Original subtitles

- What? What is it? - My gosh.

She's pulling on my hair. Will you let go?

I... I had a dream...

- What happened in your dream? - I saw Seo Jun's...

I saw Seo Jun's...

funeral portrait.

What?

Executive Director Choi!

What happened?

He's awake.

The executive director is awake.

His breathing came back to normal,

so he even took off the medical ventilator.

He also smiled at me.

Seo Jun!

- Let's go see him! - Let's go!

- Wait for me! - Wait for me, too!

Jin Bok, let's hurry up and go.

Come on, Jin Bok.

(Chairman, Hong Se Hyun)

Hey, So Yu.

What?

Really?

Is he really okay now?

They need to do a thorough medical checkup to be sure,

but the biggest problem, which was his difficulty in breathing,

suddenly disappeared and got better.

The doctor also seems puzzled.

He's going to get a thorough medical checkup,

so you can take your time.

(Episode 122)

A man named Yoo Myung Joon is here to see you.

What should I do?

Should I send him back?

Sir?

Tell him to come in.

My gosh, I can't... I can't believe I'm here.

My goodness gracious.

You must be Se Hyun.

- Have a seat. - Okay.

You grew up so well.

My goodness, I'm so impressed.

I guess the apple really doesn’t fall far from the tree.

I don't know what your mother said to you but...

Do you need me to do a DNA test?

We don't need to go through that.

We already look so similar.

Nothing will change regardless of the result.

What?

But you should do what's right as a decent human being...

From what I know, you don't deserve...

to be treated that way.

He's just like his mother.

If you're done, you may leave.

Leave?

I haven't even started.

Well...

Se Hyun, your older brother...

I don't have an older brother!

Right... Right, okay. My son is running a business in Vietnam.

And apparently, if you talk to the factory manager of LX there...

and put in a good word for him, it'll greatly help his business.

If that's the case,

I'll make a call to make sure that won't ever happen.

I got drunk and made a mistake. Things like that can happen.

It's not like I forced it upon her.

It happened with both our consent...

My mother tried so hard to cut her ill-fated relationship.

But go ahead and keep talking if you want me to carry that on.

I'll show you how bad a relationship can get.

Hong Baek Hee must've raised a monster.

Can't you see that I'm trying my best...

not to live as a monster?

This time, I'll let you off the hook as your biological son.

But if you show up one more time,

I won't forgive you.

(A faithful correction and a faithful administration)

My goodness.

Baek Hee, you must be bored.

Baek Hee, come here. Let's play.

Baek Hee, you should pick one.

If you don't, I'll pick one instead.

"You won 20 flicks on the forehead."

Get ready.

- Okay, let's see. - Put her hair back.

- Let's see. - The center hurts the most.

- The sides hurt, too. - Let's see.

Yes, that's right. Make sure her face is in place.

What are you doing?

We were just having fun.

Right?

I feel so heavy.

Gosh, my back.

Ms. Yoon.

My goodness, Ms. Yoon is here.

We should welcome her.

You little...

What's your deal?

Ms. Yoon.

You're the reason why I ended up like this.

How dare you act like you know me?

Ms. Yoon.

Ms. Yoon.

Ms. Yoon.

I told you that I'll go pick her up.

She kept asking me to take her home ever since this morning.

I couldn't bear it anymore.

Home? Here?

Yes, this is apparently the first place that felt ever like home.

I baked some pecan pies. You should have some.

That's my favorite.

- How did you know? - I saw your social medial page.

Don't tell me you follow me.

What else could I do? I know nothing about you.

Don't you know that the worst kind of moms...

are the ones who follow their kids on social media?

- I didn't know that. - Unfollow me right now.

Haven't you heard from her mom after she left like that?

- No, I haven't. - Maybe she went to the States.

No, she wouldn't leave Ye Ji here and go all by herself.

You should send Ye Ji back to her mom...

and follow me to India.

- For a yoga retreat? - Yes.

I heard Seo Jun's doing okay now.

Instead of having a hard time here,

you should follow me to India and train your mind there.

It's great for someone like you who holds a lot of a resentment.

Why bother go somewhere far away?

Living with Yoon Tae is already an act of training my mind.

Don't even bother enduring all his nonsense.

You should just follow me.

I noticed this time around that he has no principles or beliefs.

He's always trying to play tricks. He's not trustworthy at all.

No good will come from living with a guy like him.

Didn't you tell me to never get divorced?

That's because I was trying to make him become the chairman of LX.

But there's nothing good about him.

You're the one who said men are all the same...

and that I should just put up with everything.

I only said that to prevent you from getting a divorce.

You never know what might happen in life.

So why would you put up with a guy like him?

Do you think there won't be any guys like Yoon Tae in India?

What?

You sound so spiritually awakened.

After all that happened with Seo Jun,

I feel like my resentment softened up a little.

I'm well and alive,

so I have nothing to fear.

My goodness.

You look extremely happy today.

I heard Executive Director Choi got better.

What does that have anything to do with me?

Your brother-in-law came back from the brink of death.

So it's natural for you to feel happy...

Enough of that.

Do you know what Se Hyun said to me at the directors' meeting?

"What do you think, Mr. Bang?" That's what he said.

Is that why you look so bright?

Se Hyun asked for my opinion when he always used to...

look down on me. So of course, I'm happy.

Hurray, Bang Yoon Tae.

What was the "Hurray, Bang Yoon Tae" for?

Ms. Baek, it's been way too long.

Gosh, you look so happy.

I... I can't breathe.

Don't worry. It's okay.

Would you like to follow me to the States...

now that we've both grown on each other?

Gosh, it took me three years to get a job here.

I would never leave this place.

My goodness.

So are you finally going back to the States?

Yes, I'm leaving tomorrow.

What? Ye Ji didn't say anything about packing up.

I'm going to go by myself.

What?

Can't I just skip that and go outside looking like this?

It's your first time going outside after you woke up.

You should look nice.

You just wait. I'll make your skin glow.

It's so wet.

You need to do this to moisturize your skin.

Take a nap.

Close your eyes.

If I close my eyes, I won't be able to see you.

Your hands feel a lot softer than yesterday.

I can even do this.

What?

I'm so proud of you, Seo Jun.

Can you also try moving your toes?

Just a little more. That's what I'm talking about.

I'm so proud of you, Seo Jun.

My gosh, look at you go.

Just like always, the executive director...

brought me back once again from the threshold of the fiery pit.

This amazing miracle that's happening before me...

is something that the doctor can't even explain.

The power of love is the only way to explain it.

Nice shot.

You're not bad.

- Good luck, honey. - Thank you.

Nice shot.

- That was nice. - Come here.

- Next. - Great.

Okay.

Seo Jun, don't be so tense.

Just try to lightly hit the ball.

- Okay. - Good luck.

Okay, good luck.

- Good job. - Good job.

We should go.

You guys can take your time.

You guys can go first.

- Good luck. - See you later.

Let's go.

What kind of a crown prince can't even play golf?

I was too busy to learn.

What were you so busy doing?

I was busy seducing a woman.

Just one line was enough to get her hooked on me.

One line?

"Do you want to shoot a reckless drama with me?"

You're going to tease me forever, aren't you?

Of course. I'm going to tease you forever.

If words can't get through to you, I'll just have to beat you instead.

It's not good for our baby.

Be careful.

Sokcho, are you okay?

Stop it.

Sokcho.

Our precious Sokcho.

There's your dad.

Eun Byeol.

Enjoy your meal.

Hurry up and come inside.

There's no rule that forbids you from coming to a pizza restaurant.

Gosh, your son-in-law opened his own restaurant.

It's only natural that you come visit.

What? Chairman?

Father.

My gosh.

Look at how startled he is.

My gosh, he must be so happy.

What brings you all the way here?

I brought him here because I thought he should try his son-in-law's...

handmade pizza.

Make us something really delicious.

Okay.

Goodness gracious. There, there.

Try this, Jin Bok.

Tae Woong made the dough himself.

It's good, right?

Eun Byeol, when will you grow old enough to have pizza?

It would've been nice if Seo Hyung was here as well.

Why did she have to cause trouble by abusing her power like that?

Is she doing well there?

I think so.

At first, she always complained about all the ladies there...

and the problems of the legal system in our country...

every time she came home.

But she doesn't complain these days.

But Seo Hyung really isn't the type to stay quiet.

That's weird.

(Horse Chestnut Tree)

Hey.

What is this?

What in the world are you wearing?

Wear that instead.

Are you crazy?

You're telling me to wear this?

When you're working, you should wear comfortable clothes.

Go and get changed.

My gosh, what do you take me for?

(Horse Chestnut Tree)

Why are you laughing? You're the one who told me to wear it.

My goodness, your legs are as long as a ladder.

You have a horrible fit.

Are you seriously criticizing me for having a bad fit?

As for me,

I look great in these.

Let me see.

Here. Come over here.

Gosh, you're so tall.

- There we go. - Goodness.

My gosh.

What are you doing? Weed the garden.

Hurry up and pull them out.

My gosh.

Goodness.

- It'll be really comfortable. - It's comfortable, isn't it?

- My goodness. - It's comfortable.

My gosh.

Seo Hyung, what...

What?

Is that what's in trend these days?

No, they must be her work pants.

Ms. Do.

- Yes? - Can I have something to eat?

I didn't cook dinner because everyone ate outside.

Don't you have any cold rice?

Cold rice?

Yes. I'm so hungry that I might faint.

Just give me anything you have.

Eun Byeol, look at your mom.

Isn't she so pretty?

Are you making fun of me?

What? I don't think I've ever seen you look this pretty.

Eun Byeol, look at your mom. Isn't she pretty?

- My gosh. - She thinks you're pretty, too.

My goodness.

Jin Bok, come over here.

This is an amazing sight.

Jin Bok.

Gosh, you'll get an upset stomach. You should drink some water.

Do they not give you food there?

They do.

But I'm just constantly hungry.

Dad, why are there so many weeds in this world?

There seems to be no end.

The skies must be telling you...

to get rid of all the bad things in your life...

as you pluck out weeds.

You're doing it again. I told you not to lecture me.

I can't help it. It just comes out every time I see you.

It's all worth listening to, so keep them all in mind.

My teachers always taught me

To be sincere and just

They are like parents to my soul

Parents to my soul, my foot.

Ms. Do, can I have some more rice?

(Monte Pizza)

Will you please slow down?

How many have you eaten already?

Hey, who keeps count as they eat pizza?

People who are conscientious all keep count.

She doesn't have any conscience either.

If this is how it's going to be,

we'll just eat by ourselves in the bedroom next time.

- Gosh. - Gosh.

Okay, fine.

So Dam.

Can't you just work at the pizza restaurant?

Then we'll get to eat this every day.

She's right. You can't just stay home all day.

I'll just look for another job.

Where can you work when everyone in the country...

knows who you are now?

This place is just for you.

Rumors will fade with time.

And no one even recognizes her in the subway.

Didn't you say nothing happened between you and Seo Hyung's husband?

Why can't you work there if you have nothing to feel guilty about?

She barely managed to cut ties with them.

What is wrong with you?

I'm saying this because it's such a pity.

We need all the money we can get.

She shouldn't be wasting time doing nothing when she's so young.

You two are the only people who aren't pitching in...

for living expenses.

Now that the executive director is awake,

shouldn't they go back to that place that has cockroaches?

I'm sure he won't stay still...

if he finds out that you're living here.

What?

You should eat this.

Baek Hee, make sure none of them are crooked.

- My goodness. - Okay.

Why can't she do anything properly?

- Goodness. - My goodness.

Gosh, I can't go to sleep...

because that smell is giving me a headache.

Someone should get up and wash the toilet.

Gosh.

(A faithful correction and a faithful administration)

What brings you here, sir?

I should've come sooner.

Things were just too hectic because of Seo Jun.

I heard Seo Jun's recovering.

It's such a relief.

I asked Se Hyun if there's anything I could get for you,

but he told me that he'll take care of it.

Yes.

He looks out for me a lot...

even though I tell him not to.

He's a decent guy.

He has a very deep heart.

Thank you.

It would've been better if things didn't have to come this far.

It's all because I ignored Se Hyun's stop signal...

and kept doing what I did.

Seeing Seo Jun slowly die before my eyes...

made me think of all the bad things I did throughout my life.

And I couldn't seem to sleep at night.

I feel like Seo Jun got sick...

so that I'll be able to live a decent life from now on.

I also shouldn't have done what I did to you.

It's all my fault.

You didn't do anything, sir.

I just cared...

about protecting the company's reputation.

When we went on that business trip to China,

I was only focused on trying to get rid of the bad rumors.

And I was so scared that things might get out of hand.

If I think about how hard it must've been for you...

It would've better if I just died back then.

How can you say that?

I also felt a sense of responsibility...

as I saw Se Hyun grow up.

I nurtured my resentment...

instead of properly raising a child.

And that ended up putting a toll on Se Hyun.

You and I both...

need to learn a better way...

to love our kids.

I wrote a petition.

They'll reduce your sentence, so just wait a little bit.

Sir.

You didn't have to do that.

Do you know who asked me to do that?

Was it Seo Jun?

Then who?

The person you harassed the most asked me to do that for you.

No way...

She said she doesn't want to give birth to her child...

with resentment in her heart.

I felt so ashamed of myself when she said that.

- Did you meet Ms. Hong? - Yes, of course.

Ms. Do, please give me something to drink.

Okay. There's persimmon punch and sweet potato tea.

Anything's fine.

Ms. Hong must've been really startled to see you.

She probably didn't expect me to visit.

She started to cry when I told her that I handed in a petition.

You should've told her that it was So Yu's idea so she'd feel guilty.

She cried even more when I told her that.

What are the kids doing?

Should we choose a bright song for Sokcho's lullaby?

A bright song?

Remember that song you used to sing to your mom?

I like you, I like you

- That one. - Oh, that one?

I like you, I like you

I like you, Sokcho

I like

Dad wants you guys to come downstairs.

- Okay. - He's here?

You're doing it again.

A wedding?

You guys should get married before So Yu's belly starts to show.

We already had a wedding.

Are you talking about that photo you took at Sokcho?

Yes. The formality doesn't matter.

Hey, come on. You need to wear a wedding dress.

I wore so many wedding dresses for all the characters I played,

but I never got to wear one in real life.

And that gets me jealous the most.

So don't end up regretting it in the future and just do it.

Okay. But instead,

we'll prepare the wedding on our own.

You accepted it pretty quickly for someone...

who said formalities doesn't matter.

What? You want me to wear this?

Of course. It's going to be a double wedding.

What? A double wedding?