Original subtitles

So Yu, what are you doing here?

Did you know that your dad and Soo Kyung were here?

They asked for an LX Apparel store, a resort, and an apartment.

But you knew nothing about that, right?

The chairman thinks you were involved in this.

Hurry up and tell him that he's mistaken.

They have nothing to do with me, sir.

He told me that he's your dad.

Is he not?

Is he not your dad?

He is my dad.

Darn you!

I don't know what they said to you,

but I had nothing to do with them coming here.

You came running over here the moment they left.

So how do you expect me to believe that?

She did nothing wrong. Why are you taking it out on her?

So Yu, come over here. Come here and sit down.

You should sit down and explain everything to him.

You may have succeeded in fooling Seo Jun since he's so naive.

But you can't fool me. I can see right through you.

I heard you proposed to even after you found out that he's sick.

What's your ulterior motive?

My ulterior motive?

Did you convince him saying you guys should...

get married while you can...

since I might disapprove of you once he gets better?

Right now, I think he should focus on getting his treatment.

And I only proposed thinking that I want to be there for him.

Yes, I know what you mean.

We'll take care of his treatment!

Who are you to even mention that?

You just have to run over here and make him feel better...

whenever he tells you that he misses you.

You're free to enter Seo Jun's room whenever you want.

You were always too lowly to become my daughter-in-law anyway,

so just come here whenever you want.

That's just about as best as you can get.

Don't even dream about marrying him.

Seo Jun isn't going to die.

I'm going to make him have kids with a woman from a decent family.

I won't have a girl like you carry on our family tree.

Dad!

Why are you here listening to him say all this stuff?

She totally deserves it.

- Can't you see? - Will you please stop?

I'm someone who doesn't want to die because I feel so sorry for her.

But if I end up dying,

you're the only person I can ask to look after her.

But you're being so mean to her, and only making things worse.

You can stay alive and protect me yourself.

Do whatever you can to stay alive.

I want you to do your best to live.

Who are you to ask my son to protect you?

I can't believe I'm hearing this nonsense.

My goodness gracious.

How in the world is that nonsense?

Why do you hate her so much?

You're really weird, you know.

You treat Seo Kyung the same way. Is it So Yu's turn now?

I hate people like her.

They seem decent on the outside, but they talk and act differently.

I thought you wanted a grandchild.

You should be on your knees begging for her to do you a favor.

But you're being awfully brazen.

I'm disgusted by what just happened.

Her dad came here asking me for a store, resort, and an apartment.

And right after he left, his daughter came running...

acting innocent and saying things to impress Seo Jun.

So Yu's not that type of girl.

She obviously is.

Can't you tell by how she's been behaving?

You're the one who should know her by now.

If you're going to take her side, you should leave.

What?

You're treating me like a lodger...

just because we didn't register our marriage.

How can you tell me to leave so easily?

That's why you shouldn't take So Yu's side.

What will you do if she breaks up with Seo Jun one day?

Are you okay with your family tree ending with Seo Jun?

Why would that happen?

He's getting a cure from the best research center in the world.

Seo Jun won't die.

He'll fully recover and marry someone incredible.

I get it now.

You felt embarrassed to go back on your word,

so you're purposely picking on her.

You approved of their marriage when Seo Jun was about to die...

because you were desperate to have a grandchild.

But now that there's a cure,

you suddenly don't want them to get married.

Why would I let Seo Jun marry a brat like her?

You're so blatant.

You could've just told her the truth.

You didn't have to throw things at her and humiliate her.

Didn't you see how her dad behaved earlier?

So Yu had to suffer the most because of her dad.

She had to go through so much because of him.

So I don't get why she needs to get mistreated by you...

just because of what that good-for-nothing jerk did.

Are you So Yu's spokesperson? Why do you keep standing up for her?

Because it makes me so angry!

I'm not going to forgive Soo Kyung.

My gosh, this is so unbelievable.

I'll do everything I can to stay alive just like you asked.

You trust me, right?

I want to make sure my dad doesn't mistreat you anymore.

If he finds out that you've legally become my wife,

he'll no longer be able to mistreat you.

- So let's... - Register our marriage?

(Gangnam-gu Office)

Is that why we're at the borough office?

Then I'll only be proving to your dad that I'm a gold-digger.

If you're my wife, he won't be able to treat you like he did earlier.

He'll think I'm staying by your side because of your money.

Why does that matter when I know that it's not true?

You know that it's not true.

So don't mind how the chairman treats me.

Instead of doing something for other people to acknowledge,

let's do something that we can acknowledge for ourselves.

Something we can acknowledge for ourselves?

What? You're going to do a wedding photoshoot?

Are you really going to marry the executive director?

It seemed like the chairman would never approve of you.

He didn't approve.

But we just wanted to take photos.

Is it like a secret wedding?

- A secret wedding? - My gosh, you startled me.

We didn't know you were in there.

So Yu, are you going to secretly marry the executive director?

My gosh, this is big news.

You need to promise that you'll keep it a secret, okay?

Okay, sure. You'll need a wedding dress.

I'll get a wedding dress sponsored for you.

Every bridal store would want to sponsor a wedding dress...

for the LX prince's wedding.

Which one should we choose?

You're quite petite,

so you'll look nice in a cute dress. Don't you agree?

- Hey. - Yes?

Didn't you hear what So Yu said earlier?

What did she say?

She told you that it's a secret.

Yes, I know. It's a secret.

What?

What? A secret wedding?

Seo Jun's getting married without even telling me?

You're not the only one he didn't tell.

He's going to get married without even telling the chairman.

Apparently, this is supposed to be a secret.

If it's supposed to be a secret, how did you find out?

I heard from my ex-girlfriend who's also my colleague.

Gosh, should I tell this to my father-in-law...

and earn some brownie points?

Or should I just stay quiet?

If you tell the chairman and thing get out of hand,

the situation might end up backfiring on you.

Then should I pretend like I don't know anything?

I think the universe is gathering its strength...

to help you, sir.

What? The entire universe is gathering its strength to help me?

It's been less than a day since your wife offered to give you her shares.

And now, you're even getting a chance to win Seo Jun's favor.

A chance to win Seo Jun's favor?

Couples that are going through a hard time...

always love the ones who support their relationship.

So are you saying if I tell Seo Jun...

that I support his relationship,

he's going to take my side when I will desperately...

need it the most?

A single teaching is enough to make you comprehend everything.

What? When did you teach me?

I meant to say that you're very quick on the uptake, sir.

That's a compliment, right?

Why would I ever criticize you, sir?

Yes.

The skies must've felt sorry for me.

My wife cheated on me, and my sister betrayed me.

And now, they're trying to give me a chance.

You raise me up

- Chairman Bang Yoon Tae - The chairman!

- The chairman! - You raise me up

Louder!

Chairman Bang Yoon Tae

The chairman!

You raise me up

Who's calling?

(Ex-wife)

She really knows how to ruin the mood.

What do you want?

What? You need money?

Gosh, what were you thinking when you decided to stay...

at such an expensive hotel?

I thought Seo Kyung's credit card would cover it.

Cut the nonsense and just go back to the States.

How can I go back? I don't even have a house there.

Do you want me and Ye Ji to become homeless people?

Do you have absolutely nothing back in the States?

Why do you think I'm staying here...

when I can't even send Ye Ji to school?

You went around provoking everyone,

but you failed to get a single penny?

You should've just taken whatever was offered to you.

My gosh.

My entire plan got ruined because of Soo Kyung.

Forget it.

Just go back and get yourself a house that you can afford.

The money I send you...

will be enough to cover the rent and Ye Ji's tuition.

Then what am I supposed to wear?

You have more than enough clothes for the rest of your life.

Once an outfit goes out of trend, I can't wear them.

My gosh, your head is still in the clouds.

Then leave Ye Ji here and go back by yourself.

If I do that, you won't give me any child rearing expenses.

I can't let that happen. I need that money to get by.

Then what do you want?

Get me a house,

and give me a bit more money for child rearing expenses.

Then I'll stay quiet for the rest of my life.

- Once I become the chairman. - And when is that going to happen?

There will be a general shareholders' meeting soon.

I need to use that chance to win more votes than Se Hyun.

Do you want me to provoke Baek Hee?

How?

We need to do some research on her.

We need to find her weakness so we can use it against her.

Bring me every single information you know about her.

Can you really provoke her...

if I just give you all her information?

Just bring them to me first.

You've been quiet, so I thought you went back to the States.

Why are you calling me again?

How can I leave the country when I still didn't get paid by you?

What?

I showed up at the board meeting and threw a fit for you.

You did that on your own.

Don't you know it's wrong to receive money from both sides?

If you act up one more time, you won't even get to leave the country.

Instead, you might end up peeling garlic in the country side.

Watch yourself.

(Advisor, Hong Baek Hee)

Let's see who will end up peeling garlic.

How long will the employees get to vote for the final design?

Two days starting from tomorrow.

It won't be hard to get the employees to cooperate,

so I don't think it'll take that long.

The company has high expectations for this collaboration.

Yes, I know. It's also a huge opportunity for the designer,

but I'm worried because she doesn't seem to be in the right mind.

What do you mean?

The other two candidates...

are on standby around the clock waiting for the final results.

But on the other hand, So Yu doesn't seem so interested...

when she's not even better than them on paper.

That can't be true.

She should be clearing out her schedule right now.

But she took the day off for a wedding photoshoot.

A wedding photoshoot?

She wanted me to keep it a secret.

Are you saying So Yu left to do a wedding photoshoot?

Yes. I yelled at her saying she should just quit...

if she was going to be so absentminded about work.

And that's when she told me.

If I were her, I'd even postpone my own wedding.

This is such a great opportunity.

What have you been eating?

Is this yours?

Goodness, I think it's yours.

Let's heat it up.

You're so heavy.

My gosh.

Enjoy.

This is crazy.

I can't believe I'm this busy just because So Dam isn't here.

I need to take a selfie to keep a record of how busy I am,

but I don't even have time for that.

There's always someone calling me when I'm really busy.

What do you want? I'm behind on deliveries, so I'm busy.

What? The housekeeper isn't there?

Are you crazy?

Why would you call me just because she's not there?

I'm going to hang up.

Hello? Tae Woong.

Tae Woong.

Eun Byeol.

How much do you need to eat?

Eat up.

Are you full?

Do you want more?

Or what? Do you want to stop?

How much do you need to eat? Okay, I'll give you more.

(Se Hyun)

Hello?

I'm at the office.

I had to go somewhere in the morning,

so I need to get things done before I get off work.

Okay, sure.

Then is it possible for an individual...

to fund the research using their personal connections...

so that they can be the first person to receive the cure?

From what I know, that's not possible.

Why would a renowned research center...

even get involved in something so controversial?

I thought it'd be okay to drink this since it's decaf.

It tastes nice.

I even had one at night, and I was fine.

What did you want to talk to me about?

Oh, right.

It's not an easy subject to talk about.

And it could be just a misunderstanding.

What is it about?

About Seo Jun's cure...

I know my mom said she's trying to get it through a secret route.

But according to Seo Jun's doctor, that's impossible.

I'm trying to look into it.

So...

you should postpone the wedding photoshoot.

I'm looking into it, so don't rush into getting married.

No.

That's all the more the reason why I should marry him.

What?

If the executive director finds out, he won't want to get married.

But are you saying you do?

I learned how to love a sick person...

as I took care of my mom.

I learned that the best thing is...

to just do what I want to do with that person...

without hesitating.

- So Yu, do you... - Yes.

I think...

I really like him.

To be honest,

I thought you were the one I truly liked.

You were in my heart for such a long time...

starting from ever since we were young.

You're like an old photo that reminds me of an old memory.

A photo that makes me feel happy every time I look at it.

But...

the executive director is my reality.

We breathe, get angry,

cry, and smile together.

I used to resent your mom and blame her for everything.

But I started liking him without even realizing it.

I'm sorry.

So...

are you really going to marry Seo Jun?

- Yes. - Can't you...

Can't you just give it some time?

You never know what might happen.

Can't you just focus on your work and wait...

What if...

he suddenly disappears one day just like my mom?

Then I'll end up regretting it.

I feel like I'll end up hating myself so much.

I'm just going to do everything I want to do with him.

It's going to be really hard.

If I don't do it just because it's going to be hard,

I wouldn't be able to call it love.

I should do it regardless...

(Plus size clothing, Crebig)

Why do you suddenly want to buy me clothes?

I thought about it, and I always just received from you.

I never bought you any clothes myself.

I already have a lot of clothes.

But you never got any clothes from me.

Apparently, the clothes here are really comfortable.

My friends got some clothes here for their moms,

and their moms apparently asked if they could buy some more.

Really?

- Aunt Myung Shim. - Yes?

Thank you.

Goodness.

You used to throw a fit saying I should've let you die...

along with your mom when you were seven.

But I have to say, my life wasn't entirely bad.

I had my fair share of boyfriends behind your back.

And every time I got scolded by my dad,

Seo Jun always consoled me.

And when I cried after getting mistreated by my dad,

Yoon Tae would get annoyed by me,

but he still tried to make me feel better.

They really are comfortable.

It looks nice on you. You should choose a few more outfits.

Gosh, I already chose enough.

I can't believe my niece is buying me clothes.

Seo Kyung.

Hey, would you like something to drink?

I'm here for some water. I'll get it myself.

Seo Jun.

You knew all along?

Stop drinking in secret.

You should let everyone know how much of a hard time...

you're going through by letting them see you drink at night like this.

That's how they'll know that you're having a hard time.

If you don't tell them, they'll never know.

It would've been nice if I got sick instead.

I wouldn't even mind dying right now.

Why did a kind boy like you have to get sick?

That's nonsense.

If I was the one who got sick,

Dad wouldn't be suffering so much.

Seo Kyung.

It seems like he's having a hard time falling asleep.

And he eats so little...

that it's starting to make me worry about him.

Seo Jun.

I'm sure you'll be okay.

I pray to my mom every night before I go to sleep...

to let you stay well and alive.

I tell her that she should take me instead...

if she must take someone with her.

Seo Kyung.

You're able to make Dad and Seo Hyung smile.

And the same goes for So Yu and Mi Ri.

Everyone smiles when they see you.

So...

you should stay by their sides for a really long time.

(Monte Pizza)

What's So Dam doing? Why are you taking care of Eun Byeol?

What?

Oh, she's sick.

Wait.

It's delicious.

Is Eun Byeol not allowed to eat this?

Are you serious?

When can she start eating with us?

So Dam, come outside and have some pizza.

Is she sleeping?

She did absolutely nothing and slept all day.

I almost died having to take care of Eun Byeol all by myself.

- So Dam slept all day? - Yes.

By the way, Eun Byeol has such a loud voice.

She cried all day long.

I couldn't tell if she was hungry, if it was because she pooped,

or if she was just sleepy.

So Dam stayed in her room...

- even when Eun Byeol kept crying? - Yes.

I get Eun Byeol isn't her daughter, but she's so coldhearted.

What a mean brat.

This is delicious.

So Dam.

So Dam.

Hey, wake up.

Hey.

Hey, my gosh.

Here's your dress, So Yu.

Thank you, Chae Young.

I don't even know if I'm doing the right thing.

What if something bad happens to the executive director?

I promised your mom that I'll always support you...

by your side.

The executive director will overcome his illness.

Plus, I'm on my way to become Cinderella.

You should be congratulating me, not crying.

You're right. But for some reason, I can't stop crying.

Try this on.

What about the executive director? Are you meeting him at the studio?

Yes.

He said he needs to take care of something in the morning.

Do you really want to get fired?

You didn't even clean the bathroom. What do you think you're doing?

Go ahead and fire us.

You must think you're all that just because your grandma...

owns a famous restaurant.

But I'm Eun Jae Man, a guy who became in-laws with LX Group.

You should know your place.

In... In-laws?

So you can beg all you want,

but we're no longer interested in working in your store.

Honey, should we buy that one once we move into our new house?

The heir of LX Group is getting us a house.

So we'll surely have an extra room for that, right?

I'm sure there will be at least four rooms.

Let's see.

One will be our bedroom, the next will be your dressing room,

and the other one will be my study.

And how about we use the last one as a guest room?

Sure.

Hey.

Are you guys drunk?

- Gosh. - Goodness.

Seo Jun, you're here.

- Did you bring all your stuff out? - We didn't have much to pack.

The moving company's been keeping the heavy stuff in their storage.

- Let's get going if you're ready. - Okay.

Wait, wait.

Is it okay if I hire new part-timers?

Go ahead and do whatever you want.

Let's go.

Seo Jun, what are you saying?

A room that's fit for our situation?

You guys don't have any money, and neither of you...

are earning any money either.

I asked the realtor to find a place that suits your financial situation.

Is there a problem with that?

- Gosh. - Goodness.

What... What is...

My goodness! Isn't... Isn't that a cockroach?

My gosh, why is it so big?

You said they don't need to pay a deposit for this place, right?

Yes, that's right.

I already gave you the first month's rent.

They'll start paying starting from next month.

What? Seo Jun.

I'm not your son-in-law.

Seo Jun, you shouldn't play jokes on adults like this.

If you show up in front of So Yu one more time,

I'm really not going to stay still.

How are you going to stop me from seeing my daughter?

If you want to see how I'm going to stop you,

you can go ahead and try.

You must've thought I was a pushover just because I asked you...

to do nice things and get signatures for that.

But I'm Chairman Choi Jin Bok's son.

Do you think I let you stay in that house...

because I didn't know how to drag you out of there?

You better not appear in front of So Yu...

before she tries to reach out to you first.

If you do, I won't forgive you.

What? Hey. Hey!

What are we going to do?

How in the world are we going to live here?

Honey! Honey!

Isn't... Isn't that a mouse?

- My gosh, that's a mouse. - Hey!

Go away.

Okay, you look great. Can you give me a big smile?

Give me a big smile so I can see your teeth. Okay, great.

I'll take the photo now. Pull your chin down just a little.

Okay, great. Here we go.

1, 2...

(Gangnam Scandal)

You're even throwing diapers at me now?

Tae Woong!

Dont you dare lay your hands on me again.

He must be Choi Jin Bok's son!

Are you saying she kept it a secret for 30 years?

Today is the last time I'll ever deal with you.

Why is your son's last name "Hong"?

How long will I be able to walk on my own two feet?

Within a month...

I want to see the executive director.

Seo Jun apparently needs some time.