Original subtitles

So Yu.

I'm going to...

think of love really easily.

It's really hard having to try like I'm always fine...

in front of you.

Sir.

I didn't think about you.

I only thought about myself when I came to this decision.

I'm sorry.

Let's...

end our relationship now.

What do you mean by ending our relationship?

I think it's right for me to focus on healing my illness...

and for you to focus on your work as a designer.

But if I was the one who was sick and you were healthy,

you would've stayed by my side until the end.

No.

Why would I let myself suffer because of someone else's illness?

Yes, that would've been the case if we weren't family.

Just because we didn't get married doesn't mean we're not family.

What comes before that is to love each other with all our hearts.

"I'm letting you go because I love you."

I hate stuff like that.

That's not what I'm doing.

When you become terminally ill like me,

you become selfish.

I can't be bothered to deal with the people around me,

and having to take responsibility for someone makes me feel terrible.

I won't ask you to take responsibility.

And what if I really die?

It'll hurt.

It'll hurt so much.

But do you seriously want me to abandon you just because of that?

You told me...

that it doesn't matter whether I used you or not.

You told me that you care more about the present moment.

I feel the same way.

Hey, why are you bothering Seo Jun again?

Just do whatever he wants you to do.

He's already going through a lot.

So don't make things harder for him.

If he tells you to get lost, then just get lost.

Did you have to ask...

your sister to do this?

Is that how hard it is for you to have me around?

So Yu, is there something wrong?

No.

(Episode 98)

I was going to visit you at the hospital...

when I heard that you got hospitalized.

But Se Hyun stopped me from going.

I was only there for a short moment to get an IV injection.

Is your team having a team dinner?

I'd love to join.

You should come with us.

So Yu will be buying to celebrate winning the design contest.

Really?

Is it okay if I join?

What's with the stern face? It was just a joke.

You guys should go.

Ms. Kang, you can drink as much as you want.

I'll tell Se Hyun to go pick you up once you're done.

Okay.

So Yu.

Congratulations.

Father, you need to tell me how much you gave...

to Hong Baek Hee.

That's the only way we can protect LX from her and her son.

We all got shocked because the cure turned out to be a scam.

But it's weird that she hasn't shown up yet.

What? She hasn't shown up to apologize yet?

She hasn't even called.

Jin Bok was angry all day because of that.

I mean, why do I need to be the one getting punished...

for what Ms. Hong did?

We need to make sure...

we have enough shares before the shareholders' meeting.

"We"?

Do you think I don't know that you're scheming with Myung Shim?

What are you talking about?

I'm just pretending...

so that I can find out what her plan is.

I'm obviously...

the next in line to inherit the company.

So why would I betray you? I'm not crazy.

Do you really think...

Baek Hee will stab me in the back?

You're not getting the point.

She already stabbed you in the back with a huge sword.

My gosh, what do you mean she stabbed him in the back?

Why would she stab him in the back...

when he let her make a living for over 30 years?

Greed creates more greed.

Now that she has control over the company,

she must also want the chairman position.

- My goodness. - So you must tell me, Father.

Ms. Hong is here.

What?

I want all of you to stay in your rooms.

You won't be able to stop her all by yourself.

Didn't you hear me? Go to your room!

Why are you making me leave as well?

Gosh, you can't... My goodness.

I'm sick of seeing you kneel all the time.

Sir.

Crying isn't going to solve anything.

I don't think I'll be able to solve this, sir.

What?

I was at the rooftop of the company building.

- What? - I wanted to prove my innocence...

by sacrificing myself.

But my innocence isn't what's important.

I don't want to make excuses, and I feel like there's no need to.

You're not going to make excuses?

I should rather use that time...

to protect both the company and Seo Jun.

You sold our company's shares...

only to let someone scam you with the cure.

So how are you going to protect Seo Jun?

I sent someone to the research center in Switzerland.

I'll do everything I can...

to find a way.

What if you fail?

Then I'll give you my life.

Is she saying she'll die if she fails to save Seo Jun?

It's all just an act.

Why would she do that?

She's trying to keep him from doing anything...

before the shareholders' meeting.

My gosh, seriously.

Do you expect me to believe that?

If you let yourself get swayed right now,

you'll end up losing both LX and Seo Jun.

What? Are you threatening me right now?

I worked for you for over 30 years.

When have I ever lied to you?

I continued to stay by your side...

regardless of all the hardships and mistreatments.

But if you wish to abandon me,

I'll leave without a question.

To be honest, that would also be the easiest thing for me to do.

Here's everything I took from your vault.

Thank you...

for everything you've done for me.

- Ms. Hong. - Father.

Don't let her fool you.

Ms. Hong.

Ms. Hong, where do you think you're going?

I came this far thanks to you.

You can't just leave me like this.

Sir.

Father, you shouldn't let that woman control you anymore.

You must open your eyes, Father!

Don't get involved!

Ms. Hong.

Don't listen to him.

I know more than anyone that you're innocent.

- Congratulations. - Congratulations.

I'll treat you guys to the next round.

How about we all get wasted tonight?

- Sure. - That sounds great.

Ms. Kang, how much can you drink?

I feel like you'll be able to drink a lot.

Yes, you're right.

I used to drink a lot of vodka.

So I'm pretty much okay with all sorts of liquor.

Then let me pour you a drink.

Here you go.

So Yu's drinking quite a lot today as well.

Here.

Here you go.

I like you.

I noticed that you're also pretty good with marketing.

I feel like I'm losing you to the Design Team.

Is there something wrong? You don't look so well.

I always ask questions when I'm curious.

What's wrong? Are you having problems with your boyfriend?

You left looking all happy,

but your eyes were red when you came back.

Yes.

I'm having problems.

Are you coming out?

What does that mean?

Keep talking. What's wrong?

So Yu.

What?

Are you sleeping?

So Yu.

- So Yu. - Is she sleeping?

Did she faint?

(Mom)

Task Forces is having a team dinner,

and I told Ms. Kang that you'll be picking her up.

Don't make me become someone who just says stuff.

So Yu, are you okay?

You need to wake up. I'll grab a cab for you.

Come on.

- I'll take her home. - Sir.

Did you ever talk to Seo Kyung about her mom?

She talked nonsense saying that I hired a guy...

and made him seduce her mom.

She said that?

It was probably Ko Myung Shim.

You shouldn't let yourself get swayed by stuff like that.

I should get rid of Jin Bok as soon as possible.

He'll end up causing trouble.

Hey, Mr. Kang. What's up?

What?

He went there to pick up Ms. Kang. Why would he drive So Yu home?

What?

What were you doing? You should've stopped him!

What happened?

That's what I should be asking you.

Why did you get so drunk at the team dinner?

Is there something wrong?

I'll see you.

You should just quit if you're going to be so weak.

If Seo Jun finds out that you're being like this...

If he finds out?

It'll only make things worse for him.

If you're not confident, you should just quit.

And how exactly am I supposed to do that?

What?

Can you teach me?

What do I need to do...

to get him out of my mind?

What do I need to do...

to be able to ignore him like he's a stranger?

Are you serious?

Am I making things harder...

for the executive director by being like this?

Am I really just supposed to stay still...

if I want to help him out?

Okay, then.

I'll live quietly like I'm dead.

Did you get drunk at the team dinner?

Yes.

Did something bad happen?

You rarely drink until you get drunk.

The executive director told me...

that he doesn't need me.

What?

He told me to get lost because he can't be bothered.

Don't cry out here. You should go to your room.

I'd like to share the time I have left with him...

and die with him on the same day at the same time.

So Yu.

That's what I want.

Seo Jun.

This came for you in the afternoon, but I forgot to give it to you.

Thanks.

(From Central Photo Studio, To Choi Seo Jun)

I'll sleep with my cell phone on my bedside table.

So call me if you need me.

Okay.

(So Yu, Seo Jun)

What happened?

I told Ms. Kang that you'll be picking her up.

But you totally blew her off. What does that make me?

Didn't you tell me that you and So Yu are over now?

You said you'll start dating Ms. Kang...

with the intention to get married.

Did you have someone tail me?

What? Why would I do that?

How did you know that I drove So Yu home?

Well, that's because Ms. Kang told me that you didn't come...

Did you call Mr. Kang, your informant?

No, wait. Did she call you first and report to you...

that I drove So Yu to her house?

- Se Hyun. - Is this also her fault?

What are you going to do this time?

Se Hyun, what's wrong with you?

Why are you getting so angry over nothing?

Why couldn't you just let me date So Yu?

Then she wouldn't have had to feel so miserable...

because of Seo Jun's illness.

And I wouldn't have had to see her go through all that.

- Why did you do that? - I told you.

My wish is for you to retrieve LX Group.

It would've been even better if So Yu was by my side.

What would you have done...

if she was by your side?

You would've become weak and given up already.

Mom.

Forget it if you don't want to do this.

I never asked you to take revenge for me.

You never even met your dad.

So you probably don't even care about him.

You know what? Just forget about it, and start dating that brat.

You never even met your dad.

So you probably don't even care about him.

(November 20, 1985: Merged with Daeguk Textile)

(Acting Chairman, Hong Se Hyun)

Please get me some materials on Daeguk Textile.

Are you talking about the foundation...

of LX Apparel?

Yes.

Are you asking for materials...

regarding the merger that took place in 1985?

Yes. I also want information about the founder of the company.

Okay, sir.

What are you doing?

You didn't pay us this month's interest.

So we thought we should pay you a visit.

I said I'll pay everything back all at once.

The least you could do is pay us the interest...

so that we can get by.

Okay, I get it, so please leave.

What if someone sees you?

Gosh, why would she push us?

My goodness.

She must've taken out a loan...

so she could cover herself with luxury brand name items.

I feel like I've seen her from somewhere.

Hello.

Ms. Kang, I'm really sorry about yesterday.

I must've given Se Hyun the wrong address.

He was waiting for you at a totally different place.

I see.

This is red ginseng water. You should drink some.

You didn't need to do this. Thank you.

No problem. Have a good day, everyone.

I told you to stay away from Se Hyun.

Ms. Hong.

Follow me.

What are you going to say to me in private this time?

My goodness, what are you saying?

What did I ever do to you?

You just told me...

to stay away from your son.

Instead of saying that to me, you should tell your son...

to stay away from me.

Have you gone mad?

Follow me outside.

I'm never going to talk to you in private again.

If you have something to say, you can say it here.

It seems like Eun So Yu has something on Hong Baek Hee.

Who's Eun So Yu?

She used to work as a stylist.

Then she got hired as the executive director's secretary.

And right now, she's working in Task Forces.

Her design got picked for the collaboration with Woodroffe...

- Secretary Woo. - Yes?

That's enough.

But what does she have anything to do with Hong Baek Hee?

She was Hong Se Hyun's first love.

And I assume that Hong Baek Hee did everything she could...

to make them break up with each other.

- She broke them up? - That's right.

You know Eun So Dam, right?

- The surrogate. - So Yu is her older sister.

She's the daughter of the guy who cheated on his wife with Soo Kyung?

Why do you keep referring him like that? It's been ages already.

Why don't you ask Soo Kyung to look into it?

She's amazing when it comes to finding out secrets.

I don't keep in touch with her.

Should I ask her?

She went bankrupt,

so she'll do anything for money.

I don't want to ask that brat for a favor.

You're in no place to be picky right now.

You're the one who said...

you need to destroy Hong Baek Hee before the shareholders' meeting.

Well, yes.

- What? - Follow me.

- Why did you bring me here? - Don't get so intimidated.

You're not my type, so don't get intimidated.

Gosh, thank goodness.

That was a joke.

- Who's the woman I saw just now? - The woman?

Oh, are you talking about Ms. Kang?

She's the team manager of Task Forces...

who recently got hired by Ms. Hong.

She's a competent employee who graduated from Yale.

And she's the only daughter of DH Fashion.

Her height is 174cm.

And she weighs about 52 to 53kg.

She's the only daughter of DH Fashion?

Why would someone like her do something like that?

What do you mean?

Did you say she was hired by Hong Baek Hee?

I think Ms. Hong brought her here wanting her to marry her son.

But are you sure that she's the only daughter of DH Fashion?

Yes, she is.

That's weird.

Mi Ri, for that scene where you discover the truth...

Which one would be better? This or this?

I'll be finding out that my husband was actually a sex offender.

Aren't they both a bit too much?

The more fancy your outfit is,

the more tragic the event will seem.

- What do you know? - What?

Hey! My husband used to be a variety show director.

"Hey!"

How dare you?

"How dare you?"

- Hey! - "Hey!"

Hey! Stop it if you don't want to lose your job, Soo Kyung.

I don't know if it was a cockroach or a mouse,

but I'm already having a bad day because my body itches.

Gosh, you're so loud.

I wanted to have a quiet meeting here.

You should go clean the bathroom.

- Gosh. - Go on.

Hurry.

Come on.

Why is Choon Mi calling again?

What do you want?

What?

You want me to do a part-time job?

I heard Eun So Yu is your husband's daughter.

I want you...

to ask her some stuff about Hong Baek Hee.

I'll give you a bill for every information.

A bill?

- 1,000 dollars? - 100 dollars.

What? 100 dollars?

Are you kidding me?

I heard you became broke.

Shouldn't you take the offer even if I offered you 10 dollars?

You should be more desperate for work.

What do you want me to find out?

If I knew that, I wouldn't be paying you.

You're good at going around and asking people for information.

It can be anything.

Just get me anything that could be a weakness to Hong Baek Hee.

What are you going to do with her weakness?

I'm going to help your brother become the chairman...

and make him pay a huge amount of child rearing expenses.

If I do this,

is my brother going to forgive me?

Of course.

Okay.

(Family tree of Daeguk Textile's founder)

Are you sure this is the founder's personal information?

- Yes. - This can't be.

What's the matter? Is there a problem?

From what I know, he has a son.

It says here that he has two daughters.

Actually, he did have a son.

Really?

But from what I know, he died when he was young.

How old was he?

When he was about 15 years old.

I'll be off now, sir.

Wait.

Please call Director Park to my office.

Okay, sir.

(Acting Chairman, Hong Se Hyun)

(Family tree of Daeguk Textile's founder)

So Yu, that brat!

We can't predict what that brat might do.

Because of her,

Ms. Kang and Se Hyun might not get married.

Find a way to get rid of her immediately!

If only she didn't win the design contest...

Yes, the design contest.

Mr. Choi.

Is there a way we can make it seem like she plagiarized the design?

I'll see if I can do that.

Director Park.

Did you want to see me regarding the shareholders' meeting?

No.

I wanted to see you to ask you about something personal.

Something personal?

Back when we had dinner together with my mom,

you told me that I should resolve my dad's resentment.

Well... Yes, I did.

What exactly did you mean by that?

It didn't mean much.

People don't say that kind of stuff without a meaning.

Why did you say that to me?

Your mom asked me to.

My mom asked you to?

(Gangnam Scandal)

- Let me go. - We sent you a subpoena.

I never got it.

We sent you a subpoena, but you never showed up.

So your name got registered on the wanted list.

What? Ms. Choi got arrested?

Plagiarism?

They sent an email saying they're going to sue you.

I didn't copy their stuff.

The truth doesn't matter.

What do you mean the truth doesn't matter?

Yes, Ms. Hong. I'll take care of her.