All language subtitles for Hawaii.Five-O.S07E24.1080p.AMZN.WEB-DL.DD2.0.H.264-MZABI_track3_[eng]

Okay, swing around the corner.

[ gunshot ]

[ both grunting ]

Go!

[ siren blaring ]

Ben, this is mr. Simpson.
He owns the travel agency.

They were going to the bank?

Right.

How much money
Did they get, sir?

No money.

No money?

They were airline tickets.

Airline tickets?

Blanks.

6,000 of them.

Central, this is kokua.
Give me a patch to five-o.

Are you insured against
Such losses, mr. Simpson?

There's no reason
For insurance.

But they're worth
Over a million.

They're blank tickets.
There's no intrinsic worth

Until they're filled out
And validated.

Which could be done easily on
The hot-ticket market.

Oh, I don't know anything
About that,

Though I suppose they could use
Phony validators.

Who issues the tickets?
The airlines?

It's handled by the atc,

The air traffic conference
In washington.

They distribute tickets

To all the travel agencies
In the country.

I'll be reporting the loss,

And they'll notify
Every airport in the world.

Seems impossible that anybody
Could get away

With using a hot ticket.

Security's not so hot
At a lot of airports.

Well, that's true.

You're one of the largest
Travel agencies

On the island.

If you come across anything
That might help us,

Please let us know, mr. Simpson.

Chin, see what you can find out.

I'm gonna go to the airport
And pick steve up.

How are things in hilo?

Your timing was good,
Dano.

I just finished testifying
Before the grand jury

When I got your message.

Ran for the plane. Here I am.
What do we got?

We've got three different
Descriptions of the getaway car.

What about the hit man?

Oh, it all happened
Too fast.

They knew exactly
When to make the hit.

A real precision job.

Does it look like somebody
On the inside set it up?

Simpson's got
20 employees.

Any one of them
Could be mr. Inside.

Well, maybe we can
Narrow it down.

Let's go and see simpson.

You've turned on a lot of heat.

You know that, huh? Huh?

[ laughs ]

Well, what did you
Expect me to do

When that toy cop
Went for his gun?

He didn't have to be
Such an eager beaver.

He's just stupid.
Come on, relax, will you?

The day I start to relax

Is the day you better start
Worrying, bruddah.

[ chuckles ]

Hey, what happens
With these here?

You and the boys start peddling
To the regular customers.

Well, if you're so sweaty,

Why don't you
Let them cool off a while?

Because it'd take
Another ice age

To get the heat
Out of that paper,

And I cannot wait that long.

Okay. Same price, huh?

50 a copy.

And if they give you any static,
You know what to do.

Okay?

But one of my employees?

Let's examine a couple
Of facts, huh, mr. Simpson?

There's no financial
Loss to you.

The atc will replace
The tickets.

-is that correct?
-yeah.

Now, your employees
Must know that.

Yes, but murder.

Maybe the informer
Didn't know your employee

And the guard would be killed.
Maybe he didn't care.

None of my people
Would do such a thing.

Your supply of tickets
Arrive every three months,

Is that right?

Yes.

-and not on any specified day?
-no.

Well, how do you think
The killer knew the exact moment

Those tickets were going
To the bank vault?

Well, he probably watched
The place.

-or he was tipped off.
-you're wrong.

Well, you can prove us wrong,
Mr. Simpson.

What are you suggesting?

Polygraph examinations.

-lie detector tests?
-that's right.

I'm not gonna put
Myself in a position

Of forcing
My employees to --

We're not talking about force.
Nobody can be forced.

We're asking for
Purely voluntary action.

-but...
-but what?

Until now,

The black market
In stolen airplane tickets

On these islands
Has been negligible,

But this was a major hit,

And we intend to crack it,

With your help or without.

As I understand it,

Polygraph tests don't
Necessarily prove anything.

That's correct,
But they're capable

Of giving us a lead,
Which we need and want.

You're gonna like this one.

Ah, come on, ollie.

All these tour groups
Are alike.

A lot of sun, a lot of surf,
Getting bombed at night.

Not this one.
Just wanna see the sights.

Hey, how's it, ollie, baby?
How's business, pal?

What do you care?

What are you talking about?
Come on, now.

I like to see
My customers happy.

Well, for your information,
Business is lousy.

Got enough trouble
Without hustling your stuff.

So why don't you lay off me
This month?

Well, ollie, that's exactly
Why I came down here.

You don't have to buy 15
This month.

No?

No. This month,
You're gonna buy 50.

-50?
-at 50 bucks a throat.

I don't have it!

Don't worry about that.

Your credit's good with us.
Pay us next week.

I won't have it
Next week, either.

Sure you will, ollie.
All you've got to do

Is hustle a little more,
That's all.

No.

Look, maybe I don't
Understand something.

Now, you buy those blanks
From us for 50 bucks.

You turn around
And sell them for 100.

Now, that's like finding
2,500 bucks.

What the hell
Is wrong with that?

Because one of these days,
I'm gonna get nailed,

And what happens then?

Okay, then you've
Got some trouble,

But I'll tell you,

The cops ain't got a corner
On giving trouble, ollie.

Look, I know a couple of guys,

They can take
This whole joint apart

In maybe five or six minutes.

That includes
A little vacation for you,

In the hospital, pal.

Hey, that sounds a little

Like one of them package tours
You sell, don't it?

See you guys next week.

Easy. Easy. Sit down, ollie.
Take it easy.

Hey, don't sweat it, man.

Like I told you before,

I can hustle more than
15 a month of these, easy.

It's too risky.

You got a choice?

Yeah.

I could blow the whistle
On the whole stinking business.

Come on, ollie.
Don't try to be a hero.

You're too tense, man.
Relax.

Come on, relax, huh?
Come on. Please.

Like I said, you know,
I'll take care of these.

Cool it. All right?

[ phone ringing ]

Hawaii five-o.

Hello?

Hello?

[ tires screeching ]

Chin.

I just came
From the morgue.

Weapon's a .38-caliber.

And from the damage it did,

Doc thinks the slugs
Were magnum loads.

Magnum loads?

Yeah.

Can you believe
Something like that?

Got to be a pro at work.

What about
A ballistics report?

Che's on it.

Running it through
Ncic and hpd?

Right. Oh, and doc
Is sending

Some fingernail scrapes
From marvin wilson.

Anything special?

Yeah. Hair.

Hair?

Yeah.

Let's go and see che.
Where's ben?

Testifying in the hayward case.

I'm picking him up
At the judiciary building

In a half-hour.

How are we doing on that?

Manicote says we're a cinch

For conviction on all counts.

Good.

Now, just try
To relax, miss.

I'm gonna ask you
A series of questions

To establish your
Reaction level.

You answer "Yes" or "No."

Are you ready?

Yes.

All right.

Your name is irene lewis?

Yes.

Do you live at
2777 lanihuli street?

Yes.

-you're single?
-yes.

You've been employed
By the simpson agency

For six months?

No. I've been there over --

Over two years.

Very good.
Now let's get to work.

I used a scanning
Electronic microscope

On those hair strands
Doc found in wilson's hand.

This is a hair sample
Of my own.

I'd like to show you
Something.

Take a look.

Notice the hair follicles

At the base of my own
Hair sample.

But the killer's hair

Has an inorganic substance
At its base.

Yeah, which is what?

It's silicone.

Which means
His hair is not his own?

Well, not all of it, anyway.

A toupee or a permanent implant?

Implant.

That's interesting.

Dano, get ben on it.

Check every salon
That does work of this kind.

-anything else for us?
-yes.

Slugs doc dug
Out of the dead man.

You mean they indicate
The gun is new?

I'm saying the gun
Hasn't been fired too often.

The lines and grooves
Indicate precise definition.

Any idea of the make of the gun?

All I'm sure of is it's not
A saturday night special.

Steve?

Yeah, nick.

I just came from
The simpson agency.

All the employees agreed
To take the polygraph test.

Good. Good.

You know, it occurs to me
That we've forgotten something.

What's that?

There is one employee

Who cannot be tested...

Marvin wilson.

You think the killer could have
Bought the information from him?

Could be,
Then given him a bonus.

That way he wouldn't talk
Or expect a cut of the tickets.

That would explain
Why wilson caught two slugs.

Yeah, but it doesn't wash.

It was a fluke wilson was
Delivering the tickets.

Simpson's secretary was supposed
To make the trip to the bank.

The last minute,
Simpson changed his mind.

Yeah, but it's worth
Checking anyway, dano.

Let's dig into wilson's
Background.

[ phone ringing ]

Crime lab. Yes, jenny.

It's for you, steve.

Yes, jenny?

A mr. Harry rosen is here
At your office.

Wants to see you.

He's an investigator
With the air traffic conference.

Just flew in
From washington.

Good. I'll be right over.

The problem's gotten
Out of hand.

Stolen airline tickets
Are costing the airlines

Millions of dollars a year.

What are you people
Doing about it?

Our first line is the tight
Control of the travel agencies.

No agency is permitted
To keep more

Than two days' supply
Of ticket blanks on hand.

If we find them overstocked,

We have the right
To pull all their tickets.

Yet you send them
A three-month supply at a time.

But once they're recorded,

They must be kept
In a bank vault.

You are looking
Into the possibility that

One of simpson's employees --

Of course, but if we don't
Get a lead there,

We'll need
A break at the other end.

What about the computer
Terminals

At the, uh,
Check-in counters?

Well, they're tied
To the airline offices

Just to handle reservations.

So the only way they could
Spot a hot ticket would be

To check the serial number
Of every ticket presented.

And think of the time
That would take.

The airline can't keep
The passenger waiting that long.

They have
Enough delays already.

Suppose that we took
The serial numbers

From all of the blank tickets
Stolen in the simpson heist,

And we fed them
Into the hpd computer.

But then we patch

The reservation
Confirmation terminals

From all of the airlines
Into the same hpd computer.

That would give us
An instant check

On any tickets
Sold at any counter.

Wouldn't it?

It just might work.

Do you have
Any personal knowledge

Of anyone involved in the theft
Of airline tickets?

No.

Do you know of
Any individual who does?

No.

Thank you.

You're welcome.

This is sergeant watt.
I'd like to speak to mcgarrett.

[ hula music playing
On radio ]

-is that him?
-yeah.

-mr. Franklin.
-yes?

I got your tickets
For you.

Four round trips
To new york.

But that's full price.

No. All you pay me is 600.

You know how much
I'm saving you?

225 bucks.

I, uh -- I haven't done
Anything like this before.

Yeah, you got nothing
To worry about.

Look, they're always busy
At the airport, right?

The counterman's only got time

To check the price
And destination.

All you're doing, man,
Is making the call

And making the reservations,
That's all.

You sure?

Am I sure?

I got nothing but
Happy customers, man.

Thanks.

Yeah. And aloha.

Here.

What kind of a game
Are you playing, mr. Mcgarrett?

I won't take that kind
Of accusation.

I'm not accusing you
Of anything, mr. Simpson.

I'm merely pointing out
That the polygraph

Indicates that you're
Withholding information

About the stolen tickets.

And I'm asking you if you can
Offer an explanation

For your reaction.

Before I answer any questions,
I want my lawyer present.

All right, simpson,

But how do you expect
To do business

If atc doesn't okay replacement
Of the stolen tickets?

-why, you have no right.
-wrong.

Read your agreement with atc.

I can recommend that you not
Get another ticket

Until this case is closed.

But you'll put me
Out of business.

It's your choice.

Come into my office,
Gentlemen.

There's an extortion ring.

They force tour agencies

To buy a number of stolen
Tickets each month.

And you've been buying them
At this agency?

My quota's 20 tickets a month,
But I burn them.

I can't jeopardize
My business

By selling them
Under the counter.

You mean you eat the tickets?

Yes.

Who's behind all this?

I don't know.

Are you telling me that you buy
20 stolen tickets a month

And you don't know
Who's selling them to you?

Well, I'm contacted
By a different man each month.

What about the original contact?

Well, he didn't give a name.

Well, then describe him.

I can't.

You can't or won't?

[ sighs ]

Mr. Mcgarrett,

I have a wife and two children
Living here in honolulu.

I have a son attending college
In los angeles.

I have a married daughter
And three grandchildren

Living in san francisco.

If you can give me
A 100% guarantee

For their safety, mine,
My business,

Then I might be able
To help you.

Otherwise, we have nothing
To talk about.

Not yet.

Not ever.

You're kidding yourself,
Mr. Simpson.

You're not buying protection,
You're just buying time.

And the price is going to
Keep going up and up and up

Until you'll be scrambling
For enough money

To buy a month or a week

Or a day.

Now, you're playing
A dangerous game

That you can never win --
Give it some thought.

Let's go.

[ door closes ]

Ollie, what did I tell you?

Look at that.
Look at all that bread.

Man, the way it's going,
I'm gonna have to get a stick

And beat them off of me.
Hey, give me another batch.

Come on. Let's go.
Come on.

Come on, man!

Time's a-wasting.
Money to be made out there.

Here.

What you doing?

No more.

Agency's telling me the cops
Have been around

Asking questions.

Well, I made up my mind.
No more.

You're crazy, you know that?

And what you gonna do when
Win low's bagman comes around?

I'll give him
A message for him --

"Back off or I'll holler,
'cop.'"

Okay, ollie,
If that's the way you want it.

You're too tense, man.
Too tense.

Airline ticket?

What are you talking about,
Bruddah?

I run a cab business.

Okay. I just thought I'd
Do you a favor.

Oh, uh, by the way,

One of your customers is about
To tell you to leave him alone

Or he's gonna holler, "Cop."

Hey, hey, hey.

Hey, kid, what you do
For a living, huh?

Tour guide.

And I push bargain tickets
On the side.

But, you know, I was thinking,
Uh, I could do a lot better

If I dealt directly
With a wholesaler.

Hey, what agency
You work for, huh?

[ chuckles ]

And I was also thinking
That, uh,

If my boss
Goes out of business,

I'd like to, uh,

Keep selling tickets.

You know,
I think you're gonna do

All right for yourself,
You know.

You plenty akamai.

Lot of initiative,
You know?

Why don't you fill out this
Job application?

Be sure to
Put down the name and address

Of your present
Employer, okay?

All right, that's two in first
Class on the princess anne.

Sailing date is the 30th.

If you have any questions at
All, call me back here, okay?

[ sirens blaring ]

What do we got, nick?

A witness saw a car slow down

And speed away
Just before the explosion,

But she couldn't give us
A description of the car.

I want anything you can find --
Business records,

Names of customers, employees,
Anything.

Especially any blank airlines'
Ticket stock.

Move on.

Move on, bruddah.

I may have the guy
Who tipped off the killer

In the simpson burglary.

Who?

Got a court order to look
At marvin wilson's bank records.

Now, he had a long record
Of being overdrawn,

But get this --

Two days
Before the ticket heist,

He make a cash deposit
Of $2,500,

And deposited another 2,500 on
The morning of the heist.

That looks like
A payoff pattern.

Steve: yeah, looks like it.

Take over here, chin.
Nick will need a hand.

-right.
- and get ben on it, too.

He's following up on that
Hair lead che dug up, steve.

Good.
Okay, leave him on it.

[ car doors close,
Engine starts ]

We've done implants on seven men
With that color hair.

Can you give me their names
And addresses?

I think I can do
Better than that.

We make it a practice

Of taking before
And after photographs

Of all of our customers.

Williams to mcgarrett.

Go, dano.

Hpd just picked up a guy

And his family trying
To use four stolen tickets.

Their serial numbers
Were spotted

By the hpd computer tie-in.

Tickets from the simpson job?

Right.

They're holding him in the
Security room at the airport.

Bring him in.

Come.

Well?

Haven't you heard?

Heard what?

About ollie harris.

What about him?

[ sniffles ]
They bombed his office.

What?

Steve: now, tell me
Where you got those tickets.

It says right on them.

It's a phony agency
And a nonexistent address.

No.

Mr. Franklin, those tickets
Were from a robbery

In which two men were killed.

Oh, my --

Now, tell me where you got them.

A man in the kopiko bar.

How did he know
Where to contact you?

Lew gave him my name.

Lew?

He's the bartender.

All right, sergeant, book him.

Receiving stolen property.

What'll I tell
My wife and kids?

You should have thought of that
Before you went bargain hunting.

Are you gonna pull in
The bartender?

No, not yet.
All we'd get out of him

Is the name of some small fry
He deals with.

Wait a minute. Maybe...

Maybe we could use him
For an initial contact

And then go for a big buy.

Might be worth a try.

I'll get hpd to give us a man
To go undercover.

Mr. Mcgarrett...

Let me make the contact.

You?

Well, I'm not known
On the island,

And I've done undercover work
Before.

Mr. Rosen, these local hoods
Operate on a theory

That the simplest solution
To a problem

Is a bullet in the head.

Now, five-o could cover you,

But we can't give you
Any guarantees.

I've been there before.
I can handle it.

Okay.

Jenny.

[ piano playing ]

Man, I remember when you got
Some change for a dollar.

You don't look that old.

Hmph!

[ sighs ]

I gotta get off this rock.

Hey, it's just as bad
On the mainland.

Oh, yeah?

Well, at least I can get a job
Over there.

I got an offer for a great job
In trenton, new jersey.

[ scoffs ]

But before they hire me,

They want a personal interview,

And I gotta pay
My own plane fare.

Well, if the job's good --

No. I can't gamble my last few
Hundred bucks on plane fare.

Suppose they don't hire me.

Maybe you need
A cut-rate ticket.

What?

Maybe half price,

A real bargain.

[ chuckles ]

Last bargain I got
Was a used car.

It threw a rod the next day.

Bargain.

Think I'll hit the beach
For a couple hours.

Hey, listen.

If I can get a cut-rate ticket,
Would you be interested?

You mean you know somebody?

All kinds of guys come in here.

Give me your name and number.

Bill siebert?

Okay.
Maybe you'll get a phone call.

Thanks, uh...

Lew.

Thanks, lew.

Mahalo.

[ ringing ]

This is williams.
Start the trace.

Keep him on the line
As long as possible.

Hello.

Bill?

Yeah, this is bill.

I'm a friend of lew's.

Who?

[ chuckling ] Lew.

Lew, the bartender
At the kopiko.

Oh, lew. Sure.

Yeah, uh, he tells me, uh,
You're looking for a bargain.

Yeah. Everybody likes a bargain.

Yeah. I understand you
Wanna go to trenton.

Yeah.

Uh, look, now, uh, there's
No direct flight to trenton,

But I could make the tickets out
To philly or wherever you --

Lew must be hard of hearing.

I didn't say anything
About wanting one ticket.

Yeah, but he told me --

I told him I wanted 1,000.

A thousand?

What's the matter, pal?
Can't you count that high?

Yeah, sure I can, but --

Oh, I see, you play
For onesies or twosies.

Well, sorry I bothered you.

Wait a minute, man, uh...

I didn't say
I couldn't get them,

But why did you give lew all
That jazz about trenton?

What did you want me to do,
Put an ad in the paper?

Look, can you deliver
Or can't you?

Yeah, yeah, yeah.
I -- I can deliver. Um...

It'll cost you 120 apiece.

Listen, you got my number there?

Well, tear it up and go back
To hustling tourists.

Well, wait, wait.
Uh -- uh --

Maybe I can come down a little,
Uh, you know what I mean?

Would you go 100?

You're a regular comedian.
So long, pal.

-wait, wait, wait!
-forget it.

But how much you willing to pay?

Um, I don't know.
Why don't you keep talking?

When I hear a number I like,
I'll holler, "Bingo."

You know, uh,

I'm paying 100 myself.

Okay, let's forget it.

For 1,000 tickets,
I don't need a middleman.

75. Would you go 75?

Now, I'm not saying
That I can get it for that,

But, well, maybe I can
Work out something, huh?

Here's the bottom line,
Baby -- 50.

50?!

That makes 50,000 cash.

Take it or leave it.

Um, uh, um...

Can I call you back?

Sure, but don't bother
If you want a nickel more, okay?

Fine.

Steve?

We got the trace.

Guy's name is shige yagamato.

Apartment house on kapiolani
Boulevard, number 1617.

I still don't like the idea
Of a guy coming out of the blue

To make such a big buy.

You let me think it over.
I'll call you back.

What do you think?

I think
It might be a cop.

I don't think a cop would chisel
The price so low, you know?

He wouldn't risk
Blowing his setup.

No, no. I'm talking
About a smart cop.

Look, I think
We ought to pass.

Well, there's only one way
To find out.

You call shige back
On the phone.

[ sighs ]

Maybe I laid it on too heavy.

50 is a rock-bottom price
On the mainland.

We'll just have to wait
And see.

Yeah, yeah.
Yeah, I know what to tell him.

Hey, what about the tickets?

Set it up for mount tantalus.

What time?

10 tomorrow morning.

Okay.

[ dials ]

[ rings ]

Yeah?

Hey, uh, you got the bread?

I got it.

Um,

You know where, uh,
Tantalus mountain is?

Yeah.

Tomorrow, 10.

Hey, pal, just gonna be you
With the tickets, right?

No rip-off.

[ chuckles ] Hey, relax.

Just as long as we
Understand each other.

All right, uh,
Tomorrow morning, 10:00.

See you.

Right.

Tantalus. 10:00 a.M. Tomorrow.

You called it. Tantalus
Is a perfect spot for a rip-off.

I can't back out now.

[ car door closes,
Engine starts ]

Taking a long time.

Take a look out there,
But I'll bet he switched cars.

I'll call steve.

[ radio beeps ]

Yeah?

Chin and nick lost him.
Shige shook them.

Were they spotted?

Well, they're sure
They weren't.

He was probably
Just playing it safe.

Okay, we'll pick up shige
At this end

As soon as he makes a sale
To rosen.

Well, it looks clear.

Let me see.

Hey, I've seen
That guy before.

Yeah.

Hey, that guy
Was with the cops

Outside of ollie's office
After the bombing.

Shige, are you sure it was
The same guy?

Yeah, man.

He was dressed different,
But the same cat, man.

How you figure?

I don't figure it.
Ain't no way to figure it.

That means five-o
Is getting close.

Hey, shige.

You know,
When you talked to the man,

Maybe you let slip where you got
The tickets from, huh?

[ scoffs ]
Oh, come on, win.

Okay, you go back
To the pad.

You call the guy.

Tell him you want to
Arrange another meeting.

5:00.

Same place?

No, you make it
The boat rental place.

You know, by makali bridge

Going over ala wai canal.

Okay?

Right.

And listen.

When you make the arrangements,

You call me from
A phone booth, huh?

And you sit tight
Till you hear from me.

Check.

The ala wai canal?

At 5:00.

I don't like it.

That no-show on mount tantalus

Could mean that they're wise.

No, it's more like
They're being careful.

Okay, but don't turn
Your back on them.

Dano, tell chin and nick

To fold that stakeout on shige's
Pad and take up positions

Around the ala wai boat dock.

I want you there, too.

After shige makes the sale
To rosen,

I'll tail them,
Rotating with chin and nick.

Right.

Just in from washington.

It's a make on one of the guys
Who had a hair transplant.

Fred burke, alias fred barnes,

Alias burke fredericks.

Used to work in chicago
As an enforcer.

Thought to be living
In waikiki.

Huh.

Let's put a little heat
On mr. Simpson.

Take a look at this.

You may not believe this,
Mr. Mcgarrett,

But I was about to call you.

About what?

Ollie harris.

I've been going through hell
Ever since what happened to him.

He once worked for me.

I started him in this business,

Even helped him set up
His own agency.

We were very close
For a long time.

Yes, this is the man
Who first contacted me.

Do you know who he works for?

A man named win low.

[ chuckles ]
Win low, huh?

You know him?

Oh, yeah, I know him.

I just didn't know he dealt in
Stolen airlines' tickets.

Wanna bring him in?

No, let's let shige
Lead us to him.

When we nail win low, this time
He's gonna stay nailed.

Get hpd to find him
And stake him out,

But don't move on him
Till I give the word.

Right.

I'll arrange with hpd
To give you

All the protection you need
For as long as you need it.

Thank you.

Steve, nothing.

Chin, can you see
The parking lot entrance

From where you are?

Yeah, but no sign of shige.

Looks like it might be
Another no-show,

But, uh, let's give them

Another 10 minutes, huh?

Aah!

[ starts engine ]

[ siren wailing ]

Get an ambulance.

Dano, don't let him get
Under the ala moana bridge,

Or he'll get out to sea.

[ tires screeching ]

[ tires screech ]

[ gunshots ]

[ gunshots ]

Dano! Hold your position!

Keep firing!
Don't let them through!

Right!

[ siren wailing ]

[ gunshots ]

[ tires screech ]

Steve, been on the radio
With the hospital.

Rosen's got a good chance
Of making it.

Good.

Chin, you and ben pick up
Win low and book him.

How do you want him charged?

For openers, murder one,
Three counts.