up
For a promotion.
155
00:13:19,276 --> 00:13:24,151
You know, mr. Hatch,
You can wear very thin
156
00:13:24,151 --> 00:13:26,022
Very fast.
157
00:13:26,022 --> 00:13:28,503
I know,
But I do good work.
158
00:13:28,503 --> 00:13:31,332
Even if our little girl
Does try to get away,
159
00:13:31,332 --> 00:13:33,725
Without money or any kind
Of identification,
160
00:13:33,725 --> 00:13:35,249
She's not going very far,
161
00:13:35,249 --> 00:13:37,338
And if she does try
To split,
162
00:13:37,338 --> 00:13:39,775
My man here's got people
Watching her hotel,
163
00:13:39,775 --> 00:13:41,037
The airport.
164
00:13:41,037 --> 00:13:43,561
I'll find her, charlie,
165
00:13:43,561 --> 00:13:45,215
And I'll kill her,
166
00:13:45,215 --> 00:13:47,261
And you'll still
Be a hero.
167
00:13:47,261 --> 00:13:50,133
[ intercom buzzes ]
168
00:13:50,133 --> 00:13:51,395
What is it?
169
00:13:51,395 --> 00:13:53,658
Mr. Mcgarrett
From hawaii five-o
170
00:13:53,658 --> 00:13:55,225
Is here to see you.
171
00:13:55,225 --> 00:13:56,661
All right.
172
00:13:56,661 --> 00:13:58,707
Tell him it will be
Just a few minutes.
173
00:13:58,707 --> 00:14:00,752
Yes, sir.
174
00:14:00,752 --> 00:14:03,712
Mcgarrett?
175
00:14:03,712 --> 00:14:05,670
Yes, the biggest reason
176
00:14:05,670 --> 00:14:08,021
You damn well
Better be resourceful.
177
00:14:08,021 --> 00:14:09,457
Through there.
178
00:14:09,457 --> 00:14:12,025
Anybody home?
179
00:14:45,928 --> 00:14:47,799
Rob?
180
00:14:47,799 --> 00:14:49,062
Yeah.
181
00:14:55,546 --> 00:14:58,462
Did you forget
You have a sister,
182
00:14:58,462 --> 00:15:01,465
Or you always stare
At people like that?
183
00:15:01,465 --> 00:15:03,685
No, I didn't forget.
184
00:15:03,685 --> 00:15:06,601
I got to admit I had
A few lapses here and there.
185
00:15:08,516 --> 00:15:10,431
Oh, rob.
186
00:15:12,912 --> 00:15:16,959
Your hair's a little longer,
Skin a little darker.
187
00:15:16,959 --> 00:15:18,787
No radical changes, huh?
188
00:15:18,787 --> 00:15:20,136
Maybe a few.
189
00:15:20,136 --> 00:15:22,312
You can see
I'm a working man now.
190
00:15:22,312 --> 00:15:23,574
I heard.
191
00:15:23,574 --> 00:15:26,186
Last time I saw you,
I was a bum.
192
00:15:29,493 --> 00:15:31,539
Come here.
193
00:15:31,539 --> 00:15:34,237
You want a beer?
194
00:15:34,237 --> 00:15:35,935
No. You go ahead.
195
00:15:38,981 --> 00:15:40,330
So...
196
00:15:40,330 --> 00:15:42,680
What about you?
197
00:15:42,680 --> 00:15:44,334
Last time I heard,
198
00:15:44,334 --> 00:15:45,857
You were working
In las vegas.
199
00:15:45,857 --> 00:15:47,120
Not anymore.
200
00:15:47,120 --> 00:15:50,340
So what are you into?
201
00:15:50,340 --> 00:15:51,515
Oh, nothing.
202
00:15:51,515 --> 00:15:54,127
Sort of in between,
I guess.
203
00:15:54,127 --> 00:15:55,780
In between's not so bad
204
00:15:55,780 --> 00:15:59,262
If you've got someplace
To go while you're deciding.
205
00:15:59,262 --> 00:16:01,177
Actually, rob, I --
206
00:16:01,177 --> 00:16:03,658
I'm just passing through.
207
00:16:03,658 --> 00:16:07,096
Three years and you're
Just passing through?
208
00:16:07,096 --> 00:16:08,445
That's right.
209
00:16:08,445 --> 00:16:10,665
Want to run that
By me one more time?
210
00:16:10,665 --> 00:16:12,188
No. Listen to me, rob.
211
00:16:12,188 --> 00:16:13,798
I don't want to listen.
212
00:16:13,798 --> 00:16:16,671
I've been through this
Before with you.
213
00:16:19,543 --> 00:16:22,720
Why'd you come around?
214
00:16:22,720 --> 00:16:24,157
Because you're the only --
215
00:16:25,549 --> 00:16:29,205
I need a couple
Hundred dollars.
216
00:16:29,205 --> 00:16:32,121
I'll pay you back
As soon as I can.
217
00:16:32,121 --> 00:16:34,732
Why don't you ask one of your
Las vegas friends for it?
218
00:16:34,732 --> 00:16:37,083
[ knock knock knock ]
219
00:16:38,301 --> 00:16:40,303
Jeff, come on out.
220
00:16:40,303 --> 00:16:41,957
Hi.
221
00:16:45,830 --> 00:16:50,226
Gee, maybe if I go out
And make another entrance...
222
00:16:50,226 --> 00:16:53,490
No, it's okay.
It's a family quarrel.
223
00:16:53,490 --> 00:16:57,538
Family? Rob, you've
Been holding out on me.
224
00:16:57,538 --> 00:16:58,713
Hi.
225
00:16:58,713 --> 00:17:01,803
I'm jeff, and you're...
226
00:17:01,803 --> 00:17:02,804
Susan.
227
00:17:02,804 --> 00:17:04,240
Good to know you, susan.
228
00:17:05,546 --> 00:17:08,027
You got
Those boards ready?
229
00:17:08,027 --> 00:17:10,420
Yeah, they're right
Over here.
230
00:17:10,420 --> 00:17:12,161
Be gone in a flash.
231
00:17:12,161 --> 00:17:14,816
Let you two get back
In the ring.
232
00:17:19,386 --> 00:17:22,519
Undeniably, curt anderson
Had an eye for the ladies.
233
00:17:22,519 --> 00:17:25,479
I'm sorry. I just can't
Do any better than that.
234
00:17:25,479 --> 00:17:27,046
You can but won't
235
00:17:27,046 --> 00:17:29,613
Because it isn't
In your best interest.
236
00:17:29,613 --> 00:17:32,573
Mcgarrett --
Master of the oblique.
237
00:17:32,573 --> 00:17:33,835
Oblique?
238
00:17:33,835 --> 00:17:36,142
That's your style,
Not mine.
239
00:17:36,142 --> 00:17:38,187
I simply don't see
Anything unusual
240
00:17:38,187 --> 00:17:40,581
About a few items
Of ladies' clothing
241
00:17:40,581 --> 00:17:43,236
In a man's closet,
Especially a man like curt.
242
00:17:43,236 --> 00:17:45,368
Your lack of cooperation
Is really stupid
243
00:17:45,368 --> 00:17:47,066
Because it makes me wonder.
244
00:17:47,066 --> 00:17:49,633
Maybe the lady has
Something to tell us,
245
00:17:49,633 --> 00:17:53,072
Something that you or vegas
Might find embarrassing.
246
00:17:53,072 --> 00:17:55,378
You're reaching, mcgarrett.
247
00:17:55,378 --> 00:17:57,598
The mark of a desperate man.
248
00:17:57,598 --> 00:18:00,775
No one on this side
Of the law is ever desperate.
249
00:18:00,775 --> 00:18:02,255
What we are is persistent,
250
00:18:02,255 --> 00:18:03,908
And persistence pays off,
251
00:18:03,908 --> 00:18:06,563
Especially when things
Start falling apart,
252
00:18:06,563 --> 00:18:09,044
And they fall apart.
253
00:18:12,047 --> 00:18:14,180
I'll be waiting.
254
00:18:17,661 --> 00:18:19,098
Okay. That's six.
255
00:18:19,098 --> 00:18:21,491
Yeah. We got two more
In the garage.
256
00:18:21,491 --> 00:18:22,710
Okay.
257
00:18:27,584 --> 00:18:29,630
For you.
258
00:19:40,353 --> 00:19:41,963
No sign
Of the girl yet.
259
00:19:41,963 --> 00:19:43,356
What room is she in?
260
00:19:43,356 --> 00:19:45,184
415.
261
00:19:47,969 --> 00:19:50,450
It's okay, kimo.
I can handle it.
262
00:19:50,450 --> 00:19:52,452
Why don't you take
Your friend down
263
00:19:52,452 --> 00:19:54,410
And have him shampooed
And pressed.
264
00:20:31,099 --> 00:20:32,840
Susan's voice: dear rob,
265
00:20:32,840 --> 00:20:34,842
A voice from the past
And long overdue.
266
00:20:34,842 --> 00:20:37,801
I figured after three years
It was time to start
267
00:20:37,801 --> 00:20:40,413
Being honest with you
And with myself.
268
00:20:40,413 --> 00:20:43,416
For openers, I know
I've been a crummy sister
269
00:20:43,416 --> 00:20:46,375
Ever since I got turned on
By that summer in vegas
270
00:20:46,375 --> 00:20:48,247
When I decided to stay.
271
00:20:48,247 --> 00:20:51,206
Old susie was really
Going to make a big splash,
272
00:20:51,206 --> 00:20:53,208
Only it never happened.
273
00:20:53,208 --> 00:20:55,863
I suppose what I'm trying to
Say is that people can change.
274
00:20:55,863 --> 00:20:57,386
Anyway, I'm going to try.
275
00:20:57,386 --> 00:20:59,997
I'm going to walk away
From it, rob.
276
00:20:59,997 --> 00:21:02,217
Please don't hate me
For the past.
277
00:21:02,217 --> 00:21:04,219
I'll be in honolulu soon.
278
00:21:04,219 --> 00:21:06,830
Maybe we can start
Putting it back together.
279
00:21:06,830 --> 00:21:08,789
All my love, susan.
280
00:21:14,969 --> 00:21:18,146
[ horn honks ]
281
00:21:19,974 --> 00:21:21,149
Hi.
282
00:21:23,194 --> 00:21:25,022
Hi.
283
00:21:25,022 --> 00:21:27,416
Kind of left your brother
Hanging back there.
284
00:21:27,416 --> 00:21:31,072
Yeah, well...
285
00:21:31,072 --> 00:21:33,030
I was in kind of a hurry.
286
00:21:33,030 --> 00:21:34,858
In that case,
Forget about the bus.
287
00:21:34,858 --> 00:21:37,687
It takes about a week
To go a block and a half.
288
00:21:37,687 --> 00:21:39,820
You heading for town?
289
00:21:39,820 --> 00:21:42,083
Yes, but I can --
290
00:21:42,083 --> 00:21:43,954
Climb into my limo.
291
00:21:46,957 --> 00:21:48,568
It's no problem.
292
00:21:51,832 --> 00:21:53,616
Thank you.
293
00:22:06,586 --> 00:22:10,067
Rob tells me you're
Living in las vegas.
294
00:22:10,067 --> 00:22:11,591
That's right.
295
00:22:11,591 --> 00:22:13,723
The idea never
Appealed to me much --
296
00:22:13,723 --> 00:22:15,856
Living there, I mean.
I'm a gambler.
297
00:22:15,856 --> 00:22:17,858
I'd probably shoot
My whole wad
298
00:22:17,858 --> 00:22:19,338
The first 10 minutes.
299
00:22:19,338 --> 00:22:21,470
You wouldn't be
The first.
300
00:22:21,470 --> 00:22:23,777
I guess not. You a player?
301
00:22:23,777 --> 00:22:25,735
No. I'd just as soon watch.
302
00:22:25,735 --> 00:22:28,738
Yeah, that's my problem.
I can't do that.
303
00:22:28,738 --> 00:22:32,133
I got to mess with it
Until I understand,
304
00:22:32,133 --> 00:22:34,788
And if I get burned,
So what?
305
00:22:34,788 --> 00:22:37,094
When you're a big
Businessman like myself,
306
00:22:37,094 --> 00:22:40,228
You got to play it close
To the vest, be careful.
307
00:22:40,228 --> 00:22:41,403
What business?
308
00:22:41,403 --> 00:22:43,187
Surfboard manufacturing.
309
00:22:43,187 --> 00:22:46,277
Hey, how about if I swing
By the factory, introduce you?
310
00:22:46,277 --> 00:22:48,279
They'd dig
Meeting rob's sister.
311
00:22:48,279 --> 00:22:49,803
I'd like to,
312
00:22:49,803 --> 00:22:52,458
But I have things to do
And a plane to catch.
313
00:22:52,458 --> 00:22:54,503
Uh-huh.
You got a ticket,
314
00:22:54,503 --> 00:22:57,463
Or is that why
You needed the money?
315
00:22:59,813 --> 00:23:03,120
All the time
You knew, right?
316
00:23:03,120 --> 00:23:04,861
Would you let me out?
317
00:23:04,861 --> 00:23:07,951
You didn't
Answer my question.
318
00:23:07,951 --> 00:23:09,997
What is it with you?
319
00:23:09,997 --> 00:23:13,783
I mean, I ripped you off,
And I'm giving it back.
320
00:23:13,783 --> 00:23:17,134
Isn't that enough?
321
00:23:17,134 --> 00:23:19,963
Why'd you need
The money, susan?
322
00:23:19,963 --> 00:23:21,922
What difference
Does it make?
323
00:23:21,922 --> 00:23:23,489
Plenty.
324
00:23:23,489 --> 00:23:25,969
I figure if somebody
Like you steals something,
325
00:23:25,969 --> 00:23:29,103
They must have
A pretty good reason.
326
00:23:46,555 --> 00:23:49,819
I got to go to work.
You coming inside?
327
00:23:49,819 --> 00:23:52,822
I don't know
What I'm going to do.
328
00:23:52,822 --> 00:23:54,824
Up to you.
329
00:24:55,798 --> 00:24:57,844
Over there.
330
00:25:09,203 --> 00:25:12,206
Hi. I'm looking
For a robert bradshaw.
331
00:25:12,206 --> 00:25:14,991
I understand
He used to live here.
332
00:25:14,991 --> 00:25:16,993
He might have,
But I don't know.
333
00:25:16,993 --> 00:25:19,082
A lot of traffic
Running through here.
334
00:25:19,082 --> 00:25:21,345
You think
The owner's around?
335
00:25:21,345 --> 00:25:22,782
You kidding?
336
00:25:22,782 --> 00:25:25,611
The only time he shows
Is to pick up the rent.
337
00:25:25,611 --> 00:25:27,090
Strictly kahala.
338
00:25:27,090 --> 00:25:30,093
Might be somebody else
Around that knows.
339
00:25:30,093 --> 00:25:31,878
Well, thanks.
340
00:25:34,228 --> 00:25:36,970
You take the upstairs.
341
00:25:36,970 --> 00:25:40,016
You say this slug was fired
From a .32-caliber.
342
00:25:40,016 --> 00:25:41,365
Right.
343
00:25:41,365 --> 00:25:43,585
Anderson had a permit
For a .32-caliber.
344
00:25:43,585 --> 00:25:46,109
But he never fired it.
345
00:25:46,109 --> 00:25:48,851
No trace of powder burns
On either hand.
346
00:25:48,851 --> 00:25:51,375
It caused hemorrhaging
But wouldn't have been fatal.
347
00:25:51,375 --> 00:25:53,639
This one killed him --
9 millimeter.
348
00:25:53,639 --> 00:25:55,945
Right, but we never
Found either gun.
349
00:25:55,945 --> 00:25:57,512
Reads like a pro,
350
00:25:57,512 --> 00:25:59,862
Except pros don't struggle
With their victims.
351
00:25:59,862 --> 00:26:02,256
Two slugs can
Only mean one thing --
352
00:26:02,256 --> 00:26:03,779
Two different suspects.
353
00:26:03,779 --> 00:26:06,782
[ telephone rings ]
354
00:26:06,782 --> 00:26:08,610
Mcgarrett.
355
00:26:08,610 --> 00:26:10,177
Yeah, duke.
356
00:26:10,177 --> 00:26:12,701
The guys got lucky
With that key, steve.
357
00:26:12,701 --> 00:26:15,051
Belongs to
A safe deposit box --
358
00:26:15,051 --> 00:26:17,445
Oahu national, under
The name richard enders.
359
00:26:17,445 --> 00:26:19,969
Probably a phony.
360
00:26:19,969 --> 00:26:21,884
Okay, duke, let's see
What's inside.
361
00:26:21,884 --> 00:26:24,670
Go see judge arioshi,
Get a court order.
362
00:26:54,482 --> 00:26:56,353
Okay.
363
00:26:56,353 --> 00:26:58,355
You forgot something.
364
00:26:58,355 --> 00:27:00,009
Well, how did that happen?
365
00:27:00,009 --> 00:27:02,577
I guess I'm just
A man of poor habits.
366
00:27:02,577 --> 00:27:05,232
No, I don't think
That's quite it.
367
00:27:05,232 --> 00:27:06,712
Listen, I'd like to say --
368
00:27:06,712 --> 00:27:09,497
Hey, group,
I got a sister here --
369
00:27:09,497 --> 00:27:11,194
Rob bradshaw's.
370
00:27:11,194 --> 00:27:12,892
All right.
371
00:27:12,892 --> 00:27:15,634
We're going to be barbecuing
Tonight. Can you make it?
372
00:27:15,634 --> 00:27:18,027
I'd really like to,
But I can't.
373
00:27:18,027 --> 00:27:19,899
Okay, back to the trenches.
374
00:27:19,899 --> 00:27:21,378
Come on.
375
00:27:21,378 --> 00:27:23,729
I'm the last
Of the pharaohs.
376
00:27:23,729 --> 00:27:27,167
Come on. I'll point you
In the right direction.
377
00:27:36,524 --> 00:27:39,005
You still heading
For the airport?
378
00:27:39,005 --> 00:27:40,484
Yeah.
379
00:27:40,484 --> 00:27:43,009
Okay. What you do is --
380
00:27:43,009 --> 00:27:44,663
Jeff, I have to ask.
381
00:27:44,663 --> 00:27:46,360
After I took the money,
382
00:27:46,360 --> 00:27:48,667
Why didn't you
Come down on me,
383
00:27:48,667 --> 00:27:50,364
Call a cop, something?
384
00:27:50,364 --> 00:27:53,628
Well, I told you,
I'm a gambler.
385
00:27:53,628 --> 00:27:56,675
Besides, you're rob's sister.
386
00:28:02,506 --> 00:28:04,160
Well --
387
00:28:04,160 --> 00:28:05,509
No, jeff.
388
00:28:05,509 --> 00:28:07,598
Don't argue with me.
389
00:28:07,598 --> 00:28:09,513
You haven't seen
My darker side.
390
00:28:09,513 --> 00:28:10,950
I don't care --
391
00:28:10,950 --> 00:28:13,996
Hey, you brought it
Back once, right?
392
00:28:18,522 --> 00:28:19,872
Goodbye, susan.
393
00:28:30,796 --> 00:28:33,799
Oh, I almost forgot --
You were going to
394
00:28:33,799 --> 00:28:35,409
Tell me how
To get to the airport.
395
00:28:35,409 --> 00:28:38,238
Oh, right,
There's a bus
396
00:28:38,238 --> 00:28:39,935
That should be along,
Any minute.
397
00:28:39,935 --> 00:28:41,807
It'll take you right down
To the hawaii kai center.
398
00:28:41,807 --> 00:28:43,417
Airport buses run from there
Every half-hour.
399
00:28:43,417 --> 00:28:44,940
A bus, huh?
400
00:28:44,940 --> 00:28:46,594
I thought you said
It took a week
401
00:28:46,594 --> 00:28:48,074
To go a block
And a half.
402
00:28:48,074 --> 00:28:50,293
I lie a lot.
403
00:28:50,293 --> 00:28:52,295
[ mouths "I know." ]
404
00:28:52,295 --> 00:28:53,862
[ mouths
"Thank you." ]
405
00:28:53,862 --> 00:28:55,516
Take care.
406
00:29:11,706 --> 00:29:13,229
Find anything?
407
00:29:13,229 --> 00:29:15,754
No. Guess we reached
A dead end.
408
00:29:15,754 --> 00:29:18,234
Well, maybe for now.
We'll see.
409
00:29:18,234 --> 00:29:19,670
Hey, mister,
410
00:29:19,670 --> 00:29:21,760
Jack here says he knows
Bradshaw's roommate,
411
00:29:21,760 --> 00:29:23,718
The one he had
When he lived here.
412
00:29:23,718 --> 00:29:25,241
His name's kenny.
413
00:29:25,241 --> 00:29:27,026
You know where he's at?
414
00:29:27,026 --> 00:29:29,898
I heard he's working
At a shaved-ice stand.
415
00:29:29,898 --> 00:29:31,073
Where?
416
00:29:31,073 --> 00:29:32,379
Hawaii kai.
417
00:29:48,525 --> 00:29:49,875
Excuse me.
418
00:29:49,875 --> 00:29:51,398
Sure. Can I help you?
419
00:29:51,398 --> 00:29:53,400
Yes. Do you know
When the next bus
420
00:29:53,400 --> 00:29:55,402
To the honolulu airport
Stops here?
421
00:29:55,402 --> 00:29:57,404
In about 30 minutes,
I think.
422
00:29:57,404 --> 00:29:59,536
There's a schedule
On the window over there.
423
00:29:59,536 --> 00:30:00,537
Thank you.
424
00:30:00,537 --> 00:30:01,843
You're welcome.
425
00:30:33,048 --> 00:30:35,877
Hatch: I'm looking
For this dude named kenny.
426
00:30:35,877 --> 00:30:39,489
He runs a shaved-ice stand
Somewhere around here.
427
00:30:43,624 --> 00:30:47,062
Danny, just got a line
On the mustang convertible.
428
00:30:47,062 --> 00:30:49,021
Rented at the airport
To a susan bradshaw,
429
00:30:49,021 --> 00:30:50,544
Staying at the popshaw.
430
00:30:50,544 --> 00:30:52,024
Where's she from?
431
00:30:52,024 --> 00:30:53,199
Las vegas.
432
00:30:53,199 --> 00:30:54,330
Let's go.
433
00:31:00,075 --> 00:31:03,035
Rob? Sure. I haven't
Seen him around, though,
434
00:31:03,035 --> 00:31:05,385
'cause you know
These surfers.
435
00:31:05,385 --> 00:31:07,996
Yeah. Where's he surfing
These days?
436
00:31:07,996 --> 00:31:10,042
Oh, on the north shore,
All over.
437
00:31:10,042 --> 00:31:12,261
It depends
Where they're breaking.
438
00:31:12,261 --> 00:31:14,481
Uh-huh. You don't know
Where he lives, do you?
439
00:31:14,481 --> 00:31:16,091
No, I don't.
440
00:31:16,091 --> 00:31:18,528
See, after we were roommates,
We had this hassle.
441
00:31:18,528 --> 00:31:19,921
Problem was --
442
00:31:19,921 --> 00:31:22,532
Do you think you could
Find out for me?
443
00:31:22,532 --> 00:31:25,579
I mean, it would be
Worth 20 bucks to me.
444
00:31:25,579 --> 00:31:28,190
Why do you want to know?
445
00:31:28,190 --> 00:31:29,626
The kid owes me.
446
00:31:29,626 --> 00:31:33,065
Well, I'll ask around.
447
00:31:33,065 --> 00:31:34,544
Okay. My name's wally hatch.
448
00:31:34,544 --> 00:31:36,503
I'll be checking back
With you.
449
00:31:36,503 --> 00:31:37,678
Okay.
450
00:31:37,678 --> 00:31:39,158
Right on.
451
00:31:47,035 --> 00:31:48,558
Hi.
452
00:31:48,558 --> 00:31:50,560
Don't tell me.
453
00:31:50,560 --> 00:31:52,519
You missed
Your plane, right?
454
00:31:52,519 --> 00:31:54,303
No.
455
00:31:54,303 --> 00:31:58,307
I think it would be better
If you talked to me, susan.
456
00:32:01,223 --> 00:32:03,443
Hey, lady,
457
00:32:03,443 --> 00:32:05,880
I'm a hell of a good listener.
458
00:32:05,880 --> 00:32:11,277
I'm sure you are,
But there are some things...
459
00:32:11,277 --> 00:32:14,149
Jeff, what I need
Is a place to stay,
460
00:32:14,149 --> 00:32:15,803
Just for a few days.
461
00:32:15,803 --> 00:32:17,892
I've got to sort things out.
462
00:32:19,981 --> 00:32:21,374
Come on.
463
00:32:21,374 --> 00:32:24,159
Come on.
464
00:32:24,159 --> 00:32:26,335
The clerk says
The bradshaw girl
465
00:32:26,335 --> 00:32:28,511
Hasn't been back
Since she checked in
466
00:32:28,511 --> 00:32:30,035
As far as he knows.
467
00:32:30,035 --> 00:32:31,993
Well, somebody's been here
Turning over rocks.
468
00:32:31,993 --> 00:32:33,255
Better give che a call
469
00:32:33,255 --> 00:32:34,996
And have him
Go over this stuff.
470
00:32:34,996 --> 00:32:36,780
I'm going to see what I can
Find out about susan bradshaw.
471
00:32:44,179 --> 00:32:45,876
Out!
472
00:32:45,876 --> 00:32:46,965
Jeff, why did you --
473
00:32:46,965 --> 00:32:48,314
No questions.But what --
474
00:32:48,314 --> 00:32:50,446
No buts either.
475
00:33:03,590 --> 00:33:05,592
Perfect day for it.
476
00:33:05,592 --> 00:33:07,246
No, it's crazy.
477
00:33:07,246 --> 00:33:09,726
I should never
Have come back.
478
00:33:09,726 --> 00:33:11,554
But you did.
479
00:33:11,554 --> 00:33:14,601
Look, you won't talk to me.
480
00:33:14,601 --> 00:33:16,733
Okay, you're stubborn,
I'm stubborn.
481
00:33:16,733 --> 00:33:19,084
I also get strung out
Once in a while.
482
00:33:19,084 --> 00:33:21,260
That's why
I bought the boat --
483
00:33:21,260 --> 00:33:23,697
So I can get unstrung
When I want.
484
00:33:23,697 --> 00:33:26,917
You have no idea what
A few hours will do.
485
00:33:26,917 --> 00:33:28,919
Yes, but you don't
Understand.
486
00:33:28,919 --> 00:33:31,400
That's right, I don't.
487
00:33:33,315 --> 00:33:34,969
Now, are you coming?
488
00:33:50,115 --> 00:33:52,291
But how can you be sure
489
00:33:52,291 --> 00:33:54,380
The braddah'sgoing to
Pay off?
490
00:33:54,380 --> 00:33:57,426
I'm not. It's a game,
Charlie, a crapshoot,
491
00:33:57,426 --> 00:33:59,776
But the way we got her
Boxed in,
492
00:33:59,776 --> 00:34:02,605
I think we got house odds
All the way.
493
00:34:02,605 --> 00:34:05,782
I wish I shared
Your confidence, mr. Hatch.
494
00:34:05,782 --> 00:34:09,786
So do I, charlie.
495
00:34:09,786 --> 00:34:10,918
Hey, danno.
496
00:34:10,918 --> 00:34:12,441
How's the governor?
497
00:34:12,441 --> 00:34:14,443
He's upset
About that hung jury.
498
00:34:14,443 --> 00:34:15,966
What about
The surfboard caper?
499
00:34:15,966 --> 00:34:17,794
It's starting
To come together.
500
00:34:17,794 --> 00:34:19,622
Susan bradshaw's
A public relations assistant
501
00:34:19,622 --> 00:34:22,147
At one of the big hotels
In las vegas,
502
00:34:22,147 --> 00:34:23,800
A hotel
That manicote's investigation
503
00:34:23,800 --> 00:34:25,411
Linked to transoceanic
Development.
504
00:34:25,411 --> 00:34:26,977
And get this --
505
00:34:26,977 --> 00:34:29,284
She made regular runs,
Vegas to honolulu,
506
00:34:29,284 --> 00:34:31,895
Six times
In the last three months.
507
00:34:31,895 --> 00:34:34,376
Hmm. What about anderson?
508
00:34:34,376 --> 00:34:36,378
Name was a phony all right.
509
00:34:36,378 --> 00:34:38,380
The manager
Of the safe-deposit section
510
00:34:38,380 --> 00:34:40,426
Gave me a description
That fit anderson.
511
00:34:40,426 --> 00:34:42,558
Bank records show that
He made regular visits.
512
00:34:42,558 --> 00:34:45,213
Do you have a list
Of anderson's bank visits?
513
00:34:45,213 --> 00:34:47,520
Right here.
514
00:34:49,391 --> 00:34:52,046
6-1, vegas to honolulu,
Bradshaw.
515
00:34:52,046 --> 00:34:55,005
6-2, anderson's bank visit.
516
00:34:55,005 --> 00:34:58,052
6-12, vegas to honolulu,
Bradshaw.
517
00:34:58,052 --> 00:35:01,186
6-13, anderson visits bank.
518
00:35:01,186 --> 00:35:03,753
Right on down the line.
519
00:35:03,753 --> 00:35:07,931
In each case,
The day after bradshaw arrives,
520
00:35:07,931 --> 00:35:10,717
Anderson makes a bank visit.
521
00:35:10,717 --> 00:35:12,327
Conclusions?
522
00:35:12,327 --> 00:35:14,938
She's a courier carrying
Skimmed money from vegas
523
00:35:14,938 --> 00:35:16,810
To transoceanic
Development.
524
00:35:16,810 --> 00:35:18,942
Not quite, chin.
I think she went
525
00:35:18,942 --> 00:35:21,858
Directly to anderson
With that bag for a reason.
526
00:35:21,858 --> 00:35:25,297
Enabling him to skim
A few big ones off the top
527
00:35:25,297 --> 00:35:27,777
And then throw it
In a safe-deposit box
528
00:35:27,777 --> 00:35:29,562
Under a false name.
529
00:35:29,562 --> 00:35:33,131
So I would conclude
That the relationship
530
00:35:33,131 --> 00:35:36,438
Between anderson
And the bradshaw girl
531
00:35:36,438 --> 00:35:39,659
Was something more
Than business.
532
00:35:39,659 --> 00:35:43,576
Those clothes in his closet
Were probably hers.
533
00:35:45,099 --> 00:35:47,667
Suppose...
534
00:35:47,667 --> 00:35:51,671
Suppose the people in vegas,
Knowing of that relationship,
535
00:35:51,671 --> 00:35:55,979
Somehow got wind that anderson
Was ripping them off.
536
00:35:55,979 --> 00:35:59,026
How do you think
They'd react?
537
00:35:59,026 --> 00:36:01,594
By coming down on them hard,
Both of them.
538
00:36:01,594 --> 00:36:04,466
I think they cooled anderson
As a warning
539
00:36:04,466 --> 00:36:06,512
To all potential skimmers.
540
00:36:06,512 --> 00:36:08,383
Now the only loose end
Is the girl.
541
00:36:08,383 --> 00:36:10,298
All we have to do
Is find her.
542
00:36:10,298 --> 00:36:12,300
What about
The bradshaw girl, danno?
543
00:36:12,300 --> 00:36:14,346
Photofax is on the way
From vegas.
544
00:36:14,346 --> 00:36:16,348
The only connective tissue
Is a brother.
545
00:36:16,348 --> 00:36:18,306
His last known address
Was los angeles.
546
00:36:18,306 --> 00:36:20,352
I have a call into lapd.
547
00:36:20,352 --> 00:36:22,571
Okay, push them
As hard as you can.
548
00:36:22,571 --> 00:36:24,182
We have to move fast.
549
00:36:24,182 --> 00:36:26,227
Chin, call the fbi
In las vegas.
550
00:36:26,227 --> 00:36:29,143
Ask them to telex
A list of known hit men
551
00:36:29,143 --> 00:36:30,840
Operating out of their area.
552
00:36:30,840 --> 00:36:34,279
See if any of the names match up
With incoming passengers
553
00:36:34,279 --> 00:36:36,281
Around the time
Of susan bradshaw's arrival.
554
00:36:36,281 --> 00:36:38,108
I don't think
They'd be that stupid,
555
00:36:38,108 --> 00:36:39,806
But you can never tell.
556
00:36:39,806 --> 00:36:41,416
If they were smart,
They wouldn't be hit men. Go.
557
00:36:44,114 --> 00:36:47,292
So I ran,
Scared out of my mind.
558
00:36:47,292 --> 00:36:50,773
How did you get involved
With this dude, anderson?
559
00:36:50,773 --> 00:36:53,428
You're asking
For the story of my life.
560
00:36:53,428 --> 00:36:55,300
He was a sweet-talker,
561
00:36:55,300 --> 00:36:57,780
A con artist
I didn't see through.
562
00:36:57,780 --> 00:37:01,262
I met him in vegas,
And he got me a job.
563
00:37:01,262 --> 00:37:03,133
That's how it all started.
564
00:37:03,133 --> 00:37:06,136
At first, the things
They asked me to do
565
00:37:06,136 --> 00:37:09,139
Seemed innocent enough,
But when curt moved here,
566
00:37:09,139 --> 00:37:12,621
All of a sudden my role
Became more important.
567
00:37:12,621 --> 00:37:14,144
He was using me.
568
00:37:14,144 --> 00:37:16,146
It's because of your
Involvement with him
569
00:37:16,146 --> 00:37:19,628
That the vegas biggies
Figure you in on the rip-off.
570
00:37:19,628 --> 00:37:20,977
That's right.
571
00:37:20,977 --> 00:37:23,980
What about going
To the police?
572
00:37:23,980 --> 00:37:26,940
Jeff, I killed a man.
573
00:37:26,940 --> 00:37:28,985
From what you were
Telling me,
574
00:37:28,985 --> 00:37:31,074
It sounds more
Like self-defense.
575
00:37:31,074 --> 00:37:33,163
Yeah, but only
How do you prove it?
576
00:37:33,163 --> 00:37:35,601
Curt and I were
The only ones in the room.
577
00:37:35,601 --> 00:37:39,082
You got yourself
Into one big squeeze.
578
00:37:39,082 --> 00:37:41,607
Maybe if we hid you...
579
00:37:41,607 --> 00:37:43,652
I can't hide forever.
580
00:37:43,652 --> 00:37:47,090
No, I mean just till
We figure something out.
581
00:37:49,136 --> 00:37:51,660
No, I don't --
I don't want you involved.
582
00:37:51,660 --> 00:37:53,619
Involved in what,
Harboring a fugitive?
583
00:37:53,619 --> 00:37:54,620
Yes.
584
00:37:54,620 --> 00:37:56,317
Lady, if anybody asks me,
585
00:37:56,317 --> 00:37:58,450
I don't even know
You're running away.
586
00:37:58,450 --> 00:37:59,973
Look, I got some friends
587
00:37:59,973 --> 00:38:01,975
Living over
On the big island.
588
00:38:01,975 --> 00:38:03,498
It's kind of commune-like,
589
00:38:03,498 --> 00:38:05,457
But there's always room
For one more.
590
00:38:05,457 --> 00:38:08,242
We'll take
The big boat, okay?
591
00:38:11,114 --> 00:38:12,855
Okay.
592
00:38:12,855 --> 00:38:15,336
There's a few things
I've got to do
593
00:38:15,336 --> 00:38:18,296
Back at the factory
Before we take off.
594
00:38:21,603 --> 00:38:23,170
Yeah, right.
595
00:38:23,170 --> 00:38:26,652
Got it, larry, and thanks
For the extra trouble.
596
00:38:26,652 --> 00:38:30,090
By the way,
How's the smog?
597
00:38:30,090 --> 00:38:31,657
Lapd?
598
00:38:31,657 --> 00:38:34,094
Yeah.
599
00:38:34,094 --> 00:38:37,097
The people at bradshaw's
Former address
600
00:38:37,097 --> 00:38:39,534
Think he moved to honolulu.
601
00:38:43,103 --> 00:38:46,106
No robert bradshaw
Listed in the phone book.
602
00:38:46,106 --> 00:38:47,934
I'll check auto registration.
603
00:38:51,633 --> 00:38:55,115
Teri, check this name
With state tax records.
604
00:38:55,115 --> 00:38:58,074
See what you
Can come up with.
605
00:39:00,381 --> 00:39:03,297
Hey, kenny, my lad,
Any luck?
606
00:39:03,297 --> 00:39:05,604
Hey, mr. Hatch,
How you doing?
607
00:39:05,604 --> 00:39:07,083
Rob's address.
608
00:39:07,083 --> 00:39:08,955
Outstanding.
609
00:39:08,955 --> 00:39:11,087
This square us?
610
00:39:11,087 --> 00:39:14,134
Hey, thanks. You know it.
611
00:39:23,665 --> 00:39:27,582
Well, kimo, I think
We're in business.
612
00:39:38,114 --> 00:39:40,421
Duke: wally hatch --
613
00:39:40,421 --> 00:39:42,423
Did time for armed robbery,
Assault.
614
00:39:42,423 --> 00:39:43,903
Two murder indictments,
No convictions.
615
00:39:43,903 --> 00:39:45,905
Long list
Of "Also known as."
616
00:39:45,905 --> 00:39:47,210
Classic hitter.
617
00:39:47,210 --> 00:39:49,082
When did he get in?
618
00:39:49,082 --> 00:39:50,910
Right behind susan bradshaw.
619
00:39:50,910 --> 00:39:54,043
Chin's circulating copies
Of this right now.
620
00:39:54,043 --> 00:39:56,089
Got an address
On robert bradshaw.
621
00:39:56,089 --> 00:39:57,656
It should be current.
622
00:39:57,656 --> 00:39:59,788
He just renewed his business
License -- hawaii kai.
623
00:39:59,788 --> 00:40:02,400
Ask him to join us
For a little chat.
624
00:40:09,929 --> 00:40:11,931
I wanted you to know,
625
00:40:11,931 --> 00:40:14,107
But I didn't want you
Involved.
626
00:40:14,107 --> 00:40:16,283
Do you forgive me?
627
00:40:16,283 --> 00:40:18,938
Yeah, but I'd better
Hear from you now.
628
00:40:18,938 --> 00:40:20,809
You will.
629
00:40:20,809 --> 00:40:23,116
Hey, it's the big island
We're talking about.
630
00:40:23,116 --> 00:40:25,466
There's no limit
On visitation rights.
631
00:40:25,466 --> 00:40:26,902
We'd better go.
632
00:40:28,600 --> 00:40:31,080
You take care, big sister.
633
00:41:27,963 --> 00:41:29,269
Frank?
634
00:41:29,269 --> 00:41:30,836
Yeah?
635
00:41:30,836 --> 00:41:33,839
I'm going to split
With susan for a few days.
636
00:41:33,839 --> 00:41:36,972
Got some stuff I'd like you
To take care of.
637
00:41:36,972 --> 00:41:39,453
Sure. A guy from seaside
Resin company is here.
638
00:41:39,453 --> 00:41:41,499
He said you called
About some new resin.
639
00:41:41,499 --> 00:41:43,588
He drove all the way
Out here.
640
00:41:43,588 --> 00:41:45,590
I might as well
Talk to him.
641
00:41:50,203 --> 00:41:52,379
Hello?
642
00:41:52,379 --> 00:41:54,033
Anybody here?
643
00:41:58,385 --> 00:42:00,082
Anything?
644
00:42:00,082 --> 00:42:03,042
It's just a lot
Of surfboards out back.
645
00:42:09,831 --> 00:42:12,225
Chin, duke, quick.
646
00:42:12,225 --> 00:42:13,531
Move the sofa.
647
00:42:18,405 --> 00:42:22,235
Get an ambulance, chin.
Duke, bring your first-aid kit.
648
00:42:24,411 --> 00:42:26,108
Sorry for the delay,
649
00:42:26,108 --> 00:42:28,458
But this guy's
Hanging me up.
650
00:42:28,458 --> 00:42:30,939
You know how it is
With us industrial giants.
651
00:42:30,939 --> 00:42:32,941
I'll meet you at the boat.
652
00:42:32,941 --> 00:42:34,943
It should be
Within the hour.
653
00:42:34,943 --> 00:42:36,945
The market,
You said it's on the way?
654
00:42:36,945 --> 00:42:38,904
It's the big one at nehu.
655
00:42:38,904 --> 00:42:41,428
Just tell the manager
The stuff is for me.
656
00:42:41,428 --> 00:42:44,387
All right. Frank,
Keep hanging in there.
657
00:42:44,387 --> 00:42:46,564
Bye, susan. Be good.
658
00:42:50,916 --> 00:42:54,572
Easy, kemo sabe.
Don't spook her.
659
00:43:13,808 --> 00:43:15,897
[ siren wailing ]
660
00:43:20,946 --> 00:43:21,947
[ siren stops ]
661
00:43:21,947 --> 00:43:23,470
Find out anything?
662
00:43:23,470 --> 00:43:24,950
Plenty.
It's hatch, all right,
663
00:43:24,950 --> 00:43:26,952
And he knows
Where the girl is headed.
664
00:43:26,952 --> 00:43:29,302
Duke, get ahold of steve.
665
00:43:30,956 --> 00:43:32,131
Central.
666
00:43:32,131 --> 00:43:33,306
Man: central.
667
00:43:33,306 --> 00:43:35,308
Patch me through
To mcgarrett.
668
00:43:45,448 --> 00:43:47,494
Williams, five-o.
669
00:43:47,494 --> 00:43:49,975
We're looking
For a susan bradshaw.
670
00:43:49,975 --> 00:43:51,454
Nobody here by that name.
671
00:43:51,454 --> 00:43:52,455
Jeff heywood?
672
00:43:52,455 --> 00:43:53,892
Yeah. How did you know?
673
00:43:53,892 --> 00:43:55,502
From her brother.
674
00:43:55,502 --> 00:43:57,286
He was just badly beaten
By some guys.
675
00:43:57,286 --> 00:43:58,853
Is he okay?
676
00:43:58,853 --> 00:44:00,812
He'll be all right.
Where is susan bradshaw?
677
00:44:00,812 --> 00:44:02,291
She's at the marina.
678
00:44:02,291 --> 00:44:07,470
Chin, notify steve and duke.
679
00:44:07,470 --> 00:44:11,692
Central, patch me through
To mcgarrett.
680
00:44:11,692 --> 00:44:14,173
Very well.
I've got it, danno.
681
00:44:14,173 --> 00:44:17,698
I'm not far
From the hpd heliport.
682
00:44:17,698 --> 00:44:20,309
I'll pick up a chopper
And meet you there.
683
00:45:18,977 --> 00:45:20,543
Let's do it.
684
00:46:01,323 --> 00:46:02,672
No!
685
00:46:02,672 --> 00:46:03,978
[ fires ]
686
00:46:10,115 --> 00:46:12,160
Mcgarrett: hatch...
687
00:46:12,160 --> 00:46:16,121
This is steve mcgarrett,
Hawaii five-o.
688
00:46:16,121 --> 00:46:18,558
You're under arrest.
689
00:46:18,558 --> 00:46:22,127
Throw down your gun.
We have the entire area covered.
690
00:46:22,127 --> 00:46:25,130
No place to run.
691
00:46:25,130 --> 00:46:28,960
Hatch, I said
Throw down your gun.
692
00:46:28,960 --> 00:46:30,918
You don't stand a chance.
693
00:46:30,918 --> 00:46:32,137
[ firing ]
694
00:46:59,947 --> 00:47:01,209
Freeze!
695
00:47:07,389 --> 00:47:09,348
[ fires ]
696
00:47:40,814 --> 00:47:42,860
Hey, you all right?
You okay?
697
00:47:42,860 --> 00:47:44,035
[ sobbing ]
Yes.
698
00:47:44,035 --> 00:47:45,732
Look up. You okay? Huh?
699
00:47:45,732 --> 00:47:48,604
Oh, jeff,
How did they find me?
700
00:47:48,604 --> 00:47:50,302
They got to rob.
701
00:47:50,302 --> 00:47:52,521
No, no, no.
He's banged up some,
702
00:47:52,521 --> 00:47:53,958
But he's okay.
703
00:47:53,958 --> 00:47:56,003
And the police?
704
00:47:56,003 --> 00:47:59,659
They know about everything,
But listen.
705
00:47:59,659 --> 00:48:02,314
You didn't kill anderson.
706
00:48:02,314 --> 00:48:04,185
He did.
707
00:48:08,233 --> 00:48:09,495
Come on.
708
00:48:09,495 --> 00:48:11,453
Come along, please.
709
00:48:19,157 --> 00:48:20,680
Book 'im, larry.
710
00:48:20,680 --> 00:48:22,987
Mr. Mcgarrett,
What happens now?
711
00:48:22,987 --> 00:48:24,510
That all depends.
712
00:48:24,510 --> 00:48:26,512
Would you be willing
To testify
713
00:48:26,512 --> 00:48:28,601
About what you've been
Involved in,
714
00:48:28,601 --> 00:48:32,213
Give us names, dates,
Amounts?
715
00:48:32,213 --> 00:48:33,693
Yes.
716
00:48:33,693 --> 00:48:36,522
That should help her,
Right?
717
00:48:36,522 --> 00:48:40,526
I'm not in a position to make
Any deals or any promises,
718
00:48:40,526 --> 00:48:42,528
But I can make recommendations.
719
00:48:42,528 --> 00:48:45,487
Now you level with us,
We'll try to help you.
720
00:48:45,487 --> 00:48:47,968
Thank you.
721
00:48:47,968 --> 00:48:49,927
Duke, book her.
722
00:48:54,279 --> 00:48:57,282
Well, I -- I guess that --
723
00:48:57,282 --> 00:48:59,980
Remember now --
724
00:48:59,980 --> 00:49:02,591
The boat's here,
And I'm here.
725
00:49:02,591 --> 00:49:04,289
You come back.
726
00:49:04,289 --> 00:49:07,161
We'll just set sail
And let it happen.
727
00:49:24,657 --> 00:49:27,529
Mr. Mcgarrett...
728
00:49:27,529 --> 00:49:29,183
If I keep in touch,
729
00:49:29,183 --> 00:49:32,665
Will you let me know
How it goes with susan?
730
00:49:32,665 --> 00:49:36,582
How it goes with susan
Depends on susan.
49682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof