All language subtitles for Hawaii.Five-O.S07E22.1080p.AMZN.WEB-DL.DD2.0.H.264-MZABI_track3_[eng]

[ "Hawaii five-o" theme plays ]

Man: yes, I have your view
On the subject,

And, uh, we will --
Sure, sure,

I will be glad to do that.

Sergeant cooper. He knows me.

Thank you very much, ma'am.

Uh,

Colonel chadway
Is not in his apartment.

Perhaps you'd, uh,

Like to leave
A message, sir?

Colonel chad--

Look, did you tell him
It was jesse cooper?

Well, I just spoke
To mrs. Chadway.

Colonel chadway is not in now,

But I told mrs. Chadway,

Uh, sergeant cooper, right?

Look, you must have called
The wrong room,

Because I saw him.
I was coming up from the street.

If you'd care to leave
A message, sir...

Hey, 503. Go on, try it,
Will you?

Tell him it's jesse cooper.
Come on, 503!

Colonel chadway lives in 403.

I'm -- I'm afraid
You're a bit confused.

Uh, try back later,
Okay?

Uh, call first.

Uh,

Mr. Cooper,
Just a minute.

You can't go up there.

Mr. Cooper, you --
You can't go up there.

Look, he was my c.O.

Uh, colonel chadway
Is not in his apartment.

Look, why don't you just
Come with me?

Get away from me,

-will you?
-all right!

If you'd rather talk
To the police...

Stumblebum.

[ siren blaring ]

[ tires screeching ]

Well, I didn't want to get
Into a knockdown-dragout thing.

He's harmless,
I think.

Just old and, uh,
Kind of stubborn.

Cooper, sergeant cooper,
And you say that tenant

Colonel chadway knows him?

That's what cooper says.

Was he agitated?

No, uh...

I'd say unstable.
What can I tell you?

I'll take it, frank.
Friendly persuasion.

Room 403.

Yes, well, the colonel
Must be visiting.

He has a lot of friends
In this building.

Look.
I'm sergeant cooper.

I know who you are,
Sergeant.

I know he's in the building.

I saw him walking in the door
From the street.

Well,
You must be mistaken.

Cooper: no, I'm not.

He told me I could come here
Anytime and talk to him.

-sergeant cooper?
-well, he's not home.

Sarge, you don't think
The lady's lying?

Look, I got to talk
To the colonel!

Come on, sarge.

Will you talk to him?
I am sick and tired of it.

[ screaming ]

[ both grunting ]

[ gunshot ]

Shot!

The stairs! It's faster!
Take the stairs!

[ breathing agitatedly ]

Man: officer! Hold your fire!

Officer, I'm coming out.

Where is he?

He's not on this floor.

-call an ambulance.
-I already have.

[ gunshot ]

[ gunshots ]

-wha--
-shh!

[ sirens blaring ]

[ tires screeching ]

Man: albermarle apartments,
1109 euclid.

Gunman may be holding hostage.

Hawaii five-o, 1109 euclid.

[ siren blaring ]

[ tires screeching ]

Mr. Morrison?
Stay in your apartment

And please don't come out
In the hall. Thank you.

Man: attention, all tenants
Of the albermarle apartments,

Please stay
In your apartments.

This is captain glover of
The honolulu police department.

There is no
Immediate danger.

Attention, all tenants
Of the albermarle apartments,

Please stay
In your apartments

To avoid any chance
Of accident.

Please stay
In your apartments.

Captain, we think the kid
Is saying, "Ruth," not "Roof."

Officer bailey,

Check the apartments
Directly below.

Sir, that could mean the suspect
Is holding a hostage.

No one has seen a hostage.

No one has seen
The suspect with a hostage.

What do we got?

Cop shooter.
Five-twenty-three, top floor.

The window
Way on the right.

-is he holding somebody?
-my guess, a teenage girl.

We don't know that.

Captain, you got things
Nicely staked out here.

Good work.

We know how to handle
These things.

Now, what I don't want

Is this kook
Thinking he's on top of us.

Gets a little confidence,
He'll be ego-tripping

How he pinned down the whole
Honolulu police department.

I'm going to give him
An ultimatum.

Five minutes,
I lay down the flak.

Attention --

Captain,

We check out the hostage first.

Right?
That's for openers.

Danno, officer pearson,

-get him up there.
-right.

Chin,
Remember that pole bit?

See if you can try that
From the adjacent apartment.

-see if it works.
-yeah.

Mcgarrett.

Have us patched in to
The apartment switchboard.

How's officer wade?

Critical.

What about ammo?
Does he have anything

Beside what was in
Wade's .38?

-I'll check it.
-thank you, captain.

This is mcgarrett.

Ben, her name was ruthie?

And ruthie went upstairs
With the man?

Ah, good boy, benny.
Good boy.

Sir, I think a girl
Was babysitting for him.

I don't know her. She doesn't
Live in the building.

What about
The boy's parents?

Well, I'll try to
Locate his mother.

She's, uh,
Kind of a flake.

All right, check all
The families

In the buildings
Who have kids.

See if they know
A baby-sitter named ruthie.

Yes, sir.

-here's the flak vest.
-I don't need that.

-you gotta wear it.
-it's too restrictive.

No choice.
He's armed.

Okay, you're right.

-fit all right?
-good.

Mcgarrett: chin?

To the left, just a little.

Yeah. That's good.
Now, down and tip it.

Can you see anything?

That should be
Just about it.

Chin, have you got
Anything yet?

Ahh. He can't make
The right angle.

Oh, damn it.

Gentlemen,
I'm colonel chadway.

Mcgarrett, five-o.

I want to talk to you, but...

Would you check
Army records center?

We have a tentative I.D.
On a jesse cooper.

That's your man.
I was his c.O.

Okay.

I want his personnel jacket.

Will you get on the phone
And have it sent?

Certainly. Good idea.

Danno, is pearson ready?

Danno: ready, steve.

Remember, chuck,
We don't want any heroics.

Just find out
Whether or not

That babysitter's
In there or not, huh?

You know it.

[ people murmuring ]

Pearson: there's
A young girl in there.

She's okay.
She's looking right at me.

[ people screaming ]

[ gun clicking ]

-chuck, you okay?
-yeah, I'm okay.

I saw her.
She looked right at me.

-it hit?
-yeah.

Steve, chuck's hit,
But not bad.

Listen, he saw the girl.
She seems to be okay.

Okay, danno. Listen,

I want to set up
In the hall.

Danno: okay, steve.

Captain,

See if a couple of your men
Can get a heavy table

And get it up to danny williams
On the fifth floor.

Look, mcgarrett,
He's got a hostage up there.

Let's not diddle around with
Him, if you know what I mean.

Duke, get a couple
Of extra flak suits

And bring them up to danny
On the fifth floor.

Now, take it easy.

We don't wanna
Ruffle this guy.

Oh, no, let's not offend him.

That's right, captain.

We're going to try
To communicate.

Now there's a word for you,

Communicate.

This is gonna be great.
Group therapy.

You got a complaint, captain?

Me? Not me.

Officer wade's got
A bullet in him.

He's got a complaint. Me?
I just got my own opinion

And 23 years' experience.

Well, you're a little short,
Captain.

We're going on the experience
Of a lot of smart cops

All over the country
Who have been to school

On this sort of thing.

Yeah, I know.
You boys over at five-o

Make all the --

Look, whoever that guy
Is up there,

He's got a problem,
But more than that,

He's got a young girl
Hostage up there.

Now, there's a life
In danger.

Maybe many lives,
Yours and mine and his included.

Now, we're going to try
To get through to him!

That's the operational
Procedure!

-clear?
-clear!

Okay, the table
Up there on the double!

Yes, sir!

Danno, table coming up.

I talked with army records
Center in st. Louis.

They gave me some
Information.

Citations, silver star
With clusters,

Purple heart, court-martial.

They're telexing the rest
Of the records over.

Is this right?
He was in combat at 15?

He lied about his age,
But he was a great soldier.

Psycho?

Oh, no, no.

He was more like a --
Well, a natural soldier.

Quiet. Respectful.

Actually, if I may make
A suggestion,

He still looks upon me
As his c.O.

I know if I gave him an order...

Well, what I mean is,
I'm someone

Who can communicate
With sergeant cooper.

I see.

Were you in your apartment
When he called up from the desk?

Yes, but the guy had been
Coming down to my health club,

Hanging around, mooching money.

I got tired of it!

It wasn't the money.

Just that, well, sergeant cooper
Always a little, uh...

A little what? Unstable?

Excitable.

All right, uh...

I'll tell you what
I'd like you to do now.

About these battles that
You were in together,

I'd like you to write down
Every detail that comes to mind.

Things that
He might remember.

Things that involve
Cooper.

Certainly, but you don't
Want me to talk to him?

Let's suppose that
He was in serious trouble.

He comes to you
As a last resort.

Now, if he feels that you

Deliberately turned
Your back on him...

That could really
Set him off this time.

You said that
He was excitable.

-yes, but I don't think --
-now, look, colonel!

He shot a policeman.

Now, if he goes
Over the line this time,

He could take it out
On that little girl up there.

I understand, but I was
In the army for 25 years.

I've got to tell you!

Okay, colonel,
You had your chance

To talk to sergeant cooper
When he came to your door.

Now, if you'll excuse me,
I have work to do.

Sir?

-could I turn on the tv?
-no!

Now, you quit your whining!

I'm not whining.

Besides, there's nothing
Good on tv now anyway.

Will you shut up?

Chin ho: steve.

This is mrs. Martin.
Her daughter's the hostage.

Sorry, mrs. Martin.

Very pretty girl.
What can you tell us?

She's a lovely child,
Really.

Very bright
For her age.

Is she emotionally stable?
Is she cool in crises?

Well, yes,
I think so.

She's a competitive
Swimmer.

She's on the debating
Team at school.

That's good. That's good.

They've told you we've seen her?

Yes.

How is the officer?
The one who was shot?

We don't know yet.

-what is it?
-get a load of this, will you?

This guy wants a parachute,
An army plane,

Clothes, suit, tie, shoes,
And 500 bucks cash.

He's nuts!

Chin, stay on
Communications.

-did you talk to him?
-we tried.

The door is sprung.

He shot off the lock,
And it won't stay shut.

He's got that chair
Propped against it.

Yeah, I see.
[ snapping fingers ]

Let's see if
He wants to talk.

Sergeant!

Sergeant cooper?

Jesse cooper?

Jesse cooper?

Is he calling you?

I know, I know!

Mcgarrett: jesse cooper,

This is steve mcgarrett,
Hawaii five-o.

I'd like to talk to you.

Look, you just bring me
What I asked for!

That's all! No talk!

Mcgarrett: okay, jesse, we're
Working on it. We'll get it.

Wish we could get a look
In there, see what's going on.

If I could get on the hinge side
Of that door there, you know,

I could push it
A little farther open.

Yeah, maybe.

Maybe we could open it
A little more.

Let me try.

Okay, get yourself
A short pole.

-be careful.
-right.

Hey, jesse,

This is steve mcgarrett!

You okay?

Jesse, we put in a call
To the air force.

We don't know how long
It's going to take

To round up a plane.

You've had a lot more experience

With the armed forces
Than any of us have.

[ sighs ]

He's just your average
Conversationalist.

No big words, no little words.

[ radio beeping ]

Williams.

Steve, you better take this.

It's the head of your fan club.

[ sighs ]

-mcgarrett.
-glover: hello, mcgarrett?

Captain glover?

Listen, I got a young fellow
Down here named holden.

Richard holden.
He's an applicant for h.P.D.

Now, he wants to volunteer
To be a substitute hostage

If cooper'll go for it.

Should I send him up?

A substitute hostage?

That's all we need.

Uh, captain,
Leave him on the bench.

-sit tight, holden.
-yes, sir.

"Leave him on the bench."

This ought to do it.

Yeah,
That looks good.

-danno, got a pen?
-yeah.

Look.

Here's the hall
That we're in.

Here's the barricade.

Here's the elevator shaft.
Here's the plant.

Okay.

Here's the open door,
Frank.

Now, frank, this is what
You have to look for.

There's a mirror
In the apartment

Right about here.

But be careful.

Now, you'll have to crawl
Right along this wall.

Right.

What about a distraction?
How about ringing the phone?

Yeah, that's a good idea. Do it.

Chin, have the switchboard
Ring the room.

If he answers --

How do you want
To handle the situation?

Uh, chin,

Call him by his first name,

Tell him we're working
On his clothes,

And keep him cool.

Got that, chin? Right.

Wait till the phone rings,
Frank.

Careful.

[ telephone ringing ]

[ ringing continues ]

[ ringing continues ]

[ ringing continues ]

[ ringing continues ]

Should I answer it?

[ ringing continues ]

[ ringing continues ]

Aren't you going to
Answer it?

[ gunshot ]

[ gunshot ]

Close the door!

-you okay?
-still in one piece.

Did you get a look
At the girl?

Yeah, she's okay.
Didn't even look scared.

How about
Our friend jesse?

Now, him, he did look scared.

Well, that figures.

What's next?

We got to keep him talking.

[ radio beeps ]

Go ahead, chin.

Good. Have him leave it
On landing 5.

Officer rau is there.

They got the parachute

And some of
The clothing.

Maybe that will open him up.

Jesse!

This is steve mcgarrett.
We've got your chute

And some of the clothing coming.

How do you want us
To handle it?

Jesse, if you let us know,
We'll try to do it your way.

Jesse, do you want us to leave
The stuff in front of the door?

He's trying to be nice to you.

Mcgarrett: do you want us to try
To push it inside the room?

Okay, but don't try
Anything funny.

See if they got
Any coffee in the kitchen.

Go on.

Jesse, this is
Steve mcgarrett.

We've got
The clothes you want.

We're gonna put them inside
The door. Is that okay with you?

-[ door opens ]
-hey!

Hey, get down.

Sorry, sorry.

-who are you?
-richard holden, sir.

What are you doing
Up here?

Captain glover told me I could
Substitute for the hostage.

-he sent you up here?
-no, sir.

I figured something
Was going to happen,

So if you want me
To substitute for the girl...

Do you want to get
Your head blown off?

Danno, get a sound
Technician on the roof,

And one in the apartment
Directly below.

See if you can pick up
The exact position

Of jesse and the girl
With directional mikes.

-all right.
-I'll be back as soon as I can.

Let's go.

My mother does this
At home

When the coffee in the jar
Gets hard.

It's good.

Thanks.

You're welcome.

Now, keep him out of here.

What have we got?

Here's six pages.
I could do 20 more.

Looks good.
Names, places, dates.

That's exactly what I want.

All came back,
Just like it happened yesterday.

It was an important time.

Yeah, colonel, I guess it was.

Thank you.

Chin, this looks like
It's getting out of hand.

Clear the area.
Everybody.

Mr. Mcgarrett,

You don't think
She's been molested?

Molested?

I don't think he's the type.
He hasn't bothered her so far.

Every minute,
Her chances get better.

We study these hostage
Situations very carefully.

Our whole effort
Is to get the girl out.

Well, it's just that --

I mean, I don't think that way,

But someone said he --

He has a record of sex offense.

Who said that?

I said. It's true.

You want to know who you're
Dealing with, don't you?

What charge, captain?

I don't know.

Well, find out.

Yes, sir. One suggestion.

You keep talking to this nut

As long as you think
You're doing any good.

But I'm telling you to bore
Some holes in that table,

Let me send
A sharpshooter up there.

At that distance,
My man could shoot

The freckles off cooper's ear.

That's unless you don't want
To see her daughter get raped.

Sorry.

How's it going, danno?

Charlie's right below him.

He can practically hear
Cooper breathing.

Ruth.

Mcgarrett: ruth.

You know that jesse
Was a hero in the war?

It's true. He got a medal
For saving the lives

Of three other
American soldiers.

He really did.

Hey, you really did?

-steve.
-yeah?

Girl said,
"Hey, you really did?"

Her position in the room,
Right here.

That's good. Okay.

Ruth, that's true,
You know.

The army said
He was wounded himself,

But he held off a whole squad
Of enemy soldiers.

He held them off a couple
Of hours, as a matter of fact,

Till a helicopter came
And rescued them.

You did? Really?

Jesse,

You know, I met
A guy from the 191st

At some convention
In l.A.

Maybe you know him.
His name was, uh, art flores.

Do you know art?

Art was my buddy.

We worked in construction
After the war on the mainland.

Common laborers.

I -- I--

You know, art went to college,
But I couldn't get in

Because I never
W-went through high school.

So I got married.

I came back to the islands.

Hey, art -- art had a mother,
Such a nice lady.

She used to make
Some kind of pancakes,

You know, wrapped around
Some kind of green stuff.

I tell you, it was the best food
I ever tasted.

Hey, mcgarrett.

Yeah.

Cooper: do you know
That a bullet

Once went through
Art's helmet liner?

Right through the liner.

You talk about close,
It never even touched him.

Is that right?
You know, that happened

To a buddy of mine once
In korea.

It almost scalped him.

Hey, you in the army?

No, no, I was in the navy.

Oh, navy.

Hey, you guys had it soft.
You know, you had --

You sleep in sheets, and, uh,

You had dry clothes
And hot food, movies.

Yeah.

Yeah, I agree
With you, jesse.

We really had it soft.

Until the ship
Went down, and then...

You wish you were
In a foxhole.

Yeah.

Yeah, I guess nobody
Had it soft. Not in the war.

Except maybe civilians.

Not even them anymore.

They're going to buy it too.

Huh?

Mcgarrett: did you ever hear
The story about einstein?

Somebody said to him,

"What weapon will be used
In world war iii?"

And he said
He couldn't answer that.

But he could say what weapon
Would be used in world war iv.

Stones.

Stones?

Stones!

Yeah, hey, that's pretty good.
I get it.

How about
Something to eat?

Oh, that would be nice, steve.

I'm getting tired
Of the stale coffee in here.

Good. Good, jesse.
I'll send some hamburgers up.

-you got him talking.
-yeah.

Danno, take over here.
I'll be right back.

[ inaudible speech ]

Mcgarrett: excuse me, please.

She asked
If you were here

And if she could have
A hamburger.

But not in that order?

[ mcgarrett laughs ]

No. No, the hamburger
Came first,

But you ran a close second.

She's cool.

Yeah.

A psychiatrist at
The veteran's administration

Has been seeing cooper.
He said he's had a history

Of emotional
And family problems,

But he's never seen
Any sign of violence.

Now, what we have to do
Is keep him calm and talking.

If nobody triggers him,
We're gonna make it.

You're doing good.

So are you, hon.

So are you.

Mcgarrett.

I don't think
We've met, steve.

I'm wiley sheppard,
Anchorman on the late news.

This is mrs. Cooper.

And I am
The reverend craighill.

Now, we've interviewed
Mrs. Cooper,

And she guarantees us
Her husband

Has never been involved
In anything like this.

Mrs. Cooper believes that
If she had the opportunity --

Excuse me.

Captain, what about
That charge you mentioned?

I got a bum report.

He was drunk
And disorderly.

He took his clothes off
In public.

Mrs. Cooper admits there's
A problem of alcohol.

-yeah, drunk.
-what is it you want?

Let mrs. Cooper
Talk to her husband.

Live and in living color

Exclusively on your station
You mean, huh?

Our first consideration,
Believe me,

Is that the girl
Should not be hurt.

Sure. Sure.

We can get right up there
On the fifth floor.

One camera.

Let jesse see he's not been
Abandoned by his loved ones.

Mrs. Cooper,
How long has it been

Since you've lived with jesse
As husband and wife?

Huh?

Reverend, when's the last time

You tried to counsel jesse,
Tried to help him?

You ever tried
To get him to a.A.?

Has he been
In your church lately?

Sheppard: hey, mcgarrett,

Come on.

They want to cooperate
With h.P.D., communicate.

Why, these two people are closer
To that poor guy up there

Than anybody else
In the world.

Mr. Sheppard, if these two
People could communicate,

He may not be
That poor guy up there.

[ gunshots ]

Those are shots!
Get back!

What in god's name happened?
What were the shots?

I was on the intercom,
I looked up, here comes holden

Waltzing down
That side passageway,

Saying, "Let the girl go.
I'll be your hostage."

Before I could stop him, he had
The door open, jesse shot him.

-is the girl all right?
-as far as we can tell.

That was just the trigger
I was worried about.

-where is he?
-right over there.

So you finally
Tried it, huh?

I tried.

Get him out of here.

-come on.
-get him out of here.

Police departments
All over the world

Pool their intelligence,
Their experience.

We spend weeks in seminars

Learning the various kinds
Of hostage situations.

Then you get to the scene,
You turn your back,

And some idiot tries some
Stupid kind of home remedy.

Count on it,

Given the chance, some idiot
Will blow it for you every time!

I should have locked
That nut up myself.

Did you see the look on his face
After he was shot?

He loved it.

-he loved it.
-yeah.

We better cool it
For a minute.

Hey. Get in the closet.

Come on.
In the closet.

[ door shuts ]

One of them seems to have
Left the room, danny.

The tv set
Has been turned on.

Mcgarrett hasn't talked to
Mr. Cooper since the shooting.

Have you heard
From the hospital?

Have you heard
How officer wade is?

He'll be coming out of surgery
In about a half an hour.

[ tv chatter
Through headphones ]

He's got the tv on.

I'm having a hard time
Picking up any movement.

Here, danno,
Count the money again.

Make sure it's right.
It's one of those little things

That could really
Set him off again.

Let's see if he's
Cooled off.

Jesse,
It's steve mcgarrett here.

You okay?

How is ruth? Can she talk?

We may have lost him.

Money's all here.

Jesse, we've got your money.
I counted it.

We're gonna put it
By the door.

[ music playing ]

Mcgarrett: jesse,
I've got your money

And I'm unarmed.

I'm coming down.

It's all here, jesse.

I'm going to put it
In front of the door.

I understand. I just want
To check with mr. Mcgarrett.

I don't see
What's wrong with that.

If mcgarrett didn't
Want you on the tube,

He would have told you.

Don't you think
I want to cooperate?

This is a public service.

I just want to check.
Do you mind?

[ music continues ]

Come here.

Now, get down on your belly
Like a soldier.

Go on.

Go on, get the money.

Cooper: go ahead.

I got it, steve! I got it!

It's all there, jesse, isn't it?

Yep. 500 clams.

You're in the money.

Hey, did you ever hear
About inflation, huh?

Yeah, I heard.
Believe me, I heard.

You know, steve,
This kid doesn't cry.

She's worth a lot more
Than 500 bucks.

Now, both my kids cried.

Both of them, even the boy.

But this kid,
She's a real soldier.

Mcgarrett: that's what
Her mother said.

You know, I didn't whine.

When I was her age,
I was out in the war

Getting my butt shot off,
But I didn't whine.

You know, me and art flores
And the rest of the guys,

Guys that never came back.
Guys that never came back

And made the world
A better place to live in!

But I was getting
My butt shot off!

I was putting my life
On the line!

You did fine, jesse.

You did fine. You were a hero.

So why couldn't I
Get a job?

Maybe it's the booze, jesse.

Booze?

Those who have
Known you best,

Those who have
Loved you longest,

Louella,
Your pretty wife

And sharon,
Your lovely daughter.

Mr. Cooper,
Your wife's on tv.

And there's a man, says he's
Talking to you heart-to-heart.

This devil's disease,
Alcoholism,

You could not find it
In your heart to purposely hurt

Another fellow human being.

Brother cooper --

[ gunshots ]

Phony!

[ glass shattering ]

Jesse!

Let's put the guns down, jesse.

Ruth, go outside.

Is it okay?

Goodbye, mr. Cooper.

Mcgarrett: jesse,
Give me the gun.

Give me the gun, jesse.

Okay, then. Let's go.

Why?

Oh, come on, jesse,
We've both had a --

We've both had
A very hard day.

Let's call it quits,
Huh?

How -- how's the cop
On the floor below?

You know, the one who was shot?

Officer wade?

He's coming out of surgery.
He's going to be okay.

Gee, I hope you're not just --
Just saying that.

I really hope so.

He was just a kid, you know?

He's all right, jesse, honestly.

He's going to be all right.

Come on, give me the gun.

Come on, jesse.

Mama!
Mama!

Oh, ruth, thank god!

[ both sobbing ]

Congratulations,
Mcgarrett.

It's not my style,
But what the hell, it worked.

Coming from you, captain,
That's high praise.

Come on, cooper.

Wait.

Let's go.

[ "Hawaii five-o" theme plays ]