Original subtitles

Next week, you'll be getting dispatched...

to the States for two months,

so please have your passport and visa ready.

I'm getting dispatched?

Do you not know what that means?

Why am I the one getting dispatched?

I'm not even a full-time employee yet,

and I don't have that much experience in marketing.

So what's your point?

Do you not want to go?

No, that's not what I mean.

It's just something I never even thought of.

I heard you participated...

in pitching the collaboration proposal to Woodroffe.

I only helped him come up with some ideas.

The executive director's the one who wrote the entire proposal.

But he's the chairman's son.

He can't get dispatched to another company abroad.

Well, yes.

When you're given a chance like this,

shouldn't you just be excited about it...

and think of it as a great opportunity?

Did you come up with the idea...

to dispatch her to an office abroad because of me?

I told you already.

Initially, we were planning to send Ms. Kang.

But after Se Hyun became the acting chairman,

Ms. Kang became the team manager of TF, so she can no longer...

And that's why you want to send So Yu?

She's not even a full-time employee. People won't be happy about it.

But I heard she helped you write up that proposal.

I don't think it'll be a problem...

if she gets dispatched for that credit.

Aren't you hesitating to tell her because you want to make sure...

she doesn't get hurt when you do?

If that's the case, this will be the best way to do that.

It's not only great for So Yu's future career,

but you'll also be able to receive treatment at ease.

You can become healthy and meet her again.

Why would you bother to keep her here...

and make her go through all that?

She's already going through a lot...

because of what happened to her mom and sister.

Well, you do have a point.

Did you get an apology from Ms. Yoon?

Yes.

I feel like you won't believe me...

even if I tell you that I'm sorry.

So I'll just repent by being nice to your sister from now on.

Don't do anything to my sister.

Don't even bother apologizing or doing anything else.

Just get rid of her from your mind.

If that's your wish, I'll do that.

You're getting dispatched abroad?

You're not the one sending me abroad, are you?

What do you mean?

It's just so weird.

I'm not even a full-time employee, so why would they send me abroad?

There are lots of other people who would love to get dispatched.

But it's the firm that's in charge of our collaboration with Woodroffe.

I think it's right that you go.

You practically wrote the entire proposal.

But you gave me all the ideas.

Ideas are more important.

All I did was type in the ideas and make it into a PPT file.

Does that mean you're okay with me going?

Of course, I'm okay.

I actually thought you came here to brag.

Brag?

Are you sure I should be happy about this?

I still can't quite believe it.

Should I help you realize that it's real?

Help me realize that it's real?

Cheers.

- Cheers. - Cheers.

Congratulations, So Yu.

You're the first person...

to get dispatched abroad among all my acquaintances.

So Yu, you really are incredible.

You even beat all the full-time employees to the job.

I didn't beat anyone.

Yes, you did. I'm so jealous.

By the way, Executive Director Choi, you're going to be so bored now.

You won't get to see her for two months.

He's rich. He can just go to the States to visit her.

To the States?

Gosh, does that mean they'll get to go on a date in the States?

Then you guys should go there.

What was the name of that movie again?

They accidentally pick the same gloves.

The woman writes her phone number on a book and sells it.

And the guy writes his phone number on a five-dollar bill...

and buys a hot dog with that.

What was the name of that movie?

Are you sure it wasn't just a dream?

What kind of movie is so illogical?

What's with the hot dog and the five-dollar bill?

The name of the ice cream parlor was the name of the movie.

What was it called?

"Serendipity"?

The woman and the guy meet again at the ice rink in the last scene.

Yes, that's the one. You guys should go to that ice rink.

I'm not going on a trip. I'm going there for work.

But still, you'll have free time during the weekends.

Right, Executive Director Choi?

Yes.

Cheers. Let's drink.

Let's smile from now on, smile again

This is a happy moment, happy day

Stand up straight confidently

And get rid of all the difficult memories you have

Forget about your sadness and never cry

Let's stand beneath the sun and enjoy our sunny days

Just hope that only good things will happen to you

I love you

Although we are not together anymore

I love you

Although you are no longer within my reach

The things I can no longer wish for you

Is it too long for you to wait?

I have something to say to you, Ms. Choi.

Hey, I don't even want to look at you right now.

I'm sorry.

Are you sorry for having seduced my husband?

Please don't get divorced.

Are you kidding me right now?

Stop putting on an act and just get up.

I said, get up.

Eun Byeol is the one and only joy...

that's left in my life.

So what's your point? Are you asking me to give you Eun Byeol?

No, I would never even dream of asking you that.

Then what do you want?

I want Eun Byeol...

to grow up in a happy family with both her parents.

I'll just move out of your house.

What are you planning to do after you leave?

Are you...

thinking about killing yourself?

If you die at this point, I'll get socially ostracized.

So if you're going to die, wait a year...

No, at least wait three years.

And die somewhere far away in Africa where it won't affect me.

Die somewhere where nobody knows you.

My mom died while trying to save my life.

So how would I dare kill myself?

But you just said Eun Byeol's your one and only joy.

How are you going to live without seeing Eun Byeol?

Isn't that the same thing as saying you're going to die?

But it's more important to me that Eun Byeol's happy.

Your motherly love for her is really amazing.

Fine.

You're the winner. Are you happy now?

Are you satisfied?

Now, cut the nonsense and just go watch Eun Byeol.

Why is it that you never do as I tell you?

When I didn't let you see her, you begged me to let you see her.

And now that I want you here, you suddenly want to leave.

Why are you letting me stay?

Keeping you where I can see you makes me feel less anxious.

If you're out of my sight, I'd become more anxious...

and start worrying about what you two are up to.

I really don't like your husband.

How you feel about him doesn't matter.

What matters is how he feels about you.

The moment you fall for Tae Woong,

you'll end up becoming a sinner to Eun Byeol.

A sinner?

You'll become a home wrecker.

Didn't you and your sister end up this way...

because your dad cheated on your mom?

Do you want Eun Byeol to go through the same thing?

That's exactly what I'm saying.

Keep your mind focused on that.

You'll become a sinner.

Why are you coming out of that room?

I had something to talk about with Ms. Choi.

Wait.

Would you like a can of beer?

The moment you fall for Tae Woong,

you'll end up becoming a sinner to Eun Byeol.

No, it's okay.

She's getting dispatched?

Why did you decide to send her all of a sudden?

I was supposed to go, but I became the team manager of TF.

But still, why would you send Ms. Eun when she hasn't even...

worked here for that long?

Did Executive Director Choi ask you to do this?

Executive Director Choi?

I guess you're worried that she might be being favored.

Anyone would think that. Please withdraw the decision.

Executive Director Choi never asked me...

to dispatch her abroad.

He didn't?

Mr. Choi.

Good job. You did great.

You really are the treasure of our team.

Seo Jun couldn't say anything when I told him...

that she'll be getting dispatched.

I suddenly remembered how Ms. Nam kept wanting to go study abroad.

I envy her so much.

Gosh.

You can keep working.

Mom, can I talk to you for a moment?

You could've just called me to your office.

Why did you bother to come all the way here?

You need to be careful of your every move from now on.

I didn't want to call you to my office for something personal.

From now on, just call me to your office.

People have their eyes on you. It doesn't look good to talk here.

If it's going to take a while, let's talk in your office.

No, it's okay.

I heard you asked Ms. Kang to dispatch So Yu abroad.

Yes. Why?

I thought you'd be happy to hear the news. Was I wrong?

Me?

Seo Jun wishes to keep a distance from So Yu for a while.

Seo Jun?

We shouldn't talk about it here.

I'll tell you once it's time.

Are you saying you're sending her abroad...

because Seo Jun asked you to?

Yes.

Why would he ask you to do that?

I'll tell you later over dinner.

Did Seo Jun really ask you to do this?

Even if he didn't ask me and it was just my idea,

he'd stop her from going if he was against it.

A proposal?

Are you going to propose to So Yu before she goes to the States?

No, I'm not the one doing it. It's going to be my dad.

The chairman?

Is it for Mi Ri?

Yes.

Can you ask her what kind of proposal she wants to get...

without having her find out that she'll be getting a proposal?

Is the chairman going to propose to her?

I'm going to make him.

Why do you need me to do a survey?

Because my friend asked me to do her a favor.

Okay, then. Ask me the questions.

What kind of proposal did you always dream of getting?

What about you Chae Young? What kind of proposal do you want to get?

- Me? - Yes.

Right when the musical actors and actresses are...

about to do a curtain call,

I want the male to say this.

"To be honest, today's performance is a very special one for me."

"That's because the woman I love is here to see me tonight."

And then, the audience would start talking.

Hey, that's something only a musical actor can do.

Forget about that.

Choose something that a celebrity manager can do.

Gosh, forget it.

Hey, since you're the grandson of a famous ongsimi restaurant,

you should make her a soup filled with heart-shaped ongsimi balls.

If I tell my grandmother,

she'd tell me off for talking complete nonsense.

Goodness.

Mi Ri, do you want to get proposed with heart-shaped ongsimi balls?

Me? Why would I want that?

My gosh.

Then what kind of proposal do you want to get?

I know it's a bit cliche...

because it appeared so frequently on variety shows.

But I still really like the idea.

You know how in "Love Actually", the guy proposed to the girl...

by writing messages on a sketchbook?

That's so common.

What does that matter?

What's important is that you're...

getting a proposal from the man you love.

Oh, I just remembered what kind of proposal I want to get.

It was part of a movie scenario,

but we never actually got to shoot it.

Okay.

A guy and a girl are playing cards.

And the guy deals the cards.

And the moment the girl checks the cards that she's given,

she finds out that they're all hearts starting from 1 to 9.

Do you want me to introduce you to a gambler?

He always ruins the mood like this.

Do you no longer want to get proposed at an ice rink?

Hey, I have a very bad memory when it comes to ice rinks.

I get angry even just by thinking about it.

- Next question. - Next question?

You said it was a survey.

What do you want the guy to say as he proposes to you?

What do I want him to say?

I'm not sure.

What are you talking about?

You want me to give you my shares?

There's nothing you can do at the moment.

Now that Baek Choon Mi humiliated you at the board meeting,

I can no longer trust you with my future plan.

I just need to make her testify that she only said those stuff...

because Ms. Hong told her to.

Choon Mi isn't a lunatic.

Why would she suddenly go back on her word?

She won't be able to refuse my request.

He must be confident because he slept with her.

The board members won't trust someone who's so wishy-washy.

You should just give me your shares.

Let's get rid of Hong Baek Hee first.

Once things are settled, I'll return everything to you.

Do you really think you can get rid of Hong Baek Hee?

If you can't trust me, we can just go our separate ways.

No, ma'am. That's nonsense.

You and I share the same goal, thus we should walk the same path.

I'll do what you ask. Let's drink.

Yoon Tae.

I can't believe you betrayed Seo Kyung and slept with your wife.

Let's see how you'll put up with everything all by yourself now.

The lotus leaf tea is very nice.

I can't go to the gathering today.

My dad's not feeling so well.

I know the housekeeper's here, but that doesn't mean I can leave.

I just don't feel comfortable about leaving him.

Yes, I'm sorry. I hope you guys have fun.

Dad, you're up.

Would you like something to drink?

The herbal tea we got this time is quite delicious.

Just get me a cup of water.

Look at her trying to flatter me and win my favor.

I don't need any shares, Dad.

- What? - If you want my shares, you can...

It's like you're trying to give alms to a beggar.

No, that's not it.

I'm just trying to say that my aunt and I don't think alike.

I hope you don't misunderstand.

Cut the nonsense.

Do you think I don't know how many times your aunt told you...

that I'm the one who killed your mother?

Dad.

I know that you never hated my mom.

What?

I went to her grave and saw you there...

right before we moved her to the charnel house.

What... I...

I never went there.

You must've been mistaken.

It was back when I was in high school.

I really didn't want to live.

So I went there planning to die at my mom's grave.

But I suddenly saw you there.

You told my aunt that you don't think of me as your daughter...

only because you were angry at my aunt, right?

Gosh, why... Why are you being so clingy?

What? A bath?

You came all the way here to take a bath?

The house is so tacky. They don't even have a tub.

My gosh, you don't even have a tacky house to live in.

Do you really have to be so mean?

Let me use your bathtub.

Sure, go ahead.

I'm going to go shopping.

Okay.

Ye Ji, let's get going.

Do you still live at your dad's place?

Yes.

I heard the chairman isn't doing so well these days.

Does he eat breakfast?

Yes, I had breakfast with him this morning.

But he obviously isn't going to work.

Did he ever say he's planning to retire from the chairman position?

Why are you asking her so many questions?

- I don't know. - How is your dad doing these days?

Is he always happy?

No, he's always so angry.

Oh, right.

Grandpa hit him with vegetables during breakfast yesterday.

What? Vegetables?

Yes, he held a handful of vegetables and threw it at dad.

My goodness, why?

What did your dad say for him to do that?

For having interfered while Uncle Seo Jun was talking.

What?

He threw vegetables at his son-in-law...

for having interfered while his son was talking?

Apparently, there's something big happening in Uncle Seo Jun's life.

- Something big? - What is it?

He said he can't tell us anything yet...

because he hasn't gotten the chance to talk to the woman he loves.

He can't tell you because he hasn't talked to the woman he loves?

- He's planning to propose to her.. - Propose?

Nice!

Hey, why are you so excited about the chairman's son...

proposing to his girlfriend?

It's not like he's proposing to you.

Well, it's just...

The fact that he's planning to propose is just so exciting.

Nice.

Yes? What do you need?

Here.

It's a portfolio.

- Is it yours? - Yes.

I started making one after we sent the proposal to Woodroffe.

And I heard there's going to be a contest.

But aren't you planning to get dispatched abroad?

I still thought I should apply for it.

Okay, then.

Seo Jun wishes to keep a distance from So Yu for a while.

Ji Yoon's acting weird?

Yes, she keeps wanting to start dating me.

So I don't think I should meet her during the holidays this year.

So you lied and told her that you're going backpacking?

Didn't she ask if she could join?

I told her that I'm going with my guy friends.

If she ever asks you, make sure you tell her the same thing.

Why can't you just tell her that you only think of her as a friend?

Imagine how embarrassed she'd feel if I say that to her.

Plus, she never actually told me that she likes me.

She only gave me hints.

When stuff like this happens, it's best to just keep a distance.

When stuff like this happens, it's best to just keep a distance.

If Se Hyun finds out about Seo Jun's illness,

he'll start getting swayed.

But it's not like I can keep it a secret forever. What should I do?

I need to make him believe that it's curable.

- Mr. Choi. - Yes, ma'am.

I want you to forge a medical certificate.

Make it seem like it was sent from the research center in Switzerland.

Regarding the Alberckros syndrome?

Yes, write that there's been someone who succeeded in getting treated...

and that they're almost done developing the medicine.

Make it sound very hopeful.

Okay, ma'am.

I handed in my design portfolio today.

I'll wait for you at the place...

where I drank soju like water to seduce you.

You're here.

I started eating without you because I was hungry.

We're not on a date, so it's fine, right?

Yes, of course. Go ahead and eat.

You too.

Okay.

I didn't know what kind of alcohol you wanted to drink...

Can we have a bottle of soju, please?

What about you?

I'll drink soju as well.

I can't seem to lie to you and act like everything's fine.

That's why I'm just hiding here.

I'm sorry.

I'll start talking once I'm done eating.

So don't feel so anxious and just eat.

I'm not anxious.

I'm your boss, and you're my secretary.

So?

I'm telling you not to forget that.

We're not at the office anymore.

So I'm just a woman, and you're just a man.

Do you think I don't know how to differentiate gender?

The food here is nice.

I'm sorry I'm being a coward.

And I'm sorry that I won't be able to protect you for a long time.

I'm in front of your house. I'd like to talk to you.

You can talk to me tomorrow at work.

(Seo Jun)

(Seo Jun)

I told you that I don't want to talk to you.

Se Hyun.

You're the one who ended our friendship.

- Se Hyun. - Seo Jun!

What are you doing?

I just came to see you.

I'll go now.

Are you here...

to talk to me about how heartbroken you are?

I know it's not right for me to do that.

Did you get sick of So Yu already?

That would've been much better.

What?

What will you do if I tell you...

that I'm sick of her now?

You crazy jerk.

Se Hyun.

I'm apparently going to die.

(Gangnam Scandal)

He's getting ready to propose to her,

so we need to start earning brownie points.

Don't touch anything!

Are you acting like this because you're about to marry a rich guy?

- A proposal? - Why are you so startled?

- Let's just think about it. - It's my wish.

- He approved? - Yes.

Welcome.