Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,533 --> 00:00:04,200
(chiming music)
2
00:00:07,967 --> 00:00:11,167
- [Owen] Geraint Ellis, retired
school teacher, lived alone.
3
00:00:14,967 --> 00:00:16,633
- [Connor] There's cops
crawling all over the place.
4
00:00:16,633 --> 00:00:18,333
- [Sion] I just want to work.
5
00:00:18,333 --> 00:00:19,567
- [Man] I'm just trying to get
6
00:00:19,567 --> 00:00:20,633
a clearer picture
of your history.
7
00:00:23,267 --> 00:00:24,700
- It's been months.
8
00:00:24,700 --> 00:00:25,967
- [Elin] Beth's here,
she wants to start
9
00:00:25,967 --> 00:00:27,567
going through Dad's stuff.
10
00:00:27,567 --> 00:00:28,967
- Let her if that's
what she wants to do.
11
00:00:28,967 --> 00:00:30,667
But why Ellis?
12
00:00:30,667 --> 00:00:33,667
- There was rumor that
he had a thing for kids.
13
00:00:39,067 --> 00:00:40,500
- Does we have a COD?
14
00:00:40,500 --> 00:00:42,833
- [Coroner] Asphyxiation,
death by drowning.
15
00:00:42,833 --> 00:00:44,500
- [Cadi] Do you think there
was more than one assailant?
16
00:00:44,500 --> 00:00:46,100
- [Coroner] Yes I do.
17
00:00:46,100 --> 00:00:48,533
Two assailants, if not more.
18
00:00:48,533 --> 00:00:51,200
- How did the cops find
out about the old man?
19
00:00:51,200 --> 00:00:52,033
It was you wasn't it?
20
00:00:52,033 --> 00:00:53,333
- The fuck?
21
00:00:53,333 --> 00:00:56,133
- I didn't give them our
names, just the address.
22
00:00:56,133 --> 00:00:56,967
Oh no, please don't!
23
00:00:56,967 --> 00:00:58,100
No, I'm sorry!
24
00:01:01,200 --> 00:01:04,967
(car engine rumbling)
25
00:01:04,967 --> 00:01:06,467
- [Mia] He shouldn't have
done that, should he, Lee?
26
00:01:06,467 --> 00:01:08,967
(tense music)
27
00:02:08,500 --> 00:02:11,500
(gentle music)
28
00:02:11,500 --> 00:02:14,267
(Connor panting)
29
00:02:49,067 --> 00:02:51,533
(gate squeaks)
30
00:03:20,567 --> 00:03:22,700
- The estate is crawling
with fucking cops.
31
00:03:24,700 --> 00:03:28,067
Can't fucking do anything around
here without them watching.
32
00:03:30,133 --> 00:03:32,700
(tense music)
33
00:03:33,933 --> 00:03:35,367
She still in bed?
34
00:03:42,133 --> 00:03:44,967
Must have worn her
out last night.
35
00:03:58,533 --> 00:04:00,133
You were home late.
36
00:04:03,633 --> 00:04:05,967
What did you get up to, huh?
37
00:04:08,567 --> 00:04:10,733
- [Kelly] What are
you two talking about?
38
00:04:10,733 --> 00:04:12,133
- [Glyn] Nothing.
39
00:04:18,133 --> 00:04:20,900
(sirens wailing)
40
00:04:24,233 --> 00:04:26,733
(dog barking)
41
00:04:35,200 --> 00:04:37,300
(muffled shouting)
42
00:04:37,300 --> 00:04:38,867
- [Jason] Lee, Lee!
43
00:04:51,467 --> 00:04:52,300
Lee!
44
00:04:54,533 --> 00:04:57,433
(muffled shouting)
45
00:04:58,333 --> 00:04:59,167
Lee, Lee!
46
00:05:18,567 --> 00:05:21,233
(door creaking)
47
00:05:25,400 --> 00:05:26,333
- I heard the gate.
48
00:05:28,733 --> 00:05:30,067
I've been meaning to
put some oil on it
49
00:05:30,067 --> 00:05:32,400
but, well, it's quite handy,
50
00:05:32,400 --> 00:05:33,833
it's better than a door bell.
51
00:05:35,767 --> 00:05:37,267
- You haven't slept, have you?
52
00:05:38,467 --> 00:05:39,367
- 'Course I have.
53
00:05:39,367 --> 00:05:40,200
- [Connor] Mam.
54
00:05:41,833 --> 00:05:42,667
- No.
55
00:05:44,867 --> 00:05:48,467
- I've told you, you don't
need to worry about me.
56
00:05:49,467 --> 00:05:50,800
I've got my phone.
57
00:05:50,800 --> 00:05:52,067
- Which you don't answer
58
00:05:55,967 --> 00:05:58,167
You can talk to
me, you know that.
59
00:05:58,167 --> 00:05:59,067
- I know.
60
00:06:08,233 --> 00:06:11,067
- You should have called,
just to let me know.
61
00:06:15,233 --> 00:06:16,833
I do know the drill.
62
00:06:18,300 --> 00:06:21,767
You've gotta find your own
feet, hate me for a while.
63
00:06:23,600 --> 00:06:24,833
If there's a problem with a girl
64
00:06:24,833 --> 00:06:26,133
or if you haven't settled--
65
00:06:26,133 --> 00:06:28,067
- Of course I've settled.
66
00:06:28,067 --> 00:06:29,267
It's been ages.
67
00:06:29,267 --> 00:06:30,467
- Okay.
68
00:06:30,467 --> 00:06:32,467
But you can't expect
me not to worry.
69
00:06:34,867 --> 00:06:36,867
Not after what happened
to that old man.
70
00:06:44,067 --> 00:06:46,367
The season's started.
71
00:06:46,367 --> 00:06:48,367
The fishing licenses
come into the shop.
72
00:06:51,467 --> 00:06:53,333
I'll steal you one if you like.
73
00:07:00,233 --> 00:07:01,933
He tried to teach me, you know?
74
00:07:03,900 --> 00:07:05,067
Your tad-cu.
75
00:07:07,867 --> 00:07:10,067
I think he was quite
disappointed I was a girl.
76
00:07:12,733 --> 00:07:15,567
That's why he was so
happy when you arrived.
77
00:07:15,567 --> 00:07:18,600
And then your
brother. (chuckles)
78
00:07:21,900 --> 00:07:22,833
He was a good man.
79
00:07:27,233 --> 00:07:28,700
You look just like him.
80
00:07:28,700 --> 00:07:31,367
(gentle music)
81
00:07:36,600 --> 00:07:40,667
Right, I'd better go and
make you some breakfast.
82
00:07:42,600 --> 00:07:44,933
You should take your
brother fishing.
83
00:07:44,933 --> 00:07:46,067
I think he misses you.
84
00:07:49,367 --> 00:07:50,300
We both do.
85
00:07:56,333 --> 00:07:59,167
(Connor sniffles)
86
00:08:19,733 --> 00:08:21,133
- Oh, sorry, did I wake you?
87
00:08:21,133 --> 00:08:23,400
- Yeah you would have
done if I was asleep.
88
00:08:25,633 --> 00:08:27,567
- Lois still not phoned?
89
00:08:27,567 --> 00:08:29,700
- She's not answered
any of my messages.
90
00:08:31,567 --> 00:08:32,800
She's too much like me.
91
00:08:34,133 --> 00:08:36,467
This is such an important
exam year for her.
92
00:08:37,633 --> 00:08:39,067
I don't want her to
throw her chances away
93
00:08:39,067 --> 00:08:42,133
because of me or her dad.
94
00:08:42,133 --> 00:08:44,067
- [Cadi] Has he talked to her?
95
00:08:44,067 --> 00:08:45,867
- He's not gonna
try too hard, is he?
96
00:08:47,833 --> 00:08:49,733
I knew it would be
difficult with him,
97
00:08:49,733 --> 00:08:53,867
but I didn't think Lois would
just shut me out like this.
98
00:08:54,800 --> 00:08:57,767
- I'm sorry.
99
00:08:57,767 --> 00:08:59,433
It's fine, I'm fine.
100
00:09:02,067 --> 00:09:05,633
There is always coffee and wine.
101
00:09:09,067 --> 00:09:12,067
Go, you'd better
get to the station.
102
00:09:12,067 --> 00:09:12,900
- Yeah.
103
00:09:15,233 --> 00:09:16,200
I'll see you.
104
00:09:24,300 --> 00:09:26,900
(lively music)
105
00:10:13,467 --> 00:10:16,067
(upbeat music)
106
00:10:22,833 --> 00:10:27,833
(radio presenter talks
in foreign language)
107
00:11:37,533 --> 00:11:39,600
- Blood spatter
analysis suggests
108
00:11:39,600 --> 00:11:42,400
that the victim was still
conscious when he was dragged
109
00:11:42,400 --> 00:11:45,500
from the landing
into the bathroom.
110
00:11:45,500 --> 00:11:48,233
He was then lifted into the bath
111
00:11:48,233 --> 00:11:50,533
and we believe a flannel
found at the scene
112
00:11:50,533 --> 00:11:54,733
was then placed over his
mouth and the taps turned on.
113
00:11:54,733 --> 00:11:57,900
Cause of death asphyxiation,
death by drowning.
114
00:11:57,900 --> 00:12:00,700
- The body lay
undiscovered for some time.
115
00:12:00,700 --> 00:12:04,367
The victim was last
seen on February 28th.
116
00:12:04,367 --> 00:12:07,800
We're waiting results
from entomology to
establish a window.
117
00:12:07,800 --> 00:12:09,733
- The deceased made
a number of calls
118
00:12:09,733 --> 00:12:13,300
to the police for over a
decade before his death,
119
00:12:13,300 --> 00:12:16,300
complaining of harassment
by local teenagers.
120
00:12:16,300 --> 00:12:17,933
The offenses were
low level in nature
121
00:12:17,933 --> 00:12:21,333
but it points towards a
pattern of victimization.
122
00:12:21,333 --> 00:12:24,467
A pattern I believe
led to Geraint Ellis's
123
00:12:24,467 --> 00:12:26,400
gradual withdrawal
from his community.
124
00:12:27,533 --> 00:12:29,167
We're in touch with
social services.
125
00:12:29,167 --> 00:12:32,233
Alys, any luck with
local youth groups?
126
00:12:32,233 --> 00:12:34,500
- There was a youth center
on the Bryn Carreg estate.
127
00:12:34,500 --> 00:12:36,267
It was closed down
18 months ago.
128
00:12:36,267 --> 00:12:37,700
Uniform are speaking
to the youth leader
129
00:12:37,700 --> 00:12:38,767
to see what they can find out.
130
00:12:38,767 --> 00:12:40,067
- Thank you.
131
00:12:40,067 --> 00:12:41,700
The only possible lead
we have at the moment
132
00:12:41,700 --> 00:12:46,467
is a former pupil of
Mr Ellis, Karl Lewis.
133
00:12:46,467 --> 00:12:49,933
Karl made a complaint
against him in 2007.
134
00:12:49,933 --> 00:12:52,767
So it is possible that
he and his associates
135
00:12:52,767 --> 00:12:54,633
were involved in the attack.
136
00:12:54,633 --> 00:12:55,600
- Associates?
137
00:12:56,833 --> 00:12:58,967
- PM results confirm
multiple attackers.
138
00:13:00,200 --> 00:13:02,233
- This was a sustained
and brutal attack
139
00:13:02,233 --> 00:13:04,800
on a vulnerable member
of our community.
140
00:13:04,800 --> 00:13:07,633
The case is gathering
traction in the press,
141
00:13:07,633 --> 00:13:08,833
and the public need to see
142
00:13:08,833 --> 00:13:12,067
a strong police presence
to reassure them,
143
00:13:12,067 --> 00:13:15,767
particularly the vulnerable
and those living alone.
144
00:13:15,767 --> 00:13:16,600
That's all.
145
00:13:17,967 --> 00:13:19,767
Nice of you to join us, Vaughan.
146
00:13:25,100 --> 00:13:27,933
(water trickling)
147
00:13:32,200 --> 00:13:34,700
(tense music)
148
00:14:01,467 --> 00:14:04,233
(water sloshing)
149
00:14:11,367 --> 00:14:14,200
(Connor retches)
150
00:14:29,333 --> 00:14:31,933
(door thuds)
151
00:14:31,933 --> 00:14:33,333
(people laughing)
152
00:14:33,333 --> 00:14:37,833
(people speaking in
foreign language)
153
00:14:47,433 --> 00:14:50,100
(door knocking)
154
00:17:10,067 --> 00:17:10,867
- Okay.
155
00:17:12,333 --> 00:17:15,067
Yeah, no, great,
everything clear.
156
00:17:15,067 --> 00:17:16,467
Thanks.
157
00:17:16,467 --> 00:17:17,733
Bye.
158
00:17:17,733 --> 00:17:19,433
Entomology.
159
00:17:19,433 --> 00:17:23,267
Five-day window between the
28th February and the 4th March.
160
00:17:24,400 --> 00:17:25,833
- That was three weeks ago.
161
00:17:25,833 --> 00:17:28,067
- Second stage larvae,
best they could do.
162
00:17:28,067 --> 00:17:29,900
- I found him, Karl Lewis.
163
00:17:29,900 --> 00:17:32,600
He lives in Blaenau, rents a
flat in the middle of town.
164
00:17:32,600 --> 00:17:34,233
I just spoke to the girlfriend,
165
00:17:34,233 --> 00:17:35,633
he works at the power station.
166
00:17:35,633 --> 00:17:37,067
Got a lift in with
his mate this morning.
167
00:17:37,067 --> 00:17:38,233
- Okay, great.
168
00:17:38,233 --> 00:17:40,133
Find out how long he's
been working there
169
00:17:40,133 --> 00:17:41,933
and his shift patterns
between the 28th February
170
00:17:41,933 --> 00:17:43,267
and the 4th of March.
171
00:17:43,267 --> 00:17:44,100
- Got it.
172
00:17:45,667 --> 00:17:46,533
- [Cadi] Ready?
173
00:17:46,533 --> 00:17:50,900
- I was born ready.
174
00:17:51,967 --> 00:17:55,333
(gentle music)
175
00:17:55,333 --> 00:17:56,900
- [Liam] I want to carry mine.
176
00:17:56,900 --> 00:17:58,733
- [Connor] No, you'll drop it.
177
00:17:58,733 --> 00:17:59,567
- Please?
178
00:17:59,567 --> 00:18:01,400
Promise I won't.
179
00:18:01,400 --> 00:18:02,967
- Carry that, then.
180
00:18:04,867 --> 00:18:06,967
- For the fish you're
gonna catch me, hey?
181
00:18:08,367 --> 00:18:10,367
- [Connor] Right, Liam, come on.
182
00:18:10,367 --> 00:18:12,933
- [Liam] It's gonna be massive!
183
00:18:53,433 --> 00:18:55,600
Have they found
the man who did it?
184
00:18:57,233 --> 00:18:58,567
Con?
- Come on.
185
00:19:03,967 --> 00:19:06,067
- They said there
was blood everywhere.
186
00:19:06,067 --> 00:19:07,067
- Who says that?
187
00:19:07,067 --> 00:19:08,767
- Boy in school.
188
00:19:08,767 --> 00:19:10,067
Said it was the black nun.
189
00:19:34,967 --> 00:19:37,267
- Morning, I'm PC
Mari and this is--
190
00:19:37,267 --> 00:19:38,833
- We know each other.
191
00:19:38,833 --> 00:19:40,333
Is your brother about?
192
00:19:40,333 --> 00:19:41,167
- Inside.
193
00:19:42,367 --> 00:19:44,067
- Just a couple of
routine questions.
194
00:19:45,133 --> 00:19:46,633
Suppose you've heard the news?
195
00:19:52,233 --> 00:19:53,067
Nice car.
196
00:19:54,167 --> 00:19:55,067
- Thanks.
197
00:19:56,900 --> 00:19:58,400
- I'll keep a look out for it.
198
00:20:03,900 --> 00:20:06,267
- [Jason] Oh, yeah, me and
the old perv, we were tight.
199
00:20:06,267 --> 00:20:07,500
- Just answer the questions.
200
00:20:07,500 --> 00:20:08,967
- [Mari] We just
need to ascertain
201
00:20:08,967 --> 00:20:10,733
whether you heard or saw
anything out of the ordinary
202
00:20:10,733 --> 00:20:12,433
around the time specified.
203
00:20:12,433 --> 00:20:14,633
- No, officer.
204
00:20:14,633 --> 00:20:16,800
- We're looking into reports
that Ellis had been targeted
205
00:20:16,800 --> 00:20:18,900
by some of the young
people on the estate.
206
00:20:22,433 --> 00:20:23,267
Mr. Williams?
207
00:20:23,267 --> 00:20:24,233
(Mr. Williams wheezes)
208
00:20:24,233 --> 00:20:26,000
- Dad, it's alright.
209
00:20:26,000 --> 00:20:27,033
What?
210
00:20:27,033 --> 00:20:28,033
What are you gonna ask him?
211
00:20:28,033 --> 00:20:29,233
Fucking harassment this is.
212
00:20:29,233 --> 00:20:31,500
You can see what kind
of state he's in.
213
00:20:31,500 --> 00:20:32,967
What's your problem anyway?
214
00:20:32,967 --> 00:20:34,567
You're always following me
around, coming round my house.
215
00:20:34,567 --> 00:20:37,600
- Okay, back off!
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
216
00:20:37,600 --> 00:20:38,400
Come on.
217
00:20:40,933 --> 00:20:43,733
(dog barking)
218
00:20:43,733 --> 00:20:47,267
(police radio chattering)
219
00:20:54,300 --> 00:20:55,100
- Lee!
220
00:21:01,700 --> 00:21:04,500
- [Connor] They're gonna
be hiding deep down.
221
00:21:04,500 --> 00:21:05,800
They won't be moving much.
222
00:21:07,400 --> 00:21:09,567
- [Liam] Did Dad teach you?
223
00:21:09,567 --> 00:21:11,467
- [Connor] No, Tad-cu.
224
00:21:11,467 --> 00:21:12,933
- [Liam] But did Dad fish too?
225
00:21:14,967 --> 00:21:15,800
- I don't know.
226
00:21:17,067 --> 00:21:18,067
Not with me, anyway.
227
00:21:19,933 --> 00:21:22,400
I've told you before, Dad
wasn't a very nice man.
228
00:21:24,800 --> 00:21:25,833
Tad-cu was different.
229
00:21:27,667 --> 00:21:29,967
He could tie any fly
you wanted, from memory.
230
00:21:32,133 --> 00:21:34,233
He'd look at the colors around,
231
00:21:34,233 --> 00:21:38,233
look at what bugs and flies
there are and copy them.
232
00:21:41,700 --> 00:21:42,500
See that?
233
00:21:44,400 --> 00:21:45,900
That's fur off a hare, that.
234
00:21:47,900 --> 00:21:50,967
He said that what you're
trying to do is copy nature.
235
00:21:52,500 --> 00:21:55,333
Trick the fish into thinking
that this is tastiest,
236
00:21:55,333 --> 00:21:58,400
juiciest bug it ever saw,
even if it isn't hungry.
237
00:21:59,867 --> 00:22:01,267
You've gotta make it want it.
238
00:22:02,633 --> 00:22:06,767
Make it crave it till it
can't think of anything else.
239
00:22:08,367 --> 00:22:11,667
Until it swims up
and bang, hooked.
240
00:22:14,367 --> 00:22:16,200
Right, then, we're almost set.
241
00:22:20,067 --> 00:22:21,067
Be careful.
242
00:22:21,067 --> 00:22:21,867
- Okay.
243
00:22:23,067 --> 00:22:24,067
- And don't fall in.
244
00:22:24,067 --> 00:22:24,833
- I won't.
245
00:22:24,833 --> 00:22:26,633
- And try and be quiet.
246
00:22:26,633 --> 00:22:27,467
- Okay.
247
00:22:32,067 --> 00:22:34,500
(tense music)
248
00:22:48,933 --> 00:22:52,800
- Mia, didn't expect to
see you again so soon.
249
00:22:54,233 --> 00:22:56,100
Connor was quite
late back last night.
250
00:22:57,767 --> 00:22:59,100
Wasn't your mam worried?
251
00:23:01,233 --> 00:23:02,433
- Is Connor around?
252
00:23:03,733 --> 00:23:04,567
- No, he's out.
253
00:23:06,133 --> 00:23:07,333
- Oh, we had an essay
to do, that's all,
254
00:23:07,333 --> 00:23:09,267
I wanted to get it done.
255
00:23:09,267 --> 00:23:10,100
- Good on you.
256
00:23:11,567 --> 00:23:13,833
- No offense but, I'd like
to go to college, perhaps.
257
00:23:14,767 --> 00:23:15,733
- No offense taken.
258
00:23:18,200 --> 00:23:20,833
- I really respect
what you've done.
259
00:23:20,833 --> 00:23:23,833
Escape that bloke, set a
good example for Connor.
260
00:23:23,833 --> 00:23:25,867
- Was there anything else?
261
00:23:25,867 --> 00:23:27,467
- Pack of 20 for my Mam, please.
262
00:23:32,433 --> 00:23:33,633
People can't seem to give up
263
00:23:33,633 --> 00:23:35,133
what's bad for them, can they?
264
00:24:06,733 --> 00:24:09,200
- What if the fucker's
gone to the cops?
265
00:24:09,200 --> 00:24:10,167
- Perhaps he has.
266
00:24:11,433 --> 00:24:13,767
Perhaps he's told
them everything.
267
00:24:13,767 --> 00:24:15,300
Perhaps they're on
their way here now.
268
00:24:16,367 --> 00:24:17,400
- I'm gonna kill him.
269
00:24:18,267 --> 00:24:19,600
He makes one anonymous call
270
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
and the next thing I know,
271
00:24:20,600 --> 00:24:21,633
the fucking cops
are at my house.
272
00:24:21,633 --> 00:24:22,900
- Calm down.
273
00:24:22,900 --> 00:24:25,333
- How the fuck am I
meant to calm down?
274
00:24:25,333 --> 00:24:27,767
I'm going to make sure the
bastard never talks again, I am.
275
00:24:27,767 --> 00:24:28,600
- You'll get your chance.
276
00:24:28,600 --> 00:24:29,600
- I'll fucking kill him.
277
00:24:29,600 --> 00:24:31,100
- I said, you'll
get your chance.
278
00:24:33,800 --> 00:24:36,300
But first, I need you
to apologize to him.
279
00:24:36,300 --> 00:24:37,133
- What?
280
00:24:38,333 --> 00:24:39,300
- Need to get him back on side.
281
00:24:39,300 --> 00:24:40,133
- Fuck off.
282
00:24:42,733 --> 00:24:43,633
- Do you trust me?
283
00:24:46,933 --> 00:24:47,767
We're family.
284
00:24:49,067 --> 00:24:51,400
Not like him, he's nothing.
285
00:24:57,767 --> 00:24:59,267
I'll sort him out.
286
00:25:13,933 --> 00:25:15,433
(door buzzes)
287
00:25:15,433 --> 00:25:19,700
(man speaking in
foreign language)
288
00:27:57,567 --> 00:28:00,267
(reel whizzing)
289
00:28:02,367 --> 00:28:03,600
- [Liam] I got one, I got one!
290
00:28:03,600 --> 00:28:05,800
- [Connor] Right, don't
play it, pull him in.
291
00:28:05,800 --> 00:28:06,600
- I got one!
292
00:28:06,600 --> 00:28:07,467
- Liam, concentrate.
293
00:28:30,967 --> 00:28:31,867
- Oh, it's massive.
294
00:28:31,867 --> 00:28:33,067
- It's tiny.
295
00:28:33,067 --> 00:28:34,067
- I can't wait to show Mam.
296
00:28:34,067 --> 00:28:35,433
- It's too small, Liam.
297
00:28:37,733 --> 00:28:39,200
You know the drill.
298
00:28:39,200 --> 00:28:41,300
We've gotta give the
poor bugger a chance.
299
00:28:42,400 --> 00:28:44,367
(gentle music)
300
00:28:44,367 --> 00:28:45,633
(Liam sighs)
301
00:28:45,633 --> 00:28:47,500
You know it's the
right thing to do.
302
00:28:47,500 --> 00:28:48,767
And then you can
come back next year
303
00:28:48,767 --> 00:28:50,533
and catch him when
he's massive, eh?
304
00:28:52,100 --> 00:28:55,167
Hey, it was a great fish, mind.
305
00:28:57,300 --> 00:28:58,633
Right, come on, I'm starving.
306
00:28:58,633 --> 00:28:59,467
- Oh, just a little bit more.
307
00:28:59,467 --> 00:29:00,667
- No, come on.
308
00:29:00,667 --> 00:29:01,467
- [Liam] Please?
309
00:29:01,467 --> 00:29:03,600
- Liam, no, I've said.
310
00:29:03,600 --> 00:29:06,067
Just listen.
311
00:29:06,067 --> 00:29:11,067
Come on.
312
00:29:11,733 --> 00:29:15,067
(car engine stuttering)
313
00:30:02,267 --> 00:30:05,600
(car engine stuttering)
314
00:30:45,567 --> 00:30:47,500
- A present for you.
315
00:30:47,500 --> 00:30:48,633
House-to-house reports.
316
00:30:48,633 --> 00:30:50,000
- Great.
- Enjoy.
317
00:30:51,833 --> 00:30:52,933
(phone ringing)
318
00:30:52,933 --> 00:30:54,167
- Oh, sorry.
319
00:31:00,200 --> 00:31:01,567
Hi, Beth, you okay?
320
00:31:01,567 --> 00:31:02,533
- [Beth] Where are you?
321
00:31:02,533 --> 00:31:03,467
- [Cadi] I'm at work.
322
00:31:03,467 --> 00:31:05,433
- [Beth] But it's the weekend.
323
00:31:05,433 --> 00:31:06,733
- [Cadi] Yeah, I know.
324
00:31:06,733 --> 00:31:08,600
- [Beth] Have you
spoken to Elin?
325
00:31:08,600 --> 00:31:10,233
- No, what about?
326
00:31:10,233 --> 00:31:11,733
- I'm worried about her, Cads.
327
00:31:13,067 --> 00:31:15,433
The whole thing with
Dad, with Rhydian.
328
00:31:16,400 --> 00:31:18,533
She's not in a good place.
329
00:31:18,533 --> 00:31:20,067
- [Cad] Yeah, well,
she's not the only one.
330
00:31:20,067 --> 00:31:22,133
- [Beth] Cad, you're
not listening.
331
00:31:22,133 --> 00:31:23,467
You need to take this seriously.
332
00:31:23,467 --> 00:31:25,400
I haven't seen her
like this before.
333
00:31:25,400 --> 00:31:26,233
- Okay.
334
00:31:27,467 --> 00:31:28,667
Okay, I'll talk to her.
335
00:31:30,867 --> 00:31:32,733
- We need to look
out for each other.
336
00:31:34,733 --> 00:31:36,767
Isn't that what Dad
would have wanted?
337
00:31:36,767 --> 00:31:38,700
- Point made, bye Beth.
338
00:31:57,367 --> 00:31:59,167
- [Owen] Are you okay?
339
00:32:01,933 --> 00:32:03,933
- Yeah, I won't be long.
340
00:32:16,867 --> 00:32:18,700
- Hello, Titch.
341
00:32:18,700 --> 00:32:21,100
- Hey, go put the
stuff back in the house
342
00:32:21,100 --> 00:32:22,900
and then wash your
hands before tea.
343
00:32:23,800 --> 00:32:24,633
- Can they come in?
344
00:32:24,633 --> 00:32:25,533
- Go put the stuff back.
345
00:32:25,533 --> 00:32:26,467
- Please?
346
00:32:26,467 --> 00:32:27,400
- Liam, put the stuff back.
347
00:32:29,767 --> 00:32:30,733
- [Mia] Where've
you been hiding?
348
00:32:30,733 --> 00:32:32,333
- I wasn't hiding.
349
00:32:33,233 --> 00:32:34,400
- I sent you a message.
350
00:32:36,200 --> 00:32:37,800
Lee had something to say to you.
351
00:32:45,200 --> 00:32:49,067
- Listen, things got a bit
out of hand last night.
352
00:32:49,967 --> 00:32:51,267
I freaked out, that's all.
353
00:32:53,167 --> 00:32:54,867
I shouldn't have
taken it out on you.
354
00:32:57,100 --> 00:32:58,500
- So we're all friends again?
355
00:33:01,067 --> 00:33:01,900
Good.
356
00:33:03,900 --> 00:33:06,400
There's a party up at
the quarry, wanna come?
357
00:33:06,400 --> 00:33:07,467
- [Connor] I can't.
358
00:33:07,467 --> 00:33:09,067
- Oh, come on.
359
00:33:09,067 --> 00:33:10,233
- It's just that--
360
00:33:10,233 --> 00:33:11,067
- Or shall we come
in and hang out
361
00:33:11,067 --> 00:33:11,833
with Liam like he said?
362
00:33:14,067 --> 00:33:15,267
- No, no.
363
00:33:15,267 --> 00:33:17,400
Yeah, sure, 'course I'll come.
364
00:33:18,533 --> 00:33:20,500
- Good. let's go.
365
00:33:24,633 --> 00:33:27,533
(window knocking)
366
00:33:36,700 --> 00:33:38,233
- Can't stay long.
367
00:33:38,233 --> 00:33:39,267
- Yeah, it is busy.
368
00:33:40,767 --> 00:33:42,267
- [Lois] So, what do you want?
369
00:33:43,467 --> 00:33:45,667
- You need to give
your mum a break.
370
00:33:45,667 --> 00:33:48,400
- (laughs) She left us.
371
00:33:48,400 --> 00:33:49,867
Just upped and went
like it meant nothing.
372
00:33:49,867 --> 00:33:52,067
- [Cadi] But you
know that's not true.
373
00:33:52,067 --> 00:33:53,467
- Dad didn't do anything wrong.
374
00:33:53,467 --> 00:33:56,667
Apparently, we weren't
good enough for her either.
375
00:33:56,667 --> 00:33:58,867
What kind of a mother does that?
376
00:33:58,867 --> 00:34:01,467
- She was just trying
to do her best.
377
00:34:01,467 --> 00:34:02,933
Keep everything
the same for you.
378
00:34:02,933 --> 00:34:06,633
- She didn't even ask me,
just made up her mind.
379
00:34:08,067 --> 00:34:09,400
I'm not a kid any more.
380
00:34:10,667 --> 00:34:11,900
Oh, everything's changed.
381
00:34:11,900 --> 00:34:12,700
- Well has it?
382
00:34:14,067 --> 00:34:16,067
Well you're still
in the same house.
383
00:34:16,067 --> 00:34:17,267
You've got your brother.
384
00:34:18,467 --> 00:34:21,333
Your dad loves you,
your mum loves you.
385
00:34:21,333 --> 00:34:22,767
She's still there for you.
386
00:34:24,100 --> 00:34:26,967
You know, as you get
older you just realize
387
00:34:26,967 --> 00:34:28,500
that people make mistakes,
388
00:34:29,767 --> 00:34:32,800
even when they're just
trying to do their best.
389
00:34:32,800 --> 00:34:33,833
- Like you, you mean?
390
00:34:35,267 --> 00:34:38,500
Dragging Taid's name through
the mud when he was dying.
391
00:34:38,500 --> 00:34:40,867
But you got your
promotion, didn't you?
392
00:34:40,867 --> 00:34:42,433
That's what's important.
393
00:34:43,900 --> 00:34:46,067
Don't talk to me about families.
394
00:34:46,067 --> 00:34:47,800
You and mum, you're just
as bad as each other.
395
00:34:47,800 --> 00:34:49,900
(phone ringing)
396
00:34:49,900 --> 00:34:50,833
Better get that.
397
00:35:00,400 --> 00:35:01,167
- Hi.
398
00:35:02,700 --> 00:35:03,900
Yeah, everything's fine.
399
00:35:06,300 --> 00:35:08,433
Okay, I'll pick you up
in ten minutes, bye.
400
00:35:16,200 --> 00:35:17,633
- [Catrin] Hiya.
401
00:35:20,367 --> 00:35:21,533
- Oh, hiya, Mam.
402
00:35:22,733 --> 00:35:25,567
- So, where's this fish, then?
403
00:35:26,867 --> 00:35:29,100
- [Liam] Connor made
me throw it back.
404
00:35:29,100 --> 00:35:30,867
- What, you actually caught one?
405
00:35:30,867 --> 00:35:31,700
- [Liam] Yeah!
406
00:35:33,500 --> 00:35:35,767
Connor said it was too small.
407
00:35:35,767 --> 00:35:36,600
- Oh.
408
00:35:37,700 --> 00:35:39,933
Oh, well, fish
fingers it is, then.
409
00:35:39,933 --> 00:35:42,400
(Catrin and Liam chuckling)
410
00:35:42,400 --> 00:35:45,767
Con, I'm putting fish fingers
on, how many do you want?
411
00:35:49,200 --> 00:35:50,067
- He's gone out.
412
00:35:52,400 --> 00:35:55,800
It's okay, Mam, I'm 12
next month, I'm not a baby.
413
00:36:11,100 --> 00:36:13,767
(door knocking)
414
00:41:14,233 --> 00:41:15,167
- Oh, shit.
415
00:41:44,633 --> 00:41:48,067
- Shit, I'm so sorry.
416
00:41:48,067 --> 00:41:48,833
- Better go home.
417
00:41:50,100 --> 00:41:51,633
- [Owen] Are you sure?
418
00:41:51,633 --> 00:41:53,767
- Well, unless you think she
can help us with the case.
419
00:41:53,767 --> 00:41:54,567
Goodnight.
420
00:41:56,567 --> 00:41:57,933
- Okay, let's go.
421
00:42:00,400 --> 00:42:02,867
(baby crying)
422
00:43:16,933 --> 00:43:18,733
- Alright, bruv, cuz?
423
00:43:20,733 --> 00:43:23,733
Smile, it's a party
not a fucking funeral.
424
00:43:23,733 --> 00:43:26,067
- Are you going to
let us pass or what?
425
00:43:26,067 --> 00:43:28,700
- Yeah, if you behave yourself.
426
00:43:28,700 --> 00:43:30,800
Got a little job later on.
427
00:43:30,800 --> 00:43:32,867
- Cops are keeping an eye
on the car, Jase, they said.
428
00:43:32,867 --> 00:43:34,067
- [Jason] Will they fuck!
429
00:43:34,067 --> 00:43:34,967
- They're watching.
430
00:43:34,967 --> 00:43:36,167
- Only going for a spin.
431
00:43:37,167 --> 00:43:38,967
What, you fucking scared?
432
00:43:40,467 --> 00:43:43,333
All you need to remember
is, this is my car.
433
00:43:43,333 --> 00:43:45,733
In six months, I'm
getting my license back,
434
00:43:45,733 --> 00:43:48,067
or I can leave it in
the garage if you want?
435
00:43:48,067 --> 00:43:48,867
- Okay.
436
00:43:54,133 --> 00:43:57,067
(gravel crunching)
437
00:44:12,167 --> 00:44:15,167
(people chattering)
438
00:44:22,800 --> 00:44:25,633
(people laughing)
439
00:46:17,067 --> 00:46:18,233
- [Lowri] Owen?
440
00:46:19,333 --> 00:46:21,733
- Lowri, you're looking well.
441
00:46:24,367 --> 00:46:26,133
Back at work, then?
442
00:46:26,133 --> 00:46:26,967
- Yeah.
443
00:46:28,300 --> 00:46:29,133
Fancy seeing you.
444
00:46:30,333 --> 00:46:34,467
I kept meaning to get
in touch to thank you.
445
00:46:36,067 --> 00:46:38,633
You, you were
really kind but I--
446
00:46:39,500 --> 00:46:40,967
- That's fine.
447
00:46:40,967 --> 00:46:44,100
Sometimes you need a bit of
distance, put things behind you.
448
00:46:44,100 --> 00:46:45,167
- Yeah, you're right.
449
00:46:46,767 --> 00:46:48,767
Sometimes it feels
like a lifetime ago.
450
00:46:49,933 --> 00:46:53,433
And sometimes it
feels like yesterday.
451
00:46:55,367 --> 00:46:57,500
But I guess I was one
of the lucky ones,
452
00:46:59,200 --> 00:47:00,900
when I think of
those other girls.
453
00:47:04,100 --> 00:47:07,067
- Well, you look
great, really great.
454
00:47:09,167 --> 00:47:12,067
- We should go for
coffee some time.
455
00:47:17,900 --> 00:47:21,067
- Actually, I've just had a
daughter, she's in the car.
456
00:47:21,067 --> 00:47:23,500
- Aw, congratulations!
457
00:47:23,500 --> 00:47:24,933
- Thanks.
458
00:47:24,933 --> 00:47:26,200
No sleep.
459
00:47:26,200 --> 00:47:28,367
- Oh, comes with the
territory, I guess.
460
00:47:29,933 --> 00:47:33,600
Oh, she's a lucky girl
to have you as her dad.
461
00:47:35,867 --> 00:47:36,933
It's nice seeing you.
462
00:47:37,833 --> 00:47:38,667
- You too, Lowri.
463
00:47:38,667 --> 00:47:39,833
- I'll see you around.
464
00:47:47,267 --> 00:47:48,600
- Hi, are you alright?
465
00:47:48,600 --> 00:47:49,900
(techno music)
466
00:47:49,900 --> 00:47:52,733
(people laughing)
467
00:48:48,700 --> 00:48:53,700
- Strange how you can be
related but feel like strangers.
468
00:48:56,400 --> 00:48:58,200
It's like we're a
different species.
469
00:49:01,067 --> 00:49:03,233
I don't understand, Lee, Jason.
470
00:49:05,600 --> 00:49:10,133
Dealing, scrabbling around,
thinking they're something.
471
00:49:14,233 --> 00:49:16,400
There are two types of
people in the world.
472
00:49:18,167 --> 00:49:22,833
People who shuffle
around head down, blind,
473
00:49:22,833 --> 00:49:24,500
living a sort of half life,
474
00:49:29,067 --> 00:49:33,633
and you, me.
475
00:49:40,900 --> 00:49:45,067
The old man, he had
nothing left to live for.
476
00:49:49,367 --> 00:49:50,600
Can't you see?
477
00:49:52,967 --> 00:49:54,800
We didn't do anything.
478
00:49:58,233 --> 00:50:03,233
Me and you, we're
more than that.
479
00:50:10,167 --> 00:50:13,833
- [Lee] Hey, what are
you two talking about?
480
00:50:15,433 --> 00:50:18,533
- [Connor] Nothing.
481
00:50:18,533 --> 00:50:23,533
- Go on, Connor, go
back to the party.
482
00:50:24,600 --> 00:50:26,933
Go on, I've had
enough, I'm going home.
483
00:50:26,933 --> 00:50:28,167
- [Connor] Well
I'll come with you.
484
00:50:28,167 --> 00:50:30,667
- No, no, it's all
right, you stay.
485
00:51:22,267 --> 00:51:24,867
(techno music)
486
00:51:59,333 --> 00:52:00,500
- You alright?
487
00:52:08,100 --> 00:52:10,867
(fire crackling)
488
00:52:18,667 --> 00:52:21,333
(gentle music)
489
00:52:54,133 --> 00:52:59,100
(television presenter
talking in foreign language)
490
00:53:02,400 --> 00:53:05,633
- [Man On Television] In
other words, let's go!
491
00:53:05,633 --> 00:53:10,367
(television talking
in foreign language)
492
00:53:17,233 --> 00:53:19,733
(tense music)
493
00:53:47,633 --> 00:53:52,633
(woman moaning)
(bed banging)
494
00:54:11,700 --> 00:54:14,633
(lighter clicking)
495
00:54:17,233 --> 00:54:19,900
(dog snuffling)
496
00:55:02,600 --> 00:55:05,367
(feet shuffling)
497
00:55:18,600 --> 00:55:20,833
- You should be nicer to me.
498
00:55:26,800 --> 00:55:27,633
See?
499
00:55:30,567 --> 00:55:31,667
Much better, isn't it?
500
00:55:39,500 --> 00:55:42,667
(Glyn yells)
501
00:55:42,667 --> 00:55:43,933
- A lot better.
502
00:55:46,700 --> 00:55:48,200
- You crazy bitch.
503
00:56:01,267 --> 00:56:03,200
- I keep thinking
about what we did.
504
00:56:03,200 --> 00:56:05,900
- [Vicar] This is not
a time for secrets.
505
00:56:05,900 --> 00:56:07,767
- [Connor] And it feels
like everyone's watching me.
506
00:56:07,767 --> 00:56:09,800
- [Vicar] But a time for truth.
507
00:56:09,800 --> 00:56:11,300
- [Connor] Like they can see it.
508
00:56:11,300 --> 00:56:14,267
- [Vicar] This is not a
time to shield the guilty.
509
00:56:15,233 --> 00:56:17,067
It is a time to seek them out.
510
00:56:17,067 --> 00:56:18,233
- Fuck off.
511
00:56:18,233 --> 00:56:19,233
- [Mia] Police.
512
00:56:19,233 --> 00:56:20,067
- Fuck!
513
00:56:20,067 --> 00:56:21,300
- [Catrin] Just talk.
514
00:56:21,300 --> 00:56:22,767
- No, just shut
the fuck up, Mam.
515
00:56:22,767 --> 00:56:24,567
For fuck's sakes, why
didn't you just leave it?
516
00:56:24,567 --> 00:56:27,300
- Something as evil as
that, it leaves a scar.
517
00:56:32,933 --> 00:56:35,267
- [Lee] You are so fucked up.
518
00:56:35,267 --> 00:56:37,433
- [Mia] He was ill, sick.
519
00:56:41,067 --> 00:56:44,433
We just put him
out of his misery.
520
00:56:44,433 --> 00:56:46,933
(tense music)
35569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof