Original subtitles

What's going on right now?

What... What have you schemed?

What did you say to make me seem like a lunatic again?

How could you say something like that?

Se Hyun, you trust me, right?

What's happening?

I'll explain everything.

What do I need to do for you to let go of So Yu?

"Let go of So Yu"?

You talk as if I'm keeping her locked up somewhere.

I... I...

I don't think I can be here with her because I'm so scared of her.

How is it that you're always trying to slander me?

Se Hyun, let's go home and talk in private.

I want you to make Se Hyun give up on you once and for all.

Tell him that you're pregnant with Seo Jun's baby.

What?

Then I'll give Seo Jun his treatment.

Ms. Hong.

Seo Jun's life is in your hands.

Se... Se Hyun. No...

No, this is... This is a misunderstanding.

You... You little wench!

This... This is just a trap.

I got caught in the trap she set up.

Se Hyun.

You need to hear me out.

You know how much...

the chairman is obsessed with carrying on his family tree, right?

He wanted So Yu to have Seo Jun's baby.

But how was I supposed to make her do that?

So I pleaded her to give the chairman what he wanted,

but she suddenly told me to admit to all my wrongdoings...

and started treating me like I was some lunatic again.

So I suddenly got angry...

and threatened her with Seo Jun's treatment.

But I didn't mean a single word.

- Ms. Hong! - You really are one scary brat!

Okay, fine.

It's true that I never approved of you as Se Hyun's partner.

But even so, how could you slander me like this?

Will you please stop?

Se Hyun, are you trusting her...

instead of me?

The evidence is right here.

Can't you judge by how she recorded our conversation?

She made me get angry...

and only recorded the part that would give her the upper hand.

So...

So what's the deal with you guys?

Did you guys call me here to tell me...

that you're going to give your relationship another try?

So Yu.

How in the world could you try...

and come between me and my son with that naive face of yours?

So Yu, you really are the worst human being ever.

You keep blaming everything on So Yu!

And you really need to stop!

So Yu has nothing to do with me now.

What?

What do you mean?

I'm thinking about dating Ms. Kang with the intention to marry her.

Se Hyun.

Are you serious?

So stop messing with So Yu now.

If that's the only way I can save both you and So Yu,

I'll give you what you want.

I shouldn't have done this.

- I didn't mean for you to... - Don't blame it on yourself.

You were bound to find out anyway.

I thought you were the only person that could stop...

this ill-fated relationship between me and your mom.

That's why I let you listen to that recording.

But this is wrong.

You can't sacrifice your life to settle this issue.

But I can't cut ties with my mom.

My mom turned out this way...

because of an emotional scar that you don't know about.

An emotional scar?

I can't just take your side...

and abandon my mom when I already know about that.

Se Hyun.

I'll be off now.

I feel so upset.

Se Hyun, let me explain to you.

Se Hyun. Se Hyun.

Se Hyun.

I know I told So Yu to get pregnant with Seo Jun's baby.

But that idea didn't come from my head.

Jin Bok was the one who told me to do that.

But I already knew So Yu would refuse,

so all I did was relay the message to her.

But she recorded that part and made you listen to it.

I really feel so wronged. You need to know the truth.

Mom.

Yes, what is it, Se Hyun?

The truth doesn't matter anymore.

What?

So Yu and I will have nothing to do with each other from now on.

So please don't get involved in her life anymore.

Please, Mom.

I'll do what you want me to do and start seeing Ms. Kang.

So please leave So Yu alone.

If...

you do anything like this to So Yu ever again,

I'm going to cut ties with you.

Okay.

I won't even look at So Yu anymore.

So don't ever say that you're going to cut ties with me.

That scares me so much.

- I should take some rest. - Okay, sure.

Tell him that you're pregnant with Seo Jun's baby.

What?

So Yu. So Yu.

I'm going to repay you...

by doing everything I can...

to make you suffocate to death.

You just signed your own death warrant.

So Yu has nothing to do with me now.

We really shouldn't have met again.

How did we turn out like this?

I ended up ruining your life,

and you ended up ruining mine.

Let's not get involved with each other ever again.

Like you said,

I hope we won't have anything to do with each other from now on.

My gosh, you really know how to make fruit look classy.

You should've worked for the British royal family.

What a pity.

Who does she think she is to talk about class?

Here.

What's the matter all of a sudden?

Are you crying?

- I'm just so happy. - About what?

Just as I gave fruit to you guys,

I suddenly thought to myself, "This is what I've always wanted."

And I suddenly started feeling really happy.

I forgot what this is called. Tae Bok once told me.

Was it SBRH? Is that what it is?

- SBRH? - SBRH?

It means "small but real happiness".

And people call it SBRH in short.

Yes, that's what it was.

I'm sure this is exactly how that must feel.

I got to eat dinner and enjoy fruit...

with the two men I love the most in this entire world.

My goodness.

Did you guys get matching rings?

Matching rings?

I thought she rejected your marriage proposal.

Yes, she did. But then, she proposed to me.

What? She did?

She proposed to you even when she knows that you're sick?

Yes.

She rejected you when she didn't know about your illness.

But now that she found out, she asked you to marry her?

That's so touching.

See? I told you that So Yu's a nice person.

It's probably because she found out about your cure.

No, she proposed to me before that.

She proposed to you before she found out?

Are you saying she proposed to you when you could die?

Yes.

She told me that she won't get pregnant...

even if I gave her my entire fortune.

But she proposed to him behind my back?

She must not have been satisfied with the money I offered her.

Is she planning to register their marriage...

so she could get his inheritance?

You guys must love each other so much.

You guys remind me of a photo I saw on a foreign webpage recently.

A foreign webpage?

I saved it because I was so touched.

Wait.

What happened to this couple?

The bride passed away...

18 hours after they had made their vows.

She passed away?

Hey, I heard Seo Jun's sick.

What... What are you talking about?

I already know everything, so stop acting like you don't know.

Is So Yu going to marry Seo Jun?

Of course not.

I heard they're trying to use So Yu as a surrogate mother...

because they're scared that their family tree might end.

A surrogate mother?

You need to watch what you say. Times have changed, you know.

The eldest daughter even used a trainee...

to make her have her own daughter.

They're more than capable of using So Yu as a surrogate mother.

Gosh, you keep staying that.

But you really need to stop. So Yu would never do that.

They're practically head over heels for each other.

If So Yu has his baby, her life will become much better.

So stop being so sensitive about it.

And as her friend, you should be giving her realistic advice...

instead of letting her continue this miserable life.

If So Yu can't make a beneficial decision,

you should at least be the one to do so.

If she has his baby,

she'll have enough money for the rest of her life.

Why would she refuse to do that?

In the past, it'd be the same...

as being able to make her son become the king.

Some people would love to get a chance like this.

Why would she reject her own luck?

If she feels uncomfortable about being a surrogate mother,

she can just think of it as having a son...

that can carry on the business.

So Yu.

Did you eat dinner?

Should I peel some fruit for you?

I may be a bad cook, but I'm good at peeling fruit.

She's so weird.

Every time she hears anything, she'd come out and act all friendly.

How much of our conversation did you hear?

I pretty much got the gist.

She must've heard the news from Mi Ri.

But is the chairman really trying...

to make you marry the executive director?

How could he do that?

What if you were the one with that illness?

Would he be okay with letting his son marry you?

He would've barged in our place and thrown a fit.

The executive director...

apparently can get better if he receives treatment.

Really?

Yes.

But what's with that face? Isn't that good news?

Ms. Hong's the one who said it, so I feel a little nervous.

What kind of human being would lie about something like that?

I keep feeling nervous.

So Yu.

Don't you think the chairman would disapprove of you...

once the executive director gets better?

His son is sick right now,

and that's why he's open to letting you marry him.

But once he gets better, he'll probably disapprove of you again.

So why don't you just marry him right now...

while you still have the chance?

Which one do you like best out of the three?

I'm not sure.

They all look really new possibly because they're...

the final designs that got chosen for the contest.

But you should still choose one.

I think it'd be fun to compare Woodroffe's choice,

the employees' choice, and your choice.

I like the third design.

That's So Yu's design.

I'll be off now.

Ms. Kang.

I told my mom that I'd like to date you with the intention to marry you.

Yes, she called me this morning in a real hurry to tell me that.

She did?

It wasn't love at first sight,

and it's not like you want to marry me right now.

So I was a bit taken aback to see how excited she was.

- If that made you feel uneasy... - Are you going to take it back?

It's not something I can push ahead one-sidedly.

Let me tell you something in advance...

so that you and your mother don't get the wrong idea.

I said I wanted to get to know you because I was interested in you.

But that doesn't mean I want to marry you.

So I might be the one to reject you after we go on a date.

Yes, of course.

It sounds as if you want me to reject you.

I'm normally not this pessimistic.

But you have a tendency to make me become grumpy.

And I don't like how you brought this up in your office...

right after I finished reporting to you.

You need to try harder.

- My gosh. - Hey!

How dare you treat me this way? Do you even know who I am?

- Let me go! - I'm Bang Soo Kyung,

the younger sister of LX Apparel's CEO, Bang Yoon Tae!

- Let me go! - Gosh.

- Stop it. - What's going on?

- Let go of me! - Ms. Hong.

- You know who I am, right? - What brings you here?

We came to talk to the chairman...

regarding So Yu's marriage.

Ms. Kang, I'll take care of this. You should go now.

Okay.

Let's go to my office.

Okay.

- Move. - My gosh, seriously.

So Yu.

Yes?

I know you got matching rings, but you're getting married already?

What do you mean?

I saw a woman and a man cause a fuss...

in front of the chairman's office...

saying they needed to talk to him regarding your marriage.

What?

They won't be there.

It seemed like Ms. Hong was taking them to her office.

Ms. Hong?

Our conditions?

Well, that depends on how the chairman reacts.

The chairman's not a pushover, you know.

Do you think I'm a pushover?

You won't be getting much...

if you approach him like a beggar.

Don't you think you're being a bit offensive?

How could you call us beggars?

If you don't want to get treated like that,

you should approach him with a legitimate offer.

A legitimate offer?

A legitimate offer?

How exactly are we supposed to do that?

You might end up telling him that I'm the one who gave you tips.

And that will only put me in a pickle, so I can't tell you.

We won't ever tell him that we met you.

So please give us some tips.

The only way to win a negotiation is to know what you want.

That's so theoretical. Anybody can say that.

What do you want?

What do we want?

- An LX Apparel store. - And?

"And"?

An apartment.

- And? - And...

I heard the LX resort in Jeju Island is really popular these days.

Chairman Choi only trusts people...

I trust ones who speak both in details and clear-cut.

Don't act like beggars...

and confidently ask for what they want.

That's all I can tell you.

Don't act like beggars...

and confidently ask for what we want?

How dare you show up here...

after what you did to me?

Where are they?

Who are you talking about?

I heard that you brought my dad and the woman here.

Bang Soo Kyung?

What's wrong about offering a cup of tea to Mr. Bang's younger sister?

I heard they came here to talk about my marriage,

but why did you bring them here?

I don't care who you marry with.

All I care about is...

the only daughter of DH Fashion, Ms. Kang Han Na.

If Se Hyun sees you come in and out from this room,

it'll only cause him to misunderstand me.

So don't ever come in here again.

Ms. Yoon.

Why aren't you answering your phone?

Why? What's wrong?

Your dad and that woman didn't come to work...

to go to the chairman's house.

What?

Tae Bok called and asked me if I could take their place today.

What if that woman goes to the chairman's house...

and mentions the surrogacy to him?

Ms. Kang.

Something urgent came up. May I go outside for a moment?

- Sure, go ahead. - I'm sorry.

What? A doula?

Are you out of your mind?

You can't just leave all of a sudden like this.

My daughter gave birth earlier than expected.

Who in the world asks their own mom to be their doula these days?

Are you trying to make me pay for the postnatal care center?

She even has an older kid, so I need to go.

I'll see you when I get back.

Oh, my gosh ma'am, ma'am!

She is awake again.

I can't believe she's awake again.

My gosh.

Hey, if you're so sick, you should go to the hospital.

So Dam.

I think Eun Byeol's hungry. What should I feed her?

Hey, what should I feed her?

Hey, what do you want to eat?

Gosh, did she poop?

What?

You're going to give me your shares?

Choon Mi said she'll quietly disappear...

if we get her a house to live in.

Are you saying you're willing to give me your shares...

to get Choon Mi a house?

It's not for Baek Choon Mi.

It's for your daughter, Ye Ji.

But why would you do that?

I feel really miserable...

how she keeps trying to harass me. And...

And?

Ye Ji has to wander around because she doesn't have a house.

Moreover, she gets to see shameful behaviors of adults.

She may not show off,

but scars she gets at her age will end up sticking with her forever.

The scars she gets at her age? Are you talking about yourself?

Can I sell it to you without telling my aunt?

Of... Of course. It's not like you're under age.

Tell me what kind of documents I need to prepare.

I'll be off now.

Okay. Be careful on your way home.

Go home safely, okay? Be careful.

Bye. See you.

- Is this really happening? - What do you mean?

Seo Kyung just offered to give me her shares.

Why?

Because she wants me to get a house for my ex-wife.

Isn't she an angel?

Does angel cheats?

You little punk.

I had totally forgotten about that.

You just forget about it.

I'm sorry, sir.

What do you need to say to him?

Sir.

This man right here is So Yu's dad.

May I ask why you're here?

I heard...

that your son and So Yu are thinking about getting married.

My gosh, that's what you're here to talk about?

Are you suddenly trying to act like her parents or what?

Her mom's dead and gone, so I should be her mom now.

What? You should be her mom?

Do you really have no conscience?

Aren't you even scared of the skies?

You're the one that broke So Yu's family apart.

How in the world could you say that?

Listen to me, Mr. Eun.

Let's say I can understand since she has been always like this.

But how could you show up here when you should know better?

I mean, marriage is all about two families coming together.

So it's only right for me to step up as her dad.

My goodness, how in the world could you actually say that...

even I know what you did to your family?

- Will you please stay out of this? - What?

You're the one who has least right to get involved in this issue.

It's not like you officially married the chairman.

You're just here living with him.

You should know when and when not to get involved.

We're here to talk about our children's marriage right now.

What kind of right do you have?

You broke their family by seducing a married man...

and made them go through so much.

You have no right to tell me not to get involved.

- Mi Ri! - What?

Will you both please be quiet?

So tell me.

Why are you here?

You know this could cause a huge controversy, right?

You're trying to use a girl from a poor family...

to carry on your family tree.

My goodness, how could you say that to him?

If you don't want people to think of you that way,

I figured So Yu's dad...

should at least own a proper business.

A proper business?

Are you here to threaten Jin Bok?

We're not threatening him. We're just trying to negotiate.

Negotiate?

Okay, then. Let's hear your conditions.

We won't ask for that much.

An LX apparel store, resorts in Jeju Island, and an apartment.

That's all we want.

You're Eun So Yu's dad, right?

Yes.

Is there anything you'd like to add?

I'm quite good at running a business.

So if you give me your trust, I promise I won't let you down.

Fathers are the mirrors of their children.

Now, I get where So Yu gets her brazenness from.

Seo Jun! Seo Jun, we have a situation!

What's going on?

Eun So Yu's dad and Bang Soo Kyung are here right now.

And they're telling your dad that they'll let So Yu carry on...

your family tree if he gives them...

a store, a resort, and an apartment.

If you say "yes" to our offer,

we'll make sure you get a grandchild.

Have you already talked this out with So Yu herself?

Pardon?

Yes, of course.

How could we do this without her permission?

Goodness, sir.

So are you telling me that So Yu agreed...

to carry on our family tree if I agree to the conditions...

you just mentioned?

Yes, that's right.

What do you think you're doing here?

My son-in-law! I didn't know you were home.

How dare you call him your son-in-law?

Get out of here right now.

Get out of here right now! Leave!

I don't think you should be yelling at us right now.

What?

Everyone knows how obsessed you are about carrying on your family tree.

You should be on your knees apologizing to us right now.

But instead, you're being awfully rude.

It's quite upsetting to hear.

What... What did you say?

Jin Bok, you might collapse again.

Get up.

Tae Bok, come inside right now. Hurry.

You should leave before you get dragged out of here.

I told you to stay out of this.

Seo Jun, when it comes to marriage,

adults have to step in for things to proceed.

So just pretend like we're not here.

I said, get up!

These people have nothing to do with So Yu.

How does that even make sense? He's her dad!

How can you still call yourself her dad?

Get up right now.

Tae Bok, drag them out of here right now. Hurry.

What are you doing here? You should be at the store.

- Get up. - Let me go.

- I said, get up. - Let me go!

Let's go.

My gosh. Let me go!

- I said, let me go. - Why are you here?

My goodness.

Let me go.

Gosh.

- Gosh, look at him. - Will you let me go?

- My goodness. - Gosh, get in the car.

- Gosh, will you just get in? - Goodness.

- My gosh. - Her bag.

- Hey! - Get in!

- Hey, stop pushing me! - What's wrong with you?

I'll get in the car on my own!

I want you guys to pack up and move out...

of So Yu's house right now.

We... We have nowhere to go.

I'll get you a place to stay, so pack your stuff.

Really?

Are you really going to get a place for us?

Once they're done packing and out of the house,

- please give me a call. - Okay, sir.

I knew it.

You guys are a huge nuisance. I've never seen people like you.

Get in.

- What did you just say? - My gosh.

- Just get in. - We will.

- I'll get in. - Don't push.

So Yu, what are you doing here?

Did you know that your dad and Soo Kyung were here?

They asked for an LX Apparel store, a resort, and an apartment.

But you knew nothing about that, right?

The chairman thinks you were involved in this.

Hurry up and tell him that he's mistaken.

They have nothing to do with me, sir.

He told me that he's your dad.

Is he not?

Is he not your dad?

He is my dad.

Darn you!

(Gangnam Scandal)

They're going to secretly get married?

They're going to get married without telling the chairman.

You just don't want them to get married...

because you heard that there's a cure for Seo Jun.

Why would I want Seo Jun to marry a girl like her?

If I tell him that you're my wife,

he won't be able to mistreat you anymore.

You want to register our marriage?

So Yu's having a wedding shoot?

She asked me to keep it a secret.

Are you really going to marry Seo Jun?

- I'm sorry. - Don't rush it.