All language subtitles for Hawaii.Five-O.S07E11.1080p.AMZN.WEB-DL.DD2.0.H.264-MZABI_track3_[eng]

[ "Hawaii five-o" theme plays ]

Central, post one.
Iolani palace all secure.

Man: ten-four.

What time you got, bill?

Almost 5:00.
Be light in about an hour.

The longest hour.

Central, post one.

I just got a flash
From inside the palace.

Could be from a loose bulb
Somebody left on accidentally.

You know, this happened
Last month.

Bill: careful, charlie.

We'll send a backup
Right away.

Ten-four.

[ doorknob rattling ]

Uh, company's coming.

Oh.

Catch.

Come on.

Man: give me the fuse.

Man #2: how many sticks
You got?

Four.

That should be enough.

More wire.

Come out
With your hands up.

One funny move,
And I shoot.

Hold that flashlight for me.

You sure four sticks
Will be enough?

Did the job when
We blew that safe, huh?

This baby's going to make
Some kind of bang.

[ banging on door ]

Hey, what's going on?

Who are you?

Let's go.

No. One last detail.

Come on, let me out!
Let me out!

Yeah, there we are.

How's that?

Some firecracker.

Best in the business.

Hey, let me out of here!

Can you hear me?

Hey, guys! Open the door!
Open up!

Open up! Let me out of here!

Hey, who are you?

What's that?
What do you got?

It's a list of police raids

To be carried out
In the next 72 hours.

Perfect. It's perfect.

What's going on?

Dano: books, walls, documents.

Dust everything
Inside, frank.

-when did it happen, danno?
-just before daylight.

Puzzle is we can't find
Anything missing.

No vandalism.

Tried to call you
When I first got here, steve.

The switchboard said
You were on the way over.

How'd they get in?

Well, the skylight
In the hall was open.

They must have
Come down a rope,

Picked the lock
To this office.

But there's no sign
Of forcible entry.

-real pros, huh?
-all the way.

The security man
Came up to investigate,

And they tricked him
Into a closet lock-up.

What about the files?

Oh, no,
They weren't open,

So they couldn't have been
After documents or records.

Run an inventory anyway, danno.

Get the bomb squad over here
To do their numbers.

-right.
-charlie: no, no,

5:00 when
I saw the light,

5:05 when I came in the office.

Get a look at them, charlie?

Never got a look at them.

All I saw was
A flash of light.

I thought it was
A loose light bulb.

You know how they
Flicker on and off?

But when I saw the rope,
I knew they were here.

Did you hear their voices?

In a manner of speaking.

Man 1: four.

Man 2: that should be enough.

Now give me the detonator.

More wire.

Is three feet enough?

[ turns off ]

Never thought anything like this
Would happen to me

After 20 years on the force.

Could've happened
To any one of us, charlie.

-any one of us.
-it's embarrassing.

Document four -- letter from
District attorney john manicote

-dated august 11th. Subject --
-this been dusted down?

Yes, steve. Subject --
Reissue of john doe warrant

In connection
With king street jewelry theft.

Document number five --

Letter from the budget director,
September 8th,

Authorizing repair and
Replacement of five-o vehicles.

Something?

Yeah. Something missing.

Top-secret report from bci.

Police raids to be conducted
Within the next 72 hours.

[ dials telephone ]

This is mcgarrett. Get me
Captain john burns, please.

[ laughs ]

Stash, old friend. Trouble.

Uh-oh. Take five,
Will you?

What's the matter?
No good, huh?

-too good.
-too good?

Yeah, I'll probably
Win an award,

And we'll blow
The whole thing.

Stash: how about those?
Ha, ha!

You look at these pics?
Look at the detail!

Gorgeous.

These are better than the ones
You took at the hospital in k.C.

-yeah.
-I'll start operations tomorrow.

Uh, stash, old man, how about...

What's wrong with today?

-today?
-huh?

[ chuckles ]

Business before pleasure, huh?

Man: no problems.

Got about a dozen high rollers
In the bag.

Nobody was tipped.

Danno: thanks, ernie.

Well, it just
Doesn't make sense.

[ camera clicks ]

[ camera clicks ]

[ hammer banging ]

You.

All right, put that up
Against the wall over there.

Globe goes between
The bookcase and the door.

Yeah, put that behind the desk.

That goes over here, marco.

Pull that globe away
From the wall a little.

[ buzzing ]

-yeah, jenny?
-jenny: star-bulletin, steve.

A man named carter, city desk.

-okay, put him on.
-go ahead, sir.

Carter: mr. Mcgarrett.
I'm carter.

I'm new on the paper.
I don't think we've met.

What can I do for you,
Mr. Carter?

Well,
I'm doing a follow-up piece

On the hawaii five-o break-in.

You got any
New developments?

No, not yet.
We're still investigating.

Well, sir, could you please
Give me a few details?

You see,
I've gotta get out a story

For this afternoon's deadline
And, um...

Well, what exactly
Are you doing?

Okay, but I'm going
To make it fast.

For one thing,
We're checking all fingerprints

Found on the premises.

So far, those we've found
Belong to five-o staff

And other authorized personnel.

We found a couple
Of unaccounted for,

But they could be dead ends.

Now, another thing we do
Is check similar m.O.S

With our bureau
Of criminal investigation.

Again, so far,

No results. Sorry,

I have nothing else for you,
Mr. Carter.

Well, that helps a lot.

Thank you, mr. Mcgarrett.

Anytime.

Thank you.

[ chuckles ]

That's good, right.
Oh, joe, put those over here.

There. The shield on top
And the other one right below.

Well, it's good,
But it's not right.

You know what I think it is?

Uh, it's the consonants. Hm?

Now listen.

Mcgarrett: okay, but I'm going
To make it fast.

For one thing,
We're checking all fingerprints

Found on the premises.
So far, those we've found

Belong to five-o staff
And other authorized personnel,

But they could be dead ends.

Now, another thing we do
Is check similar m.O.S with --

[ click ]

Try again.

It's gonna be hard
To look like this guy.

No, no, no.

The nose is good.
Shave off the mustache,

Cut your hair real short,

Curl it up real tight,
And we're home.

Got a wig here.

Huh?

Yeah, may be.

Yeah, it's going to work.
You're gonna look just like him.

Now, that's closer.
We'll try one more time, okay?

Listen. Listen. Wait.

[ takes deep breath ]

That's it. Terrific.

Show mary.

Man: beautiful.
That's beautiful.

Mcgarrett: that's poheni's car,
No question.

Mob rub-out?

With a body inside,
I would strongly suspect it.

Take a look, chin,
See if it's ventilated.

Right.

Five-o at a dredging job?

What does that mean?

Is this a syndicate hit?

We'll have it verified

In a couple minutes
And let you know.

Mcgarrett.

Any leads on the five-o
Break-in?

How many times do I have to
Lay it out for you guys

-at the bulletin?
-how do you mean?

I already gave the story
To carter,

Your new guy on the city desk.

Mcgarrett.

We don't have any carter
Working at the newspaper.

No carter?

Stash, old buddy.
How is it?

You know me.
I hate false modesty, right?

I've never been better.

I'll be the judge of that.

Oh.

Pretty good.

Mm-hmm.

Nice. Very nice. Mm-hmm.

[ chuckles ]

Yeah, I like it.

-hmm.
-hey, wait a minute.

Wait till you see
What's coming up.

Hmm.

Welcome to hawaii five-o.

[ laughs ]

-was I ever better?
-never.

-huh?
-never! I like it.

[ both laughing ]

I like it.

Sixth raid, danno.

Tell steve we caught
Ten in the net.

Thanks, chin.

Sixth raid,
No one tipped in advance.

That settles it.

Whoever busted into this office
Wasn't after the police list.

Then why the break-in?

[ automatic gunfire ]

-what is it? What happened?
-shots from a car.

-someone tried to kill me.
-are they gone?

I think so.
I'll call the police.

[ dialing ]

[ doorbell rings ]

Who's there?

Man: danny williams. Five-o.

Five-o?

Yeah. State police.

I need some identification.

-can we use the phone?
-of course.

Ben, why don't you call steve?
Tell him mr. Walker's all right.

Ten-four.

[ sighs ]

Those men
Who tried to kill you,

We've been following them
For some time.

Why me?

Everything
Will be explained to you

In due course, mr. Walker.

Mrs. Walker, do you have
Enough food in the house,

I mean,
For three or four days?

We can manage.

I don't want you
To go outside

Till these men
Have been apprehended.

No shopping, no visiting,
Nothing.

There'll be a man outside
At all times.

All right.

Steve wants mr. Walker
Down at five-o right away.

It's for your protection,
You understand.

Of course.

Fake danno:
Just keep the doors locked.

Mrs. Walker,
There's nothing to worry about.

[ starts engine ]

Fake ben: danno,
Car coming up behind.

Get down.

That was close.
You better stay down.

Ben, get on the horn to h.P.D.

Give them a description.
Plate numbers, the fugitive car.

Ten-four.

Central, an apb.
Red code.

It's okay. Quick.

Over there, mr. Walker.

Fake mcgarret: come in.

Steve?

-mr. Walker's here.
-is he all right?

Just a little shook up,
That's all.

Fake mcgarrett: take care of it,
Would you, danny?

Something pressing came up.

Sure, steve.

In here, mr. Walker.

Pull up a chair.

Herman walker,
Building contractor,

Seattle, washington.

Seattle. Nice city.

Clean.

-honolulu is different.
-different?

A man like you comes here
To set up a business.

The underworld knows about it
Before you've paid

Your first month's rent.

They have several
Different approaches.

Take the shooting
This morning.

They might have intended
To kill you,

Cut off competition like that,

Or it could have just been
A warning, a calling card.

In which case, you'll get
Another visit from the boys.

Again, they have
Several different options.

They can hit you outright
For a bundle,

Or they can move
Into your business

And declare themselves
50% partners

With the threat of mob violence
Hanging over your head forever.

Walker: there must be
A way to stop them.

Fake danno: there is,
Mr. Walker.

Mr. Travers, two gentlemen
To see you from hawaii five-o.

That's a police unit, isn't it?

Yes, sir.
It's our state police.

Show them in.

Won't you come in, please?

Thank you.

Mr. Travers, dan williams,
Ben kokua, five-o.

I understand you've been in
The islands six, seven months.

That's right.

Has anything happened since
You've been here

That we should know about?

I mean,
Have you made any enemies?

Well, not that I know of.
A few minor things, of course.

Let me put it plainly,
Mr. Travers.

Anyone who would want
To kill you?

Oh, no.

I ask you to search
Your memory very carefully,

Because we have information
To that effect.

I -- I don't know what to say.

Hold it!

Don't open that package.

Get away.

[ explosion ]

You'd better come with us
To five-o headquarters

And meet our boss,
Steve mcgarrett.

Maybe we can find out
Who's behind this.

Fake danno, over loudspeaker:
Shatner, don't turn the key.

Don't move.

We're state police officers.
Hawaii five-o.

We've been informed that your
Car has been wired to explode.

Remain absolutely still

While our demolition man
Comes to your car.

Repeat --
Remain absolutely still

As he tries to neutralize
The bomb.

Nod.

Please nod if you understand.

Do not move. Do not move.

Man: yes, I'm prepared
To go all the way.

Affidavits, grand jury
And trial.

My story is true,
And I'll stick to it.

I'm not suggesting
You shouldn't,

But the charge
Is a serious one.

I just want you
To be very sure.

Mr. Manicote,
I'm not a babe in the woods.

I've been a building contractor
For many years.

And I've done my share
Of paying off, but never,

Never anything like this.

[ intercom buzzes ]

Yes?

I'll be right out.

Wait here, please.

Steve.

Something, uh,
Wild has just come up.

I want you to know in front
That I don't believe it,

But neither can I explain it.

Wild? In what way?

There's a man inside,
Sober and apparently sane,

Who says that someone tried
To shake him down for $100,000,

And that someone
Is hawaii five-o.

He's here, mr. Walker.

Are you ready
To confront him?

Yes, if you think
It's necessary.

I'm afraid it is.

A charge as serious as this one
Must be backed up in every way.

All right, but only if you
Guarantee me protection.

I don't trust these people.

Protection guaranteed.

Steve?

That's him.

He's the head of the operation.

When did you see him last?

September 12th,
In his office.

He was talking to an aide,
An oriental man.

Then another assistant
Called williams

Took me into a smaller room.

That's when he tried
To shake me down.

Mr. Walker, you were not
In my office september the 12th.

Not then, not ever.

Now, I have a sworn statement
From my secretary

And certified copies of all
Appointment books and journals

That verify that fact.

Well,
Let me describe the place

Where you verified
That I've never been.

You go from an outer corridor
To a large work space

Or an outer office
Lined on the side with cubicles.

At the end of the outer office,
There's a receptionist desk

Where your secretary sits,

Right next to the door
To your office.

She was away from the desk,
But there was a nameplate on it.

Jenny sherman.

And when williams opened
The door to your office,

I looked inside
For just a few seconds.

But I'm a builder.

I remember details.

A french door down to the floor
Opening onto a lanai,

And all the woodwork
Finished in mahogany.

A barometer hanging on a green
Wall just behind your desk.

Very well.
You've described my office,

But that doesn't prove anything.

Anyone could have given you
That detailed description.

-or shown you a picture.
-you're calling me a liar.

I'm saying that your statement
Contradicts facts

And compromises me.

[ intercom buzzes ]

Yes?

All right. Danny's here.

Come in, gentlemen, please.
Just line up over there.

All right, mr. Walker,
Which one?

It's him.

All right, danno, you stay.
Thank you, gentlemen.

Just one more thing.

Are you saying that you actually
Gave this man money?

-you know damn well I didn't.
-how would I know?

Because I refused to follow
His instructions.

What instructions?

To withdraw $100,000 in cash
And to wait for a visit.

And this is the man
Who gave them to you?

Yes.

[ rings buzzer ]

Well, shatner,
You been to the bank?

Let me tell you guys something.

I got clubs in miami, chicago
And vegas, and I pay my dues.

Christmas list that would
Blow your mind.

But no squawks from me because
I know wheels gotta be greased.

But this? This is no greasing.

This is putting
A gun to my head,

And I don't like it.

To repeat, have you been
To the bank?

Yeah.

Yeah, I've been there.

Let's have it.

Have this. Now get over there.

Hold it, shatner. Freeze.

What are you --

This is just an examination,
Mr. Walker.

Will you close your eyes?

Please answer yes
To every question.

-is your name herman walker?
-yes.

Are you
A building contractor?

Yes.

Do you now reside
In sydney, australia?

Yes.

Steve, we got
A missing-persons report.

Might tie
Into the walker case.

Al shatner, 41,
Male caucasian, 6'4", 220.

Nightclub owner.

Arrived honolulu four months ago
From las vegas.

How does that tie in?

He disappeared
Yesterday afternoon.

But he'd gone to his bank
And presented a withdrawal slip

For $100,000.

Then he changed his mind,
Tore up the slip, left the bank.

Teller says he was nervous,
Angry.

A hundred grand,
Like walker.

Yeah, except that we know
That walker was lying.

But why? I've checked walker
Out 40 different ways.

He's a respectable businessman.

No ties,
No debts to the underworld,

No reason to get five-o.

Al shatner, walker, $100,000.

Could be some tie-in someplace.

[ telephone rings ]

Mcgarrett.

Yeah, john.

What?

Okay, john, thank you.

Walker passed
His polygraph test.

The machine said
He wasn't lying.

But he had to be, steve.

We know he wasn't here.

If he wasn't here,

And the polygraph says
He wasn't lying...

Then somebody made him believe
He was here.

Who could make him believe
A thing like that?

I don't know,
But I'd sure like to find out.

Would have to be
The world's-greatest con man.

Gentlemen, do come in.

Well, gentlemen, our work here
Must come to an end.

-huh? What hap--
-is something wrong?

Oh, no, no, nothing wrong.
Oh, no.

We could stay here
For quite a while,

But as the wise men say,

We must not become victims
Of greed.

However, I'm happy to say
That our little venture here

Has proved highly profitable.

All of you will leave this room
Considerably richer.

$250,000 to be split among you.

-uh...
-oh, please.

My thanks to you, to all of you,
For a job well done.

And here are your tickets
For the mainland,

First class
As per our agreement.

My partner and I are leaving
At 2:00 on the mariposa

To consider our next venture.

So I'll say goodbye
And a happy journey.

-thanks, bowman.
-we'll see you, bowman.

Bowman: oh.
One last detail.

Uh..Huh.

A little favor.

Picture?

Well, I'd like to remember
My greatest achievement.

Bowman: all right, that's it.

Now group together
A little closer.

Ready?

How about a smile?

Bigger.

[ camera clicks ]

I'd like you to look
At these files, mr. Walker.

What are they?

It's a summary of five-o's
Record over the past 12 years.

Arrests, convictions, major
Criminals put out of business.

Not interested.

That department will stand

Or fall under your accusation.

I told you the truth.

And I've accepted your story.

But I'm completely sure

That the men
Of five-o are totally honest.

Which is why I would like
Your cooperation

In one additional test
Of confirmation.

What kind of test?

We would like to retrace
Exactly where you were taken

On the day in question.

-I agree on one condition.
-what's that?

That mcgarrett has nothing
To do with this.

I don't want him
Anywhere near me.

Agreed.

Manicote: mr. Walker,
It's september 12th.

You're in a car
With a couple of men

Who claim to be state police

Taking you to their
Headquarters.

But then you're shot at

From a passing car
And forced to the floor, hmm?

Yeah. So?

I want to duplicate
The situation.

I'm going to ask you to keep
Your eyes closed

From now on
And just answer our questions.

All right.

Let's go.

Walker: we went in this
Direction for several blocks.

And it was about here
That I heard a scream.

Something screaming, not human.

Honolulu zoo.

Walker: now,
It was somewhere in

This area that
They shot at us.

I heard bells.

-like music.
-music?

Kauaihao church.

Manicote: we're still on
The right route. Good.

What else?

Slow down, slow down.

We made a right turn.

And we came to a building.

What kind of building?

Big, old-fashioned,
With a sign in front of it.

Manicote:
What sort of sign?

Walker: headquarters,
Hawaii five-o.

We stopped along here.

Hold it.

-let's have a look.
-I'll stay with walker.

The duty roster,
I put that there myself.

[ rustling ]

Hmm.

Can you believe it?

It's incredible.

Look at that.

Hmm.

Can you believe it?

Even a digital clock.

This one works.

Mcgarrett: okay,
But I'm going to make it fast.

For one thing,
We're checking all fingerprints

Found on the premises.

So far, those we've found
Belong to five-o staff

And other authorized personnel.

We found a couple
Of unaccounted for,

But they could be dead ends.

Hmm.

$50,000 minimum.
Had to cost that much.

And why not?

If you're a crook,
Why not spend 50,000

To make five times that amount,
Maybe more?

Look at this.

"United states naval academy,
Stephen mcgarrett."

What do you do?
You pick your mark.

Businessmen, newly arrived,
Plenty of cash on hand.

Couldn't do that
With old-timers.

They'd know what we look like.

They made it work.

They must have hired actors,

Shakedown artists
To play our parts.

One thing for sure,
They left in a hurry.

And we don't know
Who to look for.

Danno, get down to bci.

Hunt for a -- for a con man's
M.O. Just like this.

See what the computer
Comes up with.

Right.

Ben, chin.

Get on the horn to h.P.D.,
Harbor police, airport police.

I want an apb on four men.

Four men who look like us.

All right,
Let's make the split.

Bowman.

[ machinery whirring ]

"Disguises.

"Disguises.

Voice impersonations."

Here's one.

Man built a phony hospital wing
In st. Louis.

Beds, nurses, everything,

To make an old man
Think he was dying,

Fleece him out of his savings.

Sounds like it could be our man.
What's his name?

Got about a dozen. The main one
Is bowman, jeffrey bowman.

[ starts engine ]

One last detail, stash,
Old buddy.

What?

Well, while our buddies
Are waiting for us

To settle up
Over there at the dock,

We, of course, will be
On our way to california.

I got a reservation on flight
194, united to california.

I think we'd better
Confirm that, huh?

Yeah.
Play it safe, huh?

Stash, old buddy,
Will you do the honor?

Yeah. Have you got a dime?

Oh, we got lots of dimes.

[ chuckles ]

Hey, uh, that man in there,
He's a very vicious criminal.

We're state police,
Five-o.

You keep him in there
Till we get the police, okay?

Yes, sir.

You watch him. He's dangerous.

Aloha!

Operator, get me mcgarrett
At hawaii five-o.

[ brakes screech ]

You're lucky, bowman.

We got you away from there
Before the cops came.

You're okay. You got
A few superficial scratches

And a bump on the head.
You got off easy.

-where's the money?
-huh?

Where's the money?!

Look, you get one answer. One.
If it's not right,

We're going to go to work
On you. Where's the money?

The money was in my bag,
The suitcase I was carrying.

We got that.
Two hundred and fifty grand.

-where's the rest?
-there is no rest.

-where's the rest?
-there is no rest!

I don't think you get
The picture. Where's the rest?

That is it. You know it.
It was 250 thou.

That was just to be
Our split.

Which means there is more
Somewhere else.

Now, where is it?

There's 50,000. Huh?

We took 50,000 from hess,
The wholesale baker.

You guys rigged an explosion
In his oven, right?

There was a hundred from
The factory man, travers.

And there was a hundred
From rodman, the plastics guy.

That was it.
What does that add up to?

Now you tell me,
What does that add up to?

Extortion.

Kidnapping.

Conspiracy.

It adds up to
30 years to life.

That's what it adds up to.

Nick, bring them in.

[ handcuffs clinking ]

Book them all.

Bowman,

You will be reunited with
Another of your friends

In a moment.

A fellow we found in a phone
Booth after he called us.

He's very anxious to see you.

Look, uh, mcgarrett,

I don't suppose
You'd want to discuss

Some sort of deal?

No way.

Book me.

[ "Hawaii five-o" theme plays ]