Original subtitles

Come outside once you're done getting changed.

What do you think you're doing?

I told you not to let anyone inside!

I let her go inside.

I figured it wouldn't hurt to let her see him for a while.

He's getting changed.

I used to take him to public baths when he was young.

I'm practically his mom.

Are you not dizzy?

No.

Your dad's waiting for you. You should go home right away.

Okay.

- Ms. Yoon. - Yes, ma'am.

Take care of it.

Yes, ma'am.

You have to go back to the office, right?

- Let's go, Seo Jun. - Okay.

(Daehan University Hospital)

We'd like to know what this is.

It's a vitamin IV.

A vitamin IV?

Then are you saying it has nothing to do with Seo Jun's treatment?

Yes, it's irrelevant.

It's just something he can get to get rid of his dizziness.

Can you get this in Korea?

Yes, it's the most common type of vitamin IV.

But why do you ask?

Are you sure?

Yes.

(Doctor's Office)

My goodness. Welcome back, Seo Jun.

Are you okay? Don't you feel dizzy?

I thought you'd get hospitalized, but you came home right away.

Yes, I felt completely fine.

So it was embarrassing to stay at the hospital.

Goodness, my son.

My goodness, my son.

You should all sit down.

Seo Jun, I think you should go to your room and get some rest.

- She's right. - Okay.

Yes, you should go.

Go on.

He came home because he felt suffocated to stay at the hospital.

- So make sure he takes some rest... - Yes, okay.

I played a lot of nurses, so I'm good at taking care of people.

Do you think we're playing hospital right now?

Thank you, Ms. Hong.

Thank you.

Seo Jun was the one who had to go through the treatment.

I did nothing much, sir.

You really are a savior of this family.

Not only did you save Seo Jun, but you saved Jin Bok as well.

Thank you, Ms. Hong.

There's no need to thank me. I really didn't do anything much.

I didn't want to believe it.

I was scared that my mom...

might really be a horrible person...

exactly like you said.

I figured it'd be better to lose you instead.

I would've felt the same way.

She's your mom.

She's not someone you can cut off.

She's your mom.

I thought I had no choice but to live this way...

since I was born as my mom's son.

I thought she'd leave you alone...

if I did everything she wanted me to do.

But I can't believe...

I can't believe she did something so horrible.

She really found the cure?

Should I...

tell Seo Jun?

I'll do it.

Are you going to tell him...

today?

How can I tell him that the treatment he got today...

was actually fake?

It's just too brutal.

Secretary Woo left to tail Ms. Hong.

But why isn't he reporting to me?

Yes, sir.

Where are you?

Are you using this chance to slack off?

What? You don't want me to go home? You want me to wait in the office?

Hey, I'm the CEO, and you're my secretary.

But how can you...

Hello? Hello?

What was that?

He must be mad.

They were like Sam Okyere.

They must've lived here for at least three years.

What is he saying?

The people that brought the cure from Switzerland...

are fluent in Korean?

Are you saying Baek Hee lied to everyone about the cure?

I'm sure you're wrong.

That research center is the best in the world...

when it comes to studying rare illnesses.

But we still can't know who all their employees are.

He's right. I could go to the States and lie to people that I work at LX.

But no one would know just by looking at me.

So what happened? Did you find out that they're a bunch of crooks?

- Well... - Why are you suddenly so hesitant?

They...

went inside my favorite hamburger joint.

And they suddenly disappeared while I was making an order.

- You lost them? - Yes.

You lost the culprits...

because you were busy ordering a burger?

I'm sorry, sir.

I couldn't believe I was pathetic enough to lose them...

after having studied so hard to get a job at LX.

Tell him to stop.

He's not even bleeding.

How could you lose them?

I'll find out the truth behind this scam no matter what.

- But the burger was really nice. - Wait.

- Did you go to Downtowner? - Do you know that place?

- The burgers there are really good. - Yes, they are.

Put your forehead down again.

Seo Jun, are you going somewhere?

I'm going to go outside for a while.

No, you can't go.

I'll be back in an hour.

Are you going to meet So Yu?

Then that's more of a reason why I can't let you go.

What do you mean that's more of a reason why you can't let me go?

I don't want you seeing her from now on.

What?

Once you get better, I want you to go on a blind date...

with someone who grew up in a decent family.

Dad.

You gave us permission to get married right here.

How can you tell me to go on a blind date?

The time we spent last weekend was like a honeymoon to us.

What? A honeymoon?

We also took a photo at a photo studio.

Cut the nonsense. Go back to your room and get some rest.

I felt disgusted by her after I met her dad.

You're just having a change of heart...

now that he's about to get better. That's just an excuse.

You're such a snob.

I won't ever let you marry her.

So you'd better just give up.

Then should I just die?

Seo Jun!

How can you say that to your dad?

Do you know what made me so happy about being able to live?

It was the fact that I could happily live with So Yu.

But now, you're telling me that I can't?

I'll just head to the borough office and register our marriage tomorrow.

Do you know what she said when I tried to register our marriage?

She refused saying...

she doesn't want to be perceived as a gold-digger.

See? So Yu's that kind of person.

She's just trying to make you see the best of her.

If you register your marriage,

I'm going to make sure she suffers for the rest of her life.

You already know how I treat people I don't like...

by looking at Seo Kyung.

If you don't want So Yu to end up like Seo Kyung,

you should just break up with her.

I can't let...

my precious son end up with a brat...

that will only bring him misery.

Jin Bok.

He just came back from the hospital.

I can't believe he just threw a bomb at you...

and just left.

Seo Jun.

You should just stay home today.

Your dad might get angry and take it out on So Yu.

I know you miss her, but stay home for today.

Chae Young went to work at the pizza restaurant...

on behalf of So Dam.

Does that mean you're alone?

I really should've gone there.

I don't know if it's really working,

but I feel less dizzy, and my legs also feel okay.

That's a relief.

But you still shouldn't overdo yourself.

If you come here, I'm going to get really angry.

We were together all weekend.

After having spent a couple days together,

it makes me want to be with you even more.

We need to be together for a very long time,

so stay put for now.

Don't...

Don't ever go outside by yourself.

Even your nagging sounds like a melody to me.

It's so nice to hear.

Listen to me carefully.

If anything feels weird,

don't try to hold it in. Go to the hospital right away.

You seemed fine when I first started feeling ill.

I'm guessing you feel more worried now that I'm about to get better.

But I'm completely fine.

You should be.

I'll see you tomorrow.

Who is it?

Who is it?

So Yu.

It's me.

Open the door.

Wait.

Se Hyun.

Hey, will you wake up?

Do you hate me...

or my mom?

You're drunk. Let's talk tomorrow.

Do you hate me or my mom?

Se Hyun, what's wrong with you?

We don't have time for this right now.

I feel so upset.

The fact that I'm her son...

makes me feel terrible.

I don't know how I'm going to go home and face my mom.

So Yu.

Should we run away?

Let's go somewhere far away and live together.

I can abandon my mom...

as long as you're okay with that.

We liked each other so much.

I love you, So Yu.

I want to run away from my mom.

Please...

Please help me.

I can't breathe.

So Yu.

Se Hyun.

Se Hyun.

So Yu.

Please...

Please...

Se Hyun must be running late. I should go home now.

I'm sorry.

You waited for so long,

but you're leaving without even getting to see him.

I came here to see you today, so it's fine.

I felt a little pressured at first...

when you asked me to come to your house.

You felt pressured at first?

But I really enjoyed the stories you told me about your past.

Thanks to that, now I know why Se Hyun always looks that way.

How does he look?

It's like the weather's nice, but it's covered with clouds.

It's not entirely the same thing as being cloudy.

Once Se Hyun comes around,

they'll be able to get married in no time.

I'll come over more often.

Se Hyun may not be great with expressing his feelings,

but he has a very deep heart.

I told you to speak more casually.

Oh, right. I totally forgot.

I'll be off now. You can take that call.

- Go home safely. - Okay.

- Come over often. - Okay, don't need to see me out.

What do you want?

- You should take your son home. - What?

Are you with Se Hyun right now?

I can't seem to make him go home because he's too drunk.

You should send someone over.

Where is he right now?

- He's at my house. - What?

Why is Se Hyun lying there like that?

Why don't you ask yourself...

before asking me?

Ask yourself why your son ended up in that state.

Why are you trying to blame it on me again?

He's like that because of you.

You're the one staying around and ruining his life.

You've sinned so much...

that you don't even feel guilty anymore.

What is it? Tell me.

Why is Se Hyun so drunk?

Have...

Have you gone mad?

You're the crazy one for being able to stay so calm in this situation.

What is it?

Tell me why Se Hyun is drunk!

Ask him yourself.

That way, you'll be able to realize what pain is.

- What? - Get out of my house.

Your house?

This house...

is mine.

- What? - I'm the owner...

of this house, you dumb brat.

So Yu, what are we going to do?

They want 40,000 dollars as the deposit.

Hello, ma'am. This is So Yu.

We only have 5,000 dollars right now.

Isn't it illegal to increase the deposit all of a sudden?

Yes.

Yes, I know that.

But you gave that to us for my mom's hospital fee.

Then are you saying...

Are you saying it was all part of your plan to buy this house...

and increase the deposit?

Do you finally see what kind of person I am?

This is exactly why you still have a lot more to learn.

Hong Baek Hee...

Hong Baek Hee!

(So Yu)

What are you doing?

Your cell phone kept ringing.

I cooked hangover soup for you. Come outside and eat.

And here's some red ginseng water.

Hey.

I was really drunk last night.

I'm going to tell the chairman before it's too late.

I figured you should know that.

Okay.

Are you going to tell him before you go to work?

Yes.

So Yu.

Let's go talk to him together after work.

It'll be better to go with me.

What happened yesterday?

Why were you at So Yu's house?

Because I felt sorry.

Why would you feel sorry toward her?

I heard Seo Jun's cure...

is fake.

- What? - You should apologize to Seo Jun.

What... What are you talking about?

I have proof.

If you don't confess,

I'm going to show that proof to the chairman.

Are you telling me...

that you're going to hand me over to Jin Bok?

Yes.

Then go ahead.

I'm going to keep pleading my innocence...

and jump off from the roof of LX headquarters.

Mom, please stop.

It's all over now.

If you can end up with your first love...

in exchange for abandoning me,

I won't...

resent you.

But did she say she'll abandon Seo Jun for you?

Did she promise you that?

In the end,

you'll end up losing everything.

You'll lose both me and her.

And you'll end up all by yourself.

Are you sure you don't need to go to the hospital again?

No, I'm fine.

You should give this to Ms. Choi.

You want me to give it to her?

- Yes. - No.

She'll come outside to eat if she wants to.

Come on.

I really don't want to.

This is for you.

When did I ever ask for this?

Clean this up.

I'm down with a cold, and Seo Jun got his first treatment.

My head's already about to burst right now,

so don't add onto my problems...

and just stay still.

Didn't you hear me? I said, clean this up!

So Dam.

So Dam!

Clean this up.

- Leave it. - Clean it up.

I said, leave it!

I said, clean it up!

What do you think you're doing?

Clean this up while I'm being nice.

And what if I refuse?

Clean it up.

Hey, Tae Woong.

Clean it up. Clean it up!

You threw it, so clean it up yourself!

Clean it up!

Clean it! Clean it up!

Blood...

I'm bleeding.

Ms. Choi.

Tae Woong...

has gone crazy.

We need to come up with something. Come on.

Hurry up and come up with something.

We need to make him stay quiet until the shareholders' meeting.

How about we provoke him with something...

to make him want to take revenge on Chairman Choi?

Provoke him and make him want to take revenge on Jin Bok?

How about we use Mr. Park again?

No, we need someone else.

Someone else?

I need someone who can hurt me even more.

Why did you want to see me?

I've always wanted to talk to you.

But I've been so busy with Seo Hyung and Seo Jun.

So I haven't been able to take care of you very much. I'm sorry.

Now that Mi Ri also moved into that house,

why don't you just move out?

I want to stay until my dad opens up to me.

He'll never open up to you.

I really don't understand your aunt.

She knows very well that the chairman will never change.

What do you mean?

The chairman thinks you'll end up...

taking revenge on him for making your mom die like that.

That's why he always keeps his distance and hates you so much.

He made my mom die?

My goodness, did you not know that?

What?

How do you know that?

Is it true?

Is it true that my dad...

schemed something behind my mom's back...

to make her commit suicide?

Who told you that?

I heard he hired a guy to seduce her...

and threatened her with the photos that were taken at the motel.

Jung Shim...

Did my dad really do that?

Is that why you're trying to take revenge?

Did Baek Hee tell you that it was all Jin Bok's fault?

Did that wench really say that?

Ms. Hong told me that I should stop suffering so much.

Even she pities me.

How could you treat me like his when you're my aunt?

Hong Baek Hee...

That wench...

Ms. Hong, she's at the lobby.

Ms. Yoon, make sure Se Hyun comes at the right time.

Yes, ma'am.

We're almost there.

We need to do this perfectly.

10, 9, 8...

My goodness.

3, 2, 1.

Hong Baek Hee!

You darn wench!

Ms. Yoon.

(Chairman, Hong Se Hyun)

Did something happen to my mom?

(Gangnam Scandal)

Why did you do that to Seo Jun?

If you stay quiet...

- That won't cut it. - So Yu?

The IV you received wasn't a cure.

It wasn't a cure?

Se Hyun and I agreed to tell the chairman.

I think the cure I received was fake.

- Call Ms. Hong! - I think she ran away already.

- Mom. - Yes?

Will you trust me and do as I say?