Original subtitles

Let's do this.

Hey, you over there. The white doll with huge eyes.

You just wait.

Sir!

So Yu.

What are you doing right now?

Just a second.

I did it!

You look just like this doll.

No, I don't.

I thought you'd be self-examining yourself by the sea.

But I can't believe you were playing with the crane machine.

That's what I was doing,

but as I walked past the crane machine,

this doll suddenly caught my eye.

Its pure skin and round eyes...

looked just like you.

So I really wanted to give it to you.

Here.

Do we really look alike?

Someone might even think she's your daughter.

My daughter?

Let's go. Daddy will show you the sea.

Wait for me.

I can start getting the treatment?

She really found the cure?

(Please place a sticker underneath if you like this design.)

Do we have the results?

So Yu's design won the contest by an overwhelming majority.

Can I take a look at the final results?

(Total: 375 people, Design 1: 74, Design 2: 96, Design 3: 205)

Please upload the results on the company notice board.

Then you can all go home.

Okay.

So Yu won the vote!

Really?

What are you so excited about?

So Yu's design...

got the most votes in our company.

Her design got the most votes?

So Yu even designs stuff?

She majored in fashion.

How much is the prize money?

I'm pretty sure there's no prize money.

Forget it, then.

What did you just say?

Do you even know what an incredible thing this is?

It's a historic moment where all the employees of LX...

picked So Yu's design as the best one.

And that's how you're going to react?

But there's no prize money.

That already proves that it's not that big of a deal.

I want you guys to go and clean the bathroom.

But we cleaned the bathroom three times today. Sir.

Clean it four times today.

Why?

Because your boss is telling you to.

- That's great. - What do you mean?

I mean, it's great.

I'm glad that someone from Task Forces won the vote.

You seem a bit too excited.

To be honest, Woodroffe's choice is what matters the most.

Even if she won the vote within the company,

the main product will be...

whatever Woodroffe chooses to wear.

Yes, I know.

Ms. Hong seems to be quite curious.

About what?

I think she wants to know how things are going between us...

now that we're dating with the purpose of getting married.

I have a lot on my mind right now.

How about you treat me to a dinner tonight?

You didn't even eat that much. Will you be okay drinking?

I tend to drink a lot when I want to become close with someone.

And when I decide to drink a bit more than usual,

I make sure I don't eat as much.

I know I'm being a little awkward.

It's just uneasy to date someone with the purpose of getting married.

Then let's just date without thinking about marriage.

Oh, right. Let me make a phone call.

Hey, So Yu.

Did you meet Executive Director Choi?

Where are you right now?

You're still there?

Isn't it too late for you to come back?

Tomorrow's Saturday.

So why don't you enjoy the sea while you're there?

I called...

because I wanted to congratulate you...

on winning the vote.

Really? Did my design really win?

Thank you.

Thank you so much. Bye.

See? I told you that you'll win.

We still need to see what Woodroffe chooses.

We can think about that when the time comes.

Right now, let's celebrate your victory.

- Let's go. - Where?

We need to celebrate.

I hope every day will be just like today.

Ms. Hong found your cure,

and I also won the vote.

I'm more excited about the fact...

that we got to see the sea for the first time together.

Is it our second time?

I mean, we did meet in Jeju Island.

No, let's forget about that memory...

and consider this our first time.

If you say that, it makes me sound so materialistic.

You are materialistic.

You're the one who told me that I live in an innocent world...

and that you're crazy about money.

Then you asked if I'd be willing to shoot a crazy drama with you.

You will make fun of me forever, aren't you?

"Forever"?

You can make fun of me every single day,

so please stay by my side forever.

Jin Bok isn't allowed to drink,

so he can drink grape juice.

But why are we suddenly drinking wine?

You didn't even get to have a proper wedding because of Seo Jun.

So we thought it'd be nice to welcome you like this.

Seo Jun already held a welcoming ceremony for me last time.

Yes, but I also wanted to welcome you myself.

Here. Welcome.

Thank you.

Why don't you guys do a love shot?

We're not kids.

We didn't even get to have a wedding.

Let's just do it once for the sake of taking a photo.

- She's right. - Go on, Dad.

Father, come on. Let's see you do a love shot.

- Here. - Love shot.

Jin Bok, look at the camera.

1, 2, 3.

Where did I stop?

Oh, right. The porridge. She must've been really hungry.

Seo Hyung normally would never eat what I cook.

I put the porridge in something that won't shatter...

because I thought she might throw it on the ground.

But she finished the entire thing.

I thought she was even going to lick the bowl.

Here.

Apparently, a toothbrush, a strand of his hair, or his saliva...

will be the most accurate.

But I want to keep drinking.

Why do you keep wanting to go to bed?

My gosh.

If you're sleepy, you can go ahead and sleep first.

I want you to put me to sleep.

Did you seriously just make this sound?

Was that you trying to act cute?

Let's lie down. Come on.

I really want to drink more wine.

Come on.

My gosh.

I'm going to leave as soon as you go to sleep.

Come on. Come over here.

Gosh, I thought you were sleepy.

- Stop touching me and go to sleep. - Gosh.

You naughty hand. I'm going to punish you.

Yes, my hands are naughty.

Gosh, stop tickling me.

Where did he go?

(That guy)

What was that?

What?

Didn't you hear anything?

Hear what?

You're not wearing your hearing aid.

I'm pretty sure I heard something.

Let's go back to sleep.

How weird.

Why are you coming out of that room?

What?

Oh, it's because Father wanted to talk to me about something.

Really?

What did he want to ask you in his bedroom?

It's none of your business.

- Isn't Mi Ri with him? - I don't know.

Water...

You need to take medicine, so you should eat a little more.

Three bears are living together in a house

Daddy bear, Mommy bear, Baby bear

Daddy bear is fat

Mommy bear is lean

Baby bear is

Are you okay, Ms. Choi?

Let me do it for you.

I'll sleep with Eun Byeol tonight.

You should go to your room and sleep.

Don't look at me like that.

I'm Choi Seo Hyung.

I'm not someone whom you can pity.

You can have that jerk.

I don't need that piece of trash,

so you can have him to yourself!

We're at the sea.

Pick something that's nice and comfortable.

You don't need to get me anything.

- What do you think? - Like this?

It looks good on you.

- Welcome. - Let's take a look.

You should try some.

It's hot.

Gosh, that's hot.

Let's have fritters.

Thank you.

They fried the whole shrimp.

- Cheers. - Cheers.

It's sweet and sour chicken.

Thank you.

- It's good, right? - We'll take a large size box.

- Good job. - Good job.

You're so mean.

It's so good.

They're so pretty. Let's take a look at the new products.

Ta-da. Do I look pretty?

It doesn't fit.

Look right here, okay?

Get ready.

That's too bright.

Okay. 1, 2...

Why doesn't it work?

Okay.

1, 2...

You don't want me to come to the hospital?

- That's right, sir. - Why not?

Why don't you want me to come to the hospital?

We can't have anyone spreading rumors.

Spread rumors?

I'm trying to save my son right now.

Why would anyone spread rumors?

Seo Jun's doctor doesn't even know about this.

What?

But I thought you got a room at the hospital.

I just told Dr. Kang...

that Seo Jun wishes to take some rest for a few days.

The cure hasn't gotten officially authorized yet,

so it's illegal for the hospital to give him the cure.

Then why can't he just get it here?

If the cure has side effects, his body might go into shock.

So it's safe that he stays at the hospital.

His body might go into shock?

Are you saying it could have side effects?

It's just a possibility.

The research center will be sending someone over here,

so everything will be fine.

I'll keep you updated,

so just trust me with this, sir.

If you're so upset that you can't come to the hospital,

- why don't you sing for me instead? - You want me to sing?

That song you sang in the shower.

I never did that.

Come on. I could hear everything from outside.

Every word you say

And every laugh means so much to me

Even the way you glance at me

And the way you seem so lonely from the back

They're all like difficult promises to me

Everything about you comes to me

I'll call you once I'm done with the treatment.

Don't worry about me and focus on your work.

After all, you won the vote.

Do you like her that much?

Didn't you spend the entire weekend with her?

I packed your underwear, socks, and a couple of T-shirts.

Thank you, Seo Kyung.

I wanted to stay by your side and take care of you.

But I heard family members aren't allowed to be there.

It's okay.

Good luck.

Okay, don't worry.

It's like you're a spy who's on a secret mission or something.

Why won't she let anyone come to the hospital?

I'll see you guys when I get back.

Please check the time of Executive Director Choi's treatment.

If the DNA test proves...

that Hong Se Hyun is my father-in-law's biological son,

we'll be able to reveal Hong Baek Hee's filthy past...

and get rid of Hong Se Hyun...

since it would prove that he's an illegitimate child.

But the fact that she kept it a secret for 30 years...

does bother me a little.

They say, "There's nothing more scary..."

"than a woman who lives with resentment."

My father-in-law probably made her feel upset.

And because of that, she lived in resentment...

and waited until her son grew up...

so she could ask him to take revenge on behalf of her.

The moment Prince Yeonsan became the king, his grandmother...

showed him her daughter's clothes that was covered in blood...

and asked him to take revenge on behalf of his mother.

That's why there was that bloodbath.

Hey, what does it say?

Is Hong Se Hyun my father-in-law's son?

It's very unlikely that they are father and son.

- What? - What?

Gosh, that means we've been wasting our time.

But...

it could actually be a good thing for you, sir.

You're the one who told me that it's my chance...

to get rid of Se Hyun by revealing the filthy secret of his birth.

You guys kept inciting me.

I know people are tired of the Choi family abusing their power,

but Chairman Choi still has a lot of influence in the company.

If Se Hyun turns out to be his son,

there's a possibility that people might...

suddenly start having hopes for him as the new heir.

So in that sense, it's a lot better for you...

that he's not the chairman's son.

Why are you being so wishy-washy?

How am I going to get rid of Baek Hee and Se Hyun now?

Doesn't she have a slush fund or something?

A slush fund?

She's been working for Chairman Choi for 30 years.

So I'm sure she has a slush fund ledger somewhere.

How are we going to find that?

You told me that he's the best when it comes to searching stuff.

Do you think you can find it?

I'm not sure.

They say, "The longer the tail, the sooner you'll get caught."

She's been around for 30 years. I'm sure you can find something.

Her tail is like a lizard's tail.

The moment you catch it, she gets rid of it and runs away.

I need to find something...

on both of them before the general shareholders' meeting.

Every person has done at least one bad thing.

If worst comes to worst,

why don't you just tail them?

Tail them?

- Again? - Just once more.

Okay.

(Team Manager, Kang Han Na)

So Yu.

So Yu.

Yes?

How many times do I need to call your name?

I'm sorry.

Woodroffe changed his flight schedule,

so please call his agency and check.

Okay.

(Choi Seo Jun)

(Do not enter)

Let's begin.

You'll feel a lot better after you get some sleep.

I hope it goes well.

- Administer the IV. - Yes, okay.

So Yu, aren't you going to eat lunch?

No, I need to go somewhere.

His vein keeps swelling. I think it hurts.

Can you please check?

Do you feel better now, Seo Jun?

Yes.

Excuse me.

Is the guy in the hospital room doing okay?

He's my boyfriend, and I'm feeling a little anxious.

His vein swelled a little,

so I reinserted the needle for him.

It wasn't because of a side effect, right?

A side effect?

Why would a vitamin IV have any side effects?

A vitamin IV?

There you are.

Hey.

They won't let you in, will they?

No.

What's wrong? Is there something wrong?

Do you think I've become paranoid?

I'm sure it's a misunderstanding.

I must be crazy.

How could I even think of something like this?

What is it?

It tortures me to see you and my mom...

constantly misunderstand each other.

So just tell me.

I wonder if he's done with his treatment now.

Even if you take time getting an IV injection,

it never lasts more than three hours.

Do you think he's getting a vitamin IV or something?

I'm sure they didn't give him a huge IV bag...

just because he has a rare illness.

And expensive stuff is normally given in small doses.

Aren't I right, Seo Kyung?

Why isn't Ms. Hong reporting to you?

Hey, how did it go?

He's almost done.

There aren't any side effects.

And Seo Jun looks very comfortable, sir.

I'm calling you right now because I came outside...

to say goodbye to the staff from the research center.

I'll take Seo Jun home as soon as everything's done.

Didn't you hear me? I told you to move.

Ms. Hong told us not to let anyone inside.

Aren't I an exception?

We're just here to say hello.

I'm sorry, sir.

Is anyone outside?

So Yu, what are you doing here?

What's wrong?

Does it hurt?

It seems like I'm done with the IV,

so I was going to ask if they could take it out for me.

Are you okay?

Yes, of course.

You should get changed.

Come outside once you're done getting changed.

What do you think you're doing?

I told you not to let anyone inside!

(Gangnam Scandal)

Why don't you move out?

I want to stay until my dad opens up to me.

He'll never open up to you.

Your mom died because of...

What do you mean by that?

Do you hate me or my mom?

We don't have time for this right now.

The fact that I'm her son makes me feel terrible.

Come here and take your son.

Why did you go to So Yu's house?

I heard Seo Jun's cure is fake.