Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,500 --> 00:00:29,170
Il programma
che stai per guardare
2
00:00:29,200 --> 00:00:32,930
è un'indagine dal vivo unica
del soprannaturale.
3
00:00:32,970 --> 00:00:34,200
Contiene materiale che
4
00:00:34,230 --> 00:00:37,700
alcuni spettatori
potrebbero trovare fastidioso.
5
00:00:38,330 --> 00:00:40,100
Nessun cancello cigolante,
6
00:00:40,130 --> 00:00:42,200
niente torri gotiche,
niente persiane,
7
00:00:42,230 --> 00:00:44,070
tuttavia, negli ultimi 10 mesi,
8
00:00:44,100 --> 00:00:47,100
questa casa è stata al centro
di uno sbarramento sorprendente
9
00:00:47,130 --> 00:00:50,500
di attività soprannaturale.
10
00:00:50,530 --> 00:00:54,830
Questo filmato è stato girato
da parapsicologi che
indagavano sul caso.
11
00:00:54,870 --> 00:00:57,130
Ora stai per vedere
uno degli incidenti
12
00:00:57,170 --> 00:01:00,300
che hanno guadagnato
questa casa la sua reputazione.
13
00:01:00,330 --> 00:01:02,730
-Vediamo cosa ne pensi.
-Non riesco a dormire.
Spegni la luce.
14
00:01:04,130 --> 00:01:05,470
La mamma ha detto che se non lo fai ...
15
00:01:07,500 --> 00:01:09,170
Bene. Bene.
16
00:01:47,730 --> 00:01:49,370
(BANGING)
17
00:01:49,970 --> 00:01:51,400
Mamma.
18
00:01:51,430 --> 00:01:53,430
Mamma. Mamma! Mummia,
19
00:01:53,470 --> 00:01:55,130
è tornato! È tornato!
20
00:01:55,170 --> 00:01:56,830
-Mamma!
-Mamma.
21
00:01:56,870 --> 00:01:58,330
Mamma. Mamma.
22
00:01:58,370 --> 00:02:00,000
-Aiutami.
- (urlando)
23
00:02:00,030 --> 00:02:03,130
-Aiutami.
-Non toccarmi!
24
00:02:03,170 --> 00:02:04,500
- (COLPO ALLA PORTA)
-Non toccarmi.
25
00:02:04,530 --> 00:02:05,870
(Urlando)
26
00:02:06,970 --> 00:02:08,330
-Non ...
- (ENTRAMBI GRIDANO)
27
00:02:08,370 --> 00:02:09,930
-Velocemente!
-Mamma! Mamma!
28
00:02:09,970 --> 00:02:11,430
-Mamma.
-Mamma.
29
00:02:11,470 --> 00:02:12,470
(Urlando)
30
00:02:15,470 --> 00:02:17,470
(SUONO MUSICALE A TEMA)
31
00:03:00,430 --> 00:03:02,330
MICHAEL: Quindi benvenuto dal vivo
questa notte di Halloween
32
00:03:02,370 --> 00:03:05,230
al primo
TV Ghostwatch in assoluto.
33
00:03:05,270 --> 00:03:07,470
Questa è la scena di
Foxhill Drive a Northolt.
34
00:03:07,500 --> 00:03:08,730
Sono fuori a
trasmettere questo
35
00:03:08,730 --> 00:03:10,000
e lì, quella è la casa
36
00:03:10,030 --> 00:03:11,870
dove potrebbe
accadere tutto stasera
37
00:03:11,900 --> 00:03:13,930
o potrebbe no. Vedremo.
38
00:03:13,970 --> 00:03:15,730
Investigheremo su
uno dei più sconcertanti
39
00:03:15,770 --> 00:03:17,830
e affascinanti aree
dell'esperienza umana,
40
00:03:17,870 --> 00:03:19,170
il soprannaturale.
41
00:03:19,200 --> 00:03:21,730
Stasera, la televisione va
a caccia di fantasmi
42
00:03:21,770 --> 00:03:24,830
in un
esperimento scientifico senza precedenti ,
dove speriamo di mostrarvi
43
00:03:24,870 --> 00:03:27,100
per la prima volta
prova inconfutabile che
44
00:03:27,130 --> 00:03:29,730
i fantasmi esistono davvero.
45
00:03:29,730 --> 00:03:31,800
Sono raggiunto in studio
dal dottor Lin Pascoe
46
00:03:31,830 --> 00:03:34,270
per darle una
consulenza tecnica esperta .
47
00:03:34,300 --> 00:03:37,200
Durante il programma, prenderò
altre opinioni di esperti
48
00:03:37,230 --> 00:03:40,430
sul soprannaturale
sia qui che in America.
49
00:03:40,470 --> 00:03:43,200
Ci racconterai le
tue storie di fantasmi.
50
00:03:43,230 --> 00:03:46,330
E mentre la nostra storia si svolge,
risponderemo alle tue chiamate
51
00:03:46,370 --> 00:03:48,770
su quello che stai vedendo.
52
00:03:48,800 --> 00:03:50,830
Bene, andiamo alla
posizione principale del nostro programma,
53
00:03:50,870 --> 00:03:52,430
la casa in Foxhill Drive.
54
00:03:52,470 --> 00:03:54,730
Craig Charles,
un noto cacciatore di fantasmi,
55
00:03:54,730 --> 00:03:55,770
è il nostro giornalista.
56
00:03:55,800 --> 00:03:57,170
Craig, come stai?
57
00:03:57,970 --> 00:03:59,100
Ciao, Michael.
58
00:03:59,130 --> 00:04:00,170
Sì, sto bene.
59
00:04:00,200 --> 00:04:02,000
Ho preso il Valium, amico.
60
00:04:02,030 --> 00:04:04,430
Più tardi,
faremo un colloquio
61
00:04:04,470 --> 00:04:06,100
il mezzo che ha provato
senza successo
62
00:04:06,130 --> 00:04:08,330
per esorcizzare
la casa dietro di me.
63
00:04:08,370 --> 00:04:10,300
Mi chiedo se
ultimamente abbia sentito Elvis.
64
00:04:10,330 --> 00:04:13,030
Va bene, lì.
Con me c'è Pam Early,
la mamma di casa.
65
00:04:13,070 --> 00:04:15,100
-Ciao, Pam.
-Ciao.
66
00:04:15,130 --> 00:04:17,100
E ci accompagnerà
attraverso l'intera
storia da brivido.
67
00:04:17,130 --> 00:04:19,130
(HUMMING THE TWILIGHT ZONE
THEME)
68
00:04:19,170 --> 00:04:21,470
E dopo, puoi condividere
con noi la tua
esperienza soprannaturale
69
00:04:21,500 --> 00:04:23,230
sulla nostra
lavagna delle streghe di Halloween .
70
00:04:23,270 --> 00:04:24,770
Voglio dire, centralino.
71
00:04:24,800 --> 00:04:26,470
- A te Smithy.
-MIKE: Grazie, Craig.
72
00:04:26,500 --> 00:04:27,900
Torneremo da te
più tardi.
73
00:04:27,930 --> 00:04:29,300
Va bene,
questa parte dello studio
74
00:04:29,330 --> 00:04:31,000
è la tua parte dello studio
75
00:04:31,030 --> 00:04:33,300
stasera, perché questo è
il numero di telefono
76
00:04:33,330 --> 00:04:34,900
vorremmo che ci chiamassi.
77
00:04:34,930 --> 00:04:37,170
Ora puoi vedere che il
nostro team di Ghostwatch è qui
78
00:04:37,200 --> 00:04:38,370
pronto a rispondere alle tue chiamate.
79
00:04:38,400 --> 00:04:39,970
Vogliamo particolarmente
sentire la tua opinione
80
00:04:40,000 --> 00:04:41,930
se hai avuto
esperienze personali
81
00:04:41,970 --> 00:04:44,470
dei fantasmi o del soprannaturale.
Chiamaci ora.
82
00:04:44,500 --> 00:04:46,030
È un dato di fatto,
ovviamente, Mike Smith
83
00:04:46,070 --> 00:04:47,470
ha una ragione molto particolare
84
00:04:47,500 --> 00:04:49,400
per aver tenuto d'occhio
i lavori di stasera.
85
00:04:49,430 --> 00:04:51,970
-Michael.
-Beh, lo faresti anche tu,
se tua moglie te lo avesse appena detto
86
00:04:52,000 --> 00:04:54,070
avrebbe passato
la parte migliore della sua notte
87
00:04:54,100 --> 00:04:56,000
nella casa più infestata
della Gran Bretagna.
88
00:04:56,030 --> 00:04:58,070
Ovviamente stiamo parlando di
Sarah Greene.
89
00:04:58,100 --> 00:05:00,300
E Sarah è la nostra giornalista
che passerà la notte,
90
00:05:00,330 --> 00:05:03,130
in realtà,
nella nostra casa infestata.
91
00:05:03,170 --> 00:05:04,930
Era molto ansiosa di farlo,
capisco, Mike.
92
00:05:04,970 --> 00:05:06,370
Oh, sì, ho
colto al volo l'occasione.
93
00:05:06,400 --> 00:05:08,300
In realtà, anche io, perché
94
00:05:08,330 --> 00:05:11,430
siamo entrambi interessati
ai fantasmi e a quel
genere di cose strane .
95
00:05:11,470 --> 00:05:13,200
E ad essere onesto,
non avrei mai potuto
96
00:05:13,230 --> 00:05:15,100
stasera mi sono seduto a casa da solo
e ho guardato questo programma.
97
00:05:15,130 --> 00:05:16,400
Sono più al sicuro qui.
98
00:05:16,430 --> 00:05:18,030
MICHAEL: Va bene, Mike,
grazie mille.
99
00:05:18,070 --> 00:05:20,130
Ora, i confronti,
ovviamente, con il soprannaturale,
100
00:05:20,170 --> 00:05:21,830
può essere devastantemente reale.
101
00:05:21,870 --> 00:05:23,730
Scopriamo
quale effetto hanno avuto
102
00:05:23,770 --> 00:05:25,970
sulla signora Early e la sua famiglia.
103
00:05:27,400 --> 00:05:30,730
Quindi, quanto è
stato effettivamente distruttivo il fantasma?
104
00:05:30,770 --> 00:05:33,130
La mamma continuava a incolparci
per aver rotto cose.
105
00:05:33,170 --> 00:05:34,270
Non stavamo facendo niente.
106
00:05:34,300 --> 00:05:37,370
Ho perso le tracce,
davvero, l'ho fatto.
107
00:05:37,400 --> 00:05:41,170
Piatti, teiere, tazze,
un rubinetto rotto,
108
00:05:41,200 --> 00:05:44,970
abbiamo sentito questo odore denso,
così disgustoso, dal rubinetto.
109
00:05:45,000 --> 00:05:49,230
E le macchie si sono depositate sui vestiti dal
nulla, dal nulla.
110
00:05:49,270 --> 00:05:52,500
-E nello
sfiato del riscaldamento centrale .
-L'uomo è venuto e ...
111
00:05:52,530 --> 00:05:54,970
Non riusciva a capirlo,
diceva che era impossibile.
112
00:05:55,000 --> 00:05:56,730
Tutti dicevano
che era impossibile.
113
00:05:56,730 --> 00:06:00,000
Ho detto: "Fantastico. Vieni a
vivere con l '" impossibile "."
114
00:06:00,030 --> 00:06:02,270
Sono successe tante cose ...
115
00:06:02,300 --> 00:06:03,770
Inizi a pensare ...
116
00:06:04,530 --> 00:06:06,000
Non lo so...
117
00:06:06,030 --> 00:06:07,470
Forse hai fatto
qualcosa di sbagliato.
118
00:06:09,500 --> 00:06:13,400
Ha distrutto la mia ... casa mia,
119
00:06:13,430 --> 00:06:15,330
la mia casa, la mia famiglia ...
120
00:06:16,200 --> 00:06:17,730
CRAIG: Va tutto bene.
121
00:06:17,770 --> 00:06:19,170
Adesso tocca a te, Michael.
122
00:06:21,470 --> 00:06:25,730
Dottor Lin Pascoe,
è un'intervista inquietante,
vero?
123
00:06:25,770 --> 00:06:30,030
Hai indagato
sul poltergeist di Northolt
per otto mesi, vero?
124
00:06:30,070 --> 00:06:32,430
Cosa si può fare
per persone come Mrs Early?
125
00:06:32,470 --> 00:06:35,800
Secondo
le prove su quel film,
chiaramente è distrutta.
126
00:06:35,830 --> 00:06:38,070
Bene, la prima cosa
che possiamo fare tutti per cominciare è
127
00:06:38,100 --> 00:06:39,370
credeteli.
128
00:06:39,400 --> 00:06:41,100
Beh, non è sempre
così facile, vero?
129
00:06:41,130 --> 00:06:42,500
Sì, ma puoi vedere
130
00:06:42,530 --> 00:06:45,200
è ovvio che queste persone
cercano disperatamente aiuto.
131
00:06:45,230 --> 00:06:47,000
Mi fa arrabbiare così tanto quando
riesci ancora a portare la gente là fuori
132
00:06:47,030 --> 00:06:49,030
negando che queste cose
accadano.
133
00:06:49,070 --> 00:06:51,330
Va bene, dottor Pascoe,
per il momento, grazie
davvero.
134
00:06:51,370 --> 00:06:53,870
Lin Pascoe darà il
suo commento esperto
135
00:06:53,900 --> 00:06:55,270
durante tutto
il programma.
136
00:06:55,300 --> 00:06:56,970
E a proposito, per quei
nottambuli tra di voi,
137
00:06:57,000 --> 00:06:59,730
saremo qui con aggiornamenti
all'incirca ogni ora,
138
00:06:59,770 --> 00:07:01,500
per tutta la notte.
139
00:07:01,530 --> 00:07:03,800
Bene,
ora è giunto il momento di incontrare il
nostro intrepido osservatore di fantasmi,
140
00:07:03,830 --> 00:07:05,730
Sarah Greene.
141
00:07:05,730 --> 00:07:07,970
Prima guardia dell'ospedale, Sarah,
ora un orologio fantasma,
grande differenza.
142
00:07:08,000 --> 00:07:10,500
Beh, suppongo che la verità sia
che amo un mistero,
143
00:07:10,530 --> 00:07:13,370
e chissà, potremmo arrivare in
fondo a questo.
144
00:07:13,400 --> 00:07:16,230
In realtà, la mia esperienza
con le cose spettrali,
145
00:07:16,270 --> 00:07:19,000
anche se molto breve, è
stato così intrigante,
146
00:07:19,030 --> 00:07:22,130
Ho pensato che avrei potuto
avere la possibilità di imparare
un po 'di più stasera.
147
00:07:22,170 --> 00:07:23,370
Beh, forse,
potremmo avere una possibilità
148
00:07:23,400 --> 00:07:25,000
per saperne di più sulla tua storia in
seguito.
149
00:07:25,030 --> 00:07:27,800
Sì, se avremo
un'opportunità, mi piacerebbe.
150
00:07:27,830 --> 00:07:31,070
In realtà, Smithy era lì
quando ho avuto il mio incontro
151
00:07:31,100 --> 00:07:33,370
con quello che penso fosse un fantasma.
152
00:07:33,400 --> 00:07:36,200
-Ma non era così colpito
come me, lì, eri tu ...
-Beh, no. Beh si.
153
00:07:36,230 --> 00:07:38,730
Voglio dire, penso che
questo sia l'ambiente giusto,
quindi studia queste cose.
154
00:07:38,730 --> 00:07:40,470
Sì, è per questo che vengo
mandato qui in prima linea
155
00:07:40,500 --> 00:07:44,730
e tu stai tutto
tranquillo e al sicuro
in studio, non è vero?
156
00:07:44,730 --> 00:07:47,230
Bene, buona fortuna
e ci vediamo più tardi.
157
00:07:47,270 --> 00:07:49,370
Ora, prima di entrare nella
fossa dei leoni,
158
00:07:49,400 --> 00:07:51,770
Vorrei presentarvi
Alan Demescu.
159
00:07:51,800 --> 00:07:53,730
È un ingegnere elettronico,
160
00:07:53,770 --> 00:07:57,370
e un membro della Society
for Psychical Research.
161
00:07:57,400 --> 00:07:59,170
Ora, Alan,
abbiamo un'intera schiera
162
00:07:59,200 --> 00:08:01,100
di tecnologia qui con noi.
163
00:08:01,130 --> 00:08:03,230
Cosa speri
di scoprire stasera?
164
00:08:03,270 --> 00:08:05,900
Ebbene, il paranormale copre
una vasta gamma di aspetti,
165
00:08:05,930 --> 00:08:08,370
ma stasera,
ci stiamo concentrando
166
00:08:08,400 --> 00:08:10,800
ciò che chiamiamo
"casi spontanei".
167
00:08:10,830 --> 00:08:12,170
Cosa sono esattamente?
168
00:08:12,200 --> 00:08:14,870
Bene, qualsiasi cosa da
rumori inspiegabili,
169
00:08:14,900 --> 00:08:16,800
passi, bussare,
170
00:08:16,830 --> 00:08:20,330
voci inconfutabili, presenze,
sensazione di essere osservati,
171
00:08:20,370 --> 00:08:22,830
ehm, interferenza elettrica,
172
00:08:22,870 --> 00:08:25,970
dì, sai, la tua TV,
luci, telefono ...
173
00:08:26,000 --> 00:08:27,900
Proprio in fondo
allo spettro
174
00:08:27,930 --> 00:08:30,830
alle
apparizioni visive reali e in piena regola.
175
00:08:30,870 --> 00:08:33,230
Ora, abbiamo il
nostro scanner della BBC qui
176
00:08:33,270 --> 00:08:35,200
ma per cosa lo stai
usando esattamente?
177
00:08:35,230 --> 00:08:37,730
Bene, abbiamo
una videocamera remota
178
00:08:37,770 --> 00:08:39,130
montato in ogni stanza.
179
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Ehm ...
180
00:08:44,270 --> 00:08:48,300
Abbiamo la nostra
attrezzatura per l' analisi delle immagini collegata,
181
00:08:48,330 --> 00:08:50,730
il nastro è timecoded.
182
00:08:50,770 --> 00:08:52,930
E le condizioni atmosferiche
e la temperatura
183
00:08:52,970 --> 00:08:56,100
vengono registrati sullo schermo
dai sensori.
184
00:08:56,130 --> 00:08:58,000
Quelli sono come
i piccoli antifurti
185
00:08:58,030 --> 00:08:59,130
-con le luci rosse.
-Giusto.
186
00:08:59,170 --> 00:09:01,470
Tranne
che sono innescati dal freddo
187
00:09:01,500 --> 00:09:03,070
invece di calore.
188
00:09:03,100 --> 00:09:07,000
Ehm, i punti freddi intensi
sono un fenomeno secondario.
189
00:09:07,030 --> 00:09:11,170
Vogliamo anche rilevare
le frequenze basse e alte.
190
00:09:11,200 --> 00:09:13,300
Fondamentalmente,
qualsiasi aberrazione
191
00:09:13,330 --> 00:09:15,130
potrebbe essere un segnale o un indizio.
192
00:09:15,170 --> 00:09:17,130
Bene, speriamo che tu ne riceva molti
di entrambi.
193
00:09:17,170 --> 00:09:18,400
-Lasciamo fare a te, Alan.
-Va bene.
194
00:09:18,430 --> 00:09:21,030
E torneremo fuori
195
00:09:21,070 --> 00:09:24,000
dove sarò in grado di
presentarti
196
00:09:24,030 --> 00:09:26,970
due delle
persone molto importanti
197
00:09:27,000 --> 00:09:29,200
che sono in prima linea in
questa veglia,
198
00:09:29,230 --> 00:09:31,270
come
lo chiamano i ricercatori psichici .
199
00:09:31,300 --> 00:09:34,300
Ora, la prima persona
è effettivamente in piedi
proprio dietro la telecamera,
200
00:09:34,330 --> 00:09:37,230
e se mi consegna,
noterai due cose.
201
00:09:37,270 --> 00:09:38,730
Prima di tutto,
202
00:09:38,770 --> 00:09:40,830
che la sua mano
è molto più ferma della mia,
203
00:09:40,870 --> 00:09:42,070
e in secondo luogo, che sopporta
204
00:09:42,100 --> 00:09:44,130
una notevole somiglianza
con Mike Gatting.
205
00:09:44,170 --> 00:09:46,270
Si. (RIDE)
206
00:09:46,300 --> 00:09:47,900
-Chris Miller.
-Ciao.
207
00:09:47,930 --> 00:09:50,970
SARAH: Ora, Chris, questa
fotocamera differisce in qualche modo
208
00:09:51,000 --> 00:09:53,830
dal tipo di telecamera
che useresti normalmente
in una trasmissione esterna?
209
00:09:53,870 --> 00:09:56,770
Bene, è una normale
fotocamera mobile leggera,
210
00:09:56,800 --> 00:09:58,100
ma in questo caso
è stato adattato
211
00:09:58,130 --> 00:10:00,100
quindi possiamo usare anche gli infrarossi
.
212
00:10:00,130 --> 00:10:01,230
-SARAH: Possiamo vedere
come funziona, Chris ...
-Sì, certo.
213
00:10:01,270 --> 00:10:03,200
... se te lo
restituissi?
214
00:10:03,230 --> 00:10:04,970
SARAH: Qual è il modo migliore
per dimostrarlo?
215
00:10:05,000 --> 00:10:06,830
CHRIS: Beh, se possiamo
spegnere le luci ...
216
00:10:06,870 --> 00:10:09,800
SARAH: Okay, Clive, possiamo
abbassare le luci adesso?
217
00:10:14,970 --> 00:10:16,700
CHRIS: Ecco qua.
SARAH: Wow. Com'è quello?
218
00:10:16,730 --> 00:10:17,970
-CHRIS: Ti vedo
abbastanza chiaramente adesso.
-Oh guarda.
219
00:10:18,000 --> 00:10:20,730
Sì, posso farlo anch'io, su un monitor.
220
00:10:20,770 --> 00:10:22,130
Ti sono abbastanza vicino però.
221
00:10:22,170 --> 00:10:24,930
Voglio dire, che mi dici
delle persone quaggiù?
222
00:10:24,970 --> 00:10:27,200
Se ci spostiamo quaggiù ...
Quanto velocemente puoi muoverti
223
00:10:27,230 --> 00:10:28,330
con quella cosa
sulla spalla, in effetti?
224
00:10:28,370 --> 00:10:29,930
-Abbastanza veloce.
-Non è male.
225
00:10:29,970 --> 00:10:31,800
Chi ha bisogno di una Steadicam
quando hai Chris Miller?
226
00:10:31,830 --> 00:10:32,830
Questo è quello che dico.
227
00:10:33,530 --> 00:10:34,800
Oh, sì, eccoli.
228
00:10:34,830 --> 00:10:35,870
CHRIS: Eccoli tutti.
229
00:10:35,900 --> 00:10:38,770
(SARAH RIDENDO)
230
00:10:38,800 --> 00:10:40,700
CHRIS: Qualcuno vuole
entrare nell'inquadratura.
231
00:10:40,730 --> 00:10:43,000
SARAH: Divertente, possono vedere
che aspetto hanno.
232
00:10:43,030 --> 00:10:45,400
Ti dirò cosa però,
questo significa per noi, non è vero,
233
00:10:45,430 --> 00:10:48,330
che niente può nascondersi
nell'ombra.
234
00:10:48,370 --> 00:10:49,500
CHRIS: Esatto,
non ci sono nascondigli.
235
00:10:49,530 --> 00:10:51,170
Assolutamente.
236
00:10:51,200 --> 00:10:52,800
Ehm, giusto,
riaccendiamo le luci allora.
237
00:10:57,370 --> 00:10:58,930
Ok, ora,
abbiamo riavuto la nostra visione.
238
00:10:58,970 --> 00:11:01,070
Penso che sia ora di
incontrare il suono.
239
00:11:01,100 --> 00:11:03,400
Uomo sano di mente qui,
Mike Aiton.
240
00:11:03,430 --> 00:11:04,970
Non solo
questo signore può sentire
241
00:11:05,000 --> 00:11:07,870
una formica che si gratta
le zampe posteriori a 50 iarde,
242
00:11:07,900 --> 00:11:09,430
è anche
il presidente non ufficiale
243
00:11:09,470 --> 00:11:11,270
della Adrian Edmonson
Lookalike Society.
244
00:11:12,100 --> 00:11:13,430
Proprio così.
245
00:11:13,470 --> 00:11:14,770
SARAH: Quindi, se non hai
paura dei fantasmi,
246
00:11:14,800 --> 00:11:16,430
ne hai paura.
247
00:11:16,470 --> 00:11:17,800
Come ti senti
per stasera?
248
00:11:17,830 --> 00:11:18,900
Sei un po 'nervoso per niente?
249
00:11:18,930 --> 00:11:20,300
Vedremo.
250
00:11:20,330 --> 00:11:21,770
Ehm, che mi dici di te, Chris?
251
00:11:21,800 --> 00:11:23,270
Sto bene.
252
00:11:23,300 --> 00:11:25,070
-Sei pronto per entrare allora?
-Si.
253
00:11:25,100 --> 00:11:26,430
Va bene.
Bene, ci vediamo più tardi.
254
00:11:27,870 --> 00:11:29,070
E ... (ridacchia)
255
00:11:29,100 --> 00:11:30,330
(TUTTI I CLAPPING)
256
00:11:30,370 --> 00:11:33,130
È ora di entrare
ancora una volta nella breccia.
257
00:11:33,170 --> 00:11:34,500
-Devo andare prima?
-CHRIS: Dopo di te.
258
00:11:34,530 --> 00:11:36,400
Sì, tipico.
Andiamo allora, ragazzi.
259
00:11:37,470 --> 00:11:38,470
Ciao?
260
00:11:40,730 --> 00:11:42,200
Eccoci qui.
261
00:11:42,230 --> 00:11:44,370
Ciao Pam.
Ora, oh, guarda eccoci qui.
262
00:11:44,400 --> 00:11:47,100
Questo è l'allarme antifurto quello
263
00:11:47,130 --> 00:11:49,730
Alan Demescu
stava parlando.
264
00:11:49,770 --> 00:11:51,330
Possiamo farci come a casa?
265
00:11:53,370 --> 00:11:55,500
Kim, Suzanne.
266
00:11:55,530 --> 00:11:58,800
Posso unirmi a te per un po 'di
mela che dondola, pensi?
267
00:11:58,830 --> 00:12:01,770
Bene, lasceremo Sarah
e la sua squadra allegra
268
00:12:01,800 --> 00:12:03,470
stabilirsi lì
per la notte.
269
00:12:03,500 --> 00:12:05,730
Mi chiedo se rimarranno
così allegri
270
00:12:05,730 --> 00:12:07,730
tutta la sera.
Lo scopriremo.
271
00:12:07,770 --> 00:12:09,330
Ehm, dottor Pascoe, lascia che ti chieda,
272
00:12:09,370 --> 00:12:10,800
perché prima di tutto ...
273
00:12:10,830 --> 00:12:13,930
Perché hai scelto
quella casa in particolare?
274
00:12:13,970 --> 00:12:17,300
Beh, è stata
davvero una decisione che abbiamo preso per molte settimane.
275
00:12:17,330 --> 00:12:19,830
Quello che è successo è quello
276
00:12:19,870 --> 00:12:21,100
we ran a computer programme
277
00:12:21,130 --> 00:12:23,930
di tutti i luoghi infestati
nel Regno Unito,
278
00:12:23,970 --> 00:12:27,130
e poi abbiamo fatto un censimento di
tutti i vari investigatori,
279
00:12:27,170 --> 00:12:28,870
ed erano tutti
unanimi su questo
280
00:12:28,900 --> 00:12:33,330
Foxhill ha
registrato fenomeni più tangibili di ...
281
00:12:33,370 --> 00:12:35,100
Stavo per dire qualsiasi posto
nel mondo,
282
00:12:35,130 --> 00:12:37,130
ma sicuramente
qualsiasi posto nel Regno Unito.
283
00:12:37,170 --> 00:12:39,930
Ne vedremo le prove,
ovviamente, più avanti
nel programma.
284
00:12:39,970 --> 00:12:42,470
Qual è la possibilità, secondo
te,
che vedremo qualcosa stasera?
285
00:12:43,530 --> 00:12:46,500
Onestamente non lo so.
286
00:12:46,530 --> 00:12:48,100
A volte non
abbiamo visto niente per settimane
287
00:12:48,130 --> 00:12:50,830
e poi, altre volte le
cose stavano succedendo
288
00:12:50,870 --> 00:12:53,070
spesso e veloce,
voglio dire, tanto che
289
00:12:53,100 --> 00:12:54,300
abbiamo avuto difficoltà a
registrare tutto.
290
00:12:54,330 --> 00:12:56,730
Voglio dire,
alcune notti era come, ehm ...
291
00:12:56,770 --> 00:12:58,970
(ESPIRA) Essere in un circo
o in una zona di guerra o qualcosa del genere.
292
00:12:59,000 --> 00:13:00,830
- "Una zona di guerra"?
-Era così brutto.
293
00:13:00,870 --> 00:13:02,200
Che mi dici di Halloween?
294
00:13:02,230 --> 00:13:03,200
Credi che farà qualche differenza
?
295
00:13:03,230 --> 00:13:05,170
Sì, penso che lo farà.
296
00:13:05,200 --> 00:13:07,400
Certamente, c'erano
più rapporti su Halloween
297
00:13:07,430 --> 00:13:09,000
di quasi tutte le altre notti
dell'anno.
298
00:13:09,030 --> 00:13:13,130
Ma forse è perché le
persone si aspettano di vedere le cose.
299
00:13:13,170 --> 00:13:15,770
-Non accetto scommesse.
Sono fiducioso.
- (RIDACCE)
300
00:13:15,800 --> 00:13:17,200
Bene.
Sì, siamo tutti fiduciosi.
301
00:13:17,230 --> 00:13:18,500
Facciamo una telefonata.
302
00:13:18,530 --> 00:13:20,730
Mike Smith,
cos'hai per noi?
303
00:13:20,730 --> 00:13:23,000
Questa è Emma Stableford
e viene da Slough.
304
00:13:24,100 --> 00:13:25,900
Grazie. Emma? Emma, ciao.
305
00:13:25,930 --> 00:13:27,170
-EMMA: (AL TELEFONO) Pronto?
-Si.
306
00:13:27,200 --> 00:13:29,200
EMMA: (AL TELEFONO)
Avevo una storia,
307
00:13:29,230 --> 00:13:32,030
ma in realtà c'è
qualcos'altro che vorrei
dire al dottor Pascoe.
308
00:13:32,070 --> 00:13:34,270
-MICHAEL: Continua.
-EMMA: (AL TELEFONO)
Ma mi sento un po 'stupida.
309
00:13:34,300 --> 00:13:35,970
Oh, non preoccuparti
di questo, Emma.
310
00:13:36,000 --> 00:13:37,400
Non mi preoccupa mai.
311
00:13:37,430 --> 00:13:38,870
EMMA: (AL TELEFONO)
Beh, sai,
all'inizio
312
00:13:38,900 --> 00:13:42,400
quando hai mostrato
il filmato reale
di quella camera da letto infestata?
313
00:13:42,430 --> 00:13:44,100
Beh, so che era buio
314
00:13:44,130 --> 00:13:46,430
ma ero sicuro di poter
vedere una figura in piedi dietro
315
00:13:46,470 --> 00:13:49,400
contro il muro,
proprio vicino alla tenda.
316
00:13:49,430 --> 00:13:51,870
Molto, molto debole,
ma sicuramente una figura lì.
317
00:13:53,130 --> 00:13:54,270
Una donna.
318
00:13:54,300 --> 00:13:56,300
Almeno il corpo di una persona.
319
00:13:56,330 --> 00:13:59,030
In piedi lì
in un vestito nero.
320
00:13:59,070 --> 00:14:02,500
Emma, ho esaminato
quel particolare pezzo di film
321
00:14:02,530 --> 00:14:04,070
molte volte
e quindi non sono sicuro ...
322
00:14:04,100 --> 00:14:05,200
MICHAEL: Ti dirò
cosa fare, Emma,
323
00:14:05,230 --> 00:14:06,730
se riesci davvero a individuare
324
00:14:06,770 --> 00:14:08,370
il punto specifico
su quel nastro
325
00:14:08,400 --> 00:14:10,870
dove hai visto questa figura ...
326
00:14:10,900 --> 00:14:12,730
Dì a uno dei nostri operatori,
327
00:14:12,770 --> 00:14:14,730
in realtà lo riavvolgeremo
fino al punto in
cui ci dici,
328
00:14:14,770 --> 00:14:16,130
e poi porterò
qui il dottor Pascoe
329
00:14:16,170 --> 00:14:17,800
per vederlo bene.
Va bene?
330
00:14:17,830 --> 00:14:18,970
-Grande.
-EMMA: (AL TELEFONO) Sì.
331
00:14:19,000 --> 00:14:20,330
Bene. Grazie per avere chiamato.
332
00:14:20,370 --> 00:14:22,200
Prima che te ne vada, Emma,
333
00:14:22,230 --> 00:14:24,200
potresti fornire
una descrizione completa di
ciò che pensavi di aver visto
334
00:14:24,230 --> 00:14:26,400
a qualcuno che controlla i telefoni, per
favore? Puoi farlo?
335
00:14:26,430 --> 00:14:28,130
-EMMA: (AL TELEFONO)
Sì, lo farò.
-Grande.
336
00:14:28,170 --> 00:14:29,470
-MICHAEL: Ok, Emma,
grazie mille.
-Grazie.
337
00:14:29,500 --> 00:14:30,430
-Ciao ciao. Ciao ciao.
-EMMA: (AL TELEFONO) Ciao.
338
00:14:30,470 --> 00:14:31,770
Ti dico cosa faremo.
339
00:14:31,800 --> 00:14:34,230
Mentre cerchiamo
quel pezzo di nastro,
340
00:14:34,270 --> 00:14:37,070
scopriamo
cosa sta combinando Sarah.
341
00:14:37,100 --> 00:14:38,500
MIKE: Sarah, l'
hai sentito?
342
00:14:38,530 --> 00:14:41,900
Qualcuno pensa di aver visto
una presenza in casa.
343
00:14:41,930 --> 00:14:43,770
-Oggi?
-MIKE: Non hai notato
niente questa sera,
344
00:14:43,800 --> 00:14:46,030
-hai?
-No, niente da
segnalare da qui ancora,
345
00:14:46,070 --> 00:14:48,430
tranne per quanto sono assolutamente inutile
a fare le mele.
346
00:14:48,470 --> 00:14:50,800
Sù ragazze.
Sì, l'hai fatto,
lo vedo.
347
00:14:50,830 --> 00:14:52,270
(BATTENTE)
348
00:14:52,300 --> 00:14:53,930
-Chi è quello?
- (BATTENTE)
349
00:14:56,070 --> 00:14:57,130
Lo senti?
350
00:14:59,430 --> 00:15:00,500
Riesci a sentire questo?
351
00:15:00,530 --> 00:15:01,730
Stai ascoltando ...
352
00:15:01,770 --> 00:15:03,070
(BATTENTE)
353
00:15:03,100 --> 00:15:04,270
Viene da in ...
354
00:15:05,530 --> 00:15:07,230
- (CRESCENTE)
- (GRIDO)
355
00:15:08,870 --> 00:15:09,970
Voi...
356
00:15:10,000 --> 00:15:11,730
(TUTTI CHE RIDONO)
357
00:15:11,770 --> 00:15:16,130
Sei una
bestia completa e assoluta.
358
00:15:16,170 --> 00:15:19,470
"Bestia"? Capito!
Guarda quello. È peggio
di Mike Smith, non è vero?
359
00:15:19,500 --> 00:15:20,970
Non lo so però.
360
00:15:21,000 --> 00:15:22,370
È una tua idea, questa, Smithy?
Hai impostato questo?
361
00:15:22,400 --> 00:15:24,030
Beh, ho scommesso
con tuo marito,
362
00:15:24,070 --> 00:15:25,770
Potrei ottenere una parola di quattro lettere
pronunciata in televisione,
363
00:15:25,800 --> 00:15:29,330
Anch'io l'ho quasi fatto. Era
"bestia". BESTIA. Bestia.
364
00:15:29,370 --> 00:15:30,930
Sei un atto di classe.
365
00:15:30,970 --> 00:15:33,130
Penso che sia
uno scatto così economico, devo dire.
366
00:15:33,170 --> 00:15:34,900
Voglio dire, sai, posso prendere uno
scherzo con i migliori di loro,
367
00:15:34,930 --> 00:15:36,830
ma siamo tutti rintanati
qui ...
368
00:15:36,870 --> 00:15:38,370
Beh, mi dispiace se
sono insensibile,
ma è il mio compito.
369
00:15:38,400 --> 00:15:39,830
Dissero: "Craig, vieni,
sii insensibile".
370
00:15:39,870 --> 00:15:41,500
Puoi toglierti
di mezzo un minuto?
371
00:15:41,530 --> 00:15:43,070
-Sei nel bel mezzo
del mio primo piano.
-Oh, con piacere.
372
00:15:43,100 --> 00:15:44,800
C'erano dentro.
C'erano dentro.
373
00:15:44,830 --> 00:15:47,100
- Dammi una mela.
Dammi una mela.
-Tu eri?
374
00:15:47,130 --> 00:15:48,730
Scusa ragazzi, vi amo tutti
375
00:15:48,730 --> 00:15:50,230
se ci sono dei fantasmi,
teneteli per voi.
376
00:15:50,270 --> 00:15:53,730
-SARAH: Amaci
e lasciaci , vai avanti.
-Ti amo.
377
00:15:53,770 --> 00:15:55,930
Non c'è bisogno che tu sorrida, Mike Smith, c'eri anche
tu.
378
00:15:55,970 --> 00:15:57,230
Penso che tu abbia un certo
numero di guai
379
00:15:57,270 --> 00:16:00,300
con lei in casa
per quella piccola situazione.
380
00:16:00,330 --> 00:16:03,470
Mi dispiace, dottore.
Il nostro produttore, infatti, ha creato
un happening in casa
381
00:16:03,500 --> 00:16:06,430
nel caso fossimo in una selvaggia
caccia ai fantasmi, per così dire.
382
00:16:06,470 --> 00:16:08,730
-DR PASCOE: Non lo siamo, te
lo prometto.
-Bene.
383
00:16:08,770 --> 00:16:10,730
Bene, torniamo
ora a Sarah.
384
00:16:10,770 --> 00:16:13,400
Sarah, quando sei pronta
ascoltiamo la vera storia,
385
00:16:13,430 --> 00:16:15,400
gli strani avvenimenti
a Foxhill Drive.
386
00:16:15,430 --> 00:16:18,500
E a proposito, hai già
superato il tuo shock?
387
00:16:18,530 --> 00:16:21,400
Sì, ora sono guarito,
grazie, Michael.
388
00:16:21,430 --> 00:16:24,370
Lascia che ti spieghi cosa è
successo finora qui.
389
00:16:24,400 --> 00:16:26,030
Ammettiamolo,
c'è violenza
390
00:16:26,070 --> 00:16:28,970
in un momento o in un altro
in ogni parte di Londra,
391
00:16:29,000 --> 00:16:31,130
e questa tenuta
non fa eccezione.
392
00:16:31,170 --> 00:16:33,730
Ma ci sono dei giorni,
e certamente delle notti
393
00:16:33,730 --> 00:16:35,000
quando la signora Early
e le sue due figlie
394
00:16:35,030 --> 00:16:36,730
preferirei essere
in strada
395
00:16:36,730 --> 00:16:38,930
che proprio qui,
tra le loro quattro mura.
396
00:16:38,970 --> 00:16:40,100
Andiamo di sopra
per un momento.
397
00:16:45,400 --> 00:16:50,200
Tutto è iniziato qui
il 28 dicembre 1991.
398
00:16:50,230 --> 00:16:53,130
Chi è stata la prima persona
a sperimentare qualcosa?
399
00:16:53,170 --> 00:16:54,200
Suzanne.
400
00:16:54,230 --> 00:16:56,330
Abbiamo avuto una piccola discussione
401
00:16:56,370 --> 00:16:59,900
perché Suzanne voleva
restare sveglia e guardare un film
e io non glielo permettevo.
402
00:16:59,930 --> 00:17:02,100
- Avanti, Suze,
dici cosa è successo.
-No, dici.
403
00:17:03,830 --> 00:17:05,030
È andata a letto
404
00:17:05,070 --> 00:17:06,730
-Ehm ... -Ero
a letto.
405
00:17:06,730 --> 00:17:08,130
La mamma è venuta per rimboccarmi le coperte,
406
00:17:08,170 --> 00:17:10,970
invece è rimasta
accanto al letto, guardandomi.
407
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
Almeno ho pensato che fosse lei.
408
00:17:12,830 --> 00:17:14,470
E poi si è voltata
e se n'è andata.
409
00:17:14,500 --> 00:17:16,200
Il fatto è che non
li ho rimboccati quella notte.
410
00:17:16,230 --> 00:17:17,930
Lo faccio sempre,
411
00:17:17,970 --> 00:17:21,000
ma quella notte mi sono addormentato
davanti alla televisione.
412
00:17:21,030 --> 00:17:23,330
Le ho detto
che doveva aver sognato.
413
00:17:23,370 --> 00:17:25,800
Poi, pochi giorni dopo,
era la mia stanza.
414
00:17:25,830 --> 00:17:26,830
SARAH: Dovremmo andare
a dare un'occhiata?
415
00:17:38,430 --> 00:17:40,070
Alcuni giorni dopo,
416
00:17:40,100 --> 00:17:42,300
questi rumori terribili mi hanno svegliato
provenendo dalle pareti
417
00:17:42,330 --> 00:17:44,470
come un pipistrello, come un tonfo.
418
00:17:44,500 --> 00:17:46,000
Tutt'intorno a te?
419
00:17:46,030 --> 00:17:48,130
Sì, come se l'intera stanza
stesse per andare in pezzi.
420
00:17:51,200 --> 00:17:52,900
Qualcun altro l'ha sentito?
421
00:17:52,930 --> 00:17:55,230
Sì, Suzanne e Kim l'hanno sentito.
422
00:17:55,270 --> 00:17:58,170
Kimmy, se l'hai sentito anche tu,
423
00:17:58,200 --> 00:18:00,200
che razza di rumore era?
424
00:18:01,530 --> 00:18:03,730
(Colpendo il pavimento)
425
00:18:05,170 --> 00:18:06,800
Stavamo urlando, stavamo
gridando
426
00:18:06,830 --> 00:18:08,970
"Cosa c'è? Cosa c'è?"
427
00:18:09,000 --> 00:18:11,070
Beh, non sapevo
cosa dire,
erano così terrorizzati.
428
00:18:11,100 --> 00:18:13,770
Quindi, ho detto che erano tubi.
429
00:18:13,800 --> 00:18:15,870
Sai, il riscaldamento centralizzato.
430
00:18:15,900 --> 00:18:17,830
Quindi, dopo,
ogni volta che Kim ha sentito qualcosa
431
00:18:17,870 --> 00:18:20,830
lei diceva: "È Pipes.
Pipes è qui".
432
00:18:20,870 --> 00:18:25,300
SARAH: Quindi, a questo punto, Kim,
potresti davvero sentire
qualcosa anche tu, vero?
433
00:18:25,330 --> 00:18:26,930
Da dove veniva
?
434
00:18:27,370 --> 00:18:28,730
Là.
435
00:18:28,770 --> 00:18:30,230
SARAH: Cosa c'è
laggiù?
436
00:18:30,270 --> 00:18:32,730
Pipes, è lì che si nasconde.
437
00:18:32,770 --> 00:18:33,770
SARAH: Abita lì?
438
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
Dove vive allora?
Dovunque?
439
00:18:37,430 --> 00:18:38,430
Sulle scale.
440
00:18:51,530 --> 00:18:54,030
SARAH: Kim, come fai a sapere
che vive laggiù?
441
00:18:54,070 --> 00:18:55,400
Perché l'ho visto
attraverso la fessura.
442
00:18:58,170 --> 00:19:01,070
Era lì.
Mi stava fissando.
443
00:19:01,100 --> 00:19:03,330
SARAH: Cosa è successo
dopo che l'hai visto?
444
00:19:04,430 --> 00:19:06,130
Ho disegnato una sua foto.
445
00:19:06,170 --> 00:19:08,200
-SARAH: L'hai tenuto?
-Si.
446
00:19:08,230 --> 00:19:09,430
-SARAH: Possiamo dare un'occhiata?
-Si.
447
00:19:20,230 --> 00:19:21,300
Diamo un'occhiata.
448
00:19:25,030 --> 00:19:27,300
Era esattamente come appariva
quando l'hai visto?
449
00:19:27,330 --> 00:19:28,770
KIM: Sì, era disgustoso.
450
00:19:29,800 --> 00:19:31,130
Davvero disgustoso.
451
00:19:32,370 --> 00:19:34,730
È una bella immagine. Si.
452
00:19:34,730 --> 00:19:36,730
No. (SUSSURRANDO)
Tienilo. È un regalo.
453
00:19:36,770 --> 00:19:38,900
Oh grazie mille.
454
00:19:38,930 --> 00:19:42,170
Ti dico una cosa, perché non
lo mettiamo da qualche parte
dove tutti possano vederlo?
455
00:19:42,200 --> 00:19:43,930
-Si.
-Dov'è un buon posto?
456
00:19:44,970 --> 00:19:46,230
Sul frigo in cucina.
457
00:19:46,270 --> 00:19:47,270
-In frigo?
-KIM: Sì.
458
00:19:52,730 --> 00:19:54,270
SARAH: Ecco qua.
459
00:19:54,300 --> 00:19:55,970
Andrà bene metterlo
lassù, secondo te?
460
00:19:56,000 --> 00:19:58,200
Sì, perché
gli piace che tutto si congeli
461
00:19:58,230 --> 00:20:00,300
e davvero freddo.
462
00:20:00,330 --> 00:20:02,330
Pam, c'era qualcos'altro,
no?
463
00:20:02,370 --> 00:20:03,430
Sì, c'è anche questo.
464
00:20:06,370 --> 00:20:09,330
Una volta ho guardato nel
quaderno di Suzie a scuola.
465
00:20:14,770 --> 00:20:16,270
SARAH: Oh.
PAMELA: Ero così scioccata,
466
00:20:16,300 --> 00:20:18,430
Le ho detto:
"Hai scritto questo?"
467
00:20:18,470 --> 00:20:21,370
Stavo per picchiarla,
ero così arrabbiato.
468
00:20:21,400 --> 00:20:24,000
Ma non sono stato io.
Non scrivo nemmeno così.
469
00:20:24,030 --> 00:20:25,830
Poi le ho detto:
"Chi era allora?
470
00:20:25,870 --> 00:20:27,470
-"Chi era?"
-SARAH: Sì.
471
00:20:27,500 --> 00:20:29,700
Chi o cosa?
472
00:20:30,330 --> 00:20:31,330
Michael.
473
00:20:33,800 --> 00:20:36,430
Ci sono un sacco di domande a
cui bisogna rispondere,
474
00:20:36,470 --> 00:20:40,000
forse
stasera avremo la possibilità di rispondere ad alcune di esse.
475
00:20:40,030 --> 00:20:42,700
Sto solo ascoltando questo
nel mio auricolare
476
00:20:42,730 --> 00:20:44,000
Mike Smith ha delle novità.
477
00:20:44,030 --> 00:20:45,070
Mike, cosa sta succedendo?
478
00:20:45,100 --> 00:20:46,800
Grazie mille. Grazie.
479
00:20:46,830 --> 00:20:49,370
Ho otto o nove
telefonate qui
480
00:20:49,400 --> 00:20:50,700
che sono come quelli di
Emma Stableford
481
00:20:50,730 --> 00:20:52,000
abbiamo avuto in precedenza.
482
00:20:52,030 --> 00:20:55,430
Anche loro hanno visto
una misteriosa figura oscura
483
00:20:55,470 --> 00:20:58,970
sullo sfondo di quello scatto
nella cameretta dei bambini.
Michael?
484
00:20:59,000 --> 00:21:00,830
"Figura oscura e misteriosa",
dottore.
485
00:21:00,870 --> 00:21:02,900
Abbiamo già quella
sequenza pronta?
486
00:21:02,930 --> 00:21:04,270
-Sì.
-Possiamo vedere quel nastro?
487
00:21:04,300 --> 00:21:05,400
Sì, penso che possiamo.
Penso che possiamo vederlo
488
00:21:05,430 --> 00:21:07,200
proprio adesso.
Facciamo rotolare il nastro.
489
00:21:07,230 --> 00:21:08,730
Eccoti
lì , lassù sullo schermo,
490
00:21:08,730 --> 00:21:10,300
questo è il nastro che volevi,
non è vero?
491
00:21:10,330 --> 00:21:12,270
Non riesco a dormire.
Spegni la luce.
492
00:21:13,730 --> 00:21:14,830
La mamma ha detto che se non lo fai ...
493
00:21:16,930 --> 00:21:18,500
Bene. Bene.
494
00:21:18,530 --> 00:21:20,430
MICHAEL: Ora, questo è
il punto in cui
Emma Stableford,
495
00:21:20,470 --> 00:21:23,730
il nostro chiamante,
ha detto che poteva identificare
quella figura oscura e misteriosa
496
00:21:23,730 --> 00:21:25,430
nell'angolo della stanza.
497
00:21:25,470 --> 00:21:26,900
Io non vedo niente,
vero?
498
00:21:28,230 --> 00:21:29,870
DR PASCOE: Possiamo riavvolgerlo?
MICHAEL: Certo.
499
00:21:29,900 --> 00:21:32,170
-Riavvolgiamo.
-Possiamo riprodurlo di nuovo?
500
00:21:32,200 --> 00:21:34,370
Possiamo riprodurlo, BTL?
Eccoti.
501
00:21:34,400 --> 00:21:35,400
Indietro ancora un po '.
502
00:21:37,070 --> 00:21:39,900
-Si. Va tutto bene?
-Si.
503
00:21:39,930 --> 00:21:41,870
-Possiamo andare avanti lentamente?
-Certo certo.
504
00:21:41,900 --> 00:21:43,330
MICHAEL: Va bene.
Lo sto facendo adesso.
505
00:21:45,370 --> 00:21:46,730
-Che è abbastanza lento?
-Uh Huh.
506
00:21:55,100 --> 00:21:58,930
Adesso non riesco a vedere niente
. Falso allarme?
507
00:21:58,970 --> 00:22:00,370
Sì, penso di
poter vedere cosa è successo.
508
00:22:00,400 --> 00:22:03,970
Vedi l'ombra
proiettata dalla tenda lì?
509
00:22:04,000 --> 00:22:06,370
-Vedi sul sipario,
sul lato sinistro.
-MICHAEL: Non proprio.
510
00:22:06,400 --> 00:22:08,500
Ti dico cosa faremo.
Abbiamo un pezzo di
511
00:22:08,530 --> 00:22:11,230
Non lo so ... Ruota
quel pezzo di sofisticato
512
00:22:11,270 --> 00:22:12,930
tecnologia qui.
513
00:22:12,970 --> 00:22:15,770
Puoi effettivamente usare una
matita leggera sullo schermo lì
514
00:22:15,800 --> 00:22:19,170
solo per identificare esattamente
l'area di cui
stai parlando.
515
00:22:19,200 --> 00:22:20,870
-È questo?
-Sì, è giusto.
516
00:22:20,900 --> 00:22:22,900
Disegna su di esso come faresti con
una normale matita.
517
00:22:22,930 --> 00:22:24,830
DR PASCOE: Va bene,
penso ...
518
00:22:24,870 --> 00:22:27,130
C'è una sorta di forma lì
, forse una faccia,
519
00:22:27,170 --> 00:22:30,730
e una forma umana
520
00:22:30,770 --> 00:22:32,730
Penso che l'ombra sia causata.
521
00:22:32,730 --> 00:22:35,730
Mi chiedo se sia quella cosa,
sai,
dove metti il tuo ...
522
00:22:35,770 --> 00:22:38,130
La tua vestaglia sul
retro della porta della camera da letto.
523
00:22:38,170 --> 00:22:40,430
Ad una certa luce,
lo guardi
nel cuore della notte
524
00:22:40,470 --> 00:22:42,230
e sembra
una forma o un viso umano.
525
00:22:42,270 --> 00:22:43,500
Voglio dire, è facile,
no?
526
00:22:43,530 --> 00:22:45,930
Penso che sia tutto. Esattamente.
527
00:22:45,970 --> 00:22:48,000
- "Facce nel fuoco".
-Sì.
528
00:22:48,030 --> 00:22:49,330
La percezione umana è tale che
529
00:22:49,370 --> 00:22:50,830
la prima cosa
che provi a creare
530
00:22:50,870 --> 00:22:54,330
in qualsiasi forma astratta
è un volto o una forma umana.
531
00:22:54,370 --> 00:22:55,970
Va bene.
532
00:22:56,000 --> 00:22:58,430
Va bene, allora,
mi dispiace deluderti,
533
00:22:58,470 --> 00:23:00,100
ma ti dirò
cosa faremo,
534
00:23:00,130 --> 00:23:02,130
torniamo a
Foxhill Drive
535
00:23:02,170 --> 00:23:04,730
e conoscere il pedaggio
che vive lì
536
00:23:04,770 --> 00:23:07,830
ha assunto la
madre dei bambini , Pamela Early.
537
00:23:09,800 --> 00:23:12,430
SARAH: Pam, so che
è stato tutto
un incubo per te.
538
00:23:12,470 --> 00:23:15,130
Ma qual è stato il
momento peggiore finora, pensi?
539
00:23:17,100 --> 00:23:18,130
Ti mostrerò.
540
00:23:22,530 --> 00:23:24,330
Devo
farlo correttamente.
541
00:23:25,470 --> 00:23:27,730
Mio marito ... il mio ex marito
542
00:23:27,770 --> 00:23:31,030
utilizzato per sviluppare
le proprie foto in una camera oscura
sotto le scale.
543
00:23:31,070 --> 00:23:33,400
Un "glory hole", come lo
chiamavamo quando ero bambino.
544
00:23:33,430 --> 00:23:35,830
Perché l'hai imbarcata in
questo modo, allora?
545
00:23:35,870 --> 00:23:40,300
PAMELA: Beh ...
(sospira) Una notte lo scorso gennaio
546
00:23:40,330 --> 00:23:42,470
Me lo sono messo in testa
547
00:23:42,500 --> 00:23:44,230
per cercare di trovare
una delle mie lettere ...
548
00:23:44,270 --> 00:23:47,870
Le lettere dell'avvocato
sul mio divorzio.
549
00:23:47,900 --> 00:23:50,730
Ehm, all'improvviso,
la porta si è bloccata.
550
00:23:52,500 --> 00:23:55,130
Come se qualcuno stesse cercando di
spingerlo dall'esterno.
551
00:23:55,170 --> 00:23:56,970
SARAH: Eri dentro
a quest'ora?
552
00:23:58,730 --> 00:24:00,370
Si.
553
00:24:00,400 --> 00:24:02,800
Ho spinto, ho provato a uscire
554
00:24:03,900 --> 00:24:05,800
e poi ho iniziato ad andare nel panico.
555
00:24:05,830 --> 00:24:08,730
Era come una bara,
non riuscivo a respirare.
556
00:24:08,770 --> 00:24:11,470
Ho iniziato a urlare
per Kimmy e Suzie,
557
00:24:11,500 --> 00:24:14,130
ma tutto quello che potevo sentire
era il mio sbattere.
558
00:24:14,170 --> 00:24:17,830
E tutto quello che potevo sentire era
Kimmy che gridava,
559
00:24:17,870 --> 00:24:20,900
"Sono Pipes, mamma, Pipes.
Pipes è qui."
560
00:24:20,930 --> 00:24:22,100
SARAH: È orribile.
561
00:24:22,130 --> 00:24:24,170
Alla fine le ragazze
ti hanno tirato fuori.
562
00:24:24,200 --> 00:24:25,800
La cosa è,
563
00:24:25,830 --> 00:24:28,300
quando ero lì lo giuro,
poiché Dio è il mio testimone,
564
00:24:30,000 --> 00:24:31,800
Ho sentito, io ...
565
00:24:31,830 --> 00:24:34,430
Ho sentito quest'uomo lì, con me,
566
00:24:36,300 --> 00:24:38,400
respirando proprio
contro la mia faccia.
567
00:24:38,430 --> 00:24:41,270
Come forte,
come il cavolo marcio.
568
00:24:43,270 --> 00:24:44,400
Sono quasi morto.
569
00:24:44,430 --> 00:24:46,830
E ... E quando sono uscito,
570
00:24:47,930 --> 00:24:50,930
la mia testa è andata, le mie ginocchia sono andate.
571
00:24:50,970 --> 00:24:52,830
Pam, andiamo a sederci.
Dai.
572
00:24:54,030 --> 00:24:55,370
Raccontaci cosa è successo dopo.
573
00:24:58,970 --> 00:25:00,500
Bene, dopo il glory hole,
574
00:25:00,530 --> 00:25:03,100
Ehm, ho scritto al Consiglio
575
00:25:03,130 --> 00:25:04,500
per provare a farci muovere.
576
00:25:04,530 --> 00:25:06,300
SARAH: Mmm-hmm.
577
00:25:06,330 --> 00:25:10,030
Ma non lo
prenderebbero sul serio.
578
00:25:10,070 --> 00:25:11,370
Sai, come se stessi mentendo.
579
00:25:13,900 --> 00:25:15,730
Solo che non voglio
saperlo davvero.
580
00:25:15,770 --> 00:25:17,770
Abbiamo visto un assistente sociale,
581
00:25:17,800 --> 00:25:21,430
e hanno detto che dovremmo
vedere tutti uno psichiatra.
582
00:25:21,470 --> 00:25:24,900
Raccontami cosa è successo
quando i giornali hanno messo
i denti nella storia.
583
00:25:24,930 --> 00:25:27,070
È stato un disastro.
584
00:25:27,100 --> 00:25:29,770
-Guarda queste.
Hai molta copertura.
-Si.
585
00:25:29,800 --> 00:25:32,930
"'Io credo nel diavolo',
dice Spook House Mother."
586
00:25:32,970 --> 00:25:34,170
L'hai detto?
587
00:25:34,200 --> 00:25:35,300
PAMELA: (Ridacchia)
No, non l'ho fatto, no.
588
00:25:36,470 --> 00:25:38,430
SARAH: Ecco "Power of Evil".
589
00:25:40,930 --> 00:25:43,800
PAMELA: Tutti erano
molto cordiali, ma alla fine,
590
00:25:43,830 --> 00:25:46,830
ci facevano sembrare tutti
ancora più idioti.
591
00:25:46,870 --> 00:25:48,970
Quindi sono andato alla TV locale.
592
00:25:49,000 --> 00:25:50,730
-Possiamo darci un'occhiata
, davvero?
-Si.
593
00:25:50,730 --> 00:25:51,900
Eccoci qui.
594
00:25:53,470 --> 00:25:55,470
(CHATTERING INDISTINTO)
595
00:25:55,500 --> 00:25:57,200
Le ho detto
che era il riscaldamento centralizzato.
596
00:25:57,230 --> 00:26:00,370
Quindi, da allora,
chiama i rumori "Tubi".
597
00:26:00,400 --> 00:26:03,200
Allora, Kim, non hai
un po 'paura?
598
00:26:03,230 --> 00:26:05,100
A volte.
599
00:26:05,130 --> 00:26:07,730
UOMO: (IN TV) Perché? Pensi che il
signor Pipes sia venuto a farti del male?
600
00:26:07,770 --> 00:26:09,330
Penso che sia venuto
per ferire tutti.
601
00:26:09,370 --> 00:26:11,770
Penso che voglia fare
cose brutte.
602
00:26:11,800 --> 00:26:13,870
UOMO: (IN TV) Ok.
Grazie mille.
603
00:26:13,900 --> 00:26:15,800
Adesso...
604
00:26:15,830 --> 00:26:18,930
Pam, grazie per avercelo fatto
vedere.
605
00:26:18,970 --> 00:26:20,730
Sono pronti per te ora
nell'altro studio.
606
00:26:20,730 --> 00:26:22,500
-Bene.
-Si.
607
00:26:22,530 --> 00:26:25,830
Pamela sta per uscire
adesso,
nel nostro mini-studio.
608
00:26:25,870 --> 00:26:28,270
Lei sarà lì ad
aspettare per rispondere alle tue chiamate.
609
00:26:28,300 --> 00:26:30,970
Nel frattempo, torniamo
al nostro studio principale.
610
00:26:31,000 --> 00:26:32,870
E, Sarah,
grazie mille davvero.
611
00:26:32,900 --> 00:26:36,230
Dottor Pascoe, qual è stata
la sua introduzione alla
famiglia Early?
612
00:26:36,270 --> 00:26:38,270
DR PASCOE: Beh,
ho visto quel programma
613
00:26:38,300 --> 00:26:39,730
di cui abbiamo appena visto
un estratto
614
00:26:39,770 --> 00:26:41,730
e mi sono offerto di aiutare
se potevo.
615
00:26:41,730 --> 00:26:43,300
MICHAEL: Quando hai incontrato la
signora Early, allora,
616
00:26:43,330 --> 00:26:45,400
era allora alla
fine del suo legame?
617
00:26:45,430 --> 00:26:49,300
Sì, avevo avuto
esperienza di un
caso di poltergeist piuttosto violento
618
00:26:49,330 --> 00:26:50,970
a Heidelberg, Germania.
619
00:26:51,000 --> 00:26:52,970
Quindi, sapevo cosa poteva fare a
una famiglia, emotivamente.
620
00:26:53,000 --> 00:26:55,200
Vedo. Bene, credo che la
signora Early si sia unita a noi ora.
621
00:26:55,230 --> 00:26:57,730
Pamela, ciao.
Grazie per esserti unito a noi.
622
00:26:57,730 --> 00:26:59,330
-Ciao.
-MICHAEL: Sì.
623
00:26:59,370 --> 00:27:01,470
E grazie anche per aver permesso alle
nostre telecamere di entrare in casa tua.
624
00:27:01,500 --> 00:27:04,470
Non può essere stata una
decisione facile da prendere.
625
00:27:04,500 --> 00:27:08,430
Bene, Suzanne si stava
stufando delle battute
che riceveva a scuola.
626
00:27:08,470 --> 00:27:11,830
Ehm, con i giornali che
ci chiamano bugiardi e tutto il resto.
627
00:27:11,870 --> 00:27:18,400
E lei ha detto: "Mamma, il dottor Pascoe
vuole che facciamo questa cosa alla BBC.
628
00:27:18,430 --> 00:27:20,770
"Quindi, facciamolo.
E mostriamo a tutti,
629
00:27:20,800 --> 00:27:22,330
"e poi,
dovranno crederci."
630
00:27:22,370 --> 00:27:25,200
Ehm, Pamela, capisco che
sei piuttosto ansioso di condividere
631
00:27:25,230 --> 00:27:27,000
la tua esperienza
con i nostri chiamanti.
632
00:27:27,030 --> 00:27:28,330
Sì.
633
00:27:28,370 --> 00:27:30,500
E voglio dire a
tutti che, ehm,
634
00:27:30,530 --> 00:27:33,170
non stanno impazzendo come
pensavo di essere a volte.
635
00:27:33,200 --> 00:27:34,470
-Giusto.
-Bene.
636
00:27:34,500 --> 00:27:36,900
Bene, abbiamo alcuni chiamanti
in linea ora.
637
00:27:36,930 --> 00:27:39,500
Prendiamo il nostro primo chiamante.
Mike Smith, chi è?
638
00:27:39,530 --> 00:27:41,330
Sono Sandra Hughes
del Sussex.
639
00:27:41,370 --> 00:27:43,230
Giusto. Solleviamo
i telefoni, dottor Pascoe.
640
00:27:44,770 --> 00:27:46,230
Sandra, ciao.
641
00:27:46,270 --> 00:27:48,030
SANDRA: (AL TELEFONO)
Oh, lui ... Ciao.
642
00:27:48,070 --> 00:27:50,930
Questo è solo che
quando ero una ragazza,
643
00:27:50,970 --> 00:27:53,770
Sono cresciuto in
una casa a Brighton,
644
00:27:53,800 --> 00:27:55,830
e abbiamo avuto un fantasma.
645
00:27:55,870 --> 00:27:58,100
E spesso trovavamo
cose rotte
646
00:27:58,130 --> 00:28:00,730
e, sai,
quel genere di cose.
647
00:28:00,770 --> 00:28:03,130
Non sei sola,
Sandra, onestamente.
648
00:28:03,170 --> 00:28:07,330
SANDRA: (AL TELEFONO)
E si parla di
questo ragazzo che è morto lì,
649
00:28:07,370 --> 00:28:08,900
e come mi ha influenzato.
650
00:28:08,930 --> 00:28:13,370
Perché all'epoca
non mi rendevo conto di
quanto mi avesse colpito.
651
00:28:15,500 --> 00:28:19,100
Questo è
tutto quello che volevo
dire, davvero.
652
00:28:19,130 --> 00:28:21,930
Grazie, Sandra,
per la tua chiamata. Molte grazie.
653
00:28:21,970 --> 00:28:24,300
Grazie anche a lei, onorevole Early,
per essersi unita a noi.
654
00:28:24,330 --> 00:28:27,230
Beh, se rimani in
studio,
torneremo da te tra un momento.
655
00:28:27,270 --> 00:28:29,000
Ci sono una o due
altre cose di cui parlare
prima di tutto.
656
00:28:29,030 --> 00:28:30,330
Molte grazie.
657
00:28:30,370 --> 00:28:32,230
Ora, di cosa voglio parlare
ora, dottor Pascoe,
658
00:28:32,270 --> 00:28:36,070
è questo tuo libro, che
mostrerò alla telecamera lì.
659
00:28:36,100 --> 00:28:38,300
Questo si chiama
Angels of the Odd.
660
00:28:38,330 --> 00:28:39,930
Ed è un libro
che hai scritto
661
00:28:39,970 --> 00:28:42,930
il tuo resoconto della tua
indagine su questo caso.
662
00:28:42,970 --> 00:28:45,270
E
allo stesso tempo hai anche fatto un film .
663
00:28:45,300 --> 00:28:47,130
Abbiamo un estratto
del film.
664
00:28:47,170 --> 00:28:50,170
Forse potresti spiegarci
cosa sta succedendo qui.
665
00:28:50,200 --> 00:28:51,500
-MAN: Va bene?
-Si.
666
00:28:51,530 --> 00:28:53,100
DR PASCOE: Beh, abbiamo fatto
ampie interviste.
667
00:28:54,900 --> 00:28:57,300
E abbiamo anche usato
la tecnica di Ganzfeld.
668
00:28:57,330 --> 00:28:58,500
MICHAEL: Questo è quello
che stiamo vedendo ora.
669
00:28:58,530 --> 00:29:01,000
Ed è lì che
tutti i sensi ...
670
00:29:01,030 --> 00:29:03,470
Gli input sensoriali sono
bloccati.
671
00:29:03,500 --> 00:29:05,030
DR PASCOE: Privato, sì.
MICHAEL: Privato, sì.
672
00:29:05,070 --> 00:29:07,100
E ti alimenti solo nel
suono bianco ...
673
00:29:07,130 --> 00:29:08,870
DR PASCOE: Sì.
MICHAEL: Rumore bianco,
attraverso le cuffie lì.
674
00:29:08,900 --> 00:29:10,370
DR PASCOE: Luce intensa.
MICHAEL: Sì.
675
00:29:10,400 --> 00:29:13,170
DR PASCOE: Ora, è allora
che avremmo sentito la voce.
676
00:29:13,200 --> 00:29:16,130
"La voce"? Bene, dovremmo
sentire la voce in realtà.
677
00:29:16,170 --> 00:29:18,870
Sentiamolo adesso.
Perché questo è intrigante.
678
00:29:19,830 --> 00:29:22,130
Dall'altra parte di qui.
679
00:29:22,170 --> 00:29:24,970
Devo dire che questo nastro
è completamente non falsificato.
680
00:29:25,000 --> 00:29:27,270
Non ci sono modifiche di
sorta.
681
00:29:27,300 --> 00:29:31,230
Bene. Dovremmo anche
avvertire i nostri spettatori
di una disposizione nervosa
682
00:29:31,270 --> 00:29:35,370
che ci sono cose
su questo nastro che potrebbero
trovare un po 'angoscianti.
683
00:29:35,400 --> 00:29:38,130
A un certo punto, abbiamo riempito
la bocca di Suzanne di
liquido colorato,
684
00:29:38,170 --> 00:29:40,130
e abbiamo sigillato le sue labbra
con del nastro adesivo,
685
00:29:40,170 --> 00:29:42,430
e la voce continuava
senza alcun cambiamento
di qualità.
686
00:29:42,470 --> 00:29:43,730
Sentiamo.
687
00:29:45,270 --> 00:29:46,770
(PIATTI CHE SI INCRINANO)
688
00:29:46,800 --> 00:29:48,830
DONNA: La finestra
sopra il lavandino è
appena stata distrutta.
689
00:29:48,870 --> 00:29:51,200
Non c'è ... Oh, mio Dio!
690
00:29:51,230 --> 00:29:52,500
Guarda, la sedia è sparita.
691
00:29:52,530 --> 00:29:54,770
(RAGAZZA CHE GRIDA)
692
00:29:54,800 --> 00:29:56,970
RAGAZZA: Sta venendo
verso di me, mamma!
693
00:29:57,000 --> 00:29:58,870
DONNA: Sta arrivando sul
pavimento della cucina.
694
00:29:58,900 --> 00:30:01,270
RAGAZZA: Oh, mio Dio! Mamma!
695
00:30:01,300 --> 00:30:02,970
(PANTING)
696
00:30:03,000 --> 00:30:06,200
DONNA: Si è fermato.
Improvvisamente ha smesso di muoversi.
697
00:30:06,230 --> 00:30:09,330
E ora sembra che tutto si
sia calmato.
698
00:30:09,370 --> 00:30:10,730
(GHOST GRUNTING)
699
00:30:12,200 --> 00:30:14,130
DONNA: Un grugnito
o qualcosa del genere.
700
00:30:16,330 --> 00:30:19,330
Se puoi grugnire,
puoi parlare?
701
00:30:19,370 --> 00:30:22,730
FANTASMA: Intorno
al giardino ...
702
00:30:22,770 --> 00:30:23,800
DONNA: Oh, buon Dio, salvaci.
703
00:30:23,830 --> 00:30:26,170
FANTASMA: ... va l'orsacchiotto.
704
00:30:26,930 --> 00:30:29,130
Una pietra,
705
00:30:29,170 --> 00:30:32,300
due pietre, prendila ...
706
00:30:34,270 --> 00:30:35,430
DONNA: Chi sei?
707
00:30:37,070 --> 00:30:39,930
Come ti chiami?
708
00:30:39,970 --> 00:30:43,070
- (IL FANTASMA PARLA INDISTINTAMENTE)
-DONNA: Gesù Cristo!
Stai scherzando?
709
00:30:43,100 --> 00:30:46,900
FANTASMA: (RESPIRANDO FORTEMENTE)
Molto divertente.
710
00:30:46,930 --> 00:30:48,030
DONNA: Sei morta?
711
00:30:49,400 --> 00:30:51,800
Sei in paradiso?
712
00:30:51,830 --> 00:30:56,770
FANTASMA: Tutti i bravi bambini
vanno a letto.
713
00:30:56,800 --> 00:30:59,730
(IL FANTASMA CONTINUA INDISTINTAMENTE)
714
00:31:08,500 --> 00:31:10,830
Bizzarro. E anche agghiacciante.
715
00:31:10,870 --> 00:31:13,500
Ebbene, gli scienziati forensi
di Cambridge hanno
esaminato la registrazione vocale,
716
00:31:13,530 --> 00:31:15,500
e lo paragonò al
normale modo di parlare di Suzanne .
717
00:31:15,530 --> 00:31:18,170
E lo hanno definito come le
voci di due persone separate.
718
00:31:18,200 --> 00:31:20,130
Due persone, sì.
719
00:31:20,170 --> 00:31:23,330
-E, ehm, abbiamo chiesto a Suzanne
di vedere, se poteva ...
-Oh, mio Dio!
720
00:31:23,370 --> 00:31:25,070
DR PASCOE: ... imita
la registrazione vocale.
721
00:31:25,100 --> 00:31:27,500
E non è stata in grado di farlo
per più di pochi secondi.
722
00:31:27,530 --> 00:31:29,470
MICHAEL: È lei,
che ci prova.
DR PASCOE: Sì.
723
00:31:29,500 --> 00:31:32,870
-Ritenta.
- (IMITANDO IL FANTASMA)
Intorno al giardino
724
00:31:32,900 --> 00:31:35,200
come un orsacchiotto ... Oh, mio Dio.
725
00:31:35,230 --> 00:31:37,730
-MICHAEL: Non può farlo.
-No. Anche sotto ipnosi,
ci abbiamo provato.
726
00:31:37,770 --> 00:31:39,370
-Veramente? E lo stesso risultato?
-Ancora il ...
727
00:31:39,400 --> 00:31:42,300
Quali altre prove
abbiamo, dottore?
728
00:31:42,330 --> 00:31:47,000
Bene, nel corso dei mesi,
Alan Demescu, il mio partner,
e io abbiamo sentito numerosi rumori ...
729
00:31:47,030 --> 00:31:50,970
Toni, colpi, graffi sui
muri, colpi.
730
00:31:51,000 --> 00:31:54,770
Il tipo di rumori normali
che associ
all'attività di poltergeist?
731
00:31:54,800 --> 00:31:56,230
Che ne dici di questo qui, però?
732
00:31:56,270 --> 00:31:58,800
Ah, beh, questo è ...
Questo è il mio preferito, credo.
733
00:31:58,830 --> 00:32:03,070
Questo cuscino si muoveva
diagonalmente a
circa 30 cm dalla mia faccia.
734
00:32:03,100 --> 00:32:05,430
Ora, è impossibile fingere
questo. Come lo fingi?
735
00:32:05,470 --> 00:32:07,500
MICHAEL: (RIDENDENDO)
Non lo so proprio per niente.
736
00:32:07,530 --> 00:32:09,770
Diamo un'occhiata ad altre
prove qui.
737
00:32:09,800 --> 00:32:12,770
Questa è la prova del relitto,
se vuoi.
738
00:32:12,800 --> 00:32:15,870
Questa è
un'assemblea straordinaria di ...
739
00:32:15,900 --> 00:32:17,500
-C'è questa tazza qui
per esempio.
-Si.
740
00:32:17,530 --> 00:32:19,730
Giusto? Lascia che te lo mostri
nella telecamera lì.
741
00:32:19,770 --> 00:32:21,930
Ora, come si sono
verificate queste rotture?
742
00:32:21,970 --> 00:32:23,400
-Sono caduti?
-DR PASCOE: Beh, no ...
743
00:32:23,430 --> 00:32:25,230
-L'esercito ha fatto delle analisi
per noi.
-Si.
744
00:32:25,270 --> 00:32:28,930
E hanno detto che era stato causato
da un intenso cambiamento di temperatura.
745
00:32:28,970 --> 00:32:30,070
Non per impatto o urto.
746
00:32:30,100 --> 00:32:31,870
MICHAEL: Davvero?
747
00:32:31,900 --> 00:32:33,030
-Questa temperatura ... Eccoti
.
-DR PASCOE: Sì.
748
00:32:33,070 --> 00:32:35,030
MICHAEL: Guarda,
la signora senza testa.
749
00:32:35,070 --> 00:32:38,400
E molti altri ragazzi qui,
e stoviglie.
750
00:32:38,430 --> 00:32:40,300
-Guarda quello.
-DR PASCOE: Sì.
751
00:32:40,330 --> 00:32:43,300
E gli orologi o gli orologi si
fermano quando sono
in casa.
752
00:32:43,330 --> 00:32:46,270
Voglio dire, ho smesso di
indossarne uno. Non ha senso.
753
00:32:46,300 --> 00:32:48,730
MICHAEL: E i favoriti
in situazioni come questa ...
754
00:32:48,730 --> 00:32:51,730
Dio, i cucchiai piegati.
755
00:32:51,770 --> 00:32:54,170
Abbastanza notevole.
756
00:32:54,200 --> 00:32:56,930
Un paio di piccoli normali Uri
Gellers, quelle sorelle.
757
00:32:56,970 --> 00:32:59,270
Sì, a volte non erano nemmeno
nella stanza.
758
00:32:59,300 --> 00:33:01,330
Devi solo aprire il cassetto
e sono lì.
759
00:33:01,370 --> 00:33:03,130
-E hai visto succedere tutto questo?
-Sì, molte volte.
760
00:33:03,170 --> 00:33:05,100
Molte, molte volte.
761
00:33:05,130 --> 00:33:06,770
Straordinario.
762
00:33:06,800 --> 00:33:11,200
Vediamo ora un'altra
prova, dottore.
763
00:33:11,230 --> 00:33:15,400
E questa è la situazione in cui
a volte si trova la faccia di Suzanne
764
00:33:15,430 --> 00:33:17,870
coperto di segni,
con lesioni.
765
00:33:17,900 --> 00:33:19,900
Prima che te ne
parli
766
00:33:19,930 --> 00:33:21,800
Vorrei parlare con Suzanne.
767
00:33:21,830 --> 00:33:22,870
E penso che ...
768
00:33:23,730 --> 00:33:25,370
Sì, eccoli.
769
00:33:25,400 --> 00:33:27,500
-Siamo su. Si. Eccoci qui.
- Andremo a vivere laggiù.
770
00:33:27,530 --> 00:33:29,270
Quindi vorrei parlare
con Suzanne.
771
00:33:29,300 --> 00:33:32,000
Suzanne, quando hai
avuto questi segni sul viso per la prima volta?
772
00:33:32,030 --> 00:33:33,300
Quando si sono presentati per la prima volta?
773
00:33:33,330 --> 00:33:35,200
Verso luglio, il primo è stato.
774
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
È stato orribile.
775
00:33:38,230 --> 00:33:41,400
Beh, mi svegliavo
e mi sentivo come se
qualcuno fosse su di me.
776
00:33:44,830 --> 00:33:46,970
E infatti ci siamo arrivati,
dottor Pascoe,
777
00:33:47,000 --> 00:33:49,730
abbiamo alcune delle foto
che sono state scattate lì
778
00:33:49,770 --> 00:33:51,900
del viso di quella ragazza
779
00:33:51,930 --> 00:33:54,930
con questi segni straordinari
su di loro.
780
00:33:54,970 --> 00:33:57,970
DR PASCOE: Alan e io
li abbiamo visti apparire sul suo viso,
781
00:33:58,000 --> 00:34:00,300
letteralmente davanti ai
nostri occhi.
782
00:34:00,330 --> 00:34:01,970
MICHAEL: C'è un
altro colpo lì. Guarda.
783
00:34:03,170 --> 00:34:05,100
Notevole.
784
00:34:05,130 --> 00:34:06,730
Ora abbiamo visto, dottor Pascoe ...
785
00:34:06,770 --> 00:34:10,330
Abbiamo visto le prove
che hai raccolto finora.
786
00:34:11,800 --> 00:34:13,130
Vorrei la tua teoria.
787
00:34:13,170 --> 00:34:15,130
Da quello che abbiamo visto,
pensi che il file
788
00:34:15,170 --> 00:34:17,200
attività di poltergeist,
tale che sia,
789
00:34:17,230 --> 00:34:20,070
ora è centrato su Suzanne?
790
00:34:20,100 --> 00:34:22,400
Beh, certamente come una donna che si
avvicina alla pubertà,
791
00:34:22,430 --> 00:34:25,800
si conforma
al classico
focus tipico del poltergeist.
792
00:34:25,830 --> 00:34:27,800
-Si.
-Famiglia spezzata,
793
00:34:27,830 --> 00:34:29,370
lei è introversa.
794
00:34:29,400 --> 00:34:33,130
Tende forse a dirigere
lo stress e l'ansia verso l'interno
795
00:34:33,170 --> 00:34:36,100
finché non ha un posto dove andare,
e poi ... Bam.
796
00:34:36,130 --> 00:34:38,130
Vedo.
797
00:34:38,170 --> 00:34:41,000
Penso che abbiamo ancora la
signora Early lì, nel nostro
studio televisivo esterno.
798
00:34:41,030 --> 00:34:42,800
Se lei è ... Sì.
Eccoti.
799
00:34:42,830 --> 00:34:45,330
Signora Early, non so
se l'hai sentito,
800
00:34:45,370 --> 00:34:47,370
quello che stava dicendo il dottor Pascoe.
801
00:34:47,400 --> 00:34:51,270
Beh, ha detto che Suzanne
era il classico
focus tipico del poltergeist.
802
00:34:51,300 --> 00:34:55,000
Era la persona su cui tutta
questa energia si stava concentrando.
803
00:34:55,030 --> 00:34:56,730
Cosa ne pensi di questo?
804
00:34:56,770 --> 00:35:00,930
Beh, non c'è niente di sbagliato
nella mia Suzie. So che.
805
00:35:00,970 --> 00:35:05,500
Se la mia Suzie è divertente,
beh, come spiega
le altre cose come, ehm,
806
00:35:05,530 --> 00:35:08,730
come il buco della gloria?
Non lo fa e non può.
807
00:35:08,770 --> 00:35:10,900
Quindi non sei d'accordo con
la teoria del dottor Pascoe che
808
00:35:10,930 --> 00:35:14,470
I
problemi psicologici di Suzanne sono la causa
di questi disturbi.
809
00:35:14,500 --> 00:35:18,430
Penso che quello che stai dicendo in
realtà sia, in effetti, che
credi che sia un fantasma naturale.
810
00:35:19,130 --> 00:35:20,300
Non è vero, Lin?
811
00:35:20,330 --> 00:35:22,470
Pam, non sono in
disaccordo con te.
812
00:35:22,500 --> 00:35:24,230
Per favore credimi.
Sono dalla tua parte.
813
00:35:24,270 --> 00:35:25,970
So che
c'è qualcosa lì.
814
00:35:26,000 --> 00:35:28,900
Sto solo cercando di capire di
cosa si tratta.
815
00:35:28,930 --> 00:35:31,200
Un poltergeist
può essere basato sulla posizione
o sulla persona.
816
00:35:31,230 --> 00:35:33,730
Voglio dire, chi lo sa?
Forse è entrambe le cose.
817
00:35:33,770 --> 00:35:36,770
Voglio dire, ovviamente molte
persone vorrebbero che
non ci fosse proprio niente lì.
818
00:35:36,800 --> 00:35:40,100
Sì, beh, molte persone
una volta avrebbero voluto che non
si potesse camminare sulla luna.
819
00:35:40,130 --> 00:35:43,230
Bene. Bene, per
evitare qualsiasi accusa di parzialità,
820
00:35:43,270 --> 00:35:46,170
Vorrei coinvolgere il
fisico Emilio Sylvestri.
821
00:35:46,200 --> 00:35:48,730
Un ex membro della
società scettica, CSICOP,
822
00:35:48,730 --> 00:35:52,970
il Comitato per le
indagini scientifiche sui
reclami sul paranormale.
823
00:35:53,000 --> 00:35:54,500
È a New York.
824
00:35:54,530 --> 00:35:55,870
Buonasera, dottor Sylvestri.
825
00:35:55,900 --> 00:35:57,970
Buona serata.
826
00:35:58,000 --> 00:36:00,030
Grazie per esserti unito a noi.
Hai esaminato le prove
in questo caso.
827
00:36:00,070 --> 00:36:02,000
Mi piacerebbe sentire le tue
conclusioni. Quali sono?
828
00:36:03,370 --> 00:36:05,230
Beh, penso
che sia abbastanza ovvio
829
00:36:05,270 --> 00:36:07,900
non c'è niente nel nastro
che non possa essere simulato.
830
00:36:07,930 --> 00:36:10,770
Il filmato della camera da letto è
totalmente inconcludente.
831
00:36:10,800 --> 00:36:12,770
Tutto potrebbe essere fatto
con fili, per quanto ne sappiamo.
832
00:36:12,800 --> 00:36:14,470
DR PASCOE: E le legioni
sulla faccia di Suzanne?
833
00:36:15,470 --> 00:36:16,970
Graffiato dalle sue unghie.
834
00:36:17,000 --> 00:36:18,770
DR PASCOE: Non sta mentendo.
Credile.
835
00:36:19,930 --> 00:36:21,330
Mi piacerebbe.
836
00:36:21,370 --> 00:36:22,770
Lo stesso che mi piacerebbe
credere che andrò in paradiso,
837
00:36:22,800 --> 00:36:25,100
ma ... non lo rende un
fatto scientifico.
838
00:36:25,130 --> 00:36:26,970
DR PASCOE: Ma se le persone
credono in qualcosa,
839
00:36:27,000 --> 00:36:29,100
sicuramente, non dovremmo
scartarlo.
840
00:36:29,130 --> 00:36:32,770
Voglio dire, fa tutto parte dell'esperienza
umana ed è
quello che stiamo studiando.
841
00:36:32,800 --> 00:36:34,170
Bene ... Bene, bene.
842
00:36:34,200 --> 00:36:35,730
Ma è misurabile?
843
00:36:35,770 --> 00:36:38,000
È dimostrabile? No...
844
00:36:38,030 --> 00:36:41,930
Per anni, i parapsicologi
hanno cercato di dimostrare le
loro folli teorie
845
00:36:41,970 --> 00:36:43,470
in condizioni di laboratorio,
846
00:36:43,500 --> 00:36:45,230
e non possono.
847
00:36:45,270 --> 00:36:48,130
Si, è esatto. Non possiamo.
Ecco dove abbiamo sbagliato.
848
00:36:48,170 --> 00:36:50,730
Ci sono cose che
non puoi dimostrare in laboratorio.
849
00:36:50,730 --> 00:36:53,200
Fammi innamorare
in un laboratorio.
850
00:36:53,230 --> 00:36:55,970
Mostrami l'ispirazione poetica
in un laboratorio.
851
00:36:56,000 --> 00:36:57,970
Non puoi. Devi
uscire dal laboratorio
e entrare nella vita reale,
852
00:36:58,000 --> 00:37:01,170
ed è quello che stiamo cercando
di fare stasera.
853
00:37:01,200 --> 00:37:04,800
Queste persone non stanno
ingannando né noi né loro stessi.
Guardali.
854
00:37:04,830 --> 00:37:07,900
Sono traumatizzati per l'
amor di Dio . Perché dovrebbero farlo
a se stessi?
855
00:37:07,930 --> 00:37:11,730
La famiglia Early sta soffrendo
proprio come le persone che hanno
avuto lutti per omicidio,
856
00:37:11,770 --> 00:37:14,030
o incidenti aerei.
857
00:37:14,070 --> 00:37:17,730
L'unica differenza è che
nessuno dice di non
credere agli incidenti aerei.
858
00:37:17,730 --> 00:37:20,730
Ma la maggior parte di noi
non crede che le persone
tornino da loro.
859
00:37:20,770 --> 00:37:22,870
Vedi, questo è ...
860
00:37:22,900 --> 00:37:25,230
Quello che dimentichi sempre,
Emilio, è che anche tu hai
un sistema di credenze.
861
00:37:25,270 --> 00:37:27,200
Il tuo sistema di credenze è
una negazione totale.
862
00:37:27,230 --> 00:37:29,730
Ci scherzi perché
hai paura di affrontarlo.
863
00:37:30,730 --> 00:37:32,370
(SCOFFS) Quella vecchia castagna.
864
00:37:32,400 --> 00:37:35,100
Senti, Lin, dovresti
vendere cristalli
a Venice Beach,
865
00:37:35,130 --> 00:37:36,970
o la lettura del palmo,
866
00:37:37,000 --> 00:37:39,500
o un consigliere, un confidente,
forse una guida.
867
00:37:39,530 --> 00:37:42,170
Ma uno scienziato?
Non credo proprio.
868
00:37:42,200 --> 00:37:44,970
MICHAEL:
Dr Sylvestri, per il momento,
grazie mille davvero.
869
00:37:45,000 --> 00:37:47,500
Spero che resterai con noi
nel nostro studio a New York,
870
00:37:47,530 --> 00:37:49,230
e tieni d'occhio
quello che sta succedendo qui,
871
00:37:49,270 --> 00:37:51,470
e di tanto in tanto, ci dia
un commento sui procedimenti.
872
00:37:51,500 --> 00:37:53,000
Grazie per esserti unito a noi.
873
00:37:53,030 --> 00:37:54,130
Bene, eccoti, Lin.
874
00:37:54,170 --> 00:37:55,800
Cosa ne pensi di questo?
875
00:37:55,830 --> 00:37:58,170
Le persone CSICOP non hanno nulla
a che fare con la parapsicologia.
876
00:37:58,200 --> 00:37:59,800
Sono solo un segno dei
tempi.
877
00:37:59,830 --> 00:38:00,870
In quale modo?
878
00:38:02,430 --> 00:38:04,230
Sono gli ultimi
materialisti.
879
00:38:04,270 --> 00:38:05,470
Come l'ultimo
dei dinosauri.
880
00:38:05,500 --> 00:38:07,000
Il mondo sta cambiando.
881
00:38:07,030 --> 00:38:08,770
Il buon dottore ti ha fatto arrabbiare,
vero?
882
00:38:08,800 --> 00:38:10,830
No.
883
00:38:10,870 --> 00:38:14,230
Giusto. Fallo o fallo adesso.
Andiamo direttamente
da Sarah in Foxhill Drive.
884
00:38:14,270 --> 00:38:15,370
Un attimo.
885
00:38:15,400 --> 00:38:17,270
Sarah, cosa sta succedendo lì?
886
00:38:18,230 --> 00:38:19,470
È abbastanza tranquillo, in realtà.
887
00:38:19,500 --> 00:38:21,200
Un po 'troppo tranquillo.
888
00:38:21,230 --> 00:38:22,400
Anche se, devo dire,
prima,
889
00:38:22,430 --> 00:38:24,900
Suze ha spento il dottor Sylvestri.
890
00:38:24,930 --> 00:38:26,770
Non credo
che fosse così innamorata.
891
00:38:26,800 --> 00:38:28,400
Che ne sa lui?
Lui non è qui.
892
00:38:28,430 --> 00:38:30,800
MICHAEL: Beh, nel momento in
cui siamo qui, Sarah,
893
00:38:30,830 --> 00:38:33,200
forse potresti raccontarci
quella storia di fantasmi di
cui ci hai raccontato prima.
894
00:38:33,230 --> 00:38:35,100
Oh, sì, va bene.
895
00:38:35,130 --> 00:38:36,470
Beh, era una specie di
storia di fantasmi.
896
00:38:36,500 --> 00:38:38,500
-E 'successo ...
-Posso iniziarne un altro.
897
00:38:38,530 --> 00:38:39,930
Un paio di mesi fa ormai.
898
00:38:39,970 --> 00:38:42,330
Stavamo a casa di alcuni
amici.
899
00:38:42,370 --> 00:38:43,730
Vivono nei Cotswolds.
900
00:38:43,730 --> 00:38:47,200
Bella casa del XV e XVI
secolo.
901
00:38:47,230 --> 00:38:49,730
E una notte
902
00:38:49,770 --> 00:38:53,730
Sono stato svegliato dal suono
di questa musica per clavicembalo.
903
00:38:53,730 --> 00:38:55,100
Era come la musica da camera.
904
00:38:55,130 --> 00:38:58,270
Ma, sai, quando un rumore
entra nel tuo sogno,
905
00:38:58,300 --> 00:39:00,430
e non sei proprio sicuro
che sia nel sogno,
906
00:39:00,470 --> 00:39:02,330
o se sta
realmente accadendo.
907
00:39:02,370 --> 00:39:04,330
Era quel tipo di effetto.
908
00:39:04,370 --> 00:39:06,400
Ma comunque mi ha svegliato.
909
00:39:06,430 --> 00:39:09,000
E quando ho provato a tornare
a dormire di nuovo,
910
00:39:09,030 --> 00:39:10,430
Potevo ancora sentirlo.
911
00:39:10,470 --> 00:39:14,170
Ma tutto quello che potevo vedere era
il viso di questa donna indiana.
912
00:39:14,200 --> 00:39:18,000
E aveva i capelli
tirati sulla fronte
e poi tirati indietro.
913
00:39:18,030 --> 00:39:19,770
E il kohl intorno agli occhi.
914
00:39:19,800 --> 00:39:21,500
E i suoi occhi andavano
da una parte all'altra.
915
00:39:21,530 --> 00:39:23,870
Sai, come nella
danza indiana.
916
00:39:23,900 --> 00:39:27,770
E lentamente, gli occhi si sollevarono
e rotolarono all'indietro
fino a diventare bianchi,
917
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
e poi la faccia se ne andò.
918
00:39:29,830 --> 00:39:33,270
La mattina dopo,
non vedevo l'ora di parlarne a
tutti.
919
00:39:33,300 --> 00:39:37,030
E le persone di
cui è casa ...
920
00:39:37,070 --> 00:39:41,830
Mi dissero che
una volta la casa era appartenuta
al viceré dell'India.
921
00:39:41,870 --> 00:39:46,270
E aveva avuto due
concubine indiane che vivevano
nella casa con lui.
922
00:39:46,300 --> 00:39:47,870
E quando sono morti
923
00:39:47,900 --> 00:39:50,070
non poteva seppellirli
in un terreno consacrato.
924
00:39:50,100 --> 00:39:54,070
Non gli era permesso. Così
li seppellì nel suo giardino.
925
00:39:54,100 --> 00:39:57,500
E si era parlato
nel villaggio
926
00:39:57,530 --> 00:40:02,100
di scavare davvero
la fossa per vedere cos'altro
c'era laggiù.
927
00:40:02,130 --> 00:40:04,430
Ed è diventato molto chiaro per me
che questa era una sorta di
messaggio per dire,
928
00:40:04,470 --> 00:40:07,030
"No, non farlo.
Non devono farlo."
929
00:40:07,070 --> 00:40:11,300
E così, quando ho scoperto che
in realtà non avevano intenzione
di fare nulla con la tomba,
930
00:40:11,330 --> 00:40:12,700
non lo sognerebbero,
931
00:40:12,730 --> 00:40:14,730
Sono tornato in camera da letto,
932
00:40:14,770 --> 00:40:17,970
e io ho semplicemente detto:
"Non preoccuparti.
Non succederà niente".
933
00:40:18,000 --> 00:40:21,330
Ed era come se
l'atmosfera cambiasse
subito.
934
00:40:21,370 --> 00:40:24,930
Devo dire che Smithy era
un po 'spaventato la notte successiva.
935
00:40:24,970 --> 00:40:27,430
Non l'avrebbe ammesso,
ma lo era.
936
00:40:27,470 --> 00:40:29,230
Ma non è successo niente.
937
00:40:29,270 --> 00:40:32,270
Ed era come se
tutto fosse tornato
calmo.
938
00:40:32,300 --> 00:40:35,730
Ma la cosa importante qui,
non era spaventoso. Affatto.
939
00:40:35,770 --> 00:40:38,370
Voglio dire, la musica e la
visione erano molto belle.
940
00:40:38,400 --> 00:40:40,300
Ma ... ecco perché ho voluto
fare questo programma.
941
00:40:40,330 --> 00:40:41,730
Perché è intrigante.
942
00:40:41,770 --> 00:40:43,730
-Tutto bene?
- (SUSSURRANDO INDISTINTAMENTE)
943
00:40:43,770 --> 00:40:45,200
Va bene, sì.
944
00:40:45,230 --> 00:40:47,330
Kim vuole solo andare a letto
adesso. È un po 'tardi.
945
00:40:47,370 --> 00:40:49,770
A che ora
vai normalmente a letto?
946
00:40:49,800 --> 00:40:51,230
-8: 00.
-8: 00. Dai su.
947
00:40:51,270 --> 00:40:52,770
Devi essere un po 'stanco.
948
00:40:56,130 --> 00:40:57,470
KIM: Saluta mamma.
949
00:40:57,500 --> 00:40:59,230
SARAH: Vuoi solo salutare
mamma? Va bene.
950
00:40:59,270 --> 00:41:01,400
Bene, ti dico cosa?
Se guardi
quella telecamera lì ...
951
00:41:01,430 --> 00:41:03,170
-Si. Poca cosa lì.
-Quella?
952
00:41:03,200 --> 00:41:05,000
E le parlerai,
Kim. Dille la buonanotte.
953
00:41:05,030 --> 00:41:07,170
-Buona notte, mamma.
-Buona notte Amore.
Sogni d'oro.
954
00:41:07,200 --> 00:41:09,130
Buonanotte, Kim.
955
00:41:09,170 --> 00:41:10,900
DR PASCOE:
Ricorda, non c'è niente
di cui aver paura.
956
00:41:10,930 --> 00:41:12,400
A letto.
957
00:41:13,930 --> 00:41:15,900
Pensi davvero che non ci sia
nulla di cui aver paura?
958
00:41:15,930 --> 00:41:17,870
SARAH: Eccoci qui.
959
00:41:17,900 --> 00:41:20,970
Bene, uno dice,
il paranormale
non è più spaventoso di
960
00:41:21,000 --> 00:41:22,870
il tempo o le maree.
961
00:41:22,900 --> 00:41:24,170
Voglio dire, tutte queste cose
possono farci del male.
962
00:41:24,200 --> 00:41:25,900
Ma possiamo anche
capirli.
963
00:41:25,930 --> 00:41:27,270
Bene? Posso lasciare quella
luce accesa?
964
00:41:27,300 --> 00:41:29,870
-Si. Buona Notte.
-Bene. Buona Notte.
965
00:41:29,900 --> 00:41:31,330
-Tenere caldo.
-Sì.
966
00:41:36,300 --> 00:41:39,870
MICHAEL: Allora, Sarah,
hai qualcosa da riferire?
967
00:41:39,900 --> 00:41:41,200
No niente.
968
00:41:41,230 --> 00:41:43,000
Solo il freddo.
969
00:41:43,030 --> 00:41:44,970
È tipico, non è vero?
970
00:41:45,000 --> 00:41:46,830
Una casa piena di tecnologia,
e nessuno si è preso la briga
di scoprirlo
971
00:41:46,870 --> 00:41:49,400
se l'interruttore del riscaldamento centrale
è acceso.
972
00:41:49,430 --> 00:41:51,070
Stai bene Suzanne?
973
00:41:51,100 --> 00:41:52,170
-Sì, lo sono.
-Hai le tue patatine?
974
00:41:52,200 --> 00:41:55,030
-Si.
-Si? Buona. Bene.
975
00:41:55,070 --> 00:41:57,870
Ragazzi, penso che ci siamo
guadagnati una tazza
di caffè, vero?
976
00:41:57,900 --> 00:41:59,170
UOMO: Sì.
977
00:41:59,200 --> 00:42:01,470
Pam mi ha detto dov'era
tutto, quindi ...
978
00:42:01,500 --> 00:42:03,770
È solo lì.
979
00:42:03,800 --> 00:42:05,900
Mike, come
prendi il caffè?
980
00:42:05,930 --> 00:42:07,200
MIKE A: Nero,
uno zucchero per favore.
981
00:42:07,230 --> 00:42:08,400
SARAH: Va bene.
E tu, Chris?
982
00:42:08,430 --> 00:42:09,930
CHRIS: Latte, uno zucchero per favore.
983
00:42:12,870 --> 00:42:13,900
Ci siamo.
984
00:42:14,970 --> 00:42:16,730
Sai cosa?
985
00:42:16,730 --> 00:42:20,730
Penso che mi sentirei quasi
più felice se
stesse accadendo qualcosa .
986
00:42:20,770 --> 00:42:25,400
È un po 'più inquietante
aspettare, davvero,
non trovi?
987
00:42:25,430 --> 00:42:30,230
MIKE A: Beh, penso di
aver sentito
qualcosa prima. Una specie di...
988
00:42:30,270 --> 00:42:32,800
Proprio come un animale che si gratta
i piedi, ma
989
00:42:32,830 --> 00:42:34,970
non registrano affatto con questa
fotocamera.
990
00:42:35,000 --> 00:42:36,430
-Veramente?
-MIKE A: Sì.
991
00:42:36,470 --> 00:42:39,470
CHRIS: E ho notato prima che il
mio orologio si era fermato.
992
00:42:39,500 --> 00:42:40,730
-Veramente?
-CHRIS: Sì.
993
00:42:40,770 --> 00:42:42,030
A che ora? Quando?
994
00:42:42,070 --> 00:42:43,430
CHRIS: Ehm, appena prima
che andassimo in onda.
995
00:42:45,370 --> 00:42:46,970
DR PASCOE: Ho detto che gli orologi
fanno fatica.
996
00:42:47,000 --> 00:42:48,500
Par per il corso, temo.
997
00:42:48,530 --> 00:42:50,130
Sto bene.
998
00:42:50,170 --> 00:42:51,730
Finché sappiamo tutti,
eh?
999
00:42:51,770 --> 00:42:53,470
MICHAEL: Non spaventarti.
1000
00:42:53,500 --> 00:42:54,970
No, va tutto bene.
1001
00:42:55,000 --> 00:42:56,730
È per questo che
veniamo pagati.
1002
00:42:56,730 --> 00:42:58,200
Comunque stiamo bene. Guarda.
1003
00:42:58,230 --> 00:43:00,800
Abbiamo una vecchia mano
che ci aiuta qui.
1004
00:43:00,830 --> 00:43:02,900
Ora ho appena acceso il bollitore.
Vuoi una tazza di tè
o caffè?
1005
00:43:02,930 --> 00:43:04,870
-No grazie. Sto
bevendo del succo d'arancia, ok?
-Bene.
1006
00:43:04,900 --> 00:43:07,000
Puoi portarmi un bicchiere per favore?
1007
00:43:07,030 --> 00:43:09,900
-SARAH: Dove? Sono solo
qui nell'armadio.
-Si, è esatto.
1008
00:43:09,930 --> 00:43:12,300
Mentre sei in frigo,
passami un po 'di latte.
1009
00:43:12,330 --> 00:43:13,930
Si. Sicuro.
1010
00:43:13,970 --> 00:43:14,970
Whoo.
1011
00:43:15,970 --> 00:43:17,330
Un atto di equilibrio. Ci siamo.
1012
00:43:20,430 --> 00:43:22,870
-Mamma!
-Ciao amore.
Va tutto bene?
1013
00:43:22,900 --> 00:43:24,130
Sì, sto bene.
Va tutto bene?
1014
00:43:24,170 --> 00:43:25,200
Sì.
1015
00:43:27,330 --> 00:43:29,930
MICHAEL: Bene, eccoci qui.
Fin qui tutto bene.
1016
00:43:29,970 --> 00:43:32,000
Ora come sai,
ti abbiamo chiesto di unirti al nostro
1017
00:43:32,030 --> 00:43:35,270
esplorazione del
soprannaturale raccontandoci la
tua storia di fantasmi.
1018
00:43:35,300 --> 00:43:37,230
Bene, ecco qualcuno
con una storia da raccontare
1019
00:43:37,270 --> 00:43:39,470
chi vuole nascondere la
sua identità.
1020
00:43:41,000 --> 00:43:43,330
Abbiamo avuto questa giornata terribile, ehm,
1021
00:43:43,370 --> 00:43:45,270
quella prima sera.
1022
00:43:45,300 --> 00:43:47,030
con i piumini che
mi venivano strappati di dosso.
1023
00:43:47,070 --> 00:43:50,300
A parte il fatto che
siamo stati piuttosto divertenti, ci stavamo
ridendo.
1024
00:43:50,330 --> 00:43:53,370
Non era affatto malevolo
o sgradevole.
1025
00:43:53,400 --> 00:43:55,070
Ma questo giorno in particolare,
lo è stato certamente.
1026
00:43:57,030 --> 00:43:58,200
Uno dei primi incidenti
quel giorno ...
1027
00:43:58,230 --> 00:44:00,200
Stavamo pranzando e ...
1028
00:44:01,770 --> 00:44:04,400
Penso che fosse sgombro
o qualcosa del genere.
1029
00:44:04,430 --> 00:44:06,730
Entrambi abbiamo guardato in basso,
questa è la mia sorellastra e io,
1030
00:44:06,730 --> 00:44:09,330
e ho visto
quella che sembrava saliva
1031
00:44:09,370 --> 00:44:11,500
dappertutto lo sgombro.
1032
00:44:11,530 --> 00:44:13,230
Ovviamente non potevamo mangiarlo.
1033
00:44:13,270 --> 00:44:15,730
E poco dopo,
1034
00:44:15,770 --> 00:44:20,200
Ho ritrovato quella che sembrava
saliva sulla soglia di casa.
1035
00:44:21,170 --> 00:44:22,470
Ehm ...
1036
00:44:22,500 --> 00:44:24,000
Comincio ...
ho perso la pazienza con esso.
1037
00:44:24,030 --> 00:44:25,370
Per la prima volta
dico "esso".
1038
00:44:25,400 --> 00:44:27,130
Questa presenza,
qualunque cosa fosse ...
1039
00:44:27,170 --> 00:44:28,930
E ho iniziato a urlare
e imprecare.
1040
00:44:28,970 --> 00:44:30,930
E subito, di
nuovo, sputa ...
1041
00:44:30,970 --> 00:44:33,270
Quello che sembrava uno sputo
apparve sulle mie scarpe.
1042
00:44:33,300 --> 00:44:35,270
Come per rappresaglia.
1043
00:44:35,300 --> 00:44:39,930
E o poco prima
o subito dopo questo ...
1044
00:44:39,970 --> 00:44:44,930
Letteralmente era disgustoso.
Abbiamo trovato
escrementi imbrattati
1045
00:44:44,970 --> 00:44:47,500
sulla porta di un armadio
in bagno.
1046
00:44:47,530 --> 00:44:50,900
Avevamo già,
infatti, trovato, ehm,
1047
00:44:50,930 --> 00:44:54,070
cose del genere in varie parti
dell'appartamento.
1048
00:44:54,100 --> 00:44:57,400
Questa è stata la prima volta che
abbiamo effettivamente trovato qualcosa di
imbrattato in quel modo sulla porta.
1049
00:44:57,430 --> 00:44:59,270
Quindi doveva essere chiarito.
È stato davvero orribile.
1050
00:45:01,270 --> 00:45:03,400
E da qualcuno
che crede nei fantasmi
1051
00:45:03,430 --> 00:45:05,900
a qualcuno che non è del
tutto sicuro.
1052
00:45:05,930 --> 00:45:07,270
Uniamoci a Craig Charles.
1053
00:45:08,000 --> 00:45:09,130
Boo!
1054
00:45:09,170 --> 00:45:11,170
Scommetto che ti ha spaventato,
no?
1055
00:45:11,200 --> 00:45:14,030
No, questa non è una maschera.
Questo è Craig Charles, dal vivo,
fortunati.
1056
00:45:14,070 --> 00:45:16,130
E qui abbiamo
gli amanti del brivido.
1057
00:45:16,170 --> 00:45:17,800
Pilastri della comunità.
1058
00:45:17,830 --> 00:45:19,900
Tutti aspettano di vedere se il
fantasma sta per arrivare.
1059
00:45:19,930 --> 00:45:21,830
Benvenuto a Fright Night.
1060
00:45:21,870 --> 00:45:25,070
Ora ti farò
un piccolo tour guidato
della comunità.
1061
00:45:25,100 --> 00:45:29,130
E incontreremo alcune
persone che sono piuttosto arrabbiate
per alcune cose strane.
1062
00:45:29,170 --> 00:45:31,200
E andremo in un
posto piuttosto sinistro.
1063
00:45:31,230 --> 00:45:33,870
Facciamo un po '
di jogging, ragazzi.
1064
00:45:33,900 --> 00:45:35,230
Mi mette in forma, questo jogging.
1065
00:45:35,270 --> 00:45:37,030
Ecco perché ho detto a Michael
che odio Halloween.
1066
00:45:37,070 --> 00:45:39,000
Odio le mele.
Odio le mele stupide.
1067
00:45:39,030 --> 00:45:42,030
Odio i ragazzini tutti vestiti
con ... come il diavolo.
1068
00:45:42,070 --> 00:45:44,730
Incontrerò questa donna,
Yvonne Etherly.
1069
00:45:44,770 --> 00:45:47,970
E lei è su questo pezzo
di terra desolata qui, credo.
1070
00:45:48,000 --> 00:45:51,870
E poi ci racconterà
alcune cose piuttosto particolari.
1071
00:45:51,900 --> 00:45:54,130
Ehm, Yvonne Etherly.
1072
00:45:54,170 --> 00:45:56,300
Yvonne? Quale ...
tu sei Yvonne.
1073
00:45:56,330 --> 00:45:58,470
Va bene. Yvonne, puoi ...
1074
00:45:58,500 --> 00:46:00,830
Puoi parlarmi di alcune
delle cose che sono successe
qui intorno?
1075
00:46:00,870 --> 00:46:03,800
Bene, viviamo di fronte a Pam
al numero 43,
1076
00:46:03,830 --> 00:46:06,170
e una notte, ormai secoli fa,
1077
00:46:06,200 --> 00:46:07,500
abbiamo sentito tutto questo sbattere.
1078
00:46:07,530 --> 00:46:09,130
Quindi siamo andati alla porta principale,
1079
00:46:09,170 --> 00:46:11,070
ed era ovvio che
proveniva dalla casa di Pam.
1080
00:46:11,100 --> 00:46:12,230
CRAIG: Allora cosa hai visto?
1081
00:46:12,270 --> 00:46:14,070
Bene, il finestrino superiore è
stato rotto,
1082
00:46:14,100 --> 00:46:16,000
e Pam e Kimmy
erano in giardino a piangere.
1083
00:46:16,030 --> 00:46:18,400
Quindi, abbiamo preparato loro una tazza di tè.
1084
00:46:18,430 --> 00:46:21,230
E sono appena entrati nel
nostro
1085
00:46:21,270 --> 00:46:23,870
ogni volta che ne hanno bisogno,
fondamentalmente.
1086
00:46:23,900 --> 00:46:25,200
CRAIG: Sembra tutto
un po 'strano.
1087
00:46:25,230 --> 00:46:28,300
Com'è vivere ad
Amityville in Inghilterra?
1088
00:46:28,330 --> 00:46:29,470
Beh, non è uno scherzo.
1089
00:46:29,500 --> 00:46:31,500
Voglio dire, non è molto divertente.
1090
00:46:31,530 --> 00:46:33,900
Voglio dire,
qui accadono
cose davvero strane e orribili .
1091
00:46:33,930 --> 00:46:35,770
CRAIG: Beh, che tipo di
cose strane?
1092
00:46:35,800 --> 00:46:38,130
Beh, c'era quella
ragazzina che è scomparsa.
1093
00:46:38,170 --> 00:46:39,800
-Judy Weiland.
-Judy Weiland.
1094
00:46:39,830 --> 00:46:40,930
Era su tutti i giornali.
1095
00:46:40,970 --> 00:46:42,230
Cosa le è successo?
1096
00:46:42,270 --> 00:46:46,470
Non lo sappiamo. È semplicemente
scomparsa e poi ...
1097
00:46:46,500 --> 00:46:49,970
Beh, so che leggi sempre
di persone che sono state
accoltellate e quel genere di cose.
1098
00:46:50,000 --> 00:46:52,730
Ma
qui intorno è stato accoltellato qualcuno che aveva cinque anni.
1099
00:46:52,730 --> 00:46:54,270
CRAIG: Cinque anni?
1100
00:46:54,300 --> 00:46:57,970
Va bene. Puoi parlarmi un po
'di questo parco giochi?
1101
00:46:58,000 --> 00:46:59,100
Si.
1102
00:46:59,130 --> 00:47:00,200
Devo entrare?
1103
00:47:00,230 --> 00:47:01,370
Yeah Yeah. Dai.
1104
00:47:01,400 --> 00:47:03,430
Ebbene, era questa estate.
1105
00:47:03,470 --> 00:47:07,330
Mio ... mio figlio più giovane, Gary, è
entrato di corsa in casa
in uno stato reale.
1106
00:47:07,370 --> 00:47:11,870
Quindi, quando l'ho calmato,
sembrava che stessero
giocando qui,
1107
00:47:11,900 --> 00:47:14,430
e avevano trovato questo
labrador nero morto.
1108
00:47:14,470 --> 00:47:15,900
Dove l'hanno trovato?
1109
00:47:15,930 --> 00:47:17,430
Era più o meno qui.
1110
00:47:17,470 --> 00:47:19,230
E come era morta?
1111
00:47:19,270 --> 00:47:21,800
Be ', era stato aperto, come
qualcosa in una macelleria.
1112
00:47:21,830 --> 00:47:24,100
Riuscite a immaginare il tipo di
persona che farebbe
qualcosa del genere?
1113
00:47:24,130 --> 00:47:26,130
È tutto quello che è successo?
1114
00:47:26,170 --> 00:47:27,430
Beh, era incinta.
1115
00:47:27,470 --> 00:47:30,100
C'erano feti
sparsi dappertutto.
1116
00:47:30,130 --> 00:47:32,230
I bambini non avrebbero giocato
per settimane.
1117
00:47:32,270 --> 00:47:33,870
Immagino di no.
1118
00:47:33,900 --> 00:47:36,430
Quindi, come puoi vedere, questo è un
posto piuttosto sinistro.
1119
00:47:36,470 --> 00:47:39,170
Ora cercherò di trovare il
ragazzo che ha tentato senza successo
1120
00:47:39,200 --> 00:47:41,230
per esorcizzare Foxhill Drive.
1121
00:47:41,270 --> 00:47:43,900
Un signor Arthur Lacey.
Arthur Lacey?
1122
00:47:43,930 --> 00:47:46,330
Arthur Lacey.
Vieni con me, Arthur.
1123
00:47:46,370 --> 00:47:49,200
Sei stato coinvolto nella tua
capacità professionale,
credo.
1124
00:47:49,230 --> 00:47:50,500
ARTHUR: Beh, non esattamente.
1125
00:47:50,530 --> 00:47:52,500
Di professione,
sono una guardia reale britannica.
1126
00:47:52,530 --> 00:47:55,100
CRAIG: Ah. Ma nel tuo
tempo libero sei un medium?
1127
00:47:55,130 --> 00:47:57,170
ARTHUR: Beh,
io sono uno spiritualista.
CRAIG: uno spiritualista.
1128
00:47:57,200 --> 00:47:59,970
ARTHUR: Sì, e tramite Dio,
mi è stato affidato il compito,
quando posso,
1129
00:48:00,000 --> 00:48:02,770
per aiutare gli spiriti che potrebbero
aver smarrito la strada.
1130
00:48:02,800 --> 00:48:06,330
Quindi, tu, ehm ...
Hai esorcizzato Foxhill Drive.
1131
00:48:06,370 --> 00:48:10,000
Ebbene, non era
il Ruituale Romanum,
campana, libro e candela.
1132
00:48:10,030 --> 00:48:12,430
No, sono semplicemente andato a
pregare con la famiglia.
1133
00:48:12,470 --> 00:48:15,870
E ha offerto una luce guida
a qualunque povera anima
potesse averne bisogno.
1134
00:48:15,900 --> 00:48:17,970
E puoi raccontarci
cosa è successo?
1135
00:48:18,000 --> 00:48:19,730
Sai come lo dicono
1136
00:48:19,730 --> 00:48:21,930
i maiali possono percepirlo prima di
arrivare al macello?
1137
00:48:21,970 --> 00:48:25,030
Bene, ho avuto questo
travolgente senso del male,
1138
00:48:25,070 --> 00:48:28,330
di decadimento spirituale, è l'
unico modo in cui posso descriverlo.
1139
00:48:28,370 --> 00:48:30,400
Sì, sono stato fisicamente malato
per una settimana.
1140
00:48:30,430 --> 00:48:32,270
Ho sentito odore di sangue sulle mie mani.
1141
00:48:32,300 --> 00:48:35,230
Qualcosa non mi voleva
vicino.
1142
00:48:35,270 --> 00:48:37,030
Non credevo fosse morto.
1143
00:48:37,070 --> 00:48:40,400
Quindi credi che esista
qualcosa come ...
1144
00:48:40,430 --> 00:48:42,270
Non lo so, un posto malvagio?
1145
00:48:42,300 --> 00:48:44,970
Bene, ci sono gradi, sì,
ombre in tutti i posti.
1146
00:48:45,000 --> 00:48:47,400
Voglio dire, chiunque acquisti
una casa si ritrova
1147
00:48:47,430 --> 00:48:49,900
soppesando queste
vibrazioni inconsciamente.
1148
00:48:49,930 --> 00:48:52,170
Vedi, lo penso
1149
00:48:52,200 --> 00:48:56,000
proprio come siamo il prodotto delle
nostre madri e dei nostri padri
e delle loro madri e padri,
1150
00:48:56,030 --> 00:49:00,370
Penso che i luoghi in qualche modo
ereditino anche i geni
del loro passato, in qualche modo.
1151
00:49:00,400 --> 00:49:01,770
Si?
1152
00:49:01,800 --> 00:49:03,830
Ehi, dolcetto o scherzetto
credo.
1153
00:49:03,870 --> 00:49:05,330
-Hey qual è il tuo nome?
-Katie.
1154
00:49:05,370 --> 00:49:06,900
-E il tuo nome?
-Billy.
1155
00:49:06,930 --> 00:49:08,730
Billy e Katie.
Suona un po 'come un ...
1156
00:49:08,770 --> 00:49:10,000
MICHAEL: Craig. Brama.
1157
00:49:10,030 --> 00:49:12,030
Mi dispiace
doverti interrompere lì.
1158
00:49:12,070 --> 00:49:15,500
In effetti, ho appena sentito che
dobbiamo tornare da Sarah.
1159
00:49:15,530 --> 00:49:17,770
Sarah ha qualcosa di
importante per noi.
1160
00:49:17,800 --> 00:49:19,200
Sarah?
1161
00:49:19,230 --> 00:49:20,730
Si, cos'è?
1162
00:49:20,770 --> 00:49:22,330
Cosa hai ottenuto?
1163
00:49:22,370 --> 00:49:24,300
Sì, abbiamo sicuramente
qualcosa qui.
Guarda questo.
1164
00:49:25,500 --> 00:49:27,200
Ora, puoi vedere questo?
1165
00:49:27,230 --> 00:49:28,900
MICHAEL:
Certamente posso, chiaramente.
1166
00:49:28,930 --> 00:49:30,770
SARAH: Beh, non
è possibile che sia arrivata lì.
1167
00:49:30,800 --> 00:49:33,400
Ho pensato che forse
fosse entrato un vecchio micio o qualcosa del genere.
1168
00:49:33,430 --> 00:49:35,300
DR PASCOE: Sarah,
quando l'hai visto?
1169
00:49:35,330 --> 00:49:38,200
Beh, ho portato Suzanne
a letto ...
1170
00:49:38,230 --> 00:49:40,330
In effetti, siamo
andati tutti di sopra.
1171
00:49:40,370 --> 00:49:43,270
Ehm, non c'era proprio nessuno
qui.
1172
00:49:43,300 --> 00:49:45,270
Dieci minuti fa,
non era qui.
1173
00:49:45,300 --> 00:49:47,230
DR PASCOE: Sarah, hai
un fazzoletto?
1174
00:49:47,270 --> 00:49:49,230
Riesci a vedere se
la lampada funziona?
1175
00:49:49,270 --> 00:49:50,330
Grazie. È fantastico.
1176
00:49:50,370 --> 00:49:52,330
Sì, lo faremo per te.
1177
00:49:52,370 --> 00:49:54,730
Meglio spegnere prima la luce
, no?
1178
00:49:54,730 --> 00:49:56,330
Bene. Va bene.
1179
00:49:57,430 --> 00:49:58,430
Eccoci qui.
1180
00:50:00,130 --> 00:50:02,670
Metto questo. Questo è
abbastanza forte da trattenermi.
1181
00:50:03,770 --> 00:50:04,870
Ci siamo. (ESPIRA)
1182
00:50:06,430 --> 00:50:08,000
-DR PASCOE: Qualcosa?
-È...
1183
00:50:08,030 --> 00:50:09,700
Non è gocciolato niente
qui, prima di tutto.
1184
00:50:09,730 --> 00:50:11,200
DR PASCOE: Niente macchie
sul soffitto?
1185
00:50:11,230 --> 00:50:12,370
Vedi, se c'è qualcosa?
1186
00:50:12,400 --> 00:50:14,300
DR PASCOE: No?
1187
00:50:14,330 --> 00:50:16,730
-Calcestruzzo forzato.
-SARAH: No,
è tutto completamente asciutto.
1188
00:50:16,770 --> 00:50:19,430
DR PASCOE: Quindi, non poteva
venire dal basso.
C'è qualche odore, Sarah?
1189
00:50:19,470 --> 00:50:21,100
SARAH: No, niente.
1190
00:50:21,130 --> 00:50:23,170
DR PASCOE: Riesci a sentire
l' odore del fazzoletto, forse?
1191
00:50:23,200 --> 00:50:24,870
Vedi se c'è qualcosa
su questo adesso.
1192
00:50:24,900 --> 00:50:26,130
Qualche odore?
1193
00:50:26,170 --> 00:50:27,930
Il fazzoletto? (SNIFFS)
1194
00:50:27,970 --> 00:50:30,130
No, no, non sento proprio
niente.
1195
00:50:30,170 --> 00:50:32,330
DR PASCOE: No. Puoi portarci
un campione?
1196
00:50:32,370 --> 00:50:33,800
Hai qualcosa
che potresti ...
1197
00:50:33,830 --> 00:50:35,930
Sì, ehm, cosa possiamo usare
per un campione?
1198
00:50:35,970 --> 00:50:37,800
Qualcosa per scorrere verso l'alto.
1199
00:50:37,830 --> 00:50:39,770
CHRIS: Ho uno spolverino per lenti.
1200
00:50:39,800 --> 00:50:41,500
DR PASCOE: Va bene,
andrebbe bene.
1201
00:50:41,530 --> 00:50:43,400
Sì, lo
useremo per ...
Posso darti questo fazzoletto?
1202
00:50:43,430 --> 00:50:45,100
Grande. Là.
1203
00:50:45,130 --> 00:50:48,700
Vedi se riusciamo a succhiare un po 'di
quello che sta succedendo con questo.
1204
00:50:48,730 --> 00:50:50,070
Eccoci qui.
1205
00:50:50,100 --> 00:50:51,830
DR PASCOE: Vedi, guarda,
è tipico.
1206
00:50:51,870 --> 00:50:53,500
È il tipico poltergeist.
1207
00:50:53,530 --> 00:50:56,130
Se versi l'acqua da una brocca,
è quasi impossibile ...
1208
00:50:56,170 --> 00:50:57,830
Per evitare di ottenere
un contorno irregolare.
1209
00:50:57,870 --> 00:51:00,470
Ora queste piscine sono perfettamente
ovali, sono intatte.
1210
00:51:03,100 --> 00:51:04,270
-SARAH: Bene.
- (SUZANNE TOSSE)
1211
00:51:04,300 --> 00:51:05,730
SARAH: Oh, Suzanne.
1212
00:51:05,770 --> 00:51:07,170
MICHAEL: Sta bene?
1213
00:51:07,200 --> 00:51:08,470
SARAH: Stai bene?
1214
00:51:08,500 --> 00:51:10,200
Sì, ho solo
una pancia un po 'agitata.
1215
00:51:10,230 --> 00:51:13,730
SARAH: Oh, lascia che ti porti un po 'di
Eno o qualcosa del genere, aspetta.
1216
00:51:13,770 --> 00:51:18,370
Dottore, quando avranno
quei campioni che li abbiamo visti
portare lì,
1217
00:51:18,400 --> 00:51:21,170
ehm, cosa ne fai
quando ottieni il campione?
1218
00:51:21,200 --> 00:51:23,770
Bene, lo testeremo per vedere
se i sali di calcio
e magnesio
1219
00:51:23,800 --> 00:51:25,930
abbinare la durezza dell'acqua
del rubinetto locale.
1220
00:51:25,970 --> 00:51:27,730
E da dove viene?
1221
00:51:28,370 --> 00:51:29,370
Non lo so.
1222
00:51:38,970 --> 00:51:40,070
Non riesco a far uscire l'acqua.
1223
00:51:41,730 --> 00:51:43,100
(BANGING)
1224
00:51:43,130 --> 00:51:44,230
(SCREAMS)
1225
00:51:44,270 --> 00:51:45,270
(RIDE)
1226
00:51:49,000 --> 00:51:50,800
(Sospiri) Non riesco a toglierlo adesso.
1227
00:51:53,000 --> 00:51:54,470
Ci siamo, fradici.
1228
00:51:55,400 --> 00:51:56,930
Eccoti, Suzanne.
1229
00:51:56,970 --> 00:51:59,770
Scusa se sono tutto bagnato.
Andiamo di sopra, va bene?
1230
00:51:59,800 --> 00:52:01,730
Posso chiederle ora,
dottor Pascoe ...
1231
00:52:01,770 --> 00:52:04,100
Abbiamo dato un'occhiata a
cosa sta succedendo
in casa.
1232
00:52:04,130 --> 00:52:06,370
In effetti, cosa ne pensi
di ciò che vediamo?
1233
00:52:06,400 --> 00:52:08,930
Bene, l'attività del poltergeist ha
uno schema ...
1234
00:52:08,970 --> 00:52:11,270
Un menu se ti piace, ehm ...
1235
00:52:11,300 --> 00:52:14,370
Prima ci sono i rumori,
i suoni e poi l'acqua.
1236
00:52:14,400 --> 00:52:19,270
E poi il terzo stadio è
il fenomeno fisico, gli
oggetti in movimento.
1237
00:52:19,300 --> 00:52:21,430
E hai pensato che in effetti
quello che stiamo vedendo lì
1238
00:52:21,470 --> 00:52:23,930
sta cominciando
a succedere qualcosa in Foxhill Drive?
1239
00:52:23,970 --> 00:52:25,730
Bene, chi lo sa.
1240
00:52:25,730 --> 00:52:27,830
MICHAEL: Beh, lo
scopriremo tutti . Senza dubbio.
1241
00:52:27,870 --> 00:52:29,400
Sono successe cose
nelle nostre stanze telefoniche.
1242
00:52:29,430 --> 00:52:31,730
Ora abbiamo un altro chiamante
in linea.
1243
00:52:31,730 --> 00:52:33,930
È Kevin Trip, di Neath.
1244
00:52:33,970 --> 00:52:35,430
Alza il telefono lì, per
favore, dottore,
1245
00:52:35,470 --> 00:52:37,300
parliamo con Kevin.
1246
00:52:37,330 --> 00:52:38,730
-Ciao, Kevin.
-KEVIN: Ciao.
1247
00:52:38,770 --> 00:52:40,430
MICHAEL: Sì, ciao.
KEVIN: Ciao.
1248
00:52:40,470 --> 00:52:42,170
MICHAEL:
Hai una storia per noi?
1249
00:52:42,200 --> 00:52:44,000
KEVIN: Sì, mi senti?
1250
00:52:44,030 --> 00:52:45,770
Si si. Ti sento bene.
1251
00:52:45,800 --> 00:52:48,730
KEVIN: Sì, ero solo
seduto qui e cose del genere, ehm ...
1252
00:52:48,730 --> 00:52:50,200
Non ci crederai,
te lo sto dicendo.
1253
00:52:50,230 --> 00:52:51,970
Bene, ci metti alla prova, Kevin.
1254
00:52:52,000 --> 00:52:54,170
KEVIN: Beh, i miei amici erano qui
per guardare i video
1255
00:52:54,200 --> 00:52:57,830
e abbiamo avviato i programmi
una decina di minuti fa.
1256
00:52:57,870 --> 00:52:59,870
Ehm, ho mangiato questo panino,
1257
00:52:59,900 --> 00:53:01,830
panino al formaggio e sottaceti
era.
1258
00:53:01,870 --> 00:53:04,870
-Oh si.
-KEVIN: E mi ha spaventato
a fare il buggery, lo ha fatto.
1259
00:53:04,900 --> 00:53:09,430
Pensavo agli affari miei
e a questo sporco piatto grigio
seduto sul bracciolo della mia sedia
1260
00:53:09,470 --> 00:53:11,330
- mi sono appena tuffato.
-MICHAEL: Certo, Kevin.
1261
00:53:11,370 --> 00:53:13,370
Nessuno di noi neanche lontanamente vicino
o niente, mente.
1262
00:53:13,400 --> 00:53:16,800
È balzato via con una mente tutta
sua, lo ha fatto.
1263
00:53:16,830 --> 00:53:20,300
Kevin, ehm ... Quanto
eri vicino al piatto?
1264
00:53:20,330 --> 00:53:21,870
KEVIN: A miglia di distanza.
1265
00:53:21,900 --> 00:53:26,200
I miei amici, ehm,
sono diventati bianchi, sono andati.
1266
00:53:26,230 --> 00:53:30,330
Si si. Va bene, Kevin,
penso di aver capito,
certamente.
1267
00:53:30,370 --> 00:53:33,230
Grazie mille,
davvero per aver chiamato.
1268
00:53:33,270 --> 00:53:36,070
Suppongo che in effetti avremmo
dovuto essere preparati per questo.
1269
00:53:36,100 --> 00:53:39,300
Voglio dire, è la notte di Halloween, l'
ora della birra fatta in casa e tutto il resto.
1270
00:53:39,330 --> 00:53:42,430
Vedo che non sei
scettico come me,
dottore, va bene.
1271
00:53:42,470 --> 00:53:44,370
Ma
chiamate davvero serie, per favore.
1272
00:53:44,400 --> 00:53:46,130
Le linee sono ancora aperte
1273
00:53:46,170 --> 00:53:48,430
e abbiamo tempo per
un'altra chiamata, credo.
1274
00:53:49,270 --> 00:53:51,470
No, infatti, non l'abbiamo fatto.
1275
00:53:51,500 --> 00:53:54,330
Mi dispiace, a quanto pare
dobbiamo tornare subito
a Foxhill Drive, dove ...
1276
00:53:54,370 --> 00:53:56,070
Le cose stanno accadendo, quindi ...
1277
00:53:56,100 --> 00:53:57,500
... da qui no?
Hai sentito?
1278
00:53:57,530 --> 00:53:58,770
Sì, in questo modo.
1279
00:53:59,970 --> 00:54:01,300
Stai raccogliendo anche questo?
1280
00:54:01,330 --> 00:54:03,330
Accendi la luce.
1281
00:54:03,370 --> 00:54:05,900
(RESPIRANDO FORTEMENTE)
Dovrai essere ...
Tiralo fuori qui.
1282
00:54:06,770 --> 00:54:07,970
MIKE A: Sposta il letto.
1283
00:54:08,000 --> 00:54:09,170
SARAH: Lo capisco.
1284
00:54:11,300 --> 00:54:13,330
Va tutto bene?
1285
00:54:13,370 --> 00:54:15,270
Ascolta, scivolo laggiù, va
bene?
1286
00:54:15,300 --> 00:54:16,730
(RUMORI DI GRAFFIO)
1287
00:54:16,770 --> 00:54:18,500
Qualche graffio quaggiù.
1288
00:54:18,530 --> 00:54:19,730
(GRAFFIO SI FERMA)
1289
00:54:22,470 --> 00:54:24,030
(ORME SOFFIATE)
1290
00:54:25,030 --> 00:54:26,100
È spostato.
1291
00:54:28,870 --> 00:54:30,930
MIKE A: È nell'armadio.
1292
00:54:30,970 --> 00:54:32,170
Togliamolo solo
di mezzo.
1293
00:54:35,230 --> 00:54:36,400
Riesci a sentire questo?
1294
00:54:37,900 --> 00:54:39,400
-Non riesco ad aprirlo.
- (BANGING)
1295
00:54:39,430 --> 00:54:42,070
(BAMBINI CHE GRIDANO INDISTINTAMENTE)
1296
00:54:42,100 --> 00:54:43,270
Possiamo sentirlo
in cucina!
1297
00:54:43,300 --> 00:54:45,730
(TUTTI CHE Urlano SIMULTANEAMENTE)
1298
00:54:45,770 --> 00:54:47,100
Torna a letto.
1299
00:54:47,130 --> 00:54:48,370
(BANGING)
1300
00:54:48,400 --> 00:54:51,170
Torna a letto.
È al piano di sotto. Dai.
1301
00:54:51,200 --> 00:54:52,730
(BANGING)
1302
00:54:56,400 --> 00:54:59,730
Si fermò. Non riesco a
sentire niente adesso.
1303
00:55:01,900 --> 00:55:02,970
Cosa sono questi?
1304
00:55:03,800 --> 00:55:05,270
(PANTING)
1305
00:55:10,900 --> 00:55:13,130
Sono tutte foto di bambini.
Non erano qui prima.
1306
00:55:13,170 --> 00:55:15,200
- (CAT MEOWS)
- (ESCLUSIONI)
1307
00:55:15,230 --> 00:55:16,970
(RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE)
1308
00:55:17,000 --> 00:55:18,730
Non sapevo avessero un gatto.
1309
00:55:18,730 --> 00:55:19,770
Hai fatto?
1310
00:55:22,730 --> 00:55:25,230
-Io non so cosa fare.
Dovremmo tornare di sopra ...
-MIKE A: Shh!
1311
00:55:25,270 --> 00:55:26,270
Shh!
1312
00:55:36,300 --> 00:55:38,970
(BANGING FORTE)
1313
00:55:39,000 --> 00:55:41,430
Di sopra. Bambini. Dai.
1314
00:55:41,470 --> 00:55:43,730
MICHAEL: Ehm, Sarah,
resta dove sei, per favore.
1315
00:55:43,770 --> 00:55:45,900
Sarah, resta lì.
Per favore, non andare di sopra.
1316
00:55:45,930 --> 00:55:48,170
Perché?
1317
00:55:48,200 --> 00:55:49,500
MICHAEL: Perché abbiamo sentito che
Suzanne si è alzata dal letto
ma non è ancora ...
1318
00:55:49,530 --> 00:55:51,030
Rimani qui? Non so perché
1319
00:55:51,070 --> 00:55:53,100
MICHAEL: Non è apparsa
sul pianerottolo.
1320
00:55:53,130 --> 00:55:55,270
SARAH: Suzanne.
Dove ... Dov'è lei?
1321
00:55:56,130 --> 00:55:58,270
(BANGING CONTINUA)
1322
00:55:58,300 --> 00:56:00,130
DR PASCOE: Potrebbe essere un pezzo
del suo solito sviamento.
Io solo ...
1323
00:56:00,170 --> 00:56:01,330
Credimi, Sarah.
1324
00:56:01,370 --> 00:56:02,400
Stai lì.
1325
00:56:02,430 --> 00:56:03,430
(BANGING CONTINUA)
1326
00:56:07,000 --> 00:56:08,470
Suzanne deve essere ancora in
camera da letto.
1327
00:56:08,500 --> 00:56:10,230
MICHAEL: Ma dove?
1328
00:56:10,270 --> 00:56:13,800
DR PASCOE: Forse fuori dalla
portata della telecamera, proprio
nell'angolo della stanza.
1329
00:56:13,830 --> 00:56:15,430
Possiamo tagliare alla telecamera a muro?
1330
00:56:15,470 --> 00:56:19,100
No scusa.
Spiacenti, la telecamera di atterraggio.
1331
00:56:19,130 --> 00:56:21,100
No, il pianerottolo sulla porta.
1332
00:56:21,130 --> 00:56:23,730
- (BANGING CONTINUA) -L'altro
atterraggio.
Questo è tutto e ingrandisci.
1333
00:56:24,400 --> 00:56:25,830
Possiamo fare una panoramica?
1334
00:56:25,870 --> 00:56:27,130
Possiamo fare una panoramica a sinistra?
1335
00:56:28,100 --> 00:56:29,100
E giù.
1336
00:56:30,000 --> 00:56:32,230
(BANGING CONTINUA)
1337
00:56:32,270 --> 00:56:33,270
MICHAEL: Va bene.
1338
00:56:35,100 --> 00:56:36,730
- (
urlando ) -SARAH: Kimmy!
1339
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
Come on.
1340
00:56:42,470 --> 00:56:43,900
Kimmy.
1341
00:56:43,930 --> 00:56:46,230
Suzanne, stai bene?
1342
00:56:46,270 --> 00:56:47,830
Va tutto bene? Dai.
1343
00:56:47,870 --> 00:56:49,400
-Non sono stato io.
-Non importa.
1344
00:56:49,430 --> 00:56:51,400
-Non sono stato io!
-Non importa!
1345
00:56:58,470 --> 00:57:00,130
MICHAEL: Oh,
è davvero straordinario.
1346
00:57:00,170 --> 00:57:02,470
Abbiamo deciso di catturare
un fantasma e ...
1347
00:57:02,500 --> 00:57:05,930
E purtroppo, molto tristemente, quello a cui abbiamo
assistito è stato straordinario
1348
00:57:05,970 --> 00:57:07,430
l'esposizione di una bufala.
1349
00:57:07,470 --> 00:57:08,730
Non siamo troppo frettolosi.
1350
00:57:08,730 --> 00:57:10,770
Oh, andiamo, dottore.
Per favore,
1351
00:57:10,800 --> 00:57:12,070
-dobbiamo sicuramente accettare di
averlo visto lì.
-DR PASCOE: No, non lo faccio.
1352
00:57:12,100 --> 00:57:14,130
Guarda, questa è una
padella consolidata.
1353
00:57:14,170 --> 00:57:16,200
Fenomeni genuini
seguiti dalla fase della falsificazione
1354
00:57:16,230 --> 00:57:18,230
quando i bambini si sentono obbligati
a tirare fuori la merce.
1355
00:57:18,270 --> 00:57:19,500
Dottore, davvero?
1356
00:57:19,530 --> 00:57:21,870
Mi dispiace, perché ...
1357
00:57:21,900 --> 00:57:23,900
Insomma, dopo
otto mesi di impegno
1358
00:57:23,930 --> 00:57:25,800
e lavoro connesso
come hai fatto tu,
1359
00:57:25,830 --> 00:57:27,930
Posso capire che ti senti
turbato perché sei
stato ingannato.
1360
00:57:27,970 --> 00:57:30,400
Sarei il primo ad ammetterlo
se
fossi assolutamente sicuro di essere stato ingannato.
1361
00:57:30,430 --> 00:57:31,730
Oh, dottore, davvero ...
1362
00:57:31,770 --> 00:57:32,930
Per favore, non essere semplicistico.
1363
00:57:32,970 --> 00:57:34,500
Questo è un incidente
tra tanti.
1364
00:57:34,530 --> 00:57:35,900
Molte dozzine.
1365
00:57:35,930 --> 00:57:37,400
Ero lì. Li ho visti.
1366
00:57:37,430 --> 00:57:39,400
Ho visto cose inspiegabili.
1367
00:57:39,430 --> 00:57:41,770
Al cento per cento,
senza dubbio.
1368
00:57:41,800 --> 00:57:42,800
E questo?
1369
00:57:44,370 --> 00:57:46,430
Non lasciamoci distrarre, per
favore.
1370
00:57:46,470 --> 00:57:48,830
Facciamo ... Non perdiamo
il profumo.
1371
00:57:50,370 --> 00:57:53,070
Forse c'è una specie di ...
1372
00:57:53,100 --> 00:57:56,400
Ragione ritualistica,
è come una magia simpatica.
1373
00:57:56,430 --> 00:57:57,870
Mettendo in atto quello che vogliono
che accada.
1374
00:57:57,900 --> 00:57:59,070
Il processo di invocazione
1375
00:57:59,100 --> 00:58:00,900
che procede
all'apparenza genuina.
1376
00:58:00,930 --> 00:58:03,170
Dottore, prima di
lasciarci coinvolgere troppo da quel
tipo di gergo,
1377
00:58:03,200 --> 00:58:05,500
vediamo cosa ha
da dire Suzanne al riguardo.
1378
00:58:05,530 --> 00:58:08,330
Potrebbe ... Sarah, Suzanne è in
grado di parlarci?
1379
00:58:08,370 --> 00:58:10,270
Suzanne ha bisogno di un bicchiere d'acqua
adesso.
1380
00:58:11,500 --> 00:58:13,030
DR PASCOE: Posso parlarle?
1381
00:58:13,070 --> 00:58:14,730
MICHAEL: Beh, penso
che vorrei parlare con lei
prima di tutto
1382
00:58:14,730 --> 00:58:15,770
se non ti dispiace.
1383
00:58:15,800 --> 00:58:17,100
Dov'è mia madre?
1384
00:58:17,130 --> 00:58:18,730
MICHAEL: Suzanne,
vorrei parlare con te.
1385
00:58:18,770 --> 00:58:21,400
Hai messo la scrittura
nel tuo libro di scuola?
1386
00:58:21,430 --> 00:58:23,430
SUZANNE: (in lacrime)
Non voglio parlarne.
1387
00:58:23,470 --> 00:58:25,730
MICHAEL: E i rumori
nel muro?
1388
00:58:25,730 --> 00:58:27,730
SUZANNE: Non voglio parlarne
!
1389
00:58:27,770 --> 00:58:30,200
MICHAEL:
E i graffi
sulla tua faccia, Suzanne?
1390
00:58:32,000 --> 00:58:34,430
- (SOBS) Mamma.
- Va tutto bene, piccola.
Tua madre è qui.
1391
00:58:34,470 --> 00:58:36,100
Non importa.
Puoi guardarmi?
1392
00:58:36,130 --> 00:58:38,230
DR PASCOE: Perché, Suzie?
Puoi dirmelo.
1393
00:58:38,270 --> 00:58:40,200
SUZANNE: Per mostrarglielo.
1394
00:58:40,230 --> 00:58:42,770
DR PASCOE: Beh, non dovevi
mostrarli.
Non così.
1395
00:58:42,800 --> 00:58:44,730
Hmm? Perché?
1396
00:58:47,900 --> 00:58:49,870
Di 'loro
che non dici bugie, Suzie.
1397
00:58:52,830 --> 00:58:54,200
È tutto un errore.
1398
00:58:54,230 --> 00:58:55,930
Non sa cosa ...
Non sa niente.
1399
00:58:55,970 --> 00:58:57,030
Vero amore?
1400
00:58:57,070 --> 00:58:58,870
Pensavo ci avresti lasciato.
1401
00:58:58,900 --> 00:59:00,100
DR PASCOE:
Hai pensato che ti avrei lasciato?
1402
00:59:00,130 --> 00:59:02,730
Tutto quello che eravamo,
erano rumori per te.
1403
00:59:02,770 --> 00:59:04,400
DR PASCOE: E ha mentito
per farci restare?
1404
00:59:04,430 --> 00:59:05,730
A volte.
1405
00:59:05,730 --> 00:59:07,100
MICHAEL: Solo a volte?
1406
00:59:07,130 --> 00:59:08,930
Era quello che volevi,
no?
1407
00:59:08,970 --> 00:59:11,200
Ti abbiamo appena dato
quello che volevi!
1408
00:59:11,230 --> 00:59:12,370
KIM: Smettila!
1409
00:59:14,130 --> 00:59:15,900
MICHAEL: Signora Early,
ha sentito sua figlia.
1410
00:59:15,930 --> 00:59:18,430
Ha ammesso che l'intera
faccenda è stata una frode deliberata.
1411
00:59:18,470 --> 00:59:21,000
No, mi dispiace,
non lo accetto.
1412
00:59:21,030 --> 00:59:24,000
Il dottor Pascoe ha visto nelle sue
cose, come me.
1413
00:59:24,030 --> 00:59:26,070
-Non puoi solo ...
-MICHAEL: Ma ...
1414
00:59:26,100 --> 00:59:28,400
Ebbene, ha paura,
è spaventata.
1415
00:59:28,430 --> 00:59:31,870
-Non sa niente.
-MICHAEL: Ma, ha
spiegato Suzanne stessa , signora Early.
1416
00:59:31,900 --> 00:59:33,930
La mia famiglia sta dicendo
la verità.
1417
00:59:33,970 --> 00:59:35,430
Stiamo tutti dicendo la verità.
1418
00:59:47,900 --> 00:59:50,730
Bene, fortunatamente,
dopo questa svolta degli eventi,
1419
00:59:50,770 --> 00:59:53,430
possiamo tornare
dal dottor Emilio Sylvestri.
1420
00:59:53,470 --> 00:59:56,900
Il dottor Sylvestri, che è a
New York, si unisce a noi di nuovo ora.
1421
00:59:56,930 --> 00:59:59,830
Dottor Sylvestri, immagino
che stia per dire,
1422
00:59:59,870 --> 01:00:00,970
"Te l'avevo detto."
1423
01:00:01,770 --> 01:00:03,400
Beh ... (ridacchia)
1424
01:00:03,430 --> 01:00:05,400
Io ... non provo alcun
brivido indiretto
1425
01:00:05,430 --> 01:00:07,730
senza vedere la parapsicologia
crocifissa in pubblico.
1426
01:00:07,770 --> 01:00:09,370
Ma lo fa ...
1427
01:00:09,400 --> 01:00:10,870
Convalida la mia ipotesi.
1428
01:00:10,900 --> 01:00:13,230
Hmm, quale ipotesi?
1429
01:00:13,270 --> 01:00:15,270
Questi sono persone in
cerca di attenzione disturbate ...
1430
01:00:15,300 --> 01:00:16,870
Oh, spazzatura.
1431
01:00:16,900 --> 01:00:19,270
Noi ... (SNICKERS).
Hai giocato nelle loro mani.
1432
01:00:19,300 --> 01:00:22,330
Primetime TV
Alice nel Paese delle Meraviglie, non
ce la facevano più, loro ...
1433
01:00:22,370 --> 01:00:25,700
-Fine dell'illusione ...
-Questa non è la fine, per
favore credimi.
1434
01:00:25,730 --> 01:00:29,770
Quasi ... mi sento quasi,
qualunque cosa ci sia dentro, lo è
1435
01:00:29,800 --> 01:00:31,970
confondere deliberatamente
le acque.
1436
01:00:32,000 --> 01:00:35,200
Bene, dottor Pascoe, grazie.
E il dottor Sylvestri,
grazie anche a lei per essersi unito a noi
1437
01:00:35,230 --> 01:00:37,970
Da New York. Grazie
e ... e buona notte a te.
1438
01:00:38,000 --> 01:00:40,100
Molta attività
nella nostra stanza del telefono.
1439
01:00:40,130 --> 01:00:44,030
Non sarai sorpreso di
sentirlo dopo quello che abbiamo
appena visto in Foxhill Drive.
1440
01:00:44,070 --> 01:00:46,500
Ehm, Mike Smith, cosa sta
succedendo? Qual è la storia?
1441
01:00:46,530 --> 01:00:48,830
(ESITATIVAMENTE) Beh,
la cosa strana è
1442
01:00:48,870 --> 01:00:52,200
che stiamo ancora ricevendo chiamate
su quella figura oscura,
1443
01:00:52,230 --> 01:00:54,030
che è stato visto
nella camera da letto infestata
1444
01:00:54,070 --> 01:00:56,130
o la gente pensa di aver
visto nella camera da letto infestata.
Adesso...
1445
01:00:56,170 --> 01:00:59,030
La cosa veramente strana è che
tutti coincidono
con la descrizione.
1446
01:00:59,070 --> 01:01:00,830
Queste sono tutte
telefonate diverse.
1447
01:01:00,870 --> 01:01:02,970
In genere dicono tutti
che è un vecchio
1448
01:01:03,000 --> 01:01:04,170
o una donna.
1449
01:01:04,200 --> 01:01:07,030
Ehm, calvo con
una testa simile a un teschio,
1450
01:01:07,070 --> 01:01:08,300
occhi scuri,
1451
01:01:08,330 --> 01:01:10,900
o alcuni stanno semplicemente dicendo:
"Fori per gli occhi".
1452
01:01:10,930 --> 01:01:15,130
Indossare una veste nera
o un vestito
abbottonato fino al collo.
1453
01:01:15,170 --> 01:01:16,970
Quindi, se qualcuno ha visto questo
signore stasera ...
1454
01:01:17,000 --> 01:01:20,030
Michael, mi dispiace
interromperla,
ma questo è importante.
1455
01:01:20,070 --> 01:01:22,970
Ehm, qualcuno
nella galleria può
dirmi se è possibile
1456
01:01:23,000 --> 01:01:25,730
per accedere alle interviste su nastro
che ho girato all'università, per
favore.
1457
01:01:25,770 --> 01:01:27,830
Sono sicuro, sono sicuro
che lo sarà, sì, ehm ...
1458
01:01:27,870 --> 01:01:29,970
Alla luce di quello che è successo,
c'è una sequenza che
devo trovare, urgentemente.
1459
01:01:30,000 --> 01:01:32,070
Sì, stanno dicendo
che possono ... Possono arrivarci
1460
01:01:32,100 --> 01:01:34,130
qualche tempo più
avanti nel programma.
1461
01:01:34,170 --> 01:01:36,070
Sì va bene.
Possiamo farlo per te.
1462
01:01:36,100 --> 01:01:39,730
Ehm, nel frattempo
avremo un'altra
storia di Ghostwatch.
1463
01:01:39,730 --> 01:01:42,830
E poi, dopo, mi piacerebbe
sentire la tua opinione
1464
01:01:42,870 --> 01:01:46,200
su quello che abbiamo visto,
un attimo fa,
a Foxhill Drive.
1465
01:01:46,230 --> 01:01:48,100
È tutto questo,
tutto questo, una bufala
1466
01:01:48,130 --> 01:01:50,300
o come crede il dottor Pascoe,
1467
01:01:50,330 --> 01:01:53,500
stanno
cominciando a succedere le cose?
1468
01:01:53,530 --> 01:01:57,500
Bene, chiamami dopo questa vera
storia di fantasmi, in arrivo ora.
1469
01:01:57,530 --> 01:01:59,100
Quando avevo circa
undici o dodici anni,
1470
01:01:59,130 --> 01:02:02,300
ci siamo trasferiti in questa grande,
vecchia casa del Devonshire.
1471
01:02:02,330 --> 01:02:06,230
E una parte della casa è
molto più vecchia dell'altra
.
1472
01:02:06,270 --> 01:02:08,430
E aveva una brutta sensazione.
1473
01:02:08,470 --> 01:02:09,830
Faceva freddo.
1474
01:02:09,870 --> 01:02:11,770
Ehm, cose ...
1475
01:02:11,800 --> 01:02:16,730
Le porte si aprirono, le
cose caddero dal muro, gli
ornamenti andarono in frantumi,
1476
01:02:16,730 --> 01:02:18,900
e in generale, non ha avuto
una bella sensazione.
1477
01:02:18,930 --> 01:02:21,270
Ehm, la mia camera da letto
era in una parte di quella casa.
1478
01:02:21,300 --> 01:02:25,400
Parte di quella, parte vecchia della
casa. E, ehm ...
1479
01:02:25,430 --> 01:02:28,330
Le ombre si muovevano
alla fine del mio letto.
1480
01:02:28,370 --> 01:02:30,470
Quindi, ho chiesto una luce notturna.
1481
01:02:30,500 --> 01:02:32,970
Ho chiesto a un'adulta,
credo fosse mia nonna.
1482
01:02:33,000 --> 01:02:36,200
Ehm ... il che ha
peggiorato la situazione
in un certo senso, perché ...
1483
01:02:36,230 --> 01:02:37,800
(AUDIO IN RALLENTAMENTO)
1484
01:02:39,200 --> 01:02:41,370
- (RIAVVOLGIMENTO NASTRO)
-... in un certo senso.
1485
01:02:41,400 --> 01:02:44,330
Aspetta aspetta. Possiamo
solo cancellare il set? (SNICKERS)
1486
01:02:44,370 --> 01:02:47,470
Sì, beh, qualcosa è
andato molto storto
con quella storia di fantasmi,
1487
01:02:47,500 --> 01:02:50,370
probabilmente un poltergeist.
Cosa ne pensa, dottor Pascoe?
1488
01:02:50,400 --> 01:02:53,830
Comunque, ehm, proveremo
a tornare su questo, ehm ...
1489
01:02:53,870 --> 01:02:57,430
Prima della fine
del programma.
Ehm, nel frattempo, cosa facciamo?
1490
01:02:57,470 --> 01:02:59,770
Torniamo alle tue chiamate,
ecco cosa faremo.
1491
01:02:59,800 --> 01:03:01,370
Ehm, Mike Smith?
1492
01:03:01,400 --> 01:03:03,830
(ESITANDO) Ehm, l'unico
che ho per te al momento,
1493
01:03:03,870 --> 01:03:06,070
è questa donna, prova ... Provala.
1494
01:03:06,100 --> 01:03:08,170
Vuole restare anonima.
1495
01:03:08,200 --> 01:03:10,800
Vuole partecipare
al programma, ma insiste
sull'anonimato. Provala.
1496
01:03:10,830 --> 01:03:12,370
Va bene, Mike, grazie.
Dottore, alzi il telefono.
1497
01:03:13,830 --> 01:03:15,730
-Ciao?
-DONNA: (AL TELEFONO) Ciao.
1498
01:03:15,730 --> 01:03:17,200
-Sì.
-DONNA: Ciao, sono su?
1499
01:03:17,230 --> 01:03:20,970
Sì, sei, ehm ... sei su
Ghostwatch di BBC One.
1500
01:03:21,000 --> 01:03:22,330
Ora, di cosa mi vuoi
parlare?
1501
01:03:24,070 --> 01:03:27,170
DONNA: (Sospira) Abbiamo questo
grande tavolo di vetro.
1502
01:03:27,200 --> 01:03:31,430
Mio marito ci ha solo appoggiato un
dito ed è esploso.
1503
01:03:31,470 --> 01:03:33,230
Vetro ovunque,
1504
01:03:33,270 --> 01:03:35,730
il viso e le mani erano tagliati.
1505
01:03:35,730 --> 01:03:37,230
C'è del sangue
sulla carta da parati.
1506
01:03:38,330 --> 01:03:40,870
L'ambulanza è appena partita.
1507
01:03:40,900 --> 01:03:43,370
I miei figli sono spaventati.
Perché stai facendo questo?
1508
01:03:43,400 --> 01:03:46,730
Ora senti, sono sicuro che i tuoi
figli siano scioccati. Ehm ...
1509
01:03:46,730 --> 01:03:49,430
Voglio anche dire, penso,
è giunto il momento, probabilmente,
1510
01:03:49,470 --> 01:03:51,030
che i tuoi figli siano a letto.
1511
01:03:51,070 --> 01:03:53,030
Voglio dire, è passato
lo spartiacque delle 9:00, non è vero?
1512
01:03:53,070 --> 01:03:55,130
DONNA: Questo è tutto.
È proprio questo.
1513
01:03:55,170 --> 01:03:56,730
Non andranno a letto.
1514
01:03:56,770 --> 01:03:59,200
Non posso trascinarli
via dalla TV.
1515
01:03:59,230 --> 01:04:00,800
Dico loro di guardare
che ore sono
1516
01:04:00,830 --> 01:04:03,370
ma l'orologio
segna ancora le 9:30.
1517
01:04:03,400 --> 01:04:05,070
Mi scusi, tutti i
vostri orologi si sono fermati?
1518
01:04:05,100 --> 01:04:07,470
DONNA: Non so
cosa stia succedendo.
1519
01:04:07,500 --> 01:04:09,930
Non distolgono gli occhi
dal set.
1520
01:04:09,970 --> 01:04:12,170
(PIANGENDO) E c'è sangue ...
1521
01:04:12,200 --> 01:04:14,270
C'è sangue
su tutta la carta da parati.
1522
01:04:14,300 --> 01:04:17,330
Ascolta, amore, è Halloween.
Sono sovraeccitati.
1523
01:04:17,370 --> 01:04:19,970
Ehm, hai avuto
un terribile incidente. Adesso...
1524
01:04:20,000 --> 01:04:24,800
Ora, per favore,
spegnereste la TV e
mandate a letto i vostri figli.
1525
01:04:24,830 --> 01:04:27,000
Grazie per averci chiamato,
ma dobbiamo andare avanti.
Grazie amore.
1526
01:04:27,030 --> 01:04:28,470
No, non lasciarla ...
1527
01:04:28,500 --> 01:04:30,100
Mi dispiace, se n'è andata.
1528
01:04:30,130 --> 01:04:32,830
Ehm, ascolta, per favore ...
1529
01:04:32,870 --> 01:04:34,730
Se sei ancora lì.
1530
01:04:34,730 --> 01:04:37,830
Non toccare niente
e , se puoi,
scatta una fotografia.
1531
01:04:37,870 --> 01:04:39,900
Questa è una
prova molto preziosa.
1532
01:04:39,930 --> 01:04:41,900
Devo dire a tutti quelli che
guardano.
1533
01:04:41,930 --> 01:04:45,770
Per favore, per favore, non vogliamo
dare a nessuno
notti insonni.
1534
01:04:45,800 --> 01:04:47,270
Non vogliamo creare panico.
1535
01:04:47,300 --> 01:04:49,130
Non lasciare che la tua immaginazione
si ribelli.
1536
01:04:49,170 --> 01:04:52,270
Queste cose di cui stiamo parlando
sono davvero molto,
molto rare.
1537
01:04:52,300 --> 01:04:56,270
E la possibilità
che ti
accadano è estremamente remota.
1538
01:04:56,300 --> 01:04:58,200
Ehm, per favore, credici.
1539
01:04:58,230 --> 01:05:01,900
Bene, ora penso che il
dottor Pascoe,
quel nastro che volevi,
1540
01:05:01,930 --> 01:05:05,270
quell'intervista che hai fatto alcuni
mesi fa con Kim Early,
1541
01:05:05,300 --> 01:05:07,430
Penso che ora sia pronto.
Penso che possiamo andarci.
1542
01:05:07,470 --> 01:05:09,270
Sta arrivando adesso.
Eccoti.
1543
01:05:09,300 --> 01:05:11,730
Allora, l'hai mai
visto allora, Kimmy?
1544
01:05:11,730 --> 01:05:14,100
Tubi? Si.
1545
01:05:14,130 --> 01:05:16,370
E che aspetto ha?
Puoi descriverlo
a me, allora?
1546
01:05:17,930 --> 01:05:20,100
Beh, è davvero vecchio.
1547
01:05:20,130 --> 01:05:26,300
E questo occhio ha tutto il sangue
sull'occhio e il graffio
che esce e poi ...
1548
01:05:26,330 --> 01:05:28,730
-È calvo sopra la testa.
-Mmm-hmm.
1549
01:05:28,730 --> 01:05:30,400
E poi ha il naso.
1550
01:05:30,430 --> 01:05:33,730
E nel mezzo, ha
un graffio fino in fondo.
1551
01:05:33,770 --> 01:05:36,200
-Hmm.
-Lì dentro.
1552
01:05:36,230 --> 01:05:38,370
-E indossa un vestito.
Un vestito.
-Lo fa?
1553
01:05:38,400 --> 01:05:41,730
Si. È davvero lungo
ed è nero.
1554
01:05:41,770 --> 01:05:44,470
-Ha i pulsanti,
fino in fondo.
-Hmm.
1555
01:05:44,500 --> 01:05:47,100
-E poi tante sottovesti
sotto.
-DR PASCOE: Possiamo rigiocarlo?
1556
01:05:47,130 --> 01:05:49,900
-MICHAEL: Certo, certo che possiamo.
-DR PASCOE: Torna all'inizio
della descrizione.
1557
01:05:49,930 --> 01:05:52,200
Va bene,
possiamo ripristinarlo, BTL?
1558
01:05:52,230 --> 01:05:53,330
Torna all'inizio.
1559
01:05:53,370 --> 01:05:54,430
(RIAVVOLGIMENTO NASTRO)
1560
01:05:54,470 --> 01:05:56,800
-Là?
-Beh, è davvero vecchio.
1561
01:05:56,830 --> 01:06:03,470
E questo occhio ha tutto il sangue
sull'occhio e il graffio
che esce e poi ...
1562
01:06:03,500 --> 01:06:05,430
-È calvo sopra la testa.
-Mmm-hmm.
1563
01:06:05,470 --> 01:06:09,730
Ora, capisci cosa intendo?
La descrizione di Kim
corrisponde esattamente
1564
01:06:09,770 --> 01:06:11,730
quello che Mike ha ricevuto
sui telefoni.
1565
01:06:11,730 --> 01:06:13,100
"Vecchio uomo,
1566
01:06:13,130 --> 01:06:16,430
"calvo, ha
una testa simile a un teschio, occhi scuri,
1567
01:06:16,470 --> 01:06:17,970
"indossa un abito nero."
1568
01:06:18,000 --> 01:06:20,030
-KIM: È nero.
-Dice che è nero.
1569
01:06:20,070 --> 01:06:22,100
-KIM: Fino in fondo.
-Bottonata.
1570
01:06:22,130 --> 01:06:25,030
Ebbene, forse avrebbero potuto leggere
le descrizioni su
un giornale?
1571
01:06:25,070 --> 01:06:27,930
Non c'è stato niente sui
giornali che non contenessero
quella descrizione.
1572
01:06:27,970 --> 01:06:30,870
Non è apparso in stampa
una sola volta, te lo assicuro.
1573
01:06:30,900 --> 01:06:32,800
Allora cosa stai dicendo?
1574
01:06:32,830 --> 01:06:34,870
Ebbene, siamo stati attratti dal
presupporre che fosse Suzanne
al centro di tutto questo
1575
01:06:34,900 --> 01:06:38,770
perché è alla pubertà,
ma cosa succede se non lo è?
E se fosse Kim?
1576
01:06:38,800 --> 01:06:41,300
-Stavamo guardando
la persona sbagliata.
-DR PASCOE: Esatto.
1577
01:06:41,330 --> 01:06:42,930
Affascinante. (Ridacchia)
1578
01:06:42,970 --> 01:06:45,030
Ehm, sembra che Sarah stia
cercando di attirare la nostra attenzione,
1579
01:06:45,070 --> 01:06:47,170
ehm, piuttosto agitato.
Sarah, che c'è?
1580
01:06:47,200 --> 01:06:49,730
Grazie. È Pamela.
Ascolta questo.
1581
01:06:51,370 --> 01:06:54,830
Gatti. È come i gatti.
1582
01:06:54,870 --> 01:06:57,270
-Puoi sentirlo?
-MICHAEL: Dove, Pam?
1583
01:06:57,300 --> 01:07:00,100
È tutto ...
È tutto intorno a noi.
1584
01:07:00,130 --> 01:07:01,930
Come se fossero intrappolati,
da qualche parte. Lo senti?
1585
01:07:01,970 --> 01:07:03,230
(GATTO MEOWING)
1586
01:07:03,270 --> 01:07:05,000
Gatti che corrono lassù
sul soffitto.
1587
01:07:05,030 --> 01:07:06,270
-MICHAEL: Riesci a
sentire qualcosa, Sarah?
-Sì.
1588
01:07:06,300 --> 01:07:08,300
Sì, posso sentirlo, ora.
Lei ha ragione.
1589
01:07:08,330 --> 01:07:10,070
-KIM: Mamma?
-PAMELA: Cosa c'è, Kimmy?
1590
01:07:10,100 --> 01:07:11,400
(I GATTI MEOWING PIÙ FORTE)
1591
01:07:11,430 --> 01:07:13,100
KIM: Cosa c'è che non va in Suzie?
1592
01:07:13,130 --> 01:07:14,770
Cosa intendi?
Cosa c'è che non va, Kimmy?
1593
01:07:21,170 --> 01:07:22,870
-PAMELA: Suzanne?
- (SUZANNE Lamenti)
1594
01:07:23,900 --> 01:07:25,870
SARAH: Suzanne, stai bene?
1595
01:07:25,900 --> 01:07:27,970
PAMELA: Va tutto bene, amore.
Non arrabbiarti, amore.
Tua madre è qui.
1596
01:07:28,000 --> 01:07:29,870
- (PIANGENDO) Oh, mio Dio.
-SARAH: Oh, Dio!
1597
01:07:32,470 --> 01:07:34,730
SARAH:
Cosa vuoi che facciamo?
1598
01:07:34,730 --> 01:07:37,030
-MICHAEL: Sarah, Sarah?
Va tutto bene?
-Cosa dovremmo fare? (GASPS)
1599
01:07:37,070 --> 01:07:40,430
-Scappa! Allontanati da ...
-No mamma, devono restare.
Devono vedere tutto.
1600
01:07:40,470 --> 01:07:43,300
DR PASCOE: Sarah,
va tutto bene. Non preoccuparti.
1601
01:07:43,330 --> 01:07:45,100
È una specie di
reazione psicosomatica allergenica .
1602
01:07:45,130 --> 01:07:46,900
MICHAEL: Potrebbe essere l'
auto-mutilazione.
1603
01:07:46,930 --> 01:07:48,730
Avrebbe potuto farlo con le sue
stesse unghie, sai?
1604
01:07:48,730 --> 01:07:50,830
SARAH: Dicono che abbia usato le
sue stesse unghie per questo.
1605
01:07:50,870 --> 01:07:52,370
"Unghia"?
1606
01:07:52,400 --> 01:07:53,900
Quali unghie fiammeggianti?
1607
01:07:53,930 --> 01:07:56,030
(Kim piange)
1608
01:07:56,070 --> 01:07:58,130
Ora, cosa
vuoi che facciamo?
1609
01:07:58,170 --> 01:08:00,770
DR PASCOE: Sarah, non preoccuparti.
L'ho già visto.
Si abbasserà.
1610
01:08:00,800 --> 01:08:02,470
Senti la sua temperatura.
1611
01:08:02,500 --> 01:08:04,730
-SARAH: Sta bruciando.
- Levati di dosso. Non toccarmi.
1612
01:08:04,730 --> 01:08:07,130
SARAH: È come un armadietto per la carne
qui. Fa così freddo.
1613
01:08:07,170 --> 01:08:08,900
Beh, non possiamo spostarla,
perché è in agonia
1614
01:08:08,930 --> 01:08:10,170
e lei non si
lascia nemmeno toccare da me.
1615
01:08:10,200 --> 01:08:11,770
SARAH: Cosa
vuoi che faccia.
1616
01:08:11,800 --> 01:08:14,430
PAMELA: Sì, prendi una flanella
e un po 'd'acqua.
1617
01:08:14,470 --> 01:08:16,330
SARAH: Sì, andiamo.
Usciamo di qui,
andiamo.
1618
01:08:21,870 --> 01:08:23,430
-Scusa, non volevo
trascinarti fuori.
-CHRIS: Va tutto bene.
1619
01:08:23,470 --> 01:08:24,970
Penso solo che abbiano bisogno di
un po 'di tempo, qui.
1620
01:08:28,000 --> 01:08:29,300
- (
IL FANTASMA SOSPIRA FORTE ) -SARAH: Oh, Dio!
1621
01:08:29,330 --> 01:08:30,470
-CHRIS: Cos'è?
- (GASPING)
1622
01:08:30,500 --> 01:08:31,970
SARAH: Dietro la porta.
1623
01:08:32,000 --> 01:08:33,930
SARAH: Io ...
1624
01:08:33,970 --> 01:08:37,500
Ho visto qualcuno in
piedi dietro la porta.
1625
01:08:37,530 --> 01:08:38,730
CHRIS: Non c'è nessuno adesso.
1626
01:08:39,300 --> 01:08:40,300
Scusate.
1627
01:08:43,400 --> 01:08:46,800
-Pam, eccoci qui.
-KIM: Pipes dice che deve
essere punita. È una cattiva ragazza.
1628
01:08:46,830 --> 01:08:48,130
Va tutto bene. Stai zitto.
1629
01:08:50,370 --> 01:08:53,170
MIKE: Oh, buon Dio.
Sarah, dovremmo mandare
qualcuno, adesso?
1630
01:08:54,500 --> 01:08:56,730
SARAH: No, Dio sa
come reagirebbe.
1631
01:08:56,730 --> 01:08:59,130
- Lascia solo ... Lascia che
tutto si sistemi ora.
- (SUZANNE Borbottando)
1632
01:08:59,170 --> 01:09:03,370
-Cosa, tesoro?
-Dobbiamo restare.
Pipes dice che dobbiamo restare.
1633
01:09:03,400 --> 01:09:05,800
Ok ok.
1634
01:09:05,830 --> 01:09:07,470
Dovrei dirtelo,
se ti sei iscritto
1635
01:09:07,500 --> 01:09:10,370
per vedere il prossimo programma
che in effetti stiamo rimanendo
1636
01:09:10,400 --> 01:09:14,200
con quello che abbiamo qui
da Foxhill Drive,
perché gli eventi sono ...
1637
01:09:14,230 --> 01:09:17,300
Sono così straordinari e drammatici
che resteremo
con loro
1638
01:09:17,330 --> 01:09:19,130
per tutto il tempo che dobbiamo.
1639
01:09:22,000 --> 01:09:23,470
SARAH: È peggio
di prima?
1640
01:09:27,330 --> 01:09:28,730
MICHAEL: Dottore, che mi dici di ...
1641
01:09:29,500 --> 01:09:30,830
La tua teoria che ...
1642
01:09:31,900 --> 01:09:34,370
In effetti, Kimmy era al centro dell'attenzione
1643
01:09:34,400 --> 01:09:36,970
per l'attività poltergeist.
1644
01:09:37,000 --> 01:09:38,730
Cosa significa questo, adesso?
1645
01:09:41,930 --> 01:09:43,200
DR PASCOE: Beh, forse
sono entrambi coinvolti.
1646
01:09:44,730 --> 01:09:47,330
Voglio dire, forse
è come un effetto tandem.
1647
01:09:47,370 --> 01:09:52,770
Kim sta creando l'energia
e Suzanne sta dirigendo
la violenza su se stessa.
1648
01:09:53,900 --> 01:09:55,100
Innanzitutto, Suzanne,
1649
01:09:56,030 --> 01:09:57,200
poi Kimmy,
1650
01:09:57,900 --> 01:09:58,900
Poi questo.
1651
01:09:59,730 --> 01:10:00,900
Non lo sai vero?
1652
01:10:02,970 --> 01:10:04,270
No, non lo so.
1653
01:10:04,300 --> 01:10:06,400
SARAH: Sai cosa,
tesoro ...
1654
01:10:06,430 --> 01:10:08,170
MIKE: Devo entrare
qui. Abbiamo un ...
1655
01:10:08,200 --> 01:10:10,100
Una telefonata molto importante
che credo
1656
01:10:10,130 --> 01:10:11,870
entrambi dovreste prendere
adesso.
1657
01:10:12,270 --> 01:10:13,270
Medico.
1658
01:10:14,900 --> 01:10:16,500
Ehm, ciao, con
chi sto parlando?
1659
01:10:16,530 --> 01:10:18,930
DONNA: (AL TELEFONO) Oh, ciao,
mi chiamo Mary Christopher.
1660
01:10:18,970 --> 01:10:21,870
E volevo solo telefonarti
e parlarti di questo ...
1661
01:10:21,900 --> 01:10:23,500
Beh ...
A proposito di mia madre, davvero.
1662
01:10:23,530 --> 01:10:27,070
Siamo
nati e cresciuti Northolt .
1663
01:10:27,100 --> 01:10:30,900
E, ehm, e da bambini,
se eravamo cattivi
o non riuscivamo a dormire,
1664
01:10:30,930 --> 01:10:34,730
nostra madre diceva: "Madre
Seddons verrà a prenderti".
1665
01:10:34,770 --> 01:10:37,230
Ci spaventava rigido.
1666
01:10:37,270 --> 01:10:39,000
Non so perché lei avrebbe ...
1667
01:10:39,030 --> 01:10:41,030
I genitori fanno
cose orribili e sciocche, vero Mary?
1668
01:10:41,070 --> 01:10:42,370
MARY: Sì, beh, anni dopo,
1669
01:10:42,400 --> 01:10:44,500
Ho scoperto che
esisteva davvero.
1670
01:10:44,530 --> 01:10:47,270
Ed era una piccola contadina,
come una badante.
1671
01:10:47,300 --> 01:10:49,930
Accoglieva i bambini,
ma li uccideva.
1672
01:10:49,970 --> 01:10:52,930
E li avrebbe annegati
nei grandi rami.
1673
01:10:52,970 --> 01:10:55,100
E perché ... Perché sto suonando è,
1674
01:10:55,130 --> 01:10:56,930
abitava
in una delle vecchie terrazze
1675
01:10:56,970 --> 01:10:59,400
a Foxhill vicino alla ferrovia
com'era allora,
1676
01:10:59,430 --> 01:11:01,170
ed è ora, Foxhill Drive,
1677
01:11:01,200 --> 01:11:05,770
e sono solo sicuro che è dove
vivono quelle povere ragazze adesso.
1678
01:11:05,800 --> 01:11:07,070
E davvero,
è tutto quello che ho da dire.
1679
01:11:07,100 --> 01:11:08,730
Volevo solo
assicurarmi che lo sapessi.
1680
01:11:08,770 --> 01:11:09,800
Grazie per la tua chiamata, Mary.
1681
01:11:09,830 --> 01:11:11,800
Grazie mille
per aver chiamato.
1682
01:11:11,830 --> 01:11:13,100
Sarah, mi chiedo ...
1683
01:11:13,130 --> 01:11:15,370
Sarah, Sarah,
hai sentito niente di tutto questo?
1684
01:11:15,400 --> 01:11:16,430
Sarah, mi senti?
1685
01:11:16,470 --> 01:11:18,030
Posso parlare con Sarah, per favore?
1686
01:11:18,070 --> 01:11:20,730
Mike, va tutto bene.
Posso sentirti. Sto bene.
1687
01:11:20,770 --> 01:11:23,270
Ehm, Suzanne si sente
un po 'meglio ora.
1688
01:11:23,300 --> 01:11:26,500
Ma ancora non sappiamo come siano
finiti i graffi sul suo viso.
1689
01:11:26,530 --> 01:11:30,030
Ma riteniamo che probabilmente sia
meglio portare le ragazze
fuori di casa ora.
1690
01:11:30,070 --> 01:11:32,200
Ehm, le cose stanno ancora ...
1691
01:11:32,230 --> 01:11:33,500
Mi sento abbastanza strano.
1692
01:11:33,530 --> 01:11:35,130
KIM: No, non lo siamo!
Levatelo!
1693
01:11:35,170 --> 01:11:37,200
Devo parlare con qualcuno.
1694
01:11:39,370 --> 01:11:40,470
Kimmy? Oms?
1695
01:11:43,070 --> 01:11:44,730
Kim, con chi stai parlando?
1696
01:11:46,200 --> 01:11:47,200
Tubi.
1697
01:11:48,800 --> 01:11:49,800
SARAH: Dov'è i tubi?
1698
01:11:50,870 --> 01:11:51,870
Qui.
1699
01:11:53,130 --> 01:11:54,470
SARAH: Che aspetto ha,
Kimmy?
1700
01:11:56,000 --> 01:11:58,000
Come la mamma di qualcuno.
1701
01:11:58,030 --> 01:11:59,230
MICHAEL: Vorrei che entrambi
quei bambini
uscissero da quella casa.
1702
01:11:59,270 --> 01:12:01,100
-PAMELA: Kimmy,
è ora di andare.
-No!
1703
01:12:01,130 --> 01:12:02,730
MICHAEL: Vorrei che qualcuno si
prendesse cura anche di Suzanne.
1704
01:12:02,770 --> 01:12:04,770
Per favore, facciamo
uscire i bambini di casa.
1705
01:12:04,800 --> 01:12:05,830
-Voglio parlare con Pipes.
-Lasciami in pace.
1706
01:12:05,870 --> 01:12:07,100
Non sono un bambino!
1707
01:12:07,130 --> 01:12:08,130
KIM: No, hai mentito,
hai detto che saresti rimasto.
1708
01:12:08,170 --> 01:12:09,370
SARAH: Resteremo con te.
1709
01:12:09,400 --> 01:12:11,770
- (TOCCA FORTE)
-SARAH: Cos'è stato?
1710
01:12:11,800 --> 01:12:13,030
KIM: Dove stiamo andando?
SARAH: Andiamo.
1711
01:12:13,070 --> 01:12:15,070
SARAH: Appena fuori, andiamo.
1712
01:12:15,100 --> 01:12:17,400
Piano inferiore. Appena fuori.
Dai.
1713
01:12:17,430 --> 01:12:20,100
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)
1714
01:12:22,370 --> 01:12:23,400
KIM: Non voglio andare.
1715
01:12:23,430 --> 01:12:24,730
Pipes dice che dobbiamo restare.
1716
01:12:24,730 --> 01:12:26,470
Pipes vuole vedere tutti.
1717
01:12:26,500 --> 01:12:28,870
Guarda, tutti vogliono
vederlo.
1718
01:12:28,900 --> 01:12:33,330
MICHAEL: Si spera che
i bambini stiano
uscendo di casa ora.
1719
01:12:33,370 --> 01:12:35,730
E una volta che lo saranno,
suppongo che sarà la fine
1720
01:12:35,770 --> 01:12:39,000
del nostro programma, la fine del nostro
programma Ghostwatch.
1721
01:12:39,030 --> 01:12:41,230
Spero che ...
siano usciti a breve.
1722
01:12:41,270 --> 01:12:43,800
Ehm, mentre aspettiamo
che escano,
1723
01:12:43,830 --> 01:12:46,270
andremo
al nostro studio telefonico.
1724
01:12:46,300 --> 01:12:48,070
Mike, cosa sta succedendo?
1725
01:12:48,100 --> 01:12:51,370
MIKE: Ehm, beh,
è comprensibilmente
abbastanza caotico qui.
1726
01:12:51,400 --> 01:12:53,370
Ehm, stiamo ricevendo tutti i tipi
di chiamate.
1727
01:12:53,400 --> 01:12:57,170
A Derby, qualcuno stava suonando
per dire che il suo orologio si
era fermato.
1728
01:12:57,200 --> 01:12:58,870
MICHAEL: Ancora
una volta, un orologio che si ferma.
1729
01:12:58,900 --> 01:13:01,030
Ken e Joyce Shrivener
di Telford nello Shropshire,
1730
01:13:01,070 --> 01:13:03,130
la loro radio è morta.
1731
01:13:03,170 --> 01:13:05,830
E il forno a microonde
sta suonando ripetutamente.
1732
01:13:05,870 --> 01:13:07,130
Ebbene, dove stanno
succedendo?
1733
01:13:07,170 --> 01:13:09,000
Voglio dire, c'è
uno schema geografico?
1734
01:13:09,030 --> 01:13:11,170
Quanti di questi incidenti
ci sono?
1735
01:13:11,200 --> 01:13:13,130
Non lo so, non so
quanti di questi prendere
con un pizzico di sale.
1736
01:13:13,170 --> 01:13:16,900
Signora Pinder di Chepstow, il
suo cane non smetterà di abbaiare.
1737
01:13:16,930 --> 01:13:19,830
Ehm, infatti, abbiamo un
sacco di casi
registrati qui, questa sera,
1738
01:13:19,870 --> 01:13:21,500
di animali domestici che agiscono durante
tutto il programma.
1739
01:13:21,530 --> 01:13:23,400
Signor Naro di Cheltenham,
1740
01:13:23,430 --> 01:13:25,500
dice che suo figlio
sta facendo rompere i bicchieri.
1741
01:13:25,530 --> 01:13:29,730
Sono sicuro che possiamo presumere
che molte, se non tutte
queste chiamate, siano scherzi.
1742
01:13:29,770 --> 01:13:32,000
Sono più interessato a
quello che sta succedendo a casa.
1743
01:13:32,030 --> 01:13:33,170
Sono già usciti tutti?
1744
01:13:33,200 --> 01:13:35,170
MIKE: No, no,
aspetta, aspetta, aspetta.
1745
01:13:35,200 --> 01:13:36,970
Ne abbiamo uno qui che,
ehm ...
1746
01:13:37,000 --> 01:13:39,730
Solo negli ultimi minuti,
una giovane donna, molto angosciata,
1747
01:13:39,730 --> 01:13:41,830
in risposta a qualcosa
che abbiamo mostrato in precedenza.
1748
01:13:41,870 --> 01:13:45,030
E ha riattaccato
prima che avessimo la possibilità di
parlarle, quindi ...
1749
01:13:45,070 --> 01:13:47,130
Il punto è che
c'è qualcuno qui
che potrebbe rispondere alla tua chiamata ora.
1750
01:13:47,170 --> 01:13:48,900
Dobbiamo parlare con te,
potresti richiamare?
1751
01:13:48,930 --> 01:13:51,030
- Possiamo parlare con queste persone?
- Torniamo da Sarah.
1752
01:13:51,070 --> 01:13:53,370
Sarah ... Sarah,
stai bene?
1753
01:13:56,030 --> 01:13:57,500
Ehm, sono s ...
1754
01:13:57,530 --> 01:13:59,300
Ti sento a malapena.
1755
01:13:59,330 --> 01:14:00,500
(AUDIO MUTES)
1756
01:14:00,530 --> 01:14:02,270
... puoi sentire
cosa sto dicendo.
1757
01:14:02,300 --> 01:14:05,300
Ehm,
Suzanne è molto più tranquilla ora.
1758
01:14:06,370 --> 01:14:07,970
Ma è ...
1759
01:14:08,000 --> 01:14:09,900
Loro ... Non si muoveranno.
1760
01:14:09,930 --> 01:14:11,970
Non mi ascolteranno.
1761
01:14:12,000 --> 01:14:13,430
Penso che Suzanne sia in ...
1762
01:14:13,470 --> 01:14:15,470
In una specie
di stato di shock.
1763
01:14:17,300 --> 01:14:19,170
Cosa devo fare?
Non posso lasciarli.
1764
01:14:19,200 --> 01:14:20,330
(RISPOSTA FORTE)
1765
01:14:20,370 --> 01:14:22,170
Scusa,
devo toglierlo.
1766
01:14:22,200 --> 01:14:24,270
-È un rumore terribile.
- (BANGING FORTE)
1767
01:14:24,300 --> 01:14:25,370
(BANGING CONTINUA)
1768
01:14:25,400 --> 01:14:27,330
Non so cosa stia succedendo.
1769
01:14:27,370 --> 01:14:28,400
Riesci a sentire questo?
1770
01:14:28,430 --> 01:14:29,930
Fucina?
1771
01:14:29,970 --> 01:14:31,100
-Michael?
- (IL FEEDBACK CONTINUA)
1772
01:14:31,130 --> 01:14:32,370
Dr Pascoe?
1773
01:14:32,400 --> 01:14:33,930
(BANGING CONTINUA)
1774
01:14:33,970 --> 01:14:36,230
Ci sono rumori incredibili
provenienti dalle pareti.
1775
01:14:36,270 --> 01:14:38,770
E dal soffitto.
(SCREAMS)
1776
01:14:38,800 --> 01:14:39,800
-Oh.
-Gesù.
1777
01:14:40,330 --> 01:14:42,230
Kimmy. Kim!
1778
01:14:42,270 --> 01:14:43,430
-Tutto bene?
-Non puoi fare qualcosa?
1779
01:14:43,470 --> 01:14:44,470
(SHRIEKS)
1780
01:14:46,130 --> 01:14:48,000
Suzie.
1781
01:14:48,030 --> 01:14:51,830
(CON VOCE DEMONICA)
Che occhi grandi hai.
Che labbra grandi hai.
1782
01:14:51,870 --> 01:14:53,130
PAMELA: Smettila!
1783
01:14:53,170 --> 01:14:55,030
Smettila, Suzie!
1784
01:14:55,070 --> 01:14:56,730
Suzanne,
vieni con me.
1785
01:14:56,770 --> 01:14:58,100
Suzanne?
1786
01:14:58,130 --> 01:15:00,000
Stai arrivando ... Suzanne?
1787
01:15:00,030 --> 01:15:01,730
Ascoltami, Suzie.
1788
01:15:02,900 --> 01:15:05,000
Suzie? Riesci a sentirmi?
1789
01:15:05,970 --> 01:15:07,200
Suzanne, mi senti?
1790
01:15:07,230 --> 01:15:08,730
(CON LA PROPRIA VOCE) Sì.
1791
01:15:08,770 --> 01:15:10,800
Sì. Esci.
1792
01:15:10,830 --> 01:15:12,730
Esci
se non vuoi essere qui.
1793
01:15:12,770 --> 01:15:14,030
Non mi interessa
1794
01:15:14,070 --> 01:15:15,300
Devi solo incasinare le cose.
1795
01:15:16,200 --> 01:15:17,970
Hai incasinato tutto.
1796
01:15:19,270 --> 01:15:20,400
Ti odio.
1797
01:15:22,170 --> 01:15:23,730
SARAH: Kimmy!
1798
01:15:23,770 --> 01:15:25,900
Kimmy, se puoi sentirmi,
1799
01:15:25,930 --> 01:15:27,370
basta gridare.
1800
01:15:27,400 --> 01:15:30,200
Fammi sapere dove sei,
così possiamo aiutarti.
1801
01:15:31,330 --> 01:15:32,330
Kimmy!
1802
01:15:34,000 --> 01:15:35,970
(PANTING)
1803
01:15:36,000 --> 01:15:37,000
Kim.
1804
01:15:38,100 --> 01:15:40,000
Dì qualcosa.
1805
01:15:44,000 --> 01:15:45,000
Kimmy?
1806
01:15:47,070 --> 01:15:48,070
Kimmy!
1807
01:15:51,300 --> 01:15:52,300
Kim?
1808
01:15:57,230 --> 01:15:58,770
(ACQUA CORRENTE)
1809
01:16:05,800 --> 01:16:06,800
È il suo coniglietto.
1810
01:16:10,300 --> 01:16:11,730
Il frigo.
1811
01:16:19,830 --> 01:16:22,970
Kimmy. Andiamo caro.
1812
01:16:23,000 --> 01:16:24,900
-Hmm?
-Pipes ha detto di farlo.
1813
01:16:24,930 --> 01:16:27,730
-Perché?
-Pipes dice che è un
coniglietto cattivo, cattivo.
1814
01:16:28,400 --> 01:16:30,200
Ecco i suoi occhi.
1815
01:16:30,230 --> 01:16:31,730
(GATTI CHE SHRIEKING)
1816
01:16:31,770 --> 01:16:33,170
Che cosa è quel rumore?
1817
01:16:33,200 --> 01:16:34,930
(SHRIEKING CONTINUA)
1818
01:16:34,970 --> 01:16:36,930
Va bene, da
dove viene?
1819
01:16:36,970 --> 01:16:38,030
MICHAEL: Sto cercando.
1820
01:16:38,070 --> 01:16:39,800
(RATTLING)
1821
01:16:39,830 --> 01:16:41,330
MICHAEL: Sembra
un terremoto.
1822
01:16:43,030 --> 01:16:45,300
(GATTI MEWLING)
1823
01:16:46,530 --> 01:16:48,200
-SARAH: Mike ...
- (MEWLING CONTINUA)
1824
01:16:48,230 --> 01:16:49,830
È qui.
È nel buco della gloria.
1825
01:16:49,870 --> 01:16:51,730
SARAH: Puoi semplicemente restare
laggiù, tesoro?
1826
01:16:51,730 --> 01:16:53,330
Resta ... Resta laggiù.
1827
01:16:56,170 --> 01:16:57,500
È lì.
1828
01:16:57,530 --> 01:16:58,970
SARAH: Va bene.
1829
01:16:59,000 --> 01:17:00,830
(GATTI CHE SHRIEKING)
1830
01:17:00,870 --> 01:17:02,270
SARAH: Mettilo da parte.
1831
01:17:04,530 --> 01:17:06,130
(SARAH GRUNTS)
1832
01:17:06,170 --> 01:17:07,730
(GATTI MEWLING)
1833
01:17:09,070 --> 01:17:11,370
SARAH: Devo tirarli fuori
dal cassetto della cucina?
1834
01:17:11,400 --> 01:17:13,000
(GATTI CHE SHRIEKING)
1835
01:17:15,900 --> 01:17:17,500
(SARAH GRUNTS)
1836
01:17:17,530 --> 01:17:19,200
Porta via questo. Si.
1837
01:17:30,800 --> 01:17:33,230
- (CRASHING)
-SARAH: Mike?
1838
01:17:33,270 --> 01:17:35,930
Oh mio Dio, cos'è successo?
1839
01:17:35,970 --> 01:17:38,000
Stai bene? Guarda.
1840
01:17:38,030 --> 01:17:40,730
Chris, resta lì. Vado a
cercare aiuto, va bene?
1841
01:17:40,730 --> 01:17:42,030
-CHRIS: Va bene.
-Resta lì con lui.
1842
01:17:42,070 --> 01:17:43,200
(SUZANNE SCREAMING)
1843
01:17:43,230 --> 01:17:44,830
Suzanne ...
1844
01:17:44,870 --> 01:17:46,000
SUZANNE: Mi sta toccando.
1845
01:17:46,030 --> 01:17:47,770
Suzanne?
1846
01:17:47,800 --> 01:17:49,770
SUZANNE: Mi sta facendo male.
1847
01:17:49,800 --> 01:17:51,430
Mi sta facendo male.
1848
01:17:51,470 --> 01:17:54,370
Levati di dosso! Scappa!
Levati di dosso!
1849
01:17:55,070 --> 01:17:57,200
No! Va via!
1850
01:17:57,230 --> 01:17:58,830
Mamma, aiutami!
1851
01:17:58,870 --> 01:18:01,270
Non lasciarmi, mamma! (SCREAMS)
1852
01:18:04,300 --> 01:18:06,130
MIKE: Abbiamo ... Abbiamo perso
completamente il collegamento?
1853
01:18:07,330 --> 01:18:08,470
MICHAEL: No, non c'è niente.
1854
01:18:08,500 --> 01:18:10,270
Aspetta, sì, ci siamo.
1855
01:18:10,300 --> 01:18:12,930
MICHAEL: Per favore, diglielo.
Onestamente abbiamo perso il collegamento?
1856
01:18:12,970 --> 01:18:15,130
Bene, la luce rossa è accesa.
Siamo decisamente attivi.
1857
01:18:15,170 --> 01:18:17,470
-Scusa, sembra che ci
sia un po 'di ...
-Ok, non possiamo riaverlo indietro.
1858
01:18:17,500 --> 01:18:19,830
Un po 'audace, in TV parlare,
penso che possiamo dire.
1859
01:18:19,870 --> 01:18:22,330
MIKE: Devi essere in grado
di riaverlo in qualche modo.
1860
01:18:22,370 --> 01:18:24,000
MICHAEL:
Ehm, lo stiamo scoprendo.
1861
01:18:24,030 --> 01:18:27,370
Ebbene, niente da segnalare finora
dalla casa.
1862
01:18:27,400 --> 01:18:30,170
-Eh ... -Sembra
tutto molto tranquillo
e pacifico.
1863
01:18:30,200 --> 01:18:32,100
A dirti la verità,
non sono davvero infastidito.
1864
01:18:32,130 --> 01:18:34,130
Non volevo davvero lo scoop
su Headless Horseman.
1865
01:18:34,170 --> 01:18:36,030
Voglio dire, tipo, dove
metti il microfono?
1866
01:18:36,070 --> 01:18:38,270
(RIDENDO)
1867
01:18:38,300 --> 01:18:41,170
MICHAEL: Qualcuno sta parlando
con loro? Cosa ci
fanno tutti lassù?
1868
01:18:41,200 --> 01:18:43,500
Mi state seguendo in giro,
ragazzi, non è vero?
1869
01:18:43,530 --> 01:18:46,300
Penso che adesso siamo di nuovo fuori.
1870
01:18:50,730 --> 01:18:52,800
Dio. Vorrei che qualcuno
avesse detto che eravamo su allora.
1871
01:18:52,830 --> 01:18:55,370
Sai,
sto gridando e ...
1872
01:18:57,170 --> 01:18:58,870
Solo alla BBC, ama.
1873
01:19:01,030 --> 01:19:02,930
-DR PASCOE: Ehm, penso ...
-Cosa sta succedendo allora?
1874
01:19:02,970 --> 01:19:05,470
DR PASCOE: Ok, quindi in qualche modo ...
MICHAEL: Solo un minuto. Scusate.
1875
01:19:05,500 --> 01:19:08,030
MICHAEL: Siamo tornati.
Di nuovo in Foxhill Drive.
1876
01:19:08,070 --> 01:19:11,370
-Oh, fantastico.
-DR PASCOE: Dio ...
1877
01:19:11,400 --> 01:19:13,800
MICHAEL: Ancora nessun suono,
ma sembra abbastanza tranquillo,
non è vero?
1878
01:19:13,830 --> 01:19:15,900
DR PASCOE: Sì, lo fa.
1879
01:19:15,930 --> 01:19:17,430
MICHAEL: Dov'è il soundman?
1880
01:19:17,470 --> 01:19:19,730
Presumo che lo abbiano tirato fuori, in
realtà. Ovviamente.
1881
01:19:19,770 --> 01:19:21,500
E torna a ... Torna alla normalità.
1882
01:19:21,530 --> 01:19:23,400
Sembrano felici.
1883
01:19:23,430 --> 01:19:25,730
Mike Smith ha ragione.
Tira un sospiro
di sollievo, senza dubbio.
1884
01:19:25,770 --> 01:19:28,430
(Balbetta) Sì ... No,
sono felice ... io ...
1885
01:19:28,470 --> 01:19:32,230
Ero pronto a, ehm ...
non lo so ...
1886
01:19:32,270 --> 01:19:35,400
Oh, il panico è passato, si spera.
1887
01:19:37,830 --> 01:19:40,270
Possiamo vedere
il resto della casa?
1888
01:19:40,300 --> 01:19:43,170
Sono sicuro che possiamo. Vorrei
parlare anche con Sarah.
1889
01:19:43,200 --> 01:19:47,100
Mentre stiamo lavorando per cercare
di parlare di nuovo con Sarah,
1890
01:19:47,130 --> 01:19:50,100
forse c'è tempo per rispondere a
una di quelle tante telefonate
1891
01:19:50,130 --> 01:19:53,070
che si stanno accumulando. Mike?
1892
01:19:53,100 --> 01:19:56,200
Sì, ne sarò felice.
Chi è il prossimo chiamante?
1893
01:19:56,230 --> 01:19:59,800
Parla con lui ...
1894
01:19:59,830 --> 01:20:03,230
-Ciao. Il tuo nome è?
-UOMO: (AL TELEFONO)
Non voglio darmi un nome.
1895
01:20:03,270 --> 01:20:06,700
Ma credo di avere alcune
informazioni per te sulla
storia della casa.
1896
01:20:06,730 --> 01:20:08,170
Ebbene, cosa ne sai tu
?
1897
01:20:08,200 --> 01:20:09,970
Bene, ci siamo occupati di
tutto questo. Abbiamo il, ehm,
1898
01:20:10,000 --> 01:20:12,270
gli atti e le ricerche
risalgono all'anno in cui fu costruito.
1899
01:20:12,300 --> 01:20:15,000
E la storia del sito
fino al Doomsday Book,
1900
01:20:15,030 --> 01:20:16,900
e, ehm, le lay line.
1901
01:20:16,930 --> 01:20:19,270
UOMO: Conosci il
signor e la signora Sellers?
1902
01:20:19,300 --> 01:20:20,900
Sì, sono nella nostra lista
di inquilini.
1903
01:20:20,930 --> 01:20:23,430
Vivevano lì negli anni '60,
credo.
1904
01:20:23,470 --> 01:20:25,330
UOMO: Sapevi
che subaffittano una stanza?
1905
01:20:27,970 --> 01:20:29,970
No, non ...
non lo sapevo.
1906
01:20:30,000 --> 01:20:32,800
UOMO: Essendo illegale,
non sarebbe nei
registri ufficiali.
1907
01:20:32,830 --> 01:20:36,000
L'inquilino era il loro nipote,
Raymond Tunstall.
1908
01:20:36,030 --> 01:20:38,730
Come lo conosci?
E perché chiama, signore?
1909
01:20:38,770 --> 01:20:40,270
UOMO: Ho lavorato
come assistente sociale
1910
01:20:40,300 --> 01:20:42,930
quando è uscito
dall'ospedale psichiatrico.
1911
01:20:42,970 --> 01:20:45,770
Ha avuto diverse condanne
per molestie,
1912
01:20:45,800 --> 01:20:48,700
abuso aggravato,
rapimento di minori ...
1913
01:20:48,730 --> 01:20:51,230
Non avrebbe mai dovuto essere lasciato
vicino a nessuna comunità.
1914
01:20:51,270 --> 01:20:54,330
Era un uomo molto disturbato
secondo me.
1915
01:20:54,370 --> 01:20:55,970
MICHAEL: In che modo?
1916
01:20:56,000 --> 01:20:57,870
UOMO: Da quando si è trasferito
a Foxhill Drive,
1917
01:20:57,900 --> 01:21:00,370
ha sviluppato
fantasie paranoiche.
1918
01:21:00,400 --> 01:21:03,900
Mi diceva che c'era
una donna all'interno
del suo corpo,
1919
01:21:03,930 --> 01:21:06,200
riprendendo i suoi pensieri
e le sue azioni,
1920
01:21:06,230 --> 01:21:08,900
facendogli fare cose
che non voleva fare.
1921
01:21:08,930 --> 01:21:11,300
Ha iniziato a indossare abiti.
1922
01:21:11,330 --> 01:21:13,070
Le delusioni sono diventate così brutte,
1923
01:21:13,100 --> 01:21:15,800
c'era solo un modo
per sfuggirgli.
1924
01:21:15,830 --> 01:21:17,800
Si è tolto la vita.
1925
01:21:17,830 --> 01:21:19,200
Ecco perché ho chiamato.
1926
01:21:19,930 --> 01:21:21,070
Quando ho sentito...
1927
01:21:21,100 --> 01:21:24,070
Quando ero seduto qui a
guardare la TV e ...
1928
01:21:27,170 --> 01:21:29,200
Ciao? Sei ancora lì?
1929
01:21:29,230 --> 01:21:31,230
Se lo sei, per favore vai avanti.
Ciao?
1930
01:21:33,530 --> 01:21:36,030
UOMO: Tunstall si è impiccato.
1931
01:21:37,200 --> 01:21:38,870
Si è legato un filo intorno al collo
1932
01:21:38,900 --> 01:21:41,170
su un tornio e accenderlo.
1933
01:21:41,200 --> 01:21:44,730
Lo ha fatto dove teneva i
suoi strumenti, sotto le scale.
1934
01:21:44,770 --> 01:21:47,470
Sua zia e suo zio
erano in vacanza.
1935
01:21:47,500 --> 01:21:50,870
Passarono dodici giorni
prima che qualcuno lo trovasse.
1936
01:21:50,900 --> 01:21:52,470
Hanno sentito i gatti urlare.
1937
01:21:53,470 --> 01:21:55,430
Aveva circa una dozzina di gatti.
1938
01:21:55,470 --> 01:21:57,900
I gatti erano rinchiusi,
ovviamente.
1939
01:21:57,930 --> 01:22:00,100
Ovviamente...
1940
01:22:00,130 --> 01:22:03,230
Dodici giorni ...
Hanno fame.
1941
01:22:04,770 --> 01:22:07,070
Devono lavorare, su ...
1942
01:22:08,500 --> 01:22:10,730
Sulla sua faccia.
1943
01:22:14,100 --> 01:22:15,270
DR PASCOE: Mister ...
1944
01:22:19,100 --> 01:22:21,130
Sono sicuro che quello che dici è vero.
1945
01:22:21,170 --> 01:22:24,430
Non abbiamo motivo
di non crederti. Ma ...
(sospira)
1946
01:22:24,470 --> 01:22:25,730
Al fine di dimostrare ...
1947
01:22:25,770 --> 01:22:26,800
MICHAEL: Se n'è andato.
1948
01:22:26,830 --> 01:22:28,830
Dottore, è ... Ha riattaccato.
1949
01:22:28,870 --> 01:22:31,830
Scusa, ma è così.
Se n'è andato.
1950
01:22:31,870 --> 01:22:33,270
Oh caro...
1951
01:22:33,300 --> 01:22:35,370
Penso che questa sia
la buccia di cipolla.
1952
01:22:35,400 --> 01:22:37,330
-Cosa è?
- (Sospiri)
1953
01:22:37,370 --> 01:22:39,430
Voglio dire, cosa è successo
in quel punto,
1954
01:22:39,470 --> 01:22:41,230
quante cose terribili
hanno ...
1955
01:22:41,270 --> 01:22:42,930
Oh, dev'essere una
sciocchezza, dottore.
1956
01:22:42,970 --> 01:22:44,800
Prima di Turnstall, prima di
Madre Seddons, molto tempo fa ...
1957
01:22:44,830 --> 01:22:46,170
Forse nella preistoria ...
1958
01:22:46,200 --> 01:22:47,870
Oh, sciocchezze. Non ci saranno
più chiamate, per favore.
1959
01:22:47,900 --> 01:22:49,500
Inoltre, il
nostro centralino è bloccato.
1960
01:22:49,530 --> 01:22:51,230
Siamo stati inondati
di bufale ...
1961
01:22:51,270 --> 01:22:53,830
Il poltergeist di Rosenheim ha
colpito una centrale telefonica,
1962
01:22:53,870 --> 01:22:55,370
ha telefonato bollette infinite,
chiamate indirizzate male ...
1963
01:22:55,400 --> 01:22:56,730
... poltergeist
o no poltergeist.
1964
01:22:56,770 --> 01:22:58,470
Lo stanno vedendo ora,
per l'amor di Dio.
1965
01:22:58,500 --> 01:23:00,500
Non chiudere le righe!
Dobbiamo sapere
cosa sta succedendo là fuori!
1966
01:23:00,530 --> 01:23:03,230
Sei l'esperto!
Cosa sta succedendo là fuori?
1967
01:23:03,270 --> 01:23:04,400
Non lo so.
1968
01:23:10,870 --> 01:23:12,330
-Jeez ...
-MICHAEL: Cos'è?
1969
01:23:13,900 --> 01:23:15,970
Dottore, cosa c'è che non va?
1970
01:23:16,000 --> 01:23:17,100
Che cosa c'é?
1971
01:23:20,170 --> 01:23:21,400
È nella macchina.
1972
01:23:21,430 --> 01:23:22,730
MICHAEL: Co ... cosa?
1973
01:23:22,770 --> 01:23:25,100
-Bene, guarda la foto.
-Dove?
1974
01:23:25,130 --> 01:23:27,070
DR PASCOE: Sul muro.
L'immagine sul muro.
1975
01:23:27,100 --> 01:23:29,230
- MICHAEL: E
la foto sul muro?
-Beh, è ancora lì.
1976
01:23:29,270 --> 01:23:30,330
Non è caduto.
1977
01:23:30,370 --> 01:23:32,300
Non è venuto fuori dal muro.
1978
01:23:35,300 --> 01:23:37,470
Questa foto che stiamo vedendo ora
non è live.
1979
01:23:37,500 --> 01:23:41,800
Questo è un filmato
precedente di prima sera.
1980
01:23:42,530 --> 01:23:44,730
Questa è solo una copertina.
1981
01:23:44,770 --> 01:23:46,170
-È uno stupido.
- (MICHAEL STAMMERS)
1982
01:23:46,200 --> 01:23:47,300
DR PASCOE: Questo non
sta accadendo ora.
1983
01:23:47,330 --> 01:23:48,800
MICHAEL: Ma cosa sta
succedendo?
1984
01:23:48,830 --> 01:23:51,470
(Urlando)
1985
01:23:53,130 --> 01:23:55,100
(RUGGITO FORTE)
1986
01:23:57,070 --> 01:23:58,730
È quello che volevi,
no?
1987
01:23:58,770 --> 01:24:00,830
Bene, ti abbiamo appena dato
quello che volevi!
1988
01:24:00,870 --> 01:24:03,330
-DR PASCOE: Non sembrano più
molto scioccati.
-KIM: Smettila! Smettila!
1989
01:24:03,370 --> 01:24:06,730
MICHAEL: ... ovviamente
il registratore non è più scioccato
. Sei stupido.
1990
01:24:06,730 --> 01:24:08,130
(VENTO ululante)
1991
01:24:08,170 --> 01:24:10,970
C'è un vento.
Hai mai sentito parlare
1992
01:24:11,000 --> 01:24:12,930
-in uno studio?
-Quanti osservatori
abbiamo stasera?
1993
01:24:12,970 --> 01:24:14,730
-Non capisco.
-Gesù, Mike,
1994
01:24:14,730 --> 01:24:16,800
abbiamo creato una seduta spiritica.
1995
01:24:16,830 --> 01:24:18,000
Una seduta massiccia.
1996
01:24:20,530 --> 01:24:23,270
MICHAEL: Dove siamo adesso?
Che cos'è questo? Questo...
1997
01:24:23,300 --> 01:24:25,100
(SIRENA A SUONO)
1998
01:24:25,130 --> 01:24:27,030
Questo potrebbe essere dal vivo. Sta
succedendo fuori casa?
1999
01:24:27,070 --> 01:24:29,300
-Penso che sia.
-La polizia! La polizia!
La polizia!
2000
01:24:29,330 --> 01:24:31,330
(SIRENA A SUONO)
2001
01:24:35,130 --> 01:24:39,270
MICHAEL: Dobbiamo
presumere che sia live,
che stia realmente accadendo.
2002
01:24:39,300 --> 01:24:40,930
-DR PASCOE: Quello
è Kimmy? Sì.
- (CANI BARKING)
2003
01:24:45,470 --> 01:24:47,330
KIM: (SOBBANDO) Mamma! Mamma!
2004
01:24:56,030 --> 01:24:58,770
MICHAEL: Abbiamo visto ...
Abbiamo visto Mike uscire.
2005
01:24:59,470 --> 01:25:01,430
Abbiamo visto Kim.
2006
01:25:01,470 --> 01:25:03,800
Abbiamo visto ... Abbiamo visto Pam.
2007
01:25:04,930 --> 01:25:07,830
Quindi questo lascia Suzanne ...
2008
01:25:09,300 --> 01:25:10,970
E Sarah.
2009
01:25:11,000 --> 01:25:13,430
Ora ... ora dove sono?
Dove possono essere?
2010
01:25:13,470 --> 01:25:16,200
-Li hai visti?
-DR PASCOE: Deve essere
ancora lì.
2011
01:25:21,200 --> 01:25:22,730
MIKE: Quali sono queste forme?
2012
01:25:27,330 --> 01:25:28,900
MICHAEL: Dove siamo?
2013
01:25:28,930 --> 01:25:30,770
MIKE: Guarda,
cosa stiamo vedendo qui?
2014
01:25:30,800 --> 01:25:31,730
DR PASCOE:
La telecamera a infrarossi.
2015
01:25:33,530 --> 01:25:36,130
DR PASCOE: Chi è quello?
SARAH: Suzie?
2016
01:25:36,170 --> 01:25:37,930
MIKE: Sono Sarah.
DR PASCOE: Davvero?
2017
01:25:40,130 --> 01:25:41,830
SARAH: Suzie, ci sei?
2018
01:25:42,800 --> 01:25:44,070
MICHAEL: Può sentirci?
2019
01:25:46,430 --> 01:25:47,800
SARAH: Chris?
2020
01:25:47,830 --> 01:25:48,900
CHRIS: Quaggiù.
2021
01:25:56,170 --> 01:25:58,130
-Dove sei?
-CHRIS: Qui.
2022
01:26:00,830 --> 01:26:04,200
Oh, mio Dio, ci sei.
Riesci a vedere se riesci a
vederla in quella stanza?
2023
01:26:04,230 --> 01:26:05,330
CHRIS: Aspetta.
2024
01:26:19,970 --> 01:26:22,930
CHRIS: No, non è
quaggiù.
2025
01:26:22,970 --> 01:26:25,230
Lo so, Chris. Hai ancora
il tuo accendino?
2026
01:26:25,270 --> 01:26:26,300
CHRIS: Sì.
2027
01:26:28,370 --> 01:26:29,870
Fatto. Ci siamo.
2028
01:26:31,070 --> 01:26:32,070
Oh...
2029
01:26:37,430 --> 01:26:39,970
(CLATTERING)
2030
01:26:47,500 --> 01:26:48,930
Ci siamo.
2031
01:26:50,000 --> 01:26:52,000
Va bene per te?
2032
01:26:52,030 --> 01:26:53,100
Va bene?
2033
01:26:53,130 --> 01:26:54,070
CHRIS: Sì, aspetta.
2034
01:26:55,030 --> 01:26:56,800
SARAH: Mmm-hmm.
2035
01:26:56,830 --> 01:26:58,330
Chris, guarda.
2036
01:26:58,370 --> 01:27:00,000
(CAMERA WHIRRING)
2037
01:27:00,030 --> 01:27:01,430
SARAH: Li vedi?
CHRIS: Sì.
2038
01:27:01,470 --> 01:27:03,270
- (VENTO che ulula)
- (SARAH GASPS)
2039
01:27:04,800 --> 01:27:06,100
SUZANNE: Mamma!
2040
01:27:06,130 --> 01:27:07,800
- (SCIOGLIE ELETTRICITÀ)
-SUZANNE: Mamma, aiutami!
2041
01:27:07,830 --> 01:27:09,900
Aiutami, mamma, per favore!
2042
01:27:09,930 --> 01:27:12,300
SARAH: Va tutto bene Suzie,
siamo qui!
2043
01:27:12,330 --> 01:27:13,730
Dove sei?
2044
01:27:13,770 --> 01:27:15,500
SUZANNE: Mamma, aiuto!
2045
01:27:15,530 --> 01:27:18,130
-Aiuto!
-CHRIS: È di sotto.
Nel glory hole.
2046
01:27:18,170 --> 01:27:20,170
- (CHRIS GRUNTS) Merda.
-SARAH: Chris,
stai bene?
2047
01:27:20,200 --> 01:27:21,300
CHRIS: Sì.
SARAH: Aspetta.
2048
01:27:21,330 --> 01:27:22,870
SUZANNE: Levati di dosso! Scappa!
2049
01:27:22,900 --> 01:27:23,930
SARAH: Va tutto bene, Suzie.
2050
01:27:23,970 --> 01:27:24,930
SUZANNE: Smettila.
2051
01:27:24,970 --> 01:27:26,170
Scappa!
2052
01:27:27,370 --> 01:27:28,900
SARAH: Come on.
2053
01:27:28,930 --> 01:27:30,130
Suzie?
2054
01:27:32,300 --> 01:27:33,370
SUZANNE: Mi sta facendo male.
2055
01:27:33,400 --> 01:27:34,430
Non riesco ad aprire la porta.
2056
01:27:34,470 --> 01:27:36,500
È bloccato. Suzie?
2057
01:27:36,530 --> 01:27:39,270
Devi spingerlo
dall'interno.
2058
01:27:39,300 --> 01:27:40,400
SUZANNE: Mi sta facendo male.
2059
01:27:40,430 --> 01:27:41,500
Come on!
2060
01:27:41,530 --> 01:27:43,030
Non va bene.
2061
01:27:43,070 --> 01:27:44,730
SUZANNE: Levati di dosso!
2062
01:27:44,730 --> 01:27:46,730
- (VENTO PIÙ FORTE)
- (SARAH GASPS)
2063
01:27:47,470 --> 01:27:48,770
Suzie?
2064
01:27:49,830 --> 01:27:50,970
-Grazie Dio.
- (GATTO MEWLING)
2065
01:27:52,070 --> 01:27:53,830
Nessuno ti ferirà.
2066
01:27:53,870 --> 01:27:55,200
Sei al sicuro qui.
2067
01:27:55,230 --> 01:27:57,270
MIKE: Sarah? Sarah!
2068
01:27:59,170 --> 01:28:00,400
(CAT SHRIEKING)
2069
01:28:01,530 --> 01:28:03,130
- (DONNA GASPS)
- (CATS SHRIEKING)
2070
01:28:03,170 --> 01:28:04,900
UOMO 1: Cancella lo studio!
2071
01:28:04,930 --> 01:28:06,000
Esci!
2072
01:28:08,730 --> 01:28:10,200
Esci!
2073
01:28:10,230 --> 01:28:11,370
UOMO 2: Presto!
2074
01:28:11,400 --> 01:28:13,970
Le persone stanno lasciando
lo studio adesso.
2075
01:28:14,000 --> 01:28:17,130
- (LIGHTS BURST)
-Le luci stanno soffiando
dappertutto.
2076
01:28:17,170 --> 01:28:18,930
MIKE: No, non esco.
2077
01:28:18,970 --> 01:28:21,900
-Non ho intenzione.
Recupera il link.
- (MICHAEL PARLA)
2078
01:28:21,930 --> 01:28:24,270
Recupera il link. Se qualcuno
riesce a recuperare il link ...
2079
01:28:24,300 --> 01:28:27,230
(CHATTERING INDISTINTO)
2080
01:28:27,270 --> 01:28:30,000
Luci ... penso
che stiamo perdendo potere.
2081
01:28:30,030 --> 01:28:32,000
MIKE: Quando mi dimostrerai
che mia moglie è al sicuro, me ne vado.
2082
01:28:32,030 --> 01:28:34,170
Abbiamo un
generatore di emergenza ...
2083
01:28:34,200 --> 01:28:36,730
-Se dovremmo
portarlo o no , non lo so.
-MIKE: non vado.
2084
01:28:39,930 --> 01:28:41,870
MICHAEL: Lo studio è
completamente buio.
2085
01:28:41,900 --> 01:28:44,100
Solo ... solo oscurità adesso.
2086
01:28:44,130 --> 01:28:48,170
Tutte le ... Le luci si sono spente
. La corrente si è interrotta.
2087
01:28:54,900 --> 01:28:55,900
Abbiamo alcuni ...
2088
01:28:57,070 --> 01:28:58,400
Alcune luci in studio.
2089
01:29:00,530 --> 01:29:03,030
Non lo so...
2090
01:29:03,070 --> 01:29:07,070
Questa fotocamera è ... non so
quale stia funzionando. Intendo...
2091
01:29:08,330 --> 01:29:11,400
(CHUCKLING)
There are no cameramen.
2092
01:29:11,430 --> 01:29:14,730
I mean, it's difficult to know
2093
01:29:14,730 --> 01:29:17,470
even if anybody's
still with us, but...
2094
01:29:17,500 --> 01:29:20,900
-If they are, this is the
scene in this...
-(CATS MEWLING)
2095
01:29:20,930 --> 01:29:24,470
In this studio.
This totally deserted studio.
2096
01:29:27,430 --> 01:29:29,170
Autocue's working.
2097
01:29:31,200 --> 01:29:33,230
"Round and round the garden...
2098
01:29:33,270 --> 01:29:35,000
"Like a teddy bear"?
2099
01:29:35,030 --> 01:29:36,970
(CATS MEWLING)
2100
01:29:37,000 --> 01:29:40,730
GHOST: Didn't believe
those stories about
Mother Seddons, did you?
2101
01:29:41,930 --> 01:29:43,970
Fee fie foe fum...
2102
01:29:44,530 --> 01:29:47,430
(CATS SHRIEKING)
168279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof