Original subtitles

Director Park.

Did you want to see me regarding the shareholders' meeting?

No. I wanted to see you to ask you about something personal.

Something personal?

Back when we had dinner together with my mom,

you told me that I should resolve...

my dad's resentment.

Well... Yes, I did.

What exactly did you mean by that?

It didn't mean much.

People don't say that kind of stuff without a meaning.

Why did you say that to me?

Your mom asked me to.

My mom asked you to?

She told me to say that to you because she thought...

you needed some motivation.

Do you know anything about my biological father?

Well...

- No, not really. - You know nothing about him?

Se Hyun.

Don't mind so much about what happened yesterday.

I'm totally over it already since you made the gesture...

to spend time with me like this.

I'm thinking about launching a brand named DK.

DK?

Why all of a sudden?

They're the initials for Daeguk Textile.

I'd like to carry on my grandpa and dad's legacy.

What?

You're not going to oppose, right?

Why would I oppose?

But Se Hyun...

Don't dwell on that too much.

Why not?

You waited over 30 years to resolve my dad's resentment.

We should both just bury that in our hearts.

Are you saying you don't want me to make...

any official announcements about Daeguk Textile?

That's right. Disclosing my past...

will do you no good.

But Chairman Choi needs to know.

Chairman Choi?

He needs to pay for what he did.

Taking LX from him will be enough.

Shouldn't he know why we're taking it from him?

I'll... I'll tell him.

You?

Yes.

This is something I need to resolve...

with Chairman Choi myself.

So don't get involved.

This is regarding my dad. How do you expect me to stay still?

No.

You should leave this to me...

and just focus on work.

People think Chairman Choi's building...

was where LX Group's business started out.

But it actually all began from your grandfather's textile factory.

The son of Daeguk Textile's founder died...

when he was 15 years old.

So how...

Chairman Choi got really drunk on a business trip one day,

and I thought he wanted me to give him a business report.

But when I got to my senses and came out of his hotel room,

the buttons on my blouse were all gone,

my lips were bleeding,

and my legs were shaking.

I cried...

all night...

in that hotel lobby.

Chairman Choi doesn't even remember what happened that night.

I wonder how much of it was true.

Daeguk Textile's founder is surely not my grandfather.

But why did she lie to me?

No way.

Could Chairman Choi be my...

No way.

- Ms. Kim. - Yes, sir.

Did you get rid of Chairman Choi's belongings?

No, I put them in a box.

Where are they?

Wait.

- What? - In movies,

the man and woman brush their teeth side by side...

after they spend their first night together.

I've always wanted to try that.

But it wasn't our first night together.

Let's just pretend like it was.

Let's begin.

How are we going to pretend?

Come on.

Gosh, it's salty. Why is the toothpaste so salty?

It contains ingredients that are good for your gums.

You have bad gums.

I used to have bad gums as well,

but they became better after I started using this.

It feels so refreshing.

Really?

Dad, where are you?

Seo Hyung must be here.

What's this?

Is it for Jin Bok?

Don't overreact. It's for Seo Jun.

Seo Jun?

- Is he having trouble walking? - Why would you bring this here?

Get rid of it right now!

The doctor said it's necessary.

If Seo Jun accidentally breaks a bone,

it's going to be really bad for him.

What?

Does that mean...

Seo Jun also knows about this?

We were at the hospital together.

No wonder.

I went to his room to give him his mail last night,

but he seemed so down and depressed.

I'm sure he feels miserable.

The doctor told him that he needs to get on a wheelchair.

And after that, he broke up with So Yu.

He broke up with So Yu?

Did So Yu agree to that?

Who cares what that brat thinks?

We should care.

Seo Jun only broke up with her because he cares about her.

He'd want to be with her for as long as possible,

not break up with her.

On our way home after he broke up with her,

he seemed so down in the car.

And I felt so sorry for him.

I kept telling him that he should keep dating her as far as he can,

but he continuously refused.

But I don't get it.

He seemed fine when we had dinner yesterday...

and breakfast this morning.

What's wrong?

He told me...

not to say anything because he didn't want...

to make Dad feel uncomfortable.

My goodness.

- My gosh. - Goodness.

My goodness.

You never know what might happen.

Like the doctor said,

you can't afford to break any bones.

Thanks.

You should try sitting on it.

If it feels uncomfortable, I'll go exchange it.

I'm sure you bought me the best one.

We should leave him alone.

(My So Yu)

I yelled at Ms. Hong today in front of my team.

I told her that I'm not going to meet her in private anymore...

and that she can talk in front of my team if she has something to say.

Didn't I do a good job?

(Honey)

I know it's hard for you to keep me around.

But I'm having a hard time not seeing you.

Should I not text you at all?

If you continue not to reply...

(Turn off device)

- Thank you for the meal. - No problem.

I thought you had a lunch appointment.

I had to take a look at something.

So Yu, you've become so passionate.

She even won the design contest.

So it's natural that she wants to do better.

You'll get hired as a full-time employee...

and get promoted really quickly. I wish you good luck.

How could she be so rude to you in front of everyone?

I was shocked this morning.

So Yu has a bad temper.

I'm used to her being like that.

I don't really let myself get bothered by it too much.

Has she lost her mind after having won the design contest?

About the design contest...

We're kind of in an awkward situation.

What do you mean?

Mr. Choi, where's the email that you printed out this morning?

Here you go.

Take a look. After what happened this morning,

I'm worried that people might think...

I'm trying to take revenge if I cause an issue about this.

Plagiarism?

It says here that So Yu plagiarized this person's design.

She says she's going to file a lawsuit...

if we don't take any measures.

But our company...

already chose that design and carried out a huge promotion.

So I've been thinking...

how about you just quietly take care of this?

What do you mean?

Plagiarism?

She sent an email saying she wants to file a lawsuit.

The concept and design are both very similar.

This is impossible.

This is my first time seeing this.

I came up with the design as I watched a video of Woodroffe.

- So how... - Fortunately,

she doesn't want things to get out of hand.

She just wants us to deal with the plagiarist...

and give her compensation.

I didn't plagiarize her design.

The truth doesn't matter.

What do you mean the truth doesn't matter?

We just need to make sure...

no one writes an article about this so it doesn't ruin our brand image.

What about me?

Do you think you're more important than LX?

People really don't care about the truth.

They'll just cause an issue about it...

and criticize our company for choosing a design...

that was plagiarized.

So what do you want me to do?

I want you to go to the stores in the suburbs...

and take care of their display.

What?

I should be firing you right now, but I'm letting you off the hook.

Ms. Kang.

If you cause an issue about this,

you'll have to compensate this person yourself.

If she files a lawsuit, it'll not only cost you money,

but also you'll easily waste 1 or 2 years of your life.

So just don't cause a fuss and just do as I say.

This is absurd.

Yes, I did what you told me to do.

I told her to go to the stores in the suburbs.

I would've fired her on the spot if I were you.

You're too soft-hearted, Ms. Hong.

I think she's bipolar or something.

I'm just scared that she might get angry and do something.

Ms. Kang, please make sure this only stays between us...

I mean, So Yu knows as well, but please don't tell anyone else.

We have to launch the outfit anyway...

because Woodroffe already chose her design.

And there's no need to cause an issue about it.

Okay, Ms. Hong.

I won't let it get out of hand. I'll just keep it to myself.

Chairman Hong?

Okay, I won't tell him.

Hong Baek Hee...

She was the one behind this.

(Kim Hye Jin: 010-5442-752)

I don't think So Yu's going to back down.

She's calling the number I wrote in the email.

- Should I turn it off? - No, leave it.

It'll only make her get suspicious. Just keep ignoring her calls.

Let's just bleed her dry.

I mean, why can't she just lay low and accept that she can't beat me?

Why does she keep trying to fight back?

(Team Manager, Kang Han Na)

I really don't think this is right.

What do you mean?

I never plagiarized anything.

I'm going to do what I can to reveal the truth.

The truth?

Do you not care that you might ruin the company's reputation?

I know the company's reputation is important,

but I can't just let myself get falsely accused like this.

So what are you going to do?

I'm going to find this person...

and reveal the truth.

Stop trying to make things worse...

and just do as you're told, So Yu.

I can't do what's wrong.

What?

I'm not going to lose this time.

I'm going to find out the truth no matter what.

(Cheongung Medical)

My gosh.

What happened? Did you have a bad dream?

Gosh, I'm so nervous that Tae Bok might come.

Goodness, that hurt.

Just wait a little bit.

I'll make sure we quit this part-time job.

How?

My brother's extremely stressed because of Hong Baek Hee these days.

Well, of course. He was the one who should've become the chairman,

but Hong Baek Hee's son got the position instead.

But what about your brother?

If I find Hong Baek Hee's weakness and tell him about it,

I think he might be able to become the chairman.

We're not the FBI.

How are we going to find Hong Baek Hee's weakness?

We'll have to find out if she has a slush fund or something.

No, not that.

She must've done a bunch of bad things.

And he apparently thinks So Yu knows about them.

So Yu?

Are you going to try and find out?

First, I should start by asking So Yu's minion.

By any chance, are you talking about me?

Why do you keep calling Chae Young So Yu's minion?

Because she keeps acting like one.

Are you serious?

My gosh, okay.

I'll call her So Yu's best friend from now on.

Are you happy now?

You know who Hong Baek Hee is, right?

Yes, of course.

Everyone in our company knows who she is.

Why does So Yu hate her so much?

Anyone would feel that way if they were in her shoes.

She's so mean to So Yu...

just because she was her son's first love.

What exactly did she do to her?

Why are you asking me that?

Because I want to take revenge.

Revenge?

Don't even try to cause trouble.

Just go and clean the bathroom.

In order to take revenge,

I need to know how she messed with her.

I don't know anything in detail.

This is exactly why I call you a minion.

What kind of a best friend are you?

My gosh.

Gosh, you guys are unbelievable.

- This one is my design. - Okay.

And this one's the design...

of the person that claims to have gotten plagiarized.

And she says she's going to file a lawsuit.

But if you look here...

(I will hire an attorney and take legal measures.)

I'm not going to lose this time.

I'm going to strip that mask off of Hong Baek Hee's face.

Do you think you'll feel better if I get rid of Ms. Hong...

from the company?

Then I'll try to come up with a way.

Just hearing you say that made me feel a lot better.

I'll stay strong.

So I hope you stay strong as well, Executive Director Choi.

Don't give up until the end.

Shouldn't you treat me to a meal...

now that we're done with our meeting?

What are you talking about? Don't come here anymore.

You need to become the chairman...

in order for me and Ye Ji to go back home.

I'm doing this because I feel frustrated.

My gosh.

She's...

Isn't she the only daughter of DH Fashion?

Yes, she is.

How do you know that?

I heard Hong Baek Hee chose her as her future daughter-in-law.

She has an amazing figure.

You don't have time to get involved in unnecessary things.

You should be focused on what's important.

Stop caring about Hong Baek Hee's future daughter-in-law.

The most unexpected things can end up...

destroying the entire levee.

Think about that tablet pc.

Did you forget what kind of an uproar...

that abandoned tablet pc ended up causing?

So are you saying she could be our tablet pc?

Yes, I'm saying that's a possibility...

because she's hiding something.

What do you mean?

Secretary Woo, I want you to tail her.

Are we not going to eat?

We're going to eat, but you're going to tail her.

Okay.

Here you go. Thank you.

Okay.

- It's 50 dollars. - Here.

Would you like the receipt?

Okay, bye. I hope you come again.

Hey, So Dam.

Hello?

Are you crying?

Did Seo Hyung bother you again?

What?

Will you stop crying and explain properly?

You really need to come home right now.

Ms. Choi is about to get arrested.

Hurry!

Let go of me. Let me go.

Which department do you work for?

I'll get you guys fired.

If you keep doing this, we'll have to handcuff you.

Handcuff?

Why are you doing this?

What did I even do to get arrested?

Didn't you get a subpoena for having hired...

one of your trainees as a surrogate mother?

A subpoena?

I don't know what you're talking about. I never got it.

We sent you a subpoena, but you never showed up.

So your name got registered on the wanted list.

I'm... I'm on the wanted list?

Have you lost your minds?

You... You should talk to my attorney.

- Wait. - Let's talk at the police station.

Why are you doing this to me?

Call Ms. Hong right now.

Call her. Hurry!

- Come on. - What is wrong with you?

Call Ms. Hong!

So Dam?

I can't believe you're calling me.

What's up?

What? Ms. Choi got arrested?

Okay, I'll look into what happened.

(Subpoena)

We keep getting a subpoena.

What should we do?

I'll take care of it.

It's only a matter of time before the Choi family gets destroyed.

Now, I need to make sure people find out...

that Se Hyun is planning to marry the daughter of DH Fashion...

before the shareholders' meeting takes place.

You have unlocked the vault.

The door is closed.

The vault is locked.

Hey, Mom.

I'm planning to invite Ms. Kang over for dinner tonight.

I feel sorry about how she had to leave last time...

without even getting to see you.

I want you to come regardless of how busy you are.

People need to find out that you guys are...

planning to get married before the shareholders' meeting.

And in order to do that, we must hurry.

Is that really necessary?

Yes, okay.

Hey, Ms. Kang.

Se Hyun told me that he'll be having dinner at home tonight.

And while I was cooking, I suddenly got reminded of you.

Would you like to have dinner with us?

You're having dinner with your mom tonight?

I guess you won't be able to make it.

Okay, let's have dinner next time.

I'm sorry. I promise I'll have dinner with you next time.

- What are you doing? - I was taking a selfie.

- Get out of here. - Okay.

- I said, I didn't do it! - Get over here.

He hit me first! Why won't you believe me?

- Get over here! - Hey!

- I'm going to kill you! - Get over here!

- Darn it! - My gosh!

This is driving me crazy. Why won't you believe me?

I didn't start the fight!

My gosh!

Get out of my way!

- Hey, come back here. - Hey!

Stay still!

- This is so annoying. - Seo Hyung!

Tae Woong.

What happened?

I don't know. I'm so scared.

That guy over there...

kept cursing and being violent.

I think I might die in here.

Will you be quiet?

Why are you adding onto the fuss?

How can you lock her up with a guy?

I know this is a lock-up,

but shouldn't you do the least to protect her rights?

Tae Woong.

If we lock them up together, one of them will end up dead.

What do you want us to do?

Even so, how could you lock her up with him?

My gosh.

Hey, are you talking about me?

How are you talk about me that way?

Hey! Get out of my way.

My gosh.

Get over here.

My goodness!

Get over here, you jerk.

Don't go, Tae Woong.

Don't go!

Okay, I won't go.

Did you call your attorney?

I don't know.

I told So Dam to call Ms. Hong.

What am I going to do?

Don't cry! Don't cry. You'll be okay.

Tae Woong!

Please let go of me.

- My gosh. - Don't cry.

- My goodness. - Can you do something about him?

What? Seo Hyung got arrested?

My goodness. Why?

The police sent her a subpoena after there was an issue...

about how she hired her trainee as a surrogate mother.

But she kept ignoring that and didn't show up.

So the cops handcuffed her and took her to the police station?

She kept ignoring the subpoena,

so her name got registered on the wanted list.

What were the attorneys doing...

until things got out of hand like this?

I pay them a huge salary to take care of stuff like this.

But they're not even doing their jobs properly.

I want you to fire all of them.

If you fire them,

who's going to take Seo Hyung out of jail?

What are you still doing here? Get Seo Hyung out of there.

I think we should just let her stay there for the night.

What?

They say, "Old habits die hard."

I think things ended up coming this far...

because we failed to educate her properly when she was young.

We keep getting her out of trouble,

so she thinks she'll be able to get away with anything.

So are you saying now you want to teach my daughter a lesson?

She won't die just because she stays there for just one night.

What did you just say?

I think we should let her spend the night there...

as a means to make her come to her senses.

I agree with her, Jin Bok.

I got so shocked when she got on top of me...

and started hitting me last time.

She needs to learn her lesson.

You shouldn't say that just because she isn't your daughter.

If she was my daughter, I would've set her straight a long time ago.

But I raised her so preciously.

You can trust me, sir. Just leave it to me.

Okay, I... I will.

You're going to visit her, right?

Yes, of course. I'll keep an eye on her from afar.

Okay, please do me a favor, Ms. Hong.

(Gangnam Police Station)

Tae Woong.

Seo Hyung. Seo Hyung.

- Who are you? - You can come out now.

Goodness, let's go.

- She's coming out. - Ms. Choi.

She's here.

Ms. Choi, why did you ignore the subpoena?

Can you please tell us how you feel?

I heard you're going through a divorce.

Is there really a video of you beating up your own husband?

Is there such a video?

- Please get out of the way. - Please tell us.

Ms. Choi, please tell us what's going on.

How did the investigation go at the police station?

So Yu, didn't you hear me? I told you to pack your stuff.

I'm going to stay here until HR officially sends out...

a personnel appointment.

What? You're in the Task Forces.

Do you not know that I have full authority...

over what to do with my employees?

I really didn't do it. Why do you keep telling me to lay low?

You must not know since you've never worked in an organization.

But this is how things work.

It's very natural for you to sacrifice yourself...

for the company.

I'm going to prove that Ms. Hong is doing this...

because she has a grudge against me.

What?

Good morning.

Choi Seo Hyung's name...

is about to make it to the top of the real-time search list.

I sent the press release regarding Choi Seo Hyung...

and Mo Tae Woong's divorce suit.

Someone's cell phone keeps vibrating.

Don't you know how to knock?

- What do you think you're doing? - She just asked you a question!

Why do I see my cell phone number on this phone?

(Gangnam Scandal)

The only daughter of DH Fashion...

is struggling due to a private loan?

Kang Han Na might be able to destroy...

Hong Baek Hee and Hong Se Hyun a lot faster than us.

Plagiarism?

- They're trying to frame me. - Frame you?

Mr. Choi had that cell phone.

Haven't you had enough?

Why are you doing this to me?

I want you to work at the store...

- and just wait there. - What's that going to do?

My mom won't stop until she owns LX.