Original subtitles

- Felicitaciones. - Gracias.

El Sr. Ramirez y sus amigos quedarán fuera del negocio.

Por lo menos no utilizará sus bananas rellenas de heroína para financiar revoluciones.

No regrese a su hotel, señor.

Lo estarán vigilando.

Hay un avión que partirá hacia Miami en una hora.

Lo abordaré, pero...

primero debo resolver algunos asuntos.

Disculpa.

¿Por qué siempre llevas esa cosa?

Tengo un pequeño complejo de inferioridad.

¿Donde estaba? Si.

Chocante.

Positivamente chocante.

¿Qué le parece?

Muy bien, bastante bien.

¿Solo ahí?

No, un poco mas abajo, cariño.

Sabía que estaría en buenas manos.

¡Felix! ¿Felix, como estás?

- Dink, este es Felix Leiter. - Hola.

- Felix, saluda a Dink. - Hola, Dink.

Dink, despídete de Felix.

Charla masculina.

Te estás resbalando, 007. Dejaste que el enemigo se acercara demasiado.

Estuvieron mas cerca de tí en Jamaica, ¿no es cierto?

¿Pero qué tienes en mente? Estoy de permiso.

Ya no. Un aviso de Londres.

Sabía que M no me dejaría hospedar en...

el mejor hotel de Miami Beach por pura gratitud.

Nos pidio que lo vigiláramos para tí.

Auric Goldfinger.

Suena como un barniz de uñas francés.

Es inglés, pero no lo parece.

Gran empresario. Intereses globales, todos aparentemente legales.

Dueño de una de las mejores granjas de sementales en los EEUU.

¿Y qué tienen en Washington?

De acuerdo a la CIA, está limpio.

¿Donde lo encuentro?

Ese pichón lo está esperando ahora mismo.

Goldfinger lo ha estado limpiando...

toda esta semana.

Buenos días, Sr. Simmons. ¿Listo para nuestro juego?

Claro, estoy listo.

Cuando has perdido 10 grandes...

estás listo para cualquier cosa.

¿Puedo usar mi silla de siempre?

Usted y su bronceado.

Ese Goldfinger es un buen jugador de cartas.

¿Misma apuesta?

Vamos a doblarla. $5 por punto.

¿Dijo cinco?

Mi suerte tiene que cambiar algún día.

Ok.

Regresaré a la oficina y le diré a M que ya estás trabajando.

Podrás decirme el resto durante la cena.

Bien, te llamaré despues.

- Cuatro. - ¿Tan pronto?

- ¿Cuantas? - 7, 12, 18, 32, 44.

¿Señorita?

Hey, ¿Qué...?

Esa es la suite del Sr. Goldfinger.

Si, lo sé.

Eres muy amable.

Acaba de sacar el rey de tréboles.

Eso lleva su cuenta a 59.

Tiene seguida de diamantes, 8, 9, 10.

Se quedó con el 6 de corazón negro.

Supongo que cree que lo necesitas.

La última carta fué el 8 de corazones.

Necesita reyes y reinas.

- ¿Quien es usted? - Bond, James Bond.

Vamos, vamos.

Mucho mejor.

- ¿Como te llamas? - Jill.

- ¿Jill qué? - Jill Masterson.

Dime, Jill. ¿Por qué lo hace?

Le gusta ganar.

¿Por qué lo haces tú?

Me paga.

¿Solo te paga por esto?

Y por que me vean a su lado.

- ¿Solo ver? - Solo ver.

Me alegro.

Eres demasiado linda...

para estar involucrada en algo así.

Ahora escucha esto, Goldfinger.

Tu suerte ha cambiado.

Dudo mucho que a la policía de Miami Beach...

le agrade mucho lo que está haciendo.

Mueva la cabeza si está de acuerdo.

¡Muévala!

Bien. Ahora comience a perder, Goldfinger.

¿Digamos, unos $10,000?

No, seamos generosos. Que sean $15,000.

¿Puedo ver?

Bueno, veo que este será mi día.

Gin.

Cambio y fuera.

Eso debería mantenerlo ocupado por bastante tiempo.

Me está comenzando a gustar, Sr. Bond.

Llámame James.

Mas que cualquier otro que haya conocido en mucho tiempo, James.

¿Entonces que vamos a hacer al respecto?

¿Si, qué?

- Te lo diré en la cena? - ¿Donde?

Conozco el mejor lugar de la ciudad.

WEBS le trae lo último de las noticias mundiales.

Washington. Esta tarde, en la Casa Blanca...

el Presidente ha declarado que está satisfecho...

Ya somos dos.

- ¿Aló? - Habla Leiter.

- Felix. - ¿Bueno, ahora?

¿Qué? ¿Cena?

No, mira. Lo siento, no puedo.

Ha ocurrido algo.

Ajá...

- ¿Qué tal un desayuno? - Ok.

- No muy temprano. - Te llamaré a las 9:00.

Si, a las 9:00 estará bien.

- Hasta luego, James. - Buenas noches, Felix.

Ya no está fría.

Tu...

Está bien, hay otra en la nevera.

¿Quien la necesita?

Querida, hay cosas que no deben hacerse...

cosas como beber Dom Perignon del '53...

a una temperatura mayor a los 38 grados Fahrenheit.

Es tan malo como escuchar a los Beatles sin orejeras.

¿Bueno, donde está ese jugo de pasión?

¿Jill?

¿Si, Sr. Bond?

Beach 79432, Habitación 119.

¿Aló?

¿Aló Felix? Ven acá ahora mismo.

- ¿Qué pasa? - La chica está muerta.

¿Dink?

No. Masterson, Jill Masterson,

Está cubierta de pintura.

Pintura dorada.

¿Dorada? ¿Totalmente?

Murió por asfixia cutánea.

Se sabe que es frecuente entre las bailarinas de cabaret.

No hay problema si se deja un pequeño espacio...

en la base de la espalda, para permitir que la piel respire.

Alguien no lo hizo.

Y se quien.

Esto no es una venganza personal, 007.

Es una misión, como cualquier otra...

y si no cree que pueda cumplirla fría y objetivamente...

el 008 podrá reemplazarlo.

No se ha distinguido mucho, ¿cierto?

Se suponía que observaría al Sr. Goldfinger, no que le quitara su novia.

En vez de eso, Goldfinger se marcha a Europa...

y solo gracias a Dios, a su amigo Leiter...

y a mi intervención a través de la embajada británica en Washington...

usted logró evitar ser arrestado por la policía de Miami Beach.

Señor, estoy al tanto de mis defectos...

pero estoy preparado para continuar esta misión...

según la perspectiva que sugiere...

si supiera de que se trata.

Señor.

¿Qué sabe del oro? No de pintura, de lingotes.

Lo reconozco cuando lo veo.

Regrese a las 7:00. Traje elegante.

¿Qué sabes del oro, Moneypenny?

El único oro que conozco es el que se lleva puesto.

Ya sabes, en el tercer dedo de la mano izquierda.

Uno de estos días deberíamos investigar eso.

¿Qué te parece esta noche?

Vendrás a cenar...

y te prepararé un postre angelical.

Nada me sería mas placentero...

pero desafortunadamente, tengo una reunión de negocios.

Esa es la peor excusa que se te haya ocurrido.

Algunas chicas tienen toda la suerte.

¿Quien es ella, James?

Ella soy yo, Srta. Moneypenny...

y por favor omita el coqueteo habitual con el 007.

Irá a cenar conmigo y no quiero que llegue tarde.

Así que aún tengo esperanzas.

¿Moneypenny, nunca me creerás?

Nosotros, el Banco de Inglaterra, Sr. Bond...

somos un depósito oficial de lingotes de oro...

como lo es para los EEUU el Fuerte Knox, en Kentucky.

Por supuesto, conocemos las cantidades que resguardamos...

conocemos las cantidades depositadas en otros bancos...

y podemos estimar lo que se utiliza para procesos industriales.

Esto permite que ambos gobiernos puedan establecer, respectivamente...

el verdadero valor del dólar y la libra.

En consecuencia, nos preocupan las fugas no autorizadas.

¿Supongo que quiere decir contrabando?

Si.

Oro, caballeros. Puede ser derretido y reformado...

casi imposible de rastrear su origen...

lo que lo hace ideal para el contrabando, a diferencia de los diamantes.

Atrae a los criminales mas peligrosos e ingeniosos.

Gracias, Brunskill. Eso será todo.

Gracias, señor.

Prueben un poco mas de este brandy un poco decepcionante.

¿Qué tiene de malo?

Yo diría que es un Fino de 30 años, mezclado indiferentemente...

Con un exceso de Bons Bois.

El Coronel Smithers es quien da la charla, 007.

Caballeros, el Sr. Goldfinger tiene depósitos en lingotes de oro...

en Zurich, Amsterdam, Caracas, y Hong Kong.

Con un valor de 20 millones de libras. La mayoría vino de este país.

¿Por qué moverlo?

Porque el precio del oro varía de país a país.

Si lo compra aquí a $30 la onza...

podría venderlo, digamos, en Pakistan a $110...

y triplicar su inversión.

Por supuesto, contando que que tuviese las instalaciones necesarias para derretirlo.

¿Las tiene?

Ademas de ser un comerciante de lingotes legítimo...

el Sr. Goldfinger...

No, eso no es justo.

Es, entre sus muchos intereses, un joyero internacional legítimo.

Tiene legalmente permitido...

operar instalaciones metalúrgicas.

Su instalación británica está en Kent.

Hasta ahora no hemos podido descubrir como transporta su oro hacia el extranjero.

Y Dios sabe que lo hemos intentado.

Si su departamento puede establecer que lo hace ilegalmente...

entonces el banco puede iniciar los procedimientos...

para recuperar la mayoría de sus bienes.

Creo que es hora de que el Sr. Goldfinger y yo nos conozcamos.

Socialmente, claro.

Esperaba que dijera eso.

Podría convertirse en algo de negocios...

el tipo de negocios del Sr. Goldfinger.

Necesitaré una carnada.

Estoy de acuerdo. Esto es lo único que tenemos...

del depósito Nazi del fondo del Lago Toplitz...

en el Salzkammergut.

Pero seguramente hay otros.

El Sr. Bond puede darle el uso que desee...

Siempre y cuando lo regrese despues, por supuesto.

Vale unas £5,000.

Se le entregará esto mañana en la sección Q, junto con el resto de su equipo.

Claro, señor.

Buenos días, Q.

Buenos días, 007. Por acá, por favor.

Vaya, que mañana tan ocupada.

Todavía no se ha perfeccionado.

- ¿Donde está mi Bentley? - Me temo que le llegó su hora.

- Pero nunca me ha fallado. - Órdenes de M, 007.

Estará usando este Aston Martin DB5, con ciertas modificaciones.

Ahora, preste atención, por favor.

Parabrisas blindado.

Tambien el resto de las ventanas.

Placas intercambiables, naturalmente.

Válidas en todos los paises.

Aquí tiene un bonito dispositivo transmisor llamado Localizador.

Se activa tirando de esto así.

¿Lo ve? El modelo mas pequeño ya es parte del equipo standard...

y cabe en el tacón de su zapato.

Su hermano mayor es magnético.

Bien.

Deberá colocarlo en el auto que seguirá...

mientras usted se oculta a la vista.

La recepción será en este aparato.

Auto-visual. Rango, 150 millas.

Ingenioso. Y bastante útil.

Me permitirá hacer alguna parada para ir al baño.

No ha sido perfeccionado tras años de investigación...

para ese propósito, 007.

Incidentalmente, apreciaríamos que lo regresara...

con el resto de su equipo...

intacto, por una vez, cuando regrese del campo.

Le sorprendería...

la cantidad de desgaste que se produce en el campo.

¿Algo mas?

No tardaré mas de una hora o algo así...

si me presta toda su atención.

Instalamos algunas modificaciones bastante interesantes.

¿Ve este brazo?

Levante la tapa, y adentro verá los controles para los mecanismos de defensa.

Cortina de humo, charco de aceite, cortina antibalas trasera.

Y ametralladoras frontales, izquierda y derecha.

Ahora, este me parece particularmente singular.

¿Ve la palanca de cambios?

Si levanta la tapa...

verá un pequeño botón rojo.

Haga lo que haga, no lo toque.

¿Por qué no?

Porque despegaría esta sección del techo...

y activaría y dispararía el asiento eyector del pasajero.

¿Asiento eyector? Está bromeando.

Nunca bromeo acerca de mi trabajo, 007.

¿Listo, Blacking?

Si, señor. Vino un antiguo miembro, señor.

Mismo handicap que usted, me preguntaba si preferiría jugar con él.

¿Donde está?

- ¿Sr. Bond? - ¿Si?

Este es el Sr. Goldfinger.

- ¿Como está? - ¿Como está?

Pueden empezar ya, la primera salida está libre.

- Bien. - Haré que Hawker se lo lleve, Sr. Bond.

Espléndido.

¿Apostamos un chelín por cada hoyo?

Llevaré algunos tees.

Si, por supuesto.

Disculpe a Oddjob, Sr. Bond.

Es un mayordomo admirable, pero mudo.

No es un buen caddie.

El golf aún no es el juego nacional de Corea.

Este encunetro no es una coincidencia, ¿eh?

¿Cual es su juego, Sr. Bond?

¿Mi juego?

Usted no vino aquí a jugar golf.

Producido en 1940 en la Fundición Weigenhaler en Essen.

Se hicieron 600.

Desaparecieron en 1944.

Cuando los Nazis estaban escapando.

¿Tiene acceso a mas?

Si, de la misma fuente.

Interesante.

- Dos hoyos mas. - Si, y vamos iguales.

¿Entonces no objetará si aumentamos la apuesta?

No. ¿Qué tiene en mente?

El lingote de oro que lleva ahí, naturalmente.

Vale £5,000.

Apostaré el equivalente en efectivo.

Naturalmente.

¿Reglas estrictas?

Por supuesto.

Mala suerte. Está en el rough.

Qué lástima. Aquí está.

No es esa. El usa una Slazenger 1.

Reglas estrictas, Goldfinger.

Ya casi han pasado 5 minutos.

Una bola perdida le costará un golpe y algo de distancia.

Todavía lo estoy entrenando como caddie.

Con éxito.

- ¿Slazenger #1? - Bien.

Si esa es su bola original, yo soy Arnold Palmer.

No lo es.

- ¿Como lo sabe? - Estoy parado en ella.

Que bandido...

Déjala.

¿La bola que encontró, señor?

Si, Slazenger 7.

Vamos a divertirnos con el Sr. Goldfinger.

¿Quiere que la marque o le de?

Juegue.

- Por la mitad. - Así es.

Uno mas. Ese será el decisivo.

Bien.

¿Las cambió, señor?

Entonces lo tenemos.

Si no se da cuenta del cambio.

- Es su honor, señor. - Está bien.

Casi en cinco.

Tengo que meter esta para empatar, ¿cierto?

Usted gana, Goldfinger.

Parece que soy demasiado bueno.

Usted juega con una Slazenger 1, ¿no es cierto?

- Si, ¿por qué? - Esta es una Slazenger 7.

Esta es mi Penfold Hearts.

Debe haber golpeado la bola equivocada en algún lugar del fairway del hoyo 18.

Estamos jugando con reglas estrictas...

así que me temo que perdió el hoyo y el juego.

Es una belleza. Phantom III, del '37, ¿cierto?

Usted es un hombre listo y con muchos recursos, Sr. Bond.

Pues gracias.

Tal vez demasiado listo. Nuestros caminos se han cruzado dos veces...

dejémoslo así.

Creí que nuestro primer encuentro lo habría convencido.

Ya veo.

Le preocupa que yo no le de la revancha.

Ambos sabemos muy bien...

de lo que estamos hablando, Sr. Bond.

Pero veo que es necesario recordárselo.

¡Oddjob!

Mucha gente ha tratado de involucrarse...

en mis asuntos, sin éxito.

Interesante. ¿Pero que dirá el Secretario del Club?

Nada, Sr. Bond.

Yo soy dueño del club.

¿Asumo que querrá ese cheque al portador?

Eso será perfectamente satisfactorio.

Adios, Sr. Bond.

Creo que esto le pertenece.

¿Pueden prestarme atención, por favor?

British United Air Ferries anuncia la llamada final...

para el despegue de su vuelo DS-400 con destino a Ginebra.

British United Air Ferries anuncia la salida...

del vuelo DS-400 hacia Ginebra.

¿Sr. Bond?

Está bien, lo registré para...

el siguiente vuelo a Ginebra, sale en media hora.

- Muchas gracias. - Bien, señor.

Disciplina, 007.

Disciplina.

¿Se encuentra bien?

Déjeme ayudarla. Sabe, tiene suerte de estar viva.

No gracias a usted.

Debió haberse parado mas adelante.

¡Mire eso!

Doble pinchazo. Nunca antes había visto uno.

¿Como si son neumáticos nuevos...?

Algún defecto de fábrica, probablemente.

De todas formas, me alegro que sea el auto y no usted.

No parece el tipo de chica que debería ser abandonada.

Olvídese de eso. Por favor lléveme al taller mas cercano.

Ciertamente. Por cierto, me llamo Bond...

Tan rápido como pueda.

- Yo lo llevo. - Si, por supuesto.

¿Como se llama, por cierto?

Soames. Tilly Soames.

¿Vino por la temporada de caza?

Yo tenía un maletín como ese.

Es para mis patines de hielo.

Un deporte encantador.

- ¿Donde patina? - St. Moritz.

No sabía que allí había hielo en esta época del año.

Ahí está un taller.

Tuve un accidente.

¿Cuanto tardará? Gracias.

Tardarán 24 horas en conseguir los neumáticos nuevos.

Hay un hotel cerca.

Suba, la llevaré.

No será necesario.

Odiaría dejara sola aquí.

Puedo cuidarme.

Si, estoy seguro de eso.

Bueno, no olvide escribir.

El contrabando es un arte, Sr. Ling.

Y un arte requiere...

En este caso, la carrocería de mi Rolls Royce...

está hecha de oro de 18 kilates.

Lo desmatelamos aquí...

fundimos el oro en este horno especial...

y lo convertimos en lingotes, finalmente todo pesa unas 2 toneladas.

Hago unos seis viajes al año al continente.

En el Rolls Royce, Sr. Ling.

Sería sabio suspender sus otras actividades.

Ahora, Sr. Ling, por favor asegúrele a su gente...

que la Operación Grand Slam tendrá toda mi atención.

Ahora debemos discutir ciertos asuntos.

¡Suélteme! Me está dañando la espalda.

¿Qué diablos está haciendo aquí?

¡Quiero matarlo!

- ¿A quien? - A Goldfinger.

Yo lo quiero vivo.

Yo lo quiero muerto. Mató a mi hermana.

T.M. Tilly Masterson.

Conocí a tu hermana, Jill.

Se lo que le hizo en Miami.

No, no lo sabe. ¡Suélteme!

¿Si quería matarlo a él, por qué me disparó a mí?

No lo hice, le disparé a él.

Es mala tiradora.

Alguien por aquí no lo es, vamos.

Rápido. Suba al auto. Yo me encargaré.

Corra hacia el bosque cuando le avise.

¡Ahora!

Buenas noches, 007.

Me llamo James Bond.

Los miembros de su curiosa profesión son muy pocos.

Ha sido reconocido...

digamos que por uno de sus rivales...

que tambien tiene licencia para matar.

Tiene un auto muy interesante.

Yo tambien tengo un juguete nuevo...

pero mucho mas práctico.

Esta observando un laser industrial...

que emite una luz de una intensidad imposible de encontrar en la naturaleza.

Puede proyectar un punto en la luna...

o a distancias mas cortas, cortar a traves de metal sólido.

Se lo demostraré.

Esto es oro, Sr. Bond.

Toda la vida he amado su color...

su brillo, si divino peso.

Agradezco cualquier negocio que aumente mis reservas.

Las cuales son considerables.

Creo que ya aclaró su punto, Goldfinger. Gracias por la demostración.

Escoja bien su próximo comentario, Sr. Bond.

Podría ser el último.

Ahora me parece muy claro el propósito...

de nuestros encuentros previos.

No pretendo ser distraido por una molestia.

Buenas noches, Sr. Bond.

¿Espera que hable?

No, Sr. Bond. Espero que muera.

No hay nada que pueda decirme...

que yo no sepa.

Está olvidando una cosa.

Si no me reporto, el 008 me reemplazará.

Espero que tenga mas éxito.

Pero el sabe lo que yo se.

No sabe nada, Sr. Bond.

Operación Grand Slam, por ejemplo.

Dos palabras que pudo haber escuchado...

y que no podrían tener ningún significado para usted...

ni para nadie en su organización.

¿Puede correr ese riesgo?

Tiene mucha razón, Sr. Bond.

Me es mas útil con vida.

¿Quien eres?

Me llamo Pussy Galore.

Debo estar soñando.

Creí que me despertaría muerto.

Un arma con dardos tranquilizantes.

Ya veo.

Me alegra estar aquí.

¿Y por cierto, donde estamos?

35 mil pies sobre Newfoundland, volando hacia el suroeste.

Eso explica el zumbido.

El zumbido significa que está en el Lockheed...

Jetstar del Sr. Goldfinger, camino a Baltimore.

Y es su invitado.

Que honor.

No me había dado cuenta que le agradaba tanto mi compañía.

No supongo que será para jugar.

Mei-lei.

¿Puedo hacer algo por usted, Sr. Bond?

Solo una bebida. Un martini.

Agitado, no mezclado.

- ¿No quiere tomar algo? - Estoy de servicio.

Soy la piloto personal del Sr. Goldfinger.

¿Lo es?

¿Y qué tan personal?

Soy excelente piloto. Punto.

Pues son buenas noticias.

¿Y donde está nuestro anfitrión?

Tomó otro vuelo.

Gracias.

Por la Operación Grand Slam.

Debería ser un vuelo memorable.

Puede olvidar sus encantos. Son inmune.

Aterrizaremos en Baltimore...

nuestro punto de entrada a los EEUU...

en 55 minutos.

Mei-Lei, quisiera estar presentable para cuando lleguemos.

¿Algo de mi equipaje logró sobrevivir?

¿Y mi maletín?

Maletín negro se dañó cuando revisaron.

Lo siento.

No es necesario disculparse.

Sydney, dile a Mei-Lei que lo mantenga vigilado.

Aterrizaremos en 20 minutos.

¿Quiere jugar según las reglas o quiere jugar rudo?

Y esta no es de tranquilzantes.

Pussy, sabes mucho mas de aviones que de armas.

Esa es una Smith & Wesson .45

Y si disparas a esta distancia...

la bala me atravesará a mi y al fuselaje...

como si fuese mantequilla.

La cabina perdería presión...

y ambos seríamos lanzados hacia afuera.

Pero si es así como quieres entrar a los EEUU, adelante.

En lo que a mi respecta, prefiero la manera cómoda.

Eso es muy sensato.

Ademas, hay tantas cosas interesantes acerca del Sr. Goldfinger.

No podría imaginar no aceptar su hospitalidad.

Tambien se alegrará de verlo a usted.

¿Le gustan afeitarse bien, cierto?

Washington, Señor. En el verde.

- M al habla. - Leiter, señor.

¡Leiter!

Es el 007, señor. Captamos su señal.

La seguimos hasta el Friendship Airport, en Baltimore,

donde acaba de aterrizar.

¿Baltimore? Muy amable de su parte el informarnos.

Lo último que supimos es que estaba en Suiza.

Vino en un jet privado, desde Ginebra...

registrado a nombre de nuestro viejo amigo, Auric Goldfinger.

- Me alegra que haya progresos. - Si, señor.

Mantengalo vigilado por nosotros.

SU plan de vuelo muestra como destino final a Blue Grass Field, Kentucky.

No vayan a aparecerse y a dañar la operación.

Evidentemente está bien por el momento.

- Sr. Bond, por favor. - Claro.

Como quiera.

Gracias.

Cuidado, Capitán.

Solo siga el juego.

Mei-Lei, asegúrate que todo esté bien con el Sr. Goldfinger.

- Por supuesto. - Me aseguraré que traigan las cosas.

Gente talentosa.

Deberían serlo. Yo soy la entrenadora.

Vamos.

Es una mujer de muchas facetas, Pussy.

Creo que el bourbon con agua es bastante bueno...

aquí en Kentucky.

Y ahora que ambos estamos fuera de servicio, tal vez...

Modales, Oddjob.

Pensé que siempre te quitabas el sombrero frente a las damas.

Sabes, el mata chicas como tú.

Tambien chicos.

- ¿Bien? - El ensayo...

salió perfectamente, Capitán.

Bien. Recibirán las instrucciones finales esta noche.

Eso es todo por ahora.

Bienvenido a Sementales Auric, Sr. Bond.

Hermoso animal, ¿cierto?

Ciertamente de mas alcurnia que su dueño.

Muéstrale al Sr. Bond su habitación.

¿Felix?

Tal vez deberíamos hacer algo.

Gritará si nos necesita.

Todos están aquí, Sr. Goldfinger.

Si, si.

Gracias, Kisch.

Ese Solo va a terminar gastándose las suelas.

Me gusta esto.

- ¡Espera! - ¡Caballeros!

Goldfinger...

¿por qué no nos dijeron que New York y la costa oeste estaban en esto?

Mira quien habla.

Yo no hago negocios con Chicago.

Creí que teníamos un negocio privado.

Ahora me encuentro que esto es una conveción de mafiosos.

Goldfinger, hice una entrega. ¿Donde está mi dinero?

Yo tambien hice una entrega.

Todos hicieron las entregas que se les solicitaron.

Y usted me debe 1 millón de dólares.

Le debo a cada uno $1 millón, en lingotes de oro.

¡Entonces pague!

Caballeros, pueden llevarse ese millón hoy...

o llevarse $10 millones mañana.

¿Dijo $10 millones?

Apenas abra mi banco, en la mañana.

Los bancos no abren los domingos.

El mio lo hará.

¿Qué truco tiene esa mesa?

¡Cúbranlo!

¡Cubran las puertas!

¡Enciendan las luces!

¿Qué está tratando de hacer, Goldfinger?

No hay motivo de alarma, caballeros.

No me gusta que me sorprendan así.

¿Qué hará con ese mapa?

Este es mi banco...

el depósito de oro en Fuerte Knox, caballeros.

En sus bóvedas hay $15 billones...

todo el oro del gobierno de los EEUU.

¿Robar el Fuerte Knox?

- ¿Tiene una llave o algo? - Algo así.

¡Ahí hay unos 35 mil soldados!

41 mil.

¿Y quien va a asustarlos, Goldfinger?

- ¿Hey, qué está pasando aquí? - ¿Qué es esto?

¡El piso!

¿Qué es esto, un carrusel?

El hombre ha escalado el monte Everest...

ha llegado al fondo del océano.

Ha lanzado cohetes a la luna...

ha dividido el átomo...

ha creado milagros en cada disciplina del conocimiento humano...

excepto el crimen.

El mundo criminal nos aplaudirá por siglos.

- Deje la publicidad. - Si, vaya al grano.

Está malgastando mi tiempo, Goldfinger.

El depósito es inexpugnable.

Mire, el sitio es a prueba de bombas, electrificado, lleno de ...

Por favor, escuchen.

El Fuerte Knox es un banco, como cualquier otro.

Mas grande, y mejor protegido, tal vez...

pero sin embargo, es un banco.

Puede ser, creo que es la expresión, detonado.

Mi plan es a prueba de tontos, caballeros.

Lo llamo Operación Grand Slam.

Le he dedicado 15 años de mi vida.

Cada detalle ha sido preparado meticulosamente.

Todas las eventualidades han sido consideradas.

Operaremos con un itinerario ajustado.

Su organización, Sr. Midnight, trajo el cargamento...

con estos contenedores a través de la frontera canadiense.

Contienen Delta 9.

- ¿Delta 9? - ¿Qué es eso?

Un gas nervioso invisible que se dispersa en 15 minutos...

despues de inducir una pérdida de conciencia que dura 24 horas.

Mañana al amanecer...

el equipo acrobático de mi piloto personal, la señorita Pussy Galore...

lo liberará en la atmósfera.

Una vez que la población, incluidos los militares, estén inmobilizados...

mi equipo de tierra...

a quienes el Sr. Strap logró...

introducir por el Rio Grande, desde Mejico...

se acercará al Fuerte Knox con transportes...

Por este camino...

que pasa por el depósito, aquí...

y se intersecta con esta carretera.

Esta cerca que rodea el depósito...

está electrificada, como lo dijo el Sr. Strap.

Será dinamitada.

Mi fuerza terrestre luego irá hasta la entrada principal y la demolerá.

¿Como, si puedo preguntar?

Usted lo hizo posible, Sr. Solo.

Al mover sus considerables influencias en los círculos de importación...

para lograr que cierto cargamento descrito...

como "Maquinaria" pasara por la aduana sin ser revisado.

Todo lo que quedará despues será descender hasta las bóvedas...

donde están guardados los lingotes.

- Ya escuché suficiente. - Deja que termine.

Si no tiene objeciones, tomaré mi dinero ahora.

¿Qué sucede, Solo? ¿Esto es demasiado grande?

Caballeros, debemos respetar la decisión del Sr. Solo.

Por favor, discúlpenme unos minutos, mientras me encargo de él.

Pónganse cómodos.

- ¿Como lo sacamos? - Esa es la parte que me interesa.

Pussy.

¿Quien te enseñó Judo?

El arma que tomaste.

El arma.

El arma, claro.

Debemos hacer algunas caídas juntos alguna vez.

Strap, si tiene las respuestas adecuadas...

tu y yo ni siquiera tendremos que estar ahí.

Los chicos podrán manejarlo todo.

Hey, cerraron la chimenea.

¿Qué sucede?

- No me gusta esto... - ¿Qué diablos...?

¿Qué está pasando aquí?

El gas.

Es una lástima que no quisiera unirse a los demas, Sr. Solo.

SIn embargo...

Sr. Bond, pensé que estaba descansando.

Suena maravilloso, sería una pena quedarse adentro con este clima tan agradable.

Me encontré con la Srta. Galore y me sugirió que viniera hasta aquí.

Sr. Solo, Sr. Bond...

- otro de mis invitados distinguidos. - Hola.

¿Se marcha tan pronto, Sr. Solo?

Desafortunadamente tiene asuntos que atender.

Si, quisiera marcharme, Goldfinger.

Chico.

Cuando hay que irse, hay que irse.

Mi avión lo llevará a tiempo hasta New York...

Con o sin exceso de equipaje.

Permítame.

Mi conductor es excelente.

Estará en el aeropuerto en unos minutos.

Adios, Sr. Solo. En otra ocasión, tal vez.

Buen aterrizaje, caballero.

Lo encontré debajo de la maqueta.

Operación Grand Slam. Disfruté de la presentación.

Yo tambien.

¡Se está moviendo!

Mas lento. No lo ahoguen.

¿Estás ciego o algo? Perdiste el cruce.

Cruzaron a la derecha muy cerca de aquí.

¿A donde va este viejo amigo tuyo?

10 a 1 a que es por un trago o por una mujer.

- Muerto. - Algún fallo, tal vez.

- A menos que lo apagara. - ¿Por qué lo haría?

Conduce hasta la granja. Es todo lo que podemos hacer.

Bien.

Gracias.

Tu parte de la Operación Grand Slam...

te convertirá en una mujer muy adinerada, querida.

¿Por qué otra razón participaría, Sr. Goldfinger?

¿Te retirarás a Inglaterra, supongo?

No, conozco una pequeña isla en las Bahamas.

Colocaré un aviso de "Prohibido el paso".

Y regresaré a la naturaleza.

¿Si, Kisch?

Dos hombres en un auto, con binoculares.

Idiotas buscando datos hípicos.

Aunque hay otra posibilidad.

Kisch, dile al Sr. Bond que lo necesito.

Tuvimos razón al perdonarle la vida al Sr. Bond en Suiza...

si esos caballeros son amigos suyos.

Los convenceremos de que el no necesita ayuda.

Para nuestros espectadores, Pussy...

hagamos que se vea muy feliz.

Sugiero que te pongas algo mucho mas apropiado.

Ciertamente.

Los negocios por delante del placer.

Lo solicitan.

Sr. Bond. Siéntese, por favor. ¿Julep de menta?

- Tradicional, pero satisface. - Si, gracias.

Con un toque ácido y no muy dulce, por favor.

Me decepciona, Goldfinger.

Sabe muy bien que la Operación Grand Slam no funcionará.

Y ademas, el gas Delta 9 es letal.

Esta inusualmente bien informado, Sr. Bond.

Matará a 60 mil personas inútilmente.

Los conductores americanos matan la misma cantidad en dos años.

Si, pero he calculado otras estadísticas.

$15 billones en lingotes pesarían unas 10500 toneladas.

60 hombres tardarían 12 días para cargarlos en 200 camiones.

Ahora, si acaso, tendrá unas dos horas...

antes que el ejército, la marina, la fuerza aérea, y los infantes de marina lleguen...

y lo obliguen a devolver todo.

¿Quien dijo algo sobre sacar el oro?

¿El julep es suficiente para usted?

¿Piensa irrumpir en el banco mas grande del mundo...

para no robarse nada?

¿Por qué?

Continue, Sr. Bond.

El Sr. Ling, ese agente chino en aquella instalación...

es un especialista en fisión nuclear.

Por supuesto.

Su gobierno le ha proporcionado una bomba.

Prefiero llamarlo dispositivo atómico.

Es pequeño, pero particularmente sucio.

¿Cobalto y yodo?

Precisamente.

Si lo hace explotar en Fuerte Knox...

todo el oro del gobierno de los EEUU será radioactivo...

por unos 57 años.

58 para ser exactos.

Me disculpo, Goldfinger. Es una idea novedosa.

Ellos obtendrán lo que quieren, caos en las economías del Oeste...

y el valor de su oro aumentará considerablemente.

Estimo conservadoramente que unas 10 veces.

Brillante.

Pero el dispositivo atómico, como usted lo llama...

obviamente ya está en el país.

Obviamente.

Pero llevarlo hasta el Fuerte Knox sin ser detectado...

podría ser arriesgado, muy arriesgado.

Por el contrario, Sr. Bond. El riesgo es para su bando.

Si las autoridades tratan de localizarlo...

quien sabe donde podría explotar, ¿eh?

Tal vez en la base de los submarinos nucleares en New London...

en Cabo Kennedy...

cerca de la Casa Blanca.

Pero especulamos sin razones. La Operación Grand Slam será exitosa.

Estará ahí para verlo con sus propios ojos.

Demasiado cerca, me temo.

Disculpe, Sr. Bond. Pero debo separa mi oro...

del difunto Sr. Solo.

Como dijo, tenía un asunto pendiente.

Muy agradable, Srta. Galore. ¿No está de acuerdo?

Por favor atienda al Sr. Bond por mí, Pussy.

Me reuniré con ustedes mas tarde.

¿Qué te parece, galán?

¿No crees que es hora de que nos conozcamos socialmente?

Bueno, la nueva Srta. Galore.

¿Ahora donde ocultas tus manoplas doradas?

Nunca voy armada fuera del horario de trabajo.

¿Si? Entonces está libre.

Estoy completamente indefensa.

Yo tambien.

Ese es mi James.

Goldfinger tiene un hermoso lugar.

Si, me alegra que lo disfrute.

Lastima que todo debe terminar mañana temprano.

Está loco, sabes.

Bueno. ¿Qué tenemos aquí?

El 007 parece tener la situación bajo control.

Vamos, estoy cansado. Regresemos al motel.

Eres una chica interesante, Pussy.

Soy del tipo que le gusta el campo.

Quisiera creer que no estás involucrada en todo esto.

Olvídalo, no me interesa. Vamos.

¿Qué podría hacer para que lo veas desde mi perspectiva?

Mucho mas de lo que tienes.

- ¿Como lo sabes? - No quiero saberlo.

¿Acaso no se acostumbra...

concederle un último desea a un hombre condenado?

Tu lo pediste.

Arriba.

Ciertamente.

Bien, ahora juguemos.

Pussy Galore a Lider Champaña.

Comiencen Rock-a-bye Baby.

Buena suerte.

Velocidad, 220.

Viento, al oeste.

Líder Champaña a equipo Champaña.

Comiencen ahora.

Listas para Rock-a-bye Baby.

Comiences a esparcir luego del conteo.

Cinco...

Cuatro, tres, dos...

Cero.

Líder Champaña a Líder de equipo Grand Slam.

El bebé duerme.

Repito, el bebé duerme.

Regresamos a casa, cambio y fuera.

Chafoo.

Buenos días. Sr. Bond.

Por una vez está exactamente donde lo necesito.

- Llegó la bomba. - A moverse, brigadier.

Bien, Jack. A Moverse.

Adelante, tácticas de comando.

Mímino fuego ofensivo hasta que determinemos que la bomba ha sido neutralizada.

- Mínimo fuego ofensivo... - Vamos.

hasta que determinemos que la bomba ha sido neutralizada.

La unidad de explosivos acompañará al perro.

Adios, Sr. Bond.

Sr. Ling, es solo un asunto de tiempo...

¡Goldfinger!

Por favor, Sr. Gold...

¡Es uno de ellos! ¡Tambien la chica! ¡Yo la atraparé!

¡Ustedes abran esa puerta!

Estamos atrapados. La bomb, la desarmaré.

No seas tonto.

Tu puedes ser héroe. Yo no.

¡No! ¡No!

¡Vamos, chicos! ¡Apúrense, vamos!

¿Qué te retuvo?

¿Estás bien, James? ¿Donde está tu amigo mayordomo?

Se le quemó un fusible.

Un poco mas y el Sr. Goldfinger habría ganado la lotería.

¿Lo atraparon?

- Aún no, pero no llegará lejos. - ¿Y Pussy?

Nos ayudó a cambiar el gas que iban a usar.

¿Qué hizo que ella llamara a Washington?

Tal vez inspiré sus instintos maternales.

Vamos, James. Sube a bordo. No puedes dejar esperando al Presidente.

Un avión especial, un almuerzo en la Casa Blanca. ¿Por qué?

El presidente quiere darte las gracias en persona.

No fue nada en realidad.

Yo lo sé, pero el no.

¿Supongo que podré conseguir un trago ahí?

Le dije a la aeromoza que preparara licor para tres.

¿Quienes son los otros dos?

No hay otros dos.

- Adios, Felix. - Hasta luego, James. Buena suerte.

- Gracias, brigadier. - Buena suerte.

Me alegro de tenerlo a bordo, Sr. Bond.

Felicitaciones por su ascenso, Goldfinger.

¿Tambien va a almorzar en la Casa Blanca?

En dos horas estaré en Cuba.

Ha interferido con mis planes por última vez, Sr. Bond.

Es peligroso disparar un arma dentro de un avión.

Incluso debí advertírselo a Pussy.

¿Por cierto, donde está?

Me encargaré de ella despues.

En este momento, está donde debe estar. En los controles.

Pussy.

¿Qué sucedió? ¿Donde está Goldfinger?

Tocando un arpa dorada.

¡No sirve!

No lo harás.

No es momento para rescates.